Mâtriceta 摩睦 哩制托 Mouo-tchcu-li-tcheu-l'ouo
5i. èâkyayaéas : 擇迦稱 Cheu-kia-tch'eng.
55. Samantabliadra 三曼陀 越 |5它 ■ San-man-t'ouo-pa-fouo-Iouo ; en chinois 普賢 P’ou-hien, ou 大行 Ta-hing.
56. Munimitra 牟尼 蜜多羅 Meou-ni-mi-touo-louo, en chinois 寂友 Ts’i-you.
II. Auteurs et Traducteurs indiens et chinois qui travaillèrent en Chine.
Nota : Les préfixes suivants, en tête de beaucoup de ces noms, n'en font pas partie intégrante, mais indiquent la nationalité de l'auteur ou du traducteur. — 竺 Tchou, abréviation de 天竺 TMen-tchou, l’Inde, indique un Indien. — Tcheu, abréviation de ^ Ue-tchfeu, Gètes ou Kouchans ( vulgo lndo-Scythes, appellation impropre), un Kouchan. — 安 Nan, abréviation de Sc 息 Nan-si (Arsacides), le royaume des Parthes, un Parthe. - 康 K’ang, abréviation de 康居 K’ang-kiu, pays de Samarkand, Touran ou Tarkestan, un Toaranien. — Le caractère 釋 Cheu est préfixé à beaucoup de noms bouddhiques chinois， par dévotion. 11 est tiré de I appellatif du Bouddha 釋 迦牟尼 Cheu-kia-meou-ni Sâkyamuni, et sert en Chine à désigner le Bouddhisme 釋 教 Cheu-kiao. — Les noms des moines chinois, sont des noms de religion. La règle exige qu’ils renoncent à leur nom laïque.
Dynastie 後漢 Heou-Han 25-220， capitale 洛陽 Lao-yang.
57. Kasyapa-mltanga, 竺 攝摩騰 Tchou Chee-mouo-l’eng, ou 迦葉 摩 騰 Kia-ye-mouo-feng, moine indien ; et
58. Dharma-aranya 竺法蘭 Tchou Fa-lan, moine indien. — Appelés par l’empereur 明帝 Miog-ti, les deux traduisirent le premier sûtra, en l’an 67, à Lao-yang.
59. Lokakshin 支 婁迦識 Tcheu Leou-kia-tch'an, moine kouchan, traducteur à Lao-yang, 147-186.
CO. Nan-cheu-kao 安 世高， alias 安淸 Nan-ts’ing， ou 安靜 Nan-tsingf prince parlhe devenu moine, traducteur à Lao-yang, 148-170.
61. Tchou Fouo-chouo 竺佛 湖， moine indien, traducteur à Lao-yang, 17 扣 183.
62. Nan Huan 安玄, alias Nan Heou 安侯， laïque parlhe, général de cavalerie dans l’armée chinoise, traducteur à Lao-yang, en 181.
iis
Tripitaka. lnd(*x.
63. Tcheu Yao 支躍， moiue kouchan, traducteur à Lao-yang, en 185.
64. K’ang Kiu 康 E， moine touranien, traducteur à Lao-yang, en 187.
65. Yen-fouo-tiao 嚴 佛調， moine ou laïque chinois, bon sanscritiste, traducteur à Lao-yang, en 188.
66. K’ang Mong-siang 康 孟 詳， moine touranien, traducteur à Lao-yang, 194-207.
67. Mahabala 竺大力 Tchou Ta-li, moine indien, traducteur à Lao-yang, en 197.
68. Dharmaphala 璧 J 果 T’an-kouo， moine indien, traducteur à Lao-yang, en 207.
Période 三國 San-kouo, des Trois Royaumes, 220-280.
Dans le royaume 魏 Wei， des 曹 Ts’ao, capitale 洛陽 Lao-yang.
Dans le royaume 吳 Ou, des 孫 Sounn, capitale 趙業 Kien-ye.
09. Dharmakâla 逢 摩迦羅 T’an-mouo-kia-louo, en chinois 法 fl 争 Fa-cheu, moine indien， traducteur à Lao-yang, 222-250.
70. Sa^ghavarman 康僧鎧 K’ang Seng-k’ai， moine touranien, traducteur à Lao-yang, en 252.
71. Dharmasalya 巍諫 Tan-ti, en chinois 法實 Fa-cheu, moine parthe, traducteur à Lao-yang, en
72. Pai-yen 白延， moine venu de l'Ouest, traducteur à Lao-yang, en 257.
73. Dbarmabhadra 安法賢 Nan Fa-hien, moine parthe, traducteur à Lao-yang, avant 265.
74. Tcheu K’ien 支謙， alias 恭 明 Koung-ming， laïque kouchan, venu eu Chine avant 220, précepteur des fi 丨 s de 孫權 Sounn-k’uan le premier roi de Ou. A Kieu-ye, 223-
Œuvre considérable.
75. Vighna 維祇難 Wei-k’inan, en chinois 障礙 Tchang-nai, moiue indien, traducteur à Kien-ye, en 224.
76. Tchou Lu-yen 竺 律炎， moine indien, traducteur à Kien-ye, 224-230.
77. K’ang Seng-hoei 康 僧會， moine touranien venu par l'Inde, traducteur à Kien-ye, 241-280.
78. Kâlasivi 支 疆 梁接 Tcheu K’iang-Ieang-tsie, moine kouchan, traducteur à Kien-ye, 255 ou 25G.
Tripitaka. Index.
Division en 南北朝 Xan-pei-tei^ao, Sud et Xord. Première période, 265 à 419.
Dynastie impériale chinoise 晉 Tsinn, au Sud.
Petits royaumes barbares (Huns, Tongouses, Tangoutains, Tibétains), au Nord.
西晉 Si-Tsinn, capitale à 洛陽 Lao-yang.
79. Dharmaraksha 竺暴摩 羅察 Tchou T’an-mouo-louo-tch’a， en chinois 法護 Fa-hou, moine de souche kouchane， élevé dans le Tarim, disciple d’un moine indien,
I parlait 36 langues et dialectes, traj d licteur à Lao-yang de 266 à 317, œuvre très considérable.
