CCCXXXIX

je disais que Mac Neven de Prague!) sera mon médecin. On peut le consulter en général, quoique je ne tiens rien sur la multiplication de ces savants, mais ni vous ni vos enfants ne seraient pourvus avec un arrangement pareil. Le grand point est l’assiduité et connaissance du médecin, qui vous voit à toute heure, qui est au fait de votre façon de vivre, des circonstances. Cela fait plus que les remèdes mêmes, et un qu'on appelle seulement dans des cas plus graves, ou qui ne dit qu'après les autres ou par contradiction, n'étant au fait de toutes les circonstances, peut fort bien se tromper, ne pas deviner juste. Votre frère en Toscane se trouve très-bien, d’avoir suivi douze ans cette règle. Pourquoi vous départir d’une chose que vous avez vue 8e pratiquer avec tant de succès chez nous, et qui seule peut tranquilliser mes vieux jours dans la séparation où nous nous trouvons? Je vous ai cédé et ai prévenu en tout vos arrangements de votre cour, il est bien juste que sur ce seul point, qui m'est le plus à cœur, vous faisiez de même. J'espère que vous reconnaîtrez un jour, que javais raison, mais je ne voudrais pas que vous en conveniez par votre propre expérience. Vous avez tant aimé ce van Swieten ; c'est de son école, que je vous envoie le secours; ceux d'Italie sont dans tout autres principes, et ce préjugé, que les nôtres ne connaissent le climat, ne peut avoir lieu qu’auprès du peuple ou de gens qui ont secondi fini. Je ne tarirais Jamais sur cette affaire, elle me tient trop à cœur, et je ne peux être occupée d’autres, qu'en vous donnant ma bénédiction.

1) Der Irländer Wilhelm Freiherr Mac Neven Okelly, Professor und Director der medizinischen Facultät zu Prag.

An den Erzherzog Ferdinand. 101

Ce 28 d'août (1777).

Monsieur mon cher fils Le courrier de Naples, qui (CCCXLest arrivé hier à sept heures du soir, nous a comblés de joie, d’avoir un François de plus !).

Voilà la liste de ce qui se fera à Minkendorf. L’empereur était déjà parti hier avec votre frère; il est revenu à midi dîner avec nous, ce qui m'a bien obligée.

Je ne vous dis rien sur votre santé; j'ai tout dit et peut-être même avec trop de zèle, mais peut-on s'empêcher de parler avec force, quand il s’agit d’objets si chers, quand , on voit les mauvais effets, que depuis six ans j'ai combattus et jamais rien obtenu? Il faut une résolution mâle, mon cher fils, que je n'ai pas encore trouvée chez vous. Il faut savoir s’exécuter et non relâcher toujours. Toute mon espérance après Dieu est en Quarin, mais il faut l'écouter et le suivre, et qu'il puisse vous observer chaque heure du jour. J'attends de votre tendresse de vouloir bien me consoler, en vous prêtant à mon empressement. Je vous embrasse.

J’ai reçu aujourd'hui le portrait de votre fille cadette, qui paraît bien jolie. Dieu la conserve.

Ce 4 septembre (1777).

Monsieur mon cher fils. Vos deux longues lettres du 23 ccooxui. m'ont fait d'autant plus de plaisir, étant confirmées par celle

1) Am 19. August 1777 war Franz, nachmaliger Kônig beider Sicilien, zur Welt gekommen.

102 An den Erzherzog Ferdinand.

de votre épouse, du mieux dans votre santé. Mais je ne voudrais que vous vous accoutumiez à médeciner toujours. Il faut prendre des remèdes, quand il le faut, mais toutes ces petites aides, je ne les aime pas. la nature s’y fait trop vite, et l'impression dans l'esprit reste trop frappée. J'attends la poste qui vient. d'apprendre l'arrivée de Quarin, alors je serai bien «oulagée, vous aimant trop pour pouvoir me rassurer entièrement sur votre rapport. Ces maux qui viennent peu à peu, ne sont pas perceptibles, et étant toujours ensemble, on se fait une habitude. et on se flatte plus que d'autres qui vous ne voient que de temps en temps. Je vous conjure de parler clair à Quarin, de lui laisser le temps et les moyens de vous voir à toutes les heures, de voir par ses veux çt non par ceux des autres. (C'est pour cctte raison, que je lui ai donné un courrier avec, pour le garder tant. qu'il soit bien au fait de votre situation, qui m'est tant à cœur, et à si juste titre. Je vous embrasse.

Ce 11 septembre (1777).

CCCXLIL, Monsieur mon cher fils. Les lettres du 3 nous donnent votre retour à Milan. dont je suis bien aise, espérant que vous pourriez mieux ranger Îà votre journée et les heures pour votre santé et bien-être. car sans cela l'envoi de Quarin sera si inutile que celui de Fabv et toutes mes lettres.

Je crois que demain vous recevrez la réponse sur l’idée de votre vovage. Je n'ai rien à ajouter que ce, que vous vous régliez entièrement sur l'avis de Quarin, tant pour le

temps que pour le guomado, et qu'il soit toujours avec vous

An den Erzherzog Ferdinand. 103

à tous les couchers, que vous preniez un cuisinier avec, et que les mauvais cabarets soient évités, en choisissant d’autres maisons, dont il y en a assez partout, si l’on les veut seulement chercher. Tout cela s'entend, si Quarin approuve le voyage. Vous ne devez pas le lui extorquer; s’il n’en voulait pas, tout est dit et vous n’y penserez plus.

Je vous joins ici la liste du camp de Prague. Si le temps continue, comme il est depuis trois jours, on ne pourra rien faire; il ne fait que pleuvoir et fait assez froid. Je suis bien aise que vous n'allez à Cernusco, mais à Monza.

Je vous embrasse.

Ce 18 septembre (1777).

Monsieur mon cher fils. La date de cette lettre vous CCCXLHI. fera connaître la raison de cette courte lettre. Grâce à Dieu qu'on voit qu'un certain ordre dans votre journée produit un bon effet. En peu de jours j'attends votre réponse sur celle de l’empereur, et le temps que vous viendrez ici, et le monde que vous amènerez, point essentiel à les placer. Vous rendez justice à ma tendresse, mais il faut aussi l’aider par vos actions réellement, autrement nous périssons ensemble, et depuis six ans je n'ai pas été écoutée sur ce point. Je

vous embrasse.

—û—— ————————— ee —

Ce 25 septembre (1777).

Monsieur mon cher fils Vous pouvez bien vous ima- CccxLiv. giner, combien vos lettres me rassurent et me consolent, sur-

tout la joie, que vous marquez de vous trouver avec nous,

CCCXLYV.

104 An den Erzherzog Ferdinand.

mais vous vous taisez entièrement sur le temps et sur les personnes à prendre avec. En été, à Schôünbrunn tout est aisé, mais en hiver et au Bourg tout est très-difficile, d’autant plus, que toutes nos vieilles pensionistes vivent éternellement, que l’empereur a choisi pour vous l’appartement où il a logé marié la première fois, et que Maximilien loge en avant, où vous aviez das Absteigquartier. Je voulais vous loger où la Marie est, mais la raison de devoir passer toujours le passage le plus mauvais du bellaria!)}, a fait que je me suis rendue, étant plus près de votre frère, de l’église, du théâtre etc. Toutes vos gens seront logés et nourris, auront Xostgeld, les dames et cavaliers une table, pour tout cela il faut des arrangements, et j'attends là-dessus les listes et le temps de votre arrivée, pour ranger mon retour en ville selon.

Que vous avez pris Quarin à Monza, m'oblige, et je mérite que vous me rassuriez sur votre état, car j'avoue, nonobstant les assurances de votre mieux, je ne saurais encore me refaire de mon abattement, qui m'a surpris trop subitement. Je vous embrasse.

Ce 2 octobre (1777).

Monsieur mon cher fils. Tout est arrangé. Madame Confalonieri logera où la Thurn a logé, et Albani, où Thurn

. à été avant de se marier. Ils auront la table ensemble, s'ils

ne diînent avec vous ou dehors. Tout ce qui est officier,

1) Die Zufahrt zu der kaiserlichen Hofburg an deren südwestlicher Ecke. |

An den Erzherzog Ferdinand. 105

sera logé à la cour; les autres tout attenant dans le nouveau bâtiment auprès de la bibliothèque. Vous pouvez venir à cette heure à toute heure. Dieu donne que le temps soit beau et vos forces suffisantes. Je ne viendrai point à votre rencontre, à cause de la saison, ne voulant vous arrêter, mais je me flatte que vous me marquerez au juste votre marcheroute.

Je vous recommande, avant de partir, d’expédier ou donner tous les papiers à les faire expédier. Votre séjour sera au delà de six mois, les affaires resteraient trop en arrière, et de les prendre avec ici, serait de même prolonger leur expédition.

L'empereur est arrivé très-heureusement hier; je le trouve moins maigre que de sa course à Paris. Il avait le plus beau temps dans tous les camps, un seul jour de pluie.

Les nouvelles de Parme me font de la peine, d'autant plus que votre sœur est incommodée, mais celles de Naples sont assommantes. La mort du frère du roi!) dans sa maison, de la petite vérole, et le roi ne l’a pas eue, et cinq petits enfants, et votre sœur trois semaines en couches, c’est à prendre toutes les convulsions d’effroi.

La mort de la bonne princesse, votre tante, ne m'a inquiétée que pour le duc?). Voilà ma réponse sur sa lettre; nous prendrons d’abord le deuil. Vous avez fort bien fait de l'avoir pris d’abord.

Le rapport du confesseur m’a été de grande consolation cette fois-ci. Je me flatte de la continuation; jamais

1) Der zweitgeborne Sohn Carls III. von Spanien, der Infant Don Philipp, 1747 geboren, starb am 19. September 1777.

2) Ebenfalls am 19. September war die ältere Schwester des Herzogs Franz von Modena, die Prinzessin Benedicte Ernestine Marie von Este, 1697 geboren, also 81 Jahre alt, zu Sassuolo gestorben.

plus d'interruption. En suivant une règle, votre santé même s’en trouvera bien. Tout ce que vous sentez à cette heure, est pour le désordre, dans lequel vous avez vécu. Cela se soutient quelque temps, mais jamais à la longue. Je vous embrasse.

Ce 9 octobre (1777).

Monsieur mon cher fils La joie que vous marquez tous deux de venir passer l'hiver avec nous, met un baume dans mon âme, dont j'avais grand besoin. (Celle-ci vous trouvera déjà à Mantoue. Si vous vous sentez faible, je vous prie de ne pas vouloir braver le voyage, pour que vous veniez ici fort et robuste, car Je ne me contenterai pas si aisément. Mes compliments à votre chère archiduchesse, je la vois, je l’entends, et j'en suis toute extasiée. Adieu.

Je n’écrirai plus, hors quelque chose de particulier.

Ce 23 mars (1778).

Monsieur mon cher fils Le départ de la poste d’Italie CCCxLvIr. me fournit l’occasion de reprendre notre correspondance, consolation pour les absents. Vous voila heureusement arrivés, j'espère, à ce triste Schottwien. J'attends demain à midi votre estafette avec grand empressement; vous voilà onze heures partis, il me paraît autant de mois. L'heure de quatre heures a déjà fait une grande sensation sur moi, et cela arrivera journellement. J’ai passé ma journée sans voir personne et assez tristement. Le passé, le présent et l'avenir fournissent assez de réflexions. Les vôtres doivent tendre à ménager vos nerfs et tenir en frein votre estomac, et jouir de la consolation de revoir vos enfants et votre bon vieux grand-père. Je vous embrasse.

Ce 26 mars (1778).

Monsieur mon cher fils. Votre lettre datée du 25, CCCxLvmI. mais sans endroit, m'a bien consolée, en apprenant que vos chères santés se sont remises, surtout celle de Madame, qui ne laisse que de m'inquiéter, et je suis bien aise que le

108 An den Erzherzog Ferdinand.

temps se soutienne encore, et que les chemins étaient bons, et je ne regrette pas les petits gîtes que vous avez faits. Faible comme est notre chère archiduchesse, que serait-elle devenue, si la fatigue avait été plus grande? Je préfère dans ce moment l’ennui au cabaret, car c’est de votre faute. Pourquoi voulez-vous y aller et ne pas choisir des matrones, des seigneurs, qui seraient charmés de vous y voir? Je n’espère pas de recevoir de vos nouvelles demain, avançant toujours.

Les nôtres de Naples sont du 14, où l’éruption se faisait voir au cou et au visage, mais on croit qu'elle sera légère, de même que tous les symptômes et la fièvre’). Je trouve seulement, qu'ils vont un peu trop vite, ils croient déja que tout est passé; es künnte noch ein Nachschub kommen.

Votre sœur est à Presbourg; demain partent les équipages de l’empereur. Rien de nouveau d'aucune part; on fait des paris sans fin, guerre ou non. On a fait ce chronographe?), mais je ne les aime pas, et j'avoue, ce que cela devrait coûter l’année 1778, pour y venir 1779, m'ôte tout désir d'y parvenir. |

Celle-ci vous trouvera déjà aux confins de l'Italie, à Ala ou Mantoue même. Mes compliments à votre chère épouse, je vous embrasse tous deux; adieu.

Ce 2 d'avril (1778).

Monsieur mon cher fils. Il fait une journée d’été, même trop chaude, et vous voilà arrivés en Italie, et peut-être avec

1) Kônig Ferdinand von Neapel hatte sich der Inoculation der Blattern unterzogen.

2) JosephVs seCVnDVs reCVperaVIt sILeslaM.

An den Erzherzog Ferdinand. 109

votre sœur à Mantoue. J'espère que le rhume de notre chère archiduchesse a fini avec le froid et le retour du beautemps. Je viens de recevoir du 29 de Brunecken lestafette; grâce à Dieu que le petit svenimento n’a pas eu de suite, mais je ne voudrais pas, que la toux durât trop; cela maigrirait trop celle qui nous intéresse si tendrement et à si juste titre. L’inoculation du roi de Naples était des plus heureuses, et je vous conseillerais Gatti à cette heure de préférence à [ngenhouse. |

Je vous ai envoyé mes points par Ferrari, et par la dernière poste par Madame eine Tagestabelle; je vous recommande de vous y tenir. Vous pourriez en former de vos deux et des miennes encore une cinquième, mais plus de projets; il faut la commencer le lendemain et s’y tenir, mais exactement, sans excuse; de ce point dépend votre bonheur, et ne dois-je y être occupée d'autant plus, que depuis votre établissement vous n’avez rien fait là-dessus, et vous en avez vu les effets?

Notre situation d'ici est un peu plus tranquille: nos troupes viennent en foule. Nous ne comptons pas attaquer, et nous sommes préparés à nous bien défendre; le reste dépend de la providence. Je me flatte que le départ de l’empereur ne se fera pas avant Pâques. Nous sommes contents de nos alliés et peut-être parviendrons-nous encore à conjurer l'orage; je le souhaite bien. Je ne peux dire de plus aujourd’hui, mais bien en huit jours. Je vous embrasse.

Ce 6 d'avril (1778).

Monsieur mon cher fils. Grâce à Dieu que vous êtes chez vous et bien, mais notre chère archiduchesse aura

110 An den Erzherzog Ferdinand.

besoin de repos et de prendre quelques remèdes. Revertera !), qui l’a vue en chemin, l’a trouvée très-abattue. Je vous prie de ne pas négliger mon conseil ni de le différer. Je suis presque bouleversée; il y a deux heures, que le prince Albert est parti; sa pauvre femme l’accompagne jusqu’à Wol- Kerstorf. Nous avons fait aujourd’hui nos dévotions ensemble, c’est-à-dire l’empereur et Maximilien; jugez, combien tout cela m'agite. Le départ devait être demain soir, mais les nouvelles du départ du roi n’étant pas encore arrivées positivement, cela arrête l’empereur, mais d’une heure à l’autre cela se peut. Même cette attente augmente encore la situation cruelle; il n’y a que la religion seule, qui calme, et la volonté de Dieu. Je vous embrasse.

Je suis contente de ce que vous me dites de l’Amélie,

mais pas de Firmian.

Ce 16 d'avril (1778).

Monsieur mon cher fils Je vous suis obligée pour votre exacte relation sur l’état de notre chère archiduchesse,

1) Graf Jakob Revertera war der jüngere Sohn des 1752 verstorbenen Nicolaus Thomas Hippolyt Revertera, Duca della Salandra, und seiner damals noch lebenden Witwe Marie Antonie, gebornen Gräfin Thürheim. Auf Wunsch seiner Mutter trat Graf Jakob Revertera in ôsterreichische Dienste, während der ältere Bruder das Familien-Majorat in Neapel übernahm. Als Oberst des Regiments Brechainville erhielt Graf Jakob Revertera im Jahre 1796 das Commando einer Brigade, an deren Spitze er die Kämpfe um Mantua tapfer mitbestand, bis er bei Bassano in franzüsische Kriegsgefangenschaft gerieth. Gegen den Brigadier ,citoyen Moreau“ ausgewechselt, nahm er gleich wieder am Kampfe Theil, wurde jedoch schwer verwundet und starb in Folge dessen zu St. Andrä in Kärnten am 2. März 1797.

An den Erzherzog Ferdinand. 111

et je le suis aussi de l’exactitude d’Albani et de la Confalonieri, mais je souhaitais de voir de ses chères lignes, et celles-ci me manquent; j'espère au jour de poste qui vient. Elle doit avoir souffert encore plus qu'ici, et cela périodiquement. Je crains presqu’encore un accès; pourvu qu'ils diminuent; cela l’affaiblirait et maigrirait extrêmement; il faudra qu'elle se nourrisse un peu plus. Je suis de l’avis de Quarin, qu'il faut radicalement guérir ce mal; cela ne se peut qu'avec le temps.

Tout cela, mes chers enfants, sont fructus belli. Votre grande indisposition est seule votre faute et celle de notre archiduchesse. Aussi jeunes que vous étiez, sans expérience, on croit, quand des gens plus âgés représentent, que ce ne soit que délicatesse, et même pour leur commodité. Souvenez-vous du temps des promenades humides, où elle commença d'avoir ces rhumatismes au pied. Cela est gagné vite, mais cela ne quitte pas de si tôt, Milan étant fort humide; même en biroutsch il faut se garder. L'éducation de l’archiduchesse n’était pas à s’exposer ainsi; ci-devant on ne courait pas les grands chemins comme à cette heure; rien de si facile que de perdre la santé. Je vous excède avec mes sermons, mais quand il s’agit de vos santés, je ne peux être plaisante.

Pour Quarin, vous le garderez aussi longtemps que vous en aurez besoin, mais il faut se mettre à sa place: il perd toutes ses pratiques ici, s’il tarde trop, et ayant fixé Borsieri, que j'approuve d’abord qu'il convient à vous deux, je crois que le plus tôt serait le mieux, de vous donner entre ses mains.

Le grand jour d'aujourd'hui m'a bien touchée, d’être seule, sans fils, et dans quel danger! La seule, mais bien faible idée de pouvoir concilier les choses, me soutient

112 An den Erzherzog Ferdinand.

encore. Si celle-ci tombe, je ne sais ce qui me soutiendra. Mes compliments à notre chère archiduchesse; je vous em-

brasse tous deux.

Ce 21 d'avril (1778).

Monsieur mon cher fils. C’est Bottat), qui m'a tant prié de lui donner ces lignes pour vous. Il me fait pitié, mais je crois qu’il se conduira modérément, pour espérer à l'avenir, car tout le monde le dit un brave garçon... Nous souhaitons tous, que le roi nous laisse le mois de mai en repos, Car avec toute la vitesse que les choses sont allées, nous sommes bien loin d’être prêts. Entre nous dit: dix régiments de cavalerie manquent seuls pour l’armée de l’empereur, tous ceux de Galicie et Transylvanie, et nous sommes sans Cela inférieurs au roi en cavalerie.

Je suis consolée, on ne peut plus, d’avoir reçu directement des nouvelles de votre chère épouse. La toux doit cesser, elle ne doit durer; je vous embrasse.

1) Es scheint sich hier um einen andern, und zwar Jüngeren Botta zu handeln, als den Generalmajor Marchese Giuseppe und den Feldmarschall-Lieutenant Marchese Giacomo Botta, beide Theresienordensritter. Der Erstere war schon aus der Armee getreten und zählte dreiundfünfzig, der Zweite aber neunundvierzig Jahre, somit konnte wohl keiner von Beiden von der Kaiserin ,un brave garçon“ genannt werden. Wahrscheïinlich meïint Maria Theresia den k. k. Kämmerer Marchese Luigi Botta, der in Pavia ansässig war.

Ce 23 d'avril (1778).

Monsieur mon cher fils. Grâce à Dieu que notre theure Ercherzogin wieder wohl ist, mais il faut beaucoup de ménagement; les humeurs rhumatiques une fois établis, ne se laissent pas si facilement déraciner. Ce sont les fruits des premières promenades humides des bastions.

La fièvre de Quarin commence à me donner à penser. J'étais charmée que vous avez eu l'attention de faire appeler Borsieri, cela fera un bon effet pour tout. Ce que vous me dites sur le plan que vous adoptez, en changeant deux heures en hiver et autres en été, je veux bien y condescendre, à condition qu'il soit fidèlement exécuté, et que vous me marquiez à cette heure comme les heures sont rangées, et si vous les changez selon la saison, que vous me le marquiez aussi toujours, pour que je sois tranquillisée sur cet important point, dont dépend votre santé et bien-être.

Depuis que vous m'avez écrit que vous espériez bien pour la paix, vous aurez vu nos transes et justes inquiétudes pour le départ de l’empereur. Toutes les apparences étaient celles d’une rupture imminente. Nous étions aussi pendant la semaine sainte et ces fêtes dans un accablement pas petit. Mais rien n'étant arrivé, et étant bien sûrs de ne. faire les agresseurs, et voyant que notre ennemi pense aussi doublement à le faire, nos espérances commencent à se relever, et des. insinuations, faites par écrit, nous laissent quelqu'’espoir de plus, maïs ce n’est encore qu’un très-petit commencement. Vous n’en parlerez qu'à votre chère épouse, qui m'a parue vivement touchée de notre situation. Dieu donne que nos espérances se réalisent. Des Français nous n'avons rien à espérer, tout l'empire est contre nous, et la Russie

de même, qui a accordé ses secours stipulés à notre ennemi, v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. I]. Bd. 8

CCCLIN.

114 An den Erzherzog Ferdinand.

et peut-être fera un de ces jours la paix avec les Turcs, qu'on excitera aussi contre nous. Jugez de notre situation, de la mienne en particulier, de mes occupations. Der Krug geht so lang er kann. Mais je suis toujours votre fidèle

mère et amie.

Ce 30 d'avril (1778).

Monsieur mon cher fils. Ce que vous me marquez par la vôtre du 13, a été confirmé par celles du 17, que Quarin va mieux, mais qu'il est extrêmement appréhensif et aura besoin de temps pour se remettre. Grâce à Dieu que vous et Madame n'avez pas besoin de son secours, et j'espère d'apprendre par la première poste, que la toux a fini entièrement, point essentiel.

Mes dernières nouvelles de Bohème sont du 27; l’empereur était revenu de sa tournée du côté de Leitmeritz et Aussig. Le temps étant si chaud, il compte bientôt laisser camper les troupes et faire rapprocher vers Leitomischl le corps du prince!) en Moravie, le roi se tirant entièrement entre Glatz et Silberberg, et le prince Henri se tourne vers Guben, Pirna. Nous parlons encore de conciliation. Les compliments de part et d'autre ne manquent pas, mais sur le point essentiel aucun ne veut ni peut presque céder. Le roi veut que nous remettions. tout, comme cela était à la mort de l’électeur?), et nous voulons qu’il reconnaisse pour

valable notre convention, et la voulons maintenir. Nous

1) Albert.

2) Maximilian Joseph von Baiern.

An den Erzherzog Ferdinand. 115

avons des meilleures nouvelles de la France qui, par la faiblesse, non par mauvaise volonté de ses ministres, nous a fait bien du tort. On se flatte que la reine soit grosse; le roi en est enchanté et elle de même, mais elle craint que cela ne se maintienne. Elle se ménage beaucoup, ne joue plus au billard ni va courir à Paris. Elle s’est trouvée mal le jeudi-saint et a vomi, ce qui ne lui est jamais arrivé et a fait grand bruit.

Je vais dans une heure m'établir à Schünbrunn sans le moindre plaisir, mais il fait une chaleur insupportable. Si l’été sera en conséquence, j'en ai bien peur. Je compte loger tout de suite en bas. Je vous embrasse; adieu.

Ce 4 mai (1778).

Monsieur mon cher fils. Je vous réponds sur la vôtre du 25, que j'ai reçue hier. Il n’y a aucune difficulté de faire le tour que vous souhaitez de faire dans cette belle saison, et qui ne durera que quinze ou quelques jours de plus, quoiqu'à peine arrivés chez vous. Il n’y a que cette seule condition qui, jen ai bien peur, ne sera pas observée, de garder une certaine modération et vous donner à tous deux assez de repos, pour ne se détruire à force d’amusements, à peine sortis d’une situation assez critique, et qui s’est manifestée après la course que vous avez faite à Reggio et Modène l’année passée. |

La maigreur de votre épouse et les grandes chaleurs sont un autre objet de réflexion; il lui faudra du ménage-

ment et une cure dont vous étiez tous d’accord; cette g*

CCCLY.

116 Au den Erzherzog Ferdinand.

course éloigne toutes ces idées. Il n’y a aucune difficulté pour voir vos parents pour peu de jours, mais Bologne et l'ascensa, si la guerre commence, ne seraient en place. Tant que nous sommes dans l'attente, et que vous ne la pouvez savoir commencée d'ici, vous pouvez l’entreprendre. Mais si le cas arrivait, si vous étiez même dans ces endroits, toute fête publique ne conviendrait plus de fréquenter. Car si le roi entre dans nos pays, une bataille sera donnée, et vous savez que je crains depuis le jour de l’an cette catastrophe.

Nous avons beaucoup gagné que nous sommes en mai, et notre armée ne sera pas encore entièrement pourvue de troupes, d'artillerie et de Fuhrwesen avant le 24 de ce mois. Rien de nouveau dans notre situation. Les mêmes paris continuent, mais aussi mes inquiétudes. J’ai eu des lettres de l’empereur du 2 de Küniggrätz; il fait une tournée la longue des confins. Tout est tranquille et le plus beau temps.

Le jardin d'ici est dans le plus beau, mais la promenade ne va pas à cause de la respiration; au reste tous se portent bien. J’écrirai à Madame jeudi, n'ayant pas voulu retarder de vous répondre. Je vous embrasse.

e 14 mai (1778).

Monsieur mon cher fils Je ne suis pas entièrement contente que vous étiez obligé à reprendre la médecine, et cela encore avant les grandes chaleurs. Cette circonstance me rend attentive aux courses que vous comptez entreprendre, et me donne de l’inquiétude, de même pour Madame, à cause

de sa grande maigreur. Tout cela exige, mon cher fils, que vous vous exécutiez. Je dis ce mot, car la coutume est déjà contre; sans cela votre santé est perdue, et votre jeunesse vous deviendra même à charge, et vos jours pleins d’amertume. La soupe que vous mangez au soir, je croirais mieux de la changer en salade, asperges, plat de verdure, lait, fruits, pas de soupe et viande.

Je suis dans l'attente d'apprendre que le cinquième fils de Léopold, Maximilien, soit mort. Les pauvres parents me font grande peine, qui, outre la tendresse naturelle, n’ont d’autres soins et agréments que leurs enfants.

Les nouvelles de Bohème sont toujours les mêmes, et je crois que c’est la grande incroyable quantité de troupes, surtout cavalerie et train d'artillerie, qui ne permet aucun mouvement avant juin, où on peut fourrager. Tant pis pour le pays où cela tombe, ce qui sèra chez nous, ne voulant être les agresseurs. Il y a encore une lueur d’espérance, mais elle est petite, de négociation à Berlin, et on fait des contes ici qui excèdent. On croit que les Prussiens sont aux abois, sans ressources, mécontents, que nous aurons dans une campagne la Silésie. Il est vrai que nos troupes montrent la plus grande envie de venir aux mains; aucune désertion et de l’impatience à se mesurer, mais les généraux et officiers qui connaissent la guerre, ne parlent pas de même. L’ardeur de combattre vient d’être sous les yeux de leur maître, qui partage tout si bien avec eux, mais la fortune est très-journalière et n'a jamais été bien ferme de notre côté. J’avoue, je préférerais une paix tolérable à une guerre, même glorieuse. C’est penser un peu à soixante-un ans, mais pas si mal: moins glorieusement, mais plus sûr.

Mes compliments à Madame, qui m'a écrit une lettre charmante. Si vous vous trouviez à Modène, mes compli-

118 An den Erzherzog Ferdinand.

ments au prince et à la princesse, à votre tante Felicité !); on dit la princesse Amélie?) mal. La grossesse de la reine continue; voila deux mois de passés. Elle se ménage beaucoup, et moi je vous embrasse tous deux.

Ce 21 mai (1778).

Monsieur mon cher fils. Je trouve très-bien l’arrangement de votre voyage, et que vous sacrifiez le plaisir d’aller à Venise, à la crainte de notre situation d'ici. Nous nous approchons tous les jours de plus à cette décision, et quoiqu'il existe un fil de négociation à Berlin, je reste toujours à mes premières craintes, que nous aurons la guerre. Nous ne pouvons reculer et lui presque non plus, après tout ce qu'il a avancé. La raison de nous deux nous fait bien sentir la nécessité, mais nos cœurs en sont si éloignés et si peu confidents, que la force qui est entre nos mains, pourrait bien nous entraîner à une démarche vive, à la place d’une raisonnée.

Tout le monde se porte bien. L'empereur m'a bien obligée; il est allé à Prague la veille de Saint-Jean avec son frère et les deux maréchaux, pour assister à la fête de Saint-Jean, ce qui a fait le meilleur effet, et j’en suis très-

1) Die Kaiserin scheint sich hier im Taufnamen geirrt zu haben. Damals lebten nur mehr zwei Tanten der Erzherzogin Marie Beatrix: die Prinzessin Mathilde, 1729 geboren, welche 1803 zu Treviso unvermält starb, und Fortunate, 1731 geboren, 1759 mit dem Prinzen Ludwig Franz Joseph von Bourbon-Conti vermält. 1775 von ihm getrennt, starb sie 1814.

2) Die Prinzessin Amalie, eine Schwester des Herzogs Franz, 1699 geboren, starb am 6. Juli 1778.

An den Erzherzog Ferdinand. 119

consolée. Nous devons payer souvent d'exemple, même dans les choses pas nécessaires, mais qui édifient. Combien de complaisances n’a-t-on pour des sujets indignes, pour venir à ses fins dans la politique? Pourquoi les saints seuls seraient exclus et nous feraient honte? Un Potemkin, Orlow, Brühl et autres ont été et sont fêtés de tous les plus grands souverains. Je ne parle pas des subalternes mêmes, on leur prodigue biens et honneurs, pour avoir un traité, une complaisance. Cela est relevé; même on se croit le plus fin, qui en sait le mieux profiter. Vous direz fort bien, qu'il n’y a point de comparaison entre Dieu tout-puissant et nous autres créatures misérables. Cela n’a aucun doute, mais Dieu qui permet qu’on révère les siens, qu’on s’approche de lui par leurs mérites et leur intercession, regarde la justice que nous rendons à nos propres misères, par un vrai esprit d’humilité, avec complaisance, et nous en tient compte, wenn es mit einer wahren Demuth und Resignation geschieht.

Mon cher fils! J’ai été bien occupée le 13 de vous, et J'étais bien persuadée de votre tendre et triste souvenir, mais à la perte du fils de votre frère!) tout s’est renouvelé chez moi. Mon cher Ferdinand a perdu le sien et n’en a plus. Quelle consolation dans une occasion pareille, d’en avoir encore cinq. Mes chers enfants! Conservez vos santés, il nous faut un petit François à la fin de février ou mi-mars, pas plus loin. Je fais prier à cette fin, mais il faut tenir une règle qui soutienne vos santés, et qui fait vita chi dura.

Mes compliments à notre chère archiduchesse. Vous êtes aujourd'hui à Reggio; je partage bien votre consolation. Adieu.

mme" = + =

*) Am 9. März 1778 war in Florenz der vierjährige Erzherzog Maximilian Joseph gestorben.

CCCLVIIT.

120 An den Erzherzog Ferdinand.

Mon cher fils. Celle-ci n’est que pour vous renouveler ce dont vous êtes sans cela bien persuadé, de toute ma tendresse et des vœux que je fais pour votre conservation et contentement. Celle-ci vient trop tard, mais j'avoue, ma tête n’est pas bien montée. Grâce à Dieu, rien de nouveau, ni pour les prétieuses santés ni pour les nouvelles pacifiques; tout reste encore en suspens et moi flottante aussi, ce qui est le plus cruel état. Je vous embrasse.

Ce 28 mai (17178).

Monsieur mon cher fils Vous serez de retour depuis hier, où le mauvais temps, pluie et même froid a commencé et paraît de continuer encore. Grâce à Dieu, nos nouvelles tranquilles continuent de même, mais n’avancent non plus, comme je le souhaiterais. Jamais l’ascensa n'aurait pu se tenir. Je ne suis donc pas fâchée que vous n’y étiez pas, et votre chère épouse est bien excusée par une si juste cause, de n'avoir écrit. Je l’en aime davantage, mais j’entends déja de toute part, qu’on la trouve si maigrie. Effectivement il faudrait du repos à votre retour, et une façon de vivre réglée, autrement rien ne se soutiendra. Vous aurez tous deux peu de santé; à votre âge ce serait bien douloureux, mais cela arrivera.

J'approuve la course de Quarin et souhaite que vous n’en ayez besoin à votre retour. (C’est moi qui arrête Wilczek; je ne crois pas que sa présence soit nécessaire. Un mois plus tôt ou plus tard, ct je ramasse bien des choses

An den Erzherzog Ferdinand. 121

pour Naples, qui ne sont encore ensemble. J’ai vu aujourd’hui Bolognini !), à qui je ne trouve pas si bon visage qu’à son départ. Îls sont arrivés avant-hier; lui part avec le bataillon demain. On n’était pas content des mulets, on les trouve trop petits; je ne sais si le gouvernement en a eu quelque incombance? Mes compliments à Madame, je vous embrasse tous deux. Adieu.

Monsieur mon cher fils. La lettre de Mantoue m'a consolée, de vous savoir heureusement de retour, et bien contents tous deux; il n’y a que les bals à Bologne, qui m'ont un peu inquiétée. Cela aura duré bien avant dans le jour, et vos nerfs et la maigreur de notre chère archiduchesse, et un petit fils fort et robuste qu’il nous faut, voilà bien de sujets d'inquiétude, mais que j'espère, le repos et la vie réglée à Milan remettront.

Rien de nouveau dans notre situation, et c’est toujours beaucoup, maïs nos espérances de conciliation ne sont pas augmentées, ainsi mes craintes plus fortes. J’envoie des papiers à Firmian pour vous les lire et me les renvoyer par le premier courrier sûr, et de ne pas prendre copie ou d’en parler, car ce n’est que pour votre information seule, et si vous en entendez parler, car ce vilain roi a manqué aussi

de foi en ça, de les avoir envoyés en France et en Russie,

1) Der Oberst Graf Johann Bolognini wurde zu Beginn des Jahres 1778 vom Infanterie-Regimente Ried Nr. 23 zum Regimente Caprara Nr. 48 versetzt.

CUCLX.

CCCEXI.

122 An den Erzherzog Ferdinand.

où le secret était convenu, sans nous avertir. Mais il ne convient pas que nous l’imitions, et encore moins que vous entriez en discussion sur la chose même. Mais il est juste que vous en paraissiez informé, mais ne voulant pas vous expliquer, respectant trop les personnes dont il s’agit. Vous trouverez que votre frère brille bien plus que Fritz. Dans la première lettre du roi est un tas d’impertinences, qui ne ressemble et ne passe qu'à lui. Mais je vous répète encore une fois, que vous n’en parliez qu’en gros, si vous ne pouvez l’éviter entièrement.

Je vous envoie enfin le catéchisme traduit et introduit dans tous mes pays d'ici Vous me direz, si l’on ne pouvait peu à peu le faire aussi chez vous. Il est approuvé de tous nos évêques, et le prélat de Sagan !) n’existe plus, le roi lui ayant pris son abbaye. Il est actuellement prévôt du chapitre de Presbourg. Je suis bien aise qu’il m’appartient; c’est un homme estimable et de savoir.

On m'appelle pour l’église, je vous embrasse.

Ce 11 juin (1778).

Monsieur mon cher fils. Je suis fort pressée et n'ai qu'un moment à vous écrire; j'ai eu un terrible jour d’expéditions aujourd’hui. Nous sommes sur le point de la décision de notre sort, et je crains, en huit jours nous serons au clair. Le corps du prince Albert marche avec lui en Bohème; :il vient d’avoir quatre accès de fièvre. A force

1) Der berühmte Volksschulmann Johann Ignaz Felbiger, Propst zu Sagan.

An den Erzherzog Ferdinand. 123

de quinquina ïl l’a sistée; j'en suis inquiète. Sa pauvre femme fait pitié; elle se conduit si raisonnablement; elle gagne bien chez moi, la trouvant si rechtschaffen.

Je vous crois à Monza; il fait un temps admirable. Je vous embrasse.

Ce 18 juin (1778).

Monsieur mon cher fils. Je croyais avant huit jours cccLxii. vous annoncer les hostilités et le commencement d’une guerre des plus malheureuses, mais les choses sont encore dans la même situation, mais si près, qu'à chaque instant on peut entendre cette cruelle nouvelle. L'empereur s’est rendu à Kôniggrätz pour être plus près d’où cela menace, vers Nachod. L'armée du prince Albert et lui et tous avec y sont venus de Moravie, en laissant douze mille hommes sous le commandement du général Botta!) pour Olmütz et la Moravie. Le prince allait assez bien, hors la faiblesse. Depuis quatre jours on ne sait rien de lui, étant en marche, et votre sœur à Presbourg pour tenir la procession. Je lui étais bien obligée de me l'avoir proposé; par goût celle ne s’est pas absentée d'ici ni paraîtra, car depuis l’indisposition du prince, et la marche, elle est tout-à-fait bas; il y a de quoi.

Je suis tranquille sur le choix de Borsieri, mais pas sur larrangement et l’ordre de vos journées, ni le ménagement nécessaire pour tous deux, de ne s’échauffer en promenant, d'éviter l’air humide pour les rhumatismes et nerfs.

1) Der bereits Bd. II, $. 112 erwähnte Feldmarschall - Lieutenant Jakob Marchese Botta d'Adorno, Sohn des Feldmarschalls Anton Marchese Botta. Er starb 1803 als Feldmarschall.

124 | An den Erzherzog Ferdinand.

Je dois vous le dire: une seconde rechute après que vous n'êtes pas encore entièrement remis, ne se changerait plus si aisément, et alors, si vous vouliez vivre, il faudrait pour longtemps vivre comme un malade, chaque heure réglée et chaque plat; ce n’est pas une menace, mais réellement.

Je suis bien aise que vous n’aviez rien à faire avec les mulets, et tant que vous pourriez vous tenir alla larga pour ce qui touche le militaire, ce sera le plus sûr. En revanche, je vous recommande la prompte et régulière expédition des affaires du gouvernement. Le retard pour entrer dans la nouvelle maison vous caractérise éncore, que jamais vous ne pouvez vous exécuter à vous tenir à ce que vous idéez vous-même. Vous vous livrez trop légèrement aux différentes idées, ou vous ne réfléchissez pas assez, en vous décidant, deux défauts qui avec l’âge deviennent toujours plus forts et ne font pas du bien, surtout à un prince, chef de provinces. Les autres savent en profiter, et vous serez toujours mal servi.

J’ai aujourd'hui un grand jour de dévotion, la grande fête de soi-même, le jour de l'affaire de Planian, qui a sauvé la monarchie, et l'anniversaire de van Swieten, qui est pour mon particulier une perte irréparable. Si l'on m'avait dit avant vingt-un ans, vous vivrez encore et. serez en danger d’une troisième guerre prussienne, le même jour, je crois, je serais morte. La providence amène les choses peu à peu; il n’y a de raisonnement, rien que soumission à avoir, unique moyen de pouvoir suffire. On a souvent des moments cruels, mais au fond c’est notre sainte religion seule, qui peut tranquilliser dans des circonstances critiques, et aucune philosophie, surtout pas celle de ce siècle. |

La Mayer est arrivée et m'a remis vos lettres. La petite ressemble au papa et est très-tranquille, et je ne sais

An den Erzherzog Ferdinand. 125

comme ils ont fait, en arrivant, elle n’a fait que caresser la grande-maman et moi. Je n'ose me présenter aux petits enfants, ordinairement ils jettent les hauts cris. Tout est allé bien; elle n’a pu dire assez de la Thérèse, et qu’elle a choisi la plus belle fleur pour me la porter. Vous lui en ferez mes remerciments et lui donnerez un baiser de ma part. Mes compliments à Madame; je vous embrasse tous deux; adieu.

Ce 25 juin (1778).

Monsieur mon cher fils. Toujours encore la même situation; vivo sperando; pourvu que la fin ne survienne. Les santés sont bonnes, nonobstant les pluies et le froid qu’il fait, surtout dans les montagnes, l’empereur étant à Sobotka et le prince à Smirschitz. Le maréchal Lacy a un peu craché du sang, quatre jours, mais sans fièvre. Depuis huit jours cela a cessé, même sans en avoir été saigné; pour le moment cela rassure, mais ne donne point de confiance pour l'avenir. Je vous avoue, j'en suis frappée et accablée. Je connais votre estime pour lui; je suis sûre que vous le serez de même. L’empereur m'en a paru très-affecté.

Je vous enverrai par la poste qui vient, des papiers militaires, car je veux bien, que vous en soyiez occupé et restiez attaché au métier dans les papiers, al tavolino, mais pas comme vos frères. Il me faut pour mon métier, pour mon soutien un couple de fils, donnant deux au militaire actif. Dieu veuille qu'il ne devienne jamais autrement que comme à cette heure, qu'ils meurent plutôt d’ennui et d’im-

patience que de coups de canons et fusils.

CCCLXIII.

126 An den Erzherzog Ferdinand.

J'étais charmée d'entendre par votre fidèle secrétaire, qu'à la fin vous allez vous établir dans votre maison. Plus de question de Clerici. La chapelle dans la vôtre, est-elle achevée, nettoyée? Je suis charmée que vous prenez les eaux de Spaa, mais il faut de l’ordre dans le coucher, manger et se divertir, et j'espère que le beau temps va revenir; depuis huit jours c’est aujourd’hui le premier où il

ne pleut. Je vous embrasse tendrement.

Ce 2 juillet (1778).

Monsieur mon cher fils. Notre situation en juillet est encore la même qu’en juin, mais à chaque heure elle peut changer, et moi, qui voyais et sentais le jour de l’an tout ce qui nous menaçait! Jugez combien cette situation est augmentée actuellement, et je vous avoue, cela est plus fort que moi, je suis désolée. ‘Chaque porte que le vent ferme, chaque voiture qui va un peu plus vite, des femmes qui marchent plus vite, me font tressaillir. Je prêche à moimême, je cherche moi-même ce que j'étais il y a trente-six ans, mais j'étais jeune, j'avais un époux qui me tenait lieu de tout. Affaiblie par mes années, par mes traverses, le physique ne se soutient plus, l’âme seule par la religion se soumet et s'exécute, mails ne se ranime pas.

La Marie est actuellement à Zell; elle se conduit bien, mieux que moi. Je devrais lui servir de consolation, d'exemple ; il faut que je l’évite’ pour ne la rendre plus accablée, car sa situation me peine et est des plus critiques et augmente de beaucoup mes peines. Les lettres d'Italie seules font des jours ou moments de consolation. Vous m'avez tous deux écrit des lettres bien touchantes sur la nouvelle maison. Je

An den Erzherzog Ferdinand. 127

voudrais voir Monza de même, quoique de ce que vous m’en mandez, il me paraît qu’on a fait beaucoup.

Connaissant votre bon cœur, je suis sûre que la mort de Rottenberg') vous aura touchée, de même de la pauvre petite Batthyany?). J’ai envoyé le placet de Rome à Kaunitz; j'attends le rapport. En vous avouant que je ne suis bonne à rien et ne suis occupée que d’une chose, je vous embrasse.

ne ee

Ce 7 juillet (1778).

C’est bien à la hâte, que j'envoie cette estafette pour vous donner part, que le 4 à onze (heures) du matin le roi est entré avec un gros corps, au moins de trente mille hommes, par Nachod. On a entendu les signaux tout le long des limites. On ne doute que de tout côté on ne soit entré. Mais le roi étant de ce côté, à ma grande satisfaction l’empereur s’y est rendu tout de suite avec sept bataillons de grenadiers, avec Lacy, laissant Laudon et Liechtenstein pour le prince Henri et la Saxe. Ils auront à faire, le roi étant supérieur en force de trente mille hommes. Le prince a toujours la fièvre, et même avec des évanouissements; jugez de mes inquiétudes et de sa pauvre femme.

Faites mes excuses à Madame; je vous embrasse. Faites prier des bonnes gens, surtout notre cardinal.

1) Der schon I. 63 erwähnte ehemalige Instructor des Erzherzogs Ferdinand, Hofrath Philipp Freiherr von Rottenberg, war am 28. Juni, 61 Jahre alt, gestorben.

2) Am 2. Juli war in Wien die Gemalin des niederësterreichischen Regierungsrathes Grafen Ludwig Batthyäny, Franziska, geborne Gräfin Palffy, in ihrem 25. Lebensjahre gestorben.

CCCLXY.