XII. Formulaire dea moines

Le Bouddha Kanakamuni dit:. «Ne laisse pas errer ton. cœur... Apprends avec zèle les régies des sages... Tu éviteras ainsi toute tristesse... et persévéreras jusqu’au nirvana. »

Le Bouddha Kâiyapa dit :« Ne fais aucun mal... Applique-toi à tous- les biens... Que ton intention soit toujours pure... Voilà la somme des enseignements des Bouddhas. »

Le Bouddha Sâkyamuni dit: « Veille sur tes paroles... Purifie tes intentions... Ne fais aucune mauvaise action... L’observation de ces trois préceptes,, constitue la voie pure, la voie des rishis.

Stances finales.

Les sages qui gardent les préceptes, en retirent trois avantages : une bonne réputation, les aumônes des fidèles, et la renaissance dans les cieux. après la mort (s’ils n’ont pas atteint au degré d’arhan, lequel donne accès au nirvana après la mort ).

Regardez comment, dans la Communauté, les sages et les fervents gardent la règle. Garder la règle et vivre pur, ces deux choses donnent la sagesse. Elles sont le fondement de tout le reste.

Par l’enseignement des Bouddhas passés, présents, et A venir, on se délivre de toute tristesse.

Or ces Bouddhas ont tous insisté sur l’observation respectueuse des préceptes. Tous les sept ont prêché que cette observance délivrait de tous les liens, et aboutissait au nirvana, la fin de toute agitation. (Agitation des existences successives. Le terme chinois jjfc hi, jeu scénique, drame, est très expressif. Il y a dans le texte, littéralement... et aboutissait au nirvana, lequel met fin pour toujours au drame.)

Conformément aux enseignements des rishis, aux exhortations des sages, aux exemples des disciples, tendons donc à la quiétude du nirvana.

Au moment de quitter la terre pour entrer dans le nirvâ ,a, le Vénérable (Sïkyamuni*) encouragea et exhorta encore les moines, en ces termes:

Quand je vous aurais quittés, ne dites pas de moi,.« entré dans son nirvana, le Pur ne nous garde plus». Je vous laisse ma règle (vinaya), qui vous gardera.

Continuez à me considérer comme votre martre. Tant- que ma règle sera conservée dans le monde, la doctrine bouddhique luira et prospérera.

Si vous contribuez à la faire luire et prospérer, en observant ma règle, vous obtiendrez aussi le nirvana. Si vous la laissez éteindre, le monde sera replongé dans les ténèbres, comme il arrive le soir,, après le soleil couché.

Gardez soigneusement ma régie, comme le yak garde jalousement sa queue, sa gloire et sou orgueil. Réunissez-vous pour la répéter, telle que moi je l’ai enseignée. Afin qu’elle se conserve, pour le bien de tous les être», pour leur permettre à tou& de suivre la voie du Bouddha.

XII t. Formulaire des nonnes.

tiS\