CCCLXXVI

le roi chez nous. Alors on a beaucoup gagné, et pendant l'hiver on pourrait espérer la paix. Mais si nous sommes forcés à reculer, ou que nous soyons battus, j'avoue, je ne vois plus que les plus grands malheurs, dont nous ne nous tirerons pas facilement et sans perte. Je vous embrasse.

Ce 2 septembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Grâce à Dieu, nous sommes encore en septembre dans les mêmes positions. L'empereur a encore renforcé de quinze escadrons et de huit bataillons Laudon. Pourvu que lui reste à l’Iser, alors tout est bien, mais s’il le quitte, l’empereur doit le faire aussi. Alors la plus grande partie de Bohème et Prague sont perdus, ce qui serait terrible, vu les cruautés qui se commettent, surtout du côté du prince Henri et des Saxons,

An den Erzherzog Ferdinand. 141

Je viens de recevoir le courrier de Florence, qui m'annonce l’arrivée de votre frère par Gorice le 10. Il ne s’arrêtera qu'une couple de jours et ira voir l’empereur. La grande-duchesse suivra par le Tyrol. Votre frère Max est incommodé, ou d’une fièvre catarrhale, ou tierce; j'aimerais mieux le premier. Je ne suis pas encore inquiète, mais je ne voudrais pas que cela dure, surtout dans cette saison. Ils sont trop mal logés, nourris et couchés; cela fait de la peine, mais je ne peux rien que d’en être bien affectée.

J'espère qu'on pourra à cette heure finir bonnement les affaires des limites avec Parme. Pour l'affaire de Bossi!), de Vins s’en est déjà tiré (je ne l'ai jamais cru autrement), en jetant tout sur Bossi. Je n’en sais autre chose que ce, qu’on lui à fait dire sous main, s’il veut quitter, qu'on ne fera pas d’inquisition, si non, qu'on tiendra le Xriegsrecht. Je ne sais ce qu'il aura choisi, car je ne sais cela qu'indirectement.

Ma retraite avec le dernier du mois étant finie, j'ai eu une foule de monde ces deux jours, et tous des Hongrois, que j'ai fait venir ici pour délibérer avec eux sur des secours, si l'insurrection doit avoir lieu, et une diète. Je crois qu'on fera encore abstraction de toutes les deux, et que le pays donnera douze mille recrues et six mille hussards, ces derniers seuls gratis, avec des chevaux et montures des nobles et magnats. On aurait souhaité quelque chose en argent, mais ils n’en ont pas et le donneront in Naturalien. Je. suis fort contente de leur zèle et bonne volonté.

1) Der Oberst des italienischen Infanterie-Regiments Gaisruck, Namens Bossi, von den Preussen gefangen genommen, wurde ausgewechselt und vor ein Kriegsgericht gestellt, das die Cassation wider ihn aussprach. X. 607.

CCCLXX VII.

142 An den Erzherzog Ferdinand.

Le général Koch est ici assez misérable; il compte se rendre en Italie. C’est un homme aimable, dommage qu’il soit perdu de santé. Mes compliments à Madame, je vous embrasse tous deux.

Ce 10 septembre (1778).

Monsieur mon cher fils Nous avons reçu à midi la nouvelle, que le 8 Île roi a fait un mouvement et une marche en arrière; les déserteurs disent pour aller en Silésie, ce que je ne saurais croire. La campagne n’est pas finie, elle va seulement commencer tout de bon, où le roi fait une invasion en Moravie, pas pour y rester, mais ravager, et le corps du prince Henri tentera de donner une bataille, n'ayant rien à craindre, s’il la perd, ayant les défilés derrière lui, et tout le pays étant dévasté, qu’on ne trouve pas même de la paille, qu'ainsi nos troupes ne peuvent avancer ou les suivre, manque de subsistance. Gagne-t-il la bataille, les voilà établis en Bohème pour cet hiver. Pour nous il n’y a jamais rien à gagner, mais tout à perdre à la continuation. C’est en général aussi sans but, qu’on mène la guerre encore plus loin. Nous n’aurons pas un village en Silésie, et rien en Bavière, dont je suis bien aïse, après la déclaration que nous allons faire.

. L'Infant à fait tant de bruit en Espagne et en France sur l'affaire des limites du Crémonais, qu’il nous viennent de ces deux cours les insinuations les plus fortes dans ce moment, où cela n’est pas à propos.

Votre frère Max a toujours la fièvre, pas forte et sans froid, mais il en est extrêmement abattu; l’empereur se soutient miraculeusement. Le temps est abominable et froid;

An den Erzherzog Ferdinand. 143

je pense rentrer en ville pour la grande-duchesse, s’il ne change pas. Je suis un peu faible aujourd’hui à force de travail, mais si je me repose une couple d’heures, cela sera

remis. Je vous embrasse tendrement.

Ce 17 septembre (1778).

Monsieur mon cher fils Nous attendons demain soir CCCLXxvu. la grande-duchesse; lui est à l’armée, qui malheureusement fait justement un mouvement vers l’Iser, pour pousser le prince Henri, avant que le roi se joigne à lui par Friedland et Reichenberg. Nous avons fait du tort à l’ennemi dans sa retraite, mais nous avons aussi perdu du monde. Voilà les paroles de l’empereur, et je ne sais pas plus. La chose était passée qu'entre les Croates et hussards, et pour vous seul, l’empereur, marque-t-on, a bien travaillé avec le canon. Ce jour seul les Warasdins ont tiré dix-neuf mille coups de canon. Ne croyez pas à une erreur, dix-neuf cents, mais dix-neuf mille, mais cela reste entre nous.

Votre frère Max m'inquiète. Il a été mieux de la fièvre, qui a fini sans quinquina; il a même eu de l'appétit. Tout d’un coup il a pris des faiblesses, dont une a duré une heure et demie, et trois fois par jour. Il en est très-affaibli, et je crains que la fièvre ne revienne, ou une autre maladie. Si vous ne recevez de moi des nouvelles extraordinaires, soyez’ tranquille, je ne serai quitte que pour mes craintes.

La grande-duchesse vient de m'écrire, combien elle est touchée de vos attentions pour elle à Mantoue, qu’elle vous a trouvé très-bon visage et mieux que quand elle vous a vu la première fois, plus sain. Quelle consolation pour moi, car

OCCLXXIX.

144 An den Erzherzog Ferdinand.

je vous avoue, sur votre santé je ne suis pas toujours rassurée. Que je suis contente aussi que vous l’avez été de votre sœur !), qui l’est bien de vous. Pourvu qu’elle ne conte pas, je lui passe le reste: c'est une bonne enfant ét a le cœur excellent, mais on ne peut jamais se relâcher vis-à-vis d'elle, et il faut la tenir pour son propre bien, mais quelque petites visites ne feront du mal de part et d'autre. Tous ses souhaiïts tendent à venir ici, elle ne sait ce qu’elle souhaite. Hors de Vienne une fois, pour trois semaines, je tâcherai de profiter d'un vovage de l'empereur. Tant qu'il y a guerre, je ne bouge pas et ne suis bonne à rien.

Pichler vous renverra le peu de lettres que nous avons cru convenir pour la famille de Serbelloni?) J'y ai joint un billet et regrette vraiment cet honnête et attaché serviteur. Ceux qui étaient de feu notre maître sur la campagne, je n'ai pas trouvé convenable qu’on les laisse dans les mains de particuliers, ni d’autres, qui traitaient des affaires particulières, qui auraient pu ne convenir d’être sus: je les ai brülés. Je vous embrasse, mon cher fils

Ce 22 septembre (1718).

Monsieur mon cher fils C'est le général Koch qui vous remettra celle-ci. J'étais plus contente de sa santé que la derniére fois, qu'il a été ici, mais il ne peut soutenir le

1) Amalie.

2) Der Feldmarsehall Graf Serbelloni war am 37. September 1758 gesturben

3) Maria Theresia meint hier wobl die Currespondenz, welche der verstorbene Kaiser Franz wäbrend des sicbenjäbrigen Krieges mit $Serbelloni führte.

An den Erzherzog Ferdinand. 145

froid; il se hâte et il a raison de partir. Il vous est bien tendrement attaché et se fait un plaisir de se retrouver avec vous. J'aime à voir que vous savez vous attacher les gens, et que vous leur inspirez de la confiance. Il a une idée dont je suis d'accord, qu’il vous expliquera, mais vous ne Île presserez pas et attendrez qu'il vous la dise. Il m'a beaucoup rassurée et consolée sur notre position militaire; c’est un plaisir de l'entendre parler. Mais il ne pouvait juger que selon nos notions, qui consistent im Æxtrablattel, welches die Wiener so hassen. Mes notions ne sont guère au-delà, car il n’y a aucune autre relation ou lettre que mes particulières, qui n’en disent guère plus, ce qui n’est pas à exiger, l’empereur n'étant que trop affairé. Je vous embrasse.

Ce 24 septembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Je n’ai rien de plus pressé à vous marquer que les deux lettres que je vous envoie, qui, grâce à Dieu, vous rassureront sur l’état de votre cher frère !). Je l’attends avec la dernière impatience; d’abord que le médecin le permettra, il sera transporté ici (Connaissant votre cœur et puis votre particulière tendresse pour ce frère, qui la mérite, je vous vois devant mes yeux, hors de vous, presqu’aux larmes, et si jy étais, vous me baïseriez dix fois les mains par transport. Je vois votre chère épouse avec plus de circonspection, mais bien agréablement vous marquer sa joie avec vivacité. Ce tableau que j'ai si vivement devant mes yeux, est bien touchant. Dieu en soit loué, qui

1) Maximilian.

v. Arneth. Briefe der Kaiïserin Maria Theresia. II. Bd. 10

146 An den Erzherzog Ferdinand.

me conserve et me rend ce fils, et qui me donne de si tendres enfants, qui partagent mes justes peines.

Il paraît que tous les bonheurs viennent ensemble: le roi de Prusse du côté de Trautenau est déjà parti, et le prince Henri l’est de même de Leitmeritz, qu'il a saccagé et pillé, entièrement brûlé le pont, et fait sauter les ouvrages. Il se trouva le 21 sur les hauteurs de Martinowetz, mais ne tient aucune part, s’il ne changera à cette heure, un nouveau corps de vingt mille hommes, venant de la grande armée du roi, étant arrivé à Friedland. C’est ce que j'ai cru toujours, que le roi tentera encore un coup décisif à la fin. Nos troupes sont extrêmement animées, mais nos magasins étant bien arrière et devant nous tout dévasté, nous ne pouvons avancer sans Cela. Les chevaux commencent à souffrir beaucoup; à l’armée du prince Henri tous les chevaux ont la morve, de façon qu'il faut les tuer tout de suite, et leurs morts ils ont jetés dans les caves, entassés, ce qui peut causer bien du mal. Il est inouï, les horreurs qu'ils “ont faits, surtout avec les curés et prêtres.

Le grand-duc est toujours encore à l’armée; j'avoue, cela m'inquiète pour sa santé et pour le danger. Si on vient à se battre, on le fera bien; il y a un terrible acharnement. Je souhaite que nous ne venons pas en Saxe, alors le soldat ne serait pas tenable. Je ne souhaite que la paix; après notre imprimé cela se devrait facilement. Je vous embrasse tendrement et pense bien à notre chère inoculée, en partageant vos peines. Adieu.

An den Erzherzog Ferdinand. 147

Ce 1% octobre (1778).

Monsieur mon cher fils Nous voila établis à Vienne par le plus beau temps du monde, et sans regret de ma part, dans l’attente de revoir votre frère après-demain. J'ai de ses lettres d’avant-hier de Jenikau, le second jour de son voyage. (Grâce à Dieu, il se portait bien et soutenait bien la voiture. Il se fait fort et paraît gai, Dieu veuille que cela se soutienne et n'aie des suites. Vous recevrez une estafette, quand il sera arrivé. Ne soyez donc pas effrayé, si vous en recevez; je crois vous devoir cet envoi par l’amitié que vous lui portez, vous jugeant après mon cœur.

Grâce à Dieu que notre charmante Thérèse passe s1 heureusement l’inoculation. Tout n’est pas encore passé, et nonobstant votre force, j'avais plus peur de vos nerfs que pour l'enfant même.

Voilà le prince Henri aussi retiré. On ne peut pas dire que le roi et lui le soient entièrement, étant aux dernières extrémités de nos frontières, où ils s'arrêtent, mais le reste est vidé et que trop, c’est un désert, comme les barbares. Tout est incompréhensible dans cette guerre. On ne saurait définir pourquoi il s’est retiré si précipitamment; ce n’étaient pas nos opérations, encore moins nos négociations. Dieu veuille nous accorder la paix, c’est tout ce que je souhaite, mais à vous seul: je crains plus que jamais, que nous ne l'aurons pas cet hiver, car jamais le roi la fera sur la condition que nous avons mise, et pour des médiateurs, nous ne pouvons y compter. La Russie est toute pour lui, et je souhaite seulement plus que je ne l’espère, qu’elle ne lui envoie des troupes, et la France si faible, que sans l'appui

de votre sœur je crois qu’elle se serait déclarée contre. 10*

CCCLXXXI.

CCCLXXXI.

148 An den Erzherzog Ferdinand.

Je suis très-curieuse de l'affaire de Bossi. On en parle très-différemment, mais ce qui lui fait le plus de tort, c’est qu'il a accepté sa démission avec la condition de ne pas paraître ni à Vienne ni à Milan. Je serais curieuse pour moi seule de savoir ce qui en est, sans que cela paraisse venir de moi ni pour moi. Ne pourriez-vous en charger votre excellent et honnête Riviera?!) Mes compliments à notre chère archiduchesse; je vous embrasse tous deux.

Adieu.

Ce 2 octobre (1778).

Monsieur mon cher fils Je vous annonce l’heureuse arrivée de votre frère aujourd'hui à quatre heures et demie. J’en suis très-contente; il est très-maigri, a l'air d’une personne qui à fait une grande maladie; le teint est assez bon et les forces sont passables. Je le trouve beaucoup moins mal que vous ne l’étiez, quand vous êtes venu l’année passée. J'avoue, j'étais charmée de le ravoir, et lui me le paraissait de même. Dieu conserve l’empereur.

Les Prussiens sont dehors des deux côtés de la Bohème, mais en pillant cruellement, surtout Teplitz du prince Clary?). Cela paraît incroyable, mais on devrait croire que le roi mette ses troupes en cantonnement. Nous en faisons de même et ne pouvons assez rendre grâce de cette campagne. J’ai caché à votre frère l’envoi de celle-ci, pour

1) Maria Theresia meint hier wohl den bereits I, 237 vorkommenden Obersten Marchese Carlo Sfondrati della Riviera.

2) Der Oberstjägermeister Fürst Franz Wenzel Clary. 1706 geboren, starb er 1788.

An den Erzherzog Ferdinand. 149

qu'il n’use pas trop de ses forces, ayant déjà écrit à l’empereur venant de Znaym. |

Grâce à Dieu que les nouvelles de votre chère petite sont de même consolantes. Je vous embrasse tous deux, père et mère. |

Ce 7 octobre (1778).

Monsieur mon cher fils Des armées rien de nouveau, hors le corps de vingt mille hommes entré en Moravie pour piller et saccager, mais qui, j'espère, ne s'arrêtera pas longtemps, notre détachement sous le général Elrichshausen 1) le suivant de près. Le temps est revenu au beau, même chaud. Votre frère qui se portait assez bien, mais a une faim canine, a pris cette nuit une indigestion assez forte, qui le reculera. Il est sans fièvre, a bien dormi, j'espère que cela n'aura pas des suites. Il est même levé, mais il lui faudra un grand ménagement.

| Quoique rassurée par vos rapports sur la chère Thérèse, je vous avoue pourtant, que cette grande quantité de boutons me fait de la peine, et il la faudra ménager et la purger et humecter cet hiver. Mais rien de si extraordinaire que la lettre de Rollemann venue à votre adresse. Cela confirme plus que jamais mes doutes sur l’infidélité des postes, et je ne saurais laisser la chose sans l’éclaircir. Vous donnerez la commission à Firmian d’éclaircir ce fait; on pourrait par les deux caractères ou cachets des couverts déterrer quelque chose. En soi-même la lettre n’a rien qui puisse

1) Der Feldzengmeister Anton Reinhard Freiherr von Elrichshausen,

CCCLXXXIIT.

150 An den Erzherzog Ferdinand.

vous choquer, car chaque homme peut et doit avoir un ami à qui demander conseil. Vous ne pouvez, ni aucun maître, prétendre de l'être. Je vous ai averti l’année passée, quand vous avez pressé tant pour le canonicat, de prendre garde, qu'il me paraît qu'il pense revenir ici; il m'a paru qu'il ne cherchait que cela. Je suis fâchée que vous le perdez, car après Ce que vous me dites, je ne crois pas qu’il convient plus, sans confiance de votre part. (C’est pourtant une importante place pour tout le monde, notre salut en dépend et notre bien-être ici plus ou moins, surtout avec vous, qui êtes si nonchalant, et d'aucune ferveur suivie, ni en lecture ni dévotion.

Cette situation est des plus critiques, et il faut un homme sage et prudent, en même temps un zèle apostolique. En attendant que vous trouviez quelqu'un que vous pourriez me proposer, vous pourriez vous servir de celui de Madame, qu’on loue, maïs tel choix que vous faites, vous m’en avertirez et ne concluerez rien. Je tâcherai d'en savoir vous donner des informations, le choix étant des plus délicats.

J’ai fait chercher Mayer pour lui demander, s’il avait quelque connaiïssance de cette lettre; il n’en avait aucune. Il a reçu un lambeau de lettre du 29 d'août, où il était marqué qu'on lui joignait sur une extra-feuille un plan, sur lequel on souhaiterait savoir son opinion, dont dépendait son avenir. Il m'a dit, en recevant ce lambeau, qui citait l’autre feuille, il lui avait marqué tout de suite, qu’il n'avait rien reçu de pareil, qu'il faut qu'il l'ait laissé sur la table ou envoyé par mégarde à quelqu'autre, qu’il avait justement reçu la réponse, que cela ne se pouvait, et qu'on était bien inquiet de la perte de ce papier. De ce récit il en rejaillit la conséquence, ou qu'on a volé à Rollemann ce papier par

malice, pour vous l'envoyer, mais ce qui est plus vraisem-

An den Eïzherzog Ferdinand. 151

blable, qu'a la poste on a eu l’impudence, sans ma permission, à qui seule est réservé ce point, d'ouvrir ses lettres et en faire cet indigne usage. Il y a longtemps que je soupçonne de l’infidélité dans les postes, c’est un point réservé et permis seul au souverain; à un particulier c’est une malhonnête et infame action. Il faut déterrer cela; si non, je renvoie tous ceux qui y ont la moindre connexion, et enverrai d’autres. Je suis toute à vous.

Ce 15 octobre (1778).

Monsieur mon cher fils. Vos lettres bien touchantes coczxxxrv. pour le jour d'aujourd'hui sont arrivées au point du déjeüner en famille dans le cabinet dans mon appartement en bas, où Léopold m'a présenté une de l’empereur. J’en étais touchée, de cette attention, et la Marie une de son mari. J'étais donc bien entièrement dans ma chère famille depuis huit heures jusqu'à neuf heures, où nous tenons tous les jours une heure de prière, comme l’après-dinée. A cinq heures j'ai bien remercié Dieu de toutes ses bontés, et surtout le jour de votre mariage n'a pas été oublié. Dieu vous conserve longues années dans l’union que j'ai vue à ma grande consolation, en passant chrétiennement vos jours ‘en innocence, car aucun âge n'est excepté d’écarts. Vous avez passé heureusement la première fougue de jeunesse et des passions. Mais vous connaissant négligent, indolent, je crains les occasions, dans lesquelles vous vous exposez; une fois tombé, le retour sera presqu'insurmontable. Je ne peux donc assez. vous garantir des premiers faux pas, pour votre âme et votre corps, votre santé et votre bonheur,

152 An den Erzherzog Ferdinand.

Votre frère a pu assister au déjeuner, mais assez boiteux, car il a depuis quelques jours beaucoup de douleurs à une jambe, et j'avoue, cela m'inquiète pour le futur, et les fatigues qui ont été incroyables. L’empereur est actuellement occupé à faire le tour de toutes nos frontières et cordons. Le temps est entièrement à la pluie, et les chemins sont presqu'impraticables, je crains quelqu'accident. Le 17 il sera à Küniggrätz, voir les inondations; de là il se pourrait bien qu’il se rendit en Moravie, pour déloger de la haute Silésie le prince de Brunswick, non pas le prince héréditaire), mais son frère?). Il paraît que le roi veut tenir quelque chose pour prétendre des frais de la guerre ou autre compensation; il ne faut donc pas le lui laisser, si on peut, sans trop risquer dans cette saison, qui abîme hommes et chevaux. Il y a même des soupçons, qu'un corps de Russes pourrait se joindre à lui; ce serait bien abominable à ceux-ci, mais graeca fides.

Je suis bien aise que Koch est arrivé; je serais bien aise, s’il pouvait se fixer à Milan, pour vous et pour le service. Voilà ce que l’empereur comptait faire: le régiment de Serbelloni à Haag®), s’il ne change; je l'aurais souhaité pour le prince de Mecklenbourg{) à cause de sa sœur),

1) Carl Wilhelm Ferdinand, 1735 geboren, starb 1806 an seinen bei Auerstädt erhaltenen Wunden.

2) Friedrich, Herzog von Braunschweig-Oels, 1740 geboren, verliess 1794 als General der Infanterie den preussischen Dienst und starb 1805 zu Weimar.

3) Der Generalmajor Nicolaus Freiherr von Haag.

4) Maria Theresia setzte ihren Willen durch, indem der Generalmajor Prinz August zu Mecklenburg-Strelitz das bisherige Cuirassier- Regiment Serbelloni erhielt.

5) Die Kaiserin meint hier offenbar die Kônigin Sophie Charlotte von Grossbritannien, Gemalin Georgs III.

An den Erzherzog Ferdinand. 153

Gaisruck à Belgiojoso ‘), le sien à Bender, celui de Künigsegg à Terzi?). Vous ne le publierez encore, ne sachant si cela restera ainsi, Mais j'ai cru devoir vous en prévenir. Je suis curieuse de ce que vous me manderez de Bossi, je ne saurais comprendre la chose.

Grâce à Dieu que notre chère Thérèse est si bien échappée, mais je vous recommande du ménagement et de ne pas la laisser approcher de si tôt de la petite. Je vous embrasse tous deux tendrement.

Ce 22 octobre (1778).

Monsieur mon cher fils. Je serai fort courte, ayant ccczxxxv. beaucoup d’affaires. Une déclaration plus que désagréable de la Russie, si la guerre continuait, de secourir notre ennemi, et le peu de nerf que la France marque, sont des circonstances qui exigent mûre réflexion et des résolutions des plus fermes. Ce n’est que pour vous, et seulement à Firmian vous en pouvez parler, maïs nullement en public, et si on en parlait même, ne vous pas donner pour informé. Grâce à Dieu que vos frères vont bien. Je m'attends en peu de jours d'apprendre l'évacuation de Troppau, seul

1) Von den beidén Belgiojoso’s ist hier Graf Ludwig gemeint, der das Regiment Nr. 44 erhielt und sein bisheriges an den damaligen Feldmarschall-Lieutenant Blasius von Bender abgab, welch’ Letzterer sich 1794 durch die Vertheidigung von Luxemburg gegen die Franzosen berübmt machte. Er starb 1796 als Feldmarschall und Grosskreuz des Theresienordens im 86. Lebensjahre.

2) Der damalige Generalmajor Ludwig Freïherr von Terzi, dem für seine Haltung während des baierischen Erbfolgekrieges das Commandeurkreuz des Theresienordens zu Theil wurde.

CCCLXXXVI

154 An den Erzherzog Ferdinand.

endroit que l'ennemi tient encore. On fait déjà la dislocation des troupes, et l’empereur, voulant faire le tour de tout le cordon depuis Egra jusqu'à Olmütz, ne pourra venir avant la mi-novembre, mais nous attendons en huit ou dix jours le prince, Lacy et Pellegrini. Les régiments sont donnés: Gaisruck à Belgiojoso, le sien à Bender, celui de Kôünigsegg à Terzi et d’Arenberg à Gemmingen!), de Serbelloni à Mecklenbourg. |

Je suis vraiment contente que vous l’êtes de Wied?). Je lui ferai la consolation de lui dire ce que vous m'en mandez; il est très-sensible. Madame recevra par Montoya une boîte pour les gratifications des inoculés, et des boutons et agrafes d'acier pour un habit x monter à cheval, que je lui présente, et des joujoux pour la Thérèse; à l’Aya j'ai préféré de l’argent, son amie, la Hamilton ?) ici croyant que cela lui sera le plus agréable. Je n’y ai ajouté que la boîte à bonbons. Je vous embrasse.

Ce 29 octobre (1778).

Monsieur mon cher fils Nos santés sont bonnes, mais le temps est abominable; il ne fait que pleuvoir, et tous les chemins deviennent impraticables. La Marie est dans ce

1) Feldmarschall-Lieutenant Sigismund Freiherr von Gemmingen, Ritter des Theresienordens.

?) Der Feldmarschall Georg Heinrich Graf Wied-Runkel, Grosskreuz des Theresienordens, war zum commandirenden General in der Lombardie ernannt worden.

3) Maria Anna, geborne Gräfin Sinzendorff, Witwe des im Jahre 1769 gestorbenen obersten Landrichters in Mähren, Grafen Nicolaus Hamilton.

An den Erzherzog Ferdinand. 155

moment à Hollabrunn, attendre son mari, je doute qu’il arrive; elle compte retourner à neuf heures du soir. Sa joie est inexprimable; la mienne le serait, si l’empereur en était, mais il veut encore faire le tour d'Egra, Gabel, Küniggrätz, Olmütz, Troppau à Vienne, cent quarante lieues et dans ce temps. Lacy est attendu samedi, Pellegrini d’abord après et Laudon. Le maréchal Hadik et Siskovich!') commanderont pendant cet hiver, et Elrichshausen et Stain?) en Moravie. Je fais mon possible à dissuader l’empereur de ce tour, mais je ne me flatte pas de réussir. Il est impossible qu'il résiste à toutes ces fatigues.

Un peu, quelque chose de notre situation. Le roi de Prusse ayant porté toutes ses forces à Troppau et Jägerndorf, nous ne pouvons et ne voulons le déloger, sans risquer une bataille qui, dans ce moment-ci, serait à pure perte, ne pouvant continuer les opérations ni ne pouvant soutenir ces deux villes plus analogues pour ses quartiers que pour nous, qu'avec une armée qui périrait pendant cet hiver.

La déclaration russe est un autre point très-fâcheux et a de la connexion avec cette position, ne doutant nullement que les troupes, qui se trouvent en Pologne, seront les destinées. D'ailleurs rien de nouveau d'aucune part, mais notre situation est délicate et dangereuse.

Je serais bien aise pour vous et pour Koch de le pouvoir fixer à Milan, mais je crains que sa situation ne le permette, et que Ponz3) le survivra. En attendant, sans rien

» Der Feldzeugmeister Joseph Graf Siskovich, Commandeur des Theresienordens.

2) Der Feldmarschall-Lieutenant Carl Leopold Freiherr, später Graf Stain.

3) Der Feldmarschall-Lieutenant Pietro Conte Ponz de Leon, Commandant im Castell von Mailand.

CCCLXXX VII.

156 An den Errherzog Ferdinand.

dire, je tâcherai de Île tenir présent, sachant qu'il vous convient. Fabris, le général!}, vient d’être déclaré général quartier-maître: on s’en attend beaucoup de bien.

Plus que je pense à l’histoire de Rollemann, et plus je m'y perds, et j'avoue, cela doit être éclairci; il me resterait trop de doutes, si cela ne le fût. En attendant que vous cherchiez un autre, cette affaire s'étant passée au mois d'août, j'espère que vous n'aurez pas différé à approcher des saints-sacrements, vous connaissant assez négligent sur ce point. Vous me marquerez donc ce qui en est, et quand vous vous êtes confessé et communié, et vous continuerez de même tous les mois à me le marquer pour ma consolation, comme un point des plus essentiels pour votre salut et

bien-être de ce monde. Je vous embrasse.

Ce 5 novembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Nos santés sont bonnes: votre frère engraisse beaucoup plus vite en quelques jours que vous en des mois. Je me flattais de revoir l’empereur cette semaine, mais cela est bien retardé selon cette liste, mais je ne perds pas encore toute espérance, qu’il ne revienne de Komotau et laisse tous les confins que j'ai marqués, qu'il a si souvent passés cet été et automne, et tombe à Olmütz, ce qui ferait une grande différence.

Le roi enfin s’est rendu à Breslau avec son armée et les princes, en gardant les deux villes Jägerndorf et Troppau, que nous pourrions avoir quand nous voulons, si nous vou-

1) Der Feldmarschall-Lieutenant Dominik Conte Tomiotti de Fabris.

An den Erzherzog Ferdinand. 157

lions les brûler ou y laisser du monde. Nous savons les raisons, pourquoi il les garde; ce sont deux villes à peu près comme Korneuburg. Il fait sonner d’avoir deux duchés dans sa puissance, qu'il rendra, quand nous évacuerons la Bavière, et ce n’est que pour faire imprimer et courir dans l'empire, qu’il a fait des offres généreux, non acceptés de nous.

La marche des Russes pour cet hiver ne se confirme pas, mais bien pour le printemps. La Russie a accepté la médiation avec la France; on verra si elles obtiendront à nous ranger. J'avoue, j'en doute, vu l’animosité, et autant que je souhaite la paix, je ne peux plus aller plus loin de ma part, et comme ça la chose ne finira pas.

Lacy, Laudon, Charles Liechtenstein sont de retour. Je ne trouve pas plus maigres ni défaits les deux premiers, mais fort mornes, et surtout Lacy occupé de sa santé. Fabris a été déclaré quartier-maître général, et notre Browne en second. J’en suis bien aise, mais le maréchal ne le croit pas à sa place.

Si Wilczek s'arrête encore, c’est ma faute, l'ayant chargé encore d’une commission pour la reine; je ne vous le marque que pour son excuse. Vous avez fait avec tant de promptitude l’emprunt de trois millions cette année, qu’on compte bien pour l’année qui vient, pour la même somme, si même les conditions ne seraient pas les mêmes, car la disette de l'argent va nous embarrasser. Cette campagne a été au-delà de soixante millions, et si nous sommes forcés à faire une autre, elle ira au delà de soixante et dix.

On veut augmenter toutes les compagnies à deux cents hommes, et encore deux compagnies zu den drei bataillons. Die Cavallerie, l’escadron à cent quatre-vingt, et une cinquième division à chaque régiment de cavalerie et de hussards; plus de corps-franes, au delà de vingt mille. Je

CCCLXXX VIII.

158 An den Erzherzog Ferdinand.

n'ose y penser, cela me tourne la tête et le cœur, je serais au désespoir. En attendant, je veux prier et espérer la paix, pour me soutenir entière, car ma tête chancelle. Je vous embrasse.

Ce 12 novembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Je vous sais bien bon gré de m'avoir écrit vous-même l'accident du cheval, et Madame et Albani, unique moyen de me tranquilliser dans le grand éloignement. J'avoue, je n'ose y penser sans frémir; vous auriez pu être traîné par le cheval. Quelle grâce à rendre, qu'il était si tranquille, d’être resté debout; cela vous corrigera une autre fois d’une parade trop courte. Vous avez très-bien fait d’avoir continué de monter à cheval, mais notre chère archiduchesse aura ew une bonne dose d’épouvante. |

Nous sommes de nouveau en inquiétude. Le roi qui était marché avec ses troupes à Breslau, après huit jours est revenu en personne avec un renfort de troupes à Jägerndorf. Nous ne pouvons nous imaginer ce qu'il veut, la saison n'étant pas pour les opérations. Il se peut que la marche de quelques régiments et la tournée, que l’empereur y veut faire, aura occasionné ce mouvement. (C’est bien désagréable de la sorte de n’avoir jamais de repos. Depuis trois jours je n'ai rien de l’empereur, qui fait sa tournée en Bohème. Je trouve Lacy extrêmement occupé de sa santé et grantig, plus qu’il ne devrait l’être; je tremble qu'il ne fasse pas la campagne, car je ne me flatte pas de la paix,

quoique si nécessaire. Laudon paraît aussi plus morne et

An den Erzherzog Ferdinand. 159

parle aussi santé; j'avoue, tout cela me fait grande peine. J'espère de revoir l’empereur le 20 ou 26.

J’ai reçu le papier pour Bossi; je ne peux rien faire pour lui. S'il souhaite un changement à sa situation, il faut s'adresser droit à l’empereur, au conseil de guerre ou à Lacy. Je plains père et fils.

Nous avons un temps des plus tristes; les inondations sont terribles en Souabe, Lorraine et Alsace. Nonobstant ces calamités Cupidon règne plus que jamais; dans ma chambre seule j'aurai peut-être quatre épouses. Vous serez étonnée de ce nombre, ne trouvant peut-être pas autant à marier, mais C’est mon malheur. La Fischer) est aussi hors de service avec un asthme, et ne le fera pas long. Je vous embrasse tendrement.

Ce 19 novembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Je vous envoie ici les remer- cccrxxx. ciments de Kolowrat, de nous avoir servi avec tant de promptitude dans cette affaire d’argent, et que jamais la Lombardie n’en a fourni tant et si vite. Mais nous en avons encore pour cette année grand besoin, et si vous pouviez nous fournir ce qu'on vous demande, ce serait un grand bien.

Je vous joins aussi l'espèce d’une instruction de Wilezek ; les pièces alléguées, il les a déjà vues ici, et j'espère qu’il pourra vous être utile ainsi, sans vous gêner. Il m'a été fort utile à Naples.

1) Die erste Kammerfrau der Kaiserin, Johanna von Fischer.

160 An den Erzherzog Ferdinand.

À propos, sur l'affaire de Rollemann vous ne me dites plus rien, elle devrait pourtant être éclaircie pour votre propre bien.

Les nouvelles des armées donnent les quartiers d'hiver. Wurmser à encore tenté un coup que vous trouverez dans le journal!) Je commence de nouveau à me flatter pour la paix; c’est tout ce que je souhaite, et j'attends l’empereur en huit jours. Ma fluxion à la tête et gorge est beaucoup mieux. Je vous embrasse tendrement; je tombe de som-

mel. Adieu.

Ce 26 novembre (1778).

Monsieur mon cher fils Nous sommes à la fin consolés par le retour de l’empereur, qui se porte, grâce à Dieu, bien, maïs bien maigri. Je souhaite qu'il se refit un peu cet hiver pour soutenir l'été, car j'avoue, je crains plus que je n’espère que la paix se fasse; il y a trop de différents intérêts et concours, et beaucoup d’aigreur de part et d'autre.

Ce qui m'occupe le plus à cette heure, ce sont les couches de la reine. On la dit grosse et à peu près comme la Marie et ma sœur?) l’étaient, deux effrayants exemples. Nous tenons actuellement une neuvaine dans la chapelle de Saint-Xavier, qui finira le 28 et recommencera à la visitation,

1) Der am 9. November auf Befehl des damaligen Generalmajors Dagobert Grafen Wurmser durch den Oberst Wilhelm Klebeck ausgeführte Ueberfall auf das preussische Regiment Thadden in Dittersbach.

2 Erzherzogin Maria Anna, Schwester der Kaiserin, welche als Gemalin des Prinzen Carl von Lothringen am 16. December 1744, 26 Jahre alt, zu Brüssel im Wochenbette starb.

An den Erzherzog Ferdinand. 161

et après celle-ci recommencera une au Waïsenhaus; jusque là, j'espère, tout sera passé. |

Le maréchal Wied a pris un très-gros rhume; il ne pourra partir avant la nouvelle année; je le trouve triste comme tout le monde.

Je ne suis nullement contente que vous vous ressentez de vos nerfs; c’est que vous continuez à vivre sans ordre. Les affaires mêmes s’en ressentent, tout reste accroché. Vous dites que l'affaire de la monnaie vous a justement occupé tant, et il faut vous rendre justice, que vous l’avez bien faite. Mais cet ouvrage redoublé ne vous coûterait pas autant, si vous étiez accoutumé à une vie régulière, et à des heures d'application; alors vous feriez plus, en ne travaillant que quatre heures par jour, qu’en forçant dix, et cela seulement tous les trois ou quatre mois. Vous m'avez tant promis de vous débarrasser de toutes ces souscriptions, de ces petits détails qui ne méritent pas votre attention, mais qui sont de la plus grande importance pour les pauvres gens que cela touche. Les mêmes points que vous avez pris avec vous d'ici, ne sont ni expédiés ni même entamés. Dans ce continuel tourbillon vous ne faites ni votre salut ni votre office, et votre santé doit succomber.

J'ai prévu que votre tiédeur vous aura fait manquer vos dévotions depuis cette malheureuse histoire de Rollemann; tout septembre, octobre, novembre jusqu’au 16, c’est un peu long et ne ressemble pas à un archiduc d'Autriche, et quels jours que vous avez manqués: de Saint-François, de votre mariage jusqu’à cette heure. Vos frères, tant qu’ils étaient mariés, les ont faites, et moi pendant vingt-neuf ans n'ai manqué aucune fois, même en couches. C’est bien douloureux pour moi de ne voir aucun amendement, et au

contraire vous voir Courir à grands pas à votre perte. Il v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 11

162 An den Erzherzog Ferdinand.

faudra un vrai ecclésiastique, qui sache faire respecter son ministère. Votre vie tiède et molle a déjà pris le dessus, de façon qu'il faut une grande grâce de Dieu et des efforts répliqués à en sortir. L'affaire de Rollemann n’est pas encore au clair; elle reste sur vous; tâchez de vous en purger. Je

suis toujours toute à vous; adieu.

Ce 3 décembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Votre épouse me mande que votre santé est mieux, et que vous profiterez du beau temps à faire de l’exercice, si nécessaire à votre santé, si cela se fait en règle, mais nuisible, si cela se fait par boutade. Nous avons un temps bien froid, et vous verrez par le journal ou ÆExtrablattel l'affaire de Weiïsskirchen!), où nos gens ont fait des prodiges de valeur, trois bataillons contre douze. Mais ce qui en ôte le mérite chez moi, c’est que cela n’a abouti à rien et ne fait qu’aigrir, mais la chose en elle-même fait honneur aux troupes et aux généraux. Elrichshausen est très-malade; Dieu veuille que l’empereur ne se ressente non plus dans le repos d'ici des fatigues passées.

Je n’entends plus rien de l’affaire de Rollemann; elle me tient d'autant plus à cœur, que cela laisse un nuage sur vous rien moins que favorable, et que je vous aime trop pour laisser une tâche pareille sur vous, qui diminuerait à juste titre ma confiance, que vous aviez méritée par la vôtre, que vous me témoignez en toute occasion. |

1) Ein Dorf gani nahe von Jägerndorf. Das Gefecht fand am 26. November statt.

An den Erzherzog Ferdinand. 163

Ce 9 décembre (1778).

Monsieur mon cher fils. J’ai reçu la vôtre du 1 avec la note pour les emprunts, que j'ai envoyée au président pour répondre là-dessus, car en fait de finances et d'emprunts je ne suis pas forte. Je ne connais la finance qu’en dépensant; pas pour moi, car je me peux vanter que je n'ai Jamais dépensé pour moi quatre mille florins, pour contenter un goût on acheter quelque chose. Je pouvais me priver de tout avec plaisir et sans regret. J’ai vu bien des dames acheter ce que je me suis refusé; étant jeune, c'était un mérite, à cette heure ce serait une folie condamnable d’avoir des goûts. Ce que vous me dites, qu’on ne devrait qu’avoir un qui eût soin des emprunts, parce que plusieurs renchérissent et arrêtent, n'est que trop vrai, et je ne saurais vous dire, combien vos raisonnements là-dessus m'ont flattée et consolée, aimant les conseils de mes chers enfants. Sur ce point j'espère de vous pouvoir répondre en huit jours, ne me mêlant au reste nullement des fournitures pour les armées, qui vont loin et avec bien de la confusion. Dieu nous donne la paix très-nécessaire pour notre intérieur; je ne désespère pas, mais il faut accorder quatre volontés et s'entendre, deux médiateurs et deux ennemis, et l'énorme distance de tout cela rend la chose si difficile.

Pour Wilezek soyez tranquille et tenez-vous à mon billet; j'espère qu’il méritera votre confiance si nécessaire pour la vie tranquille et pour faire de la bonne besogne; étant destiné au poste de Firmian, c’est d'autant plus nécessaire. Je suis bien aise d’avoir chargé Wilczek de parler à Firmian sur l'affaire des postes, où je dois voir clair, mais je ne saurais vous dire, si j'ai chargé à part Firmian d’éclair-

cir l'affaire de Rollemann, croyant que vous le ferez, et je 11*

164 An den Erzherzog Ferdinand.

vous prie, pas pour moi, car je me fie entièrement à votre parole — vous ne m'avez jamais dit une chose pour une autre — d’éclaircir ce fait, car le reste du monde ne pense comme moi, et cela reste sur vous, et cela me fâche. Vous feriez bien de congédier avec bonté Rollemann, et même en lui laissant une petite pension de quatre cents florins, tant qu'il ne recevra pas des bénéfices promis. Je crois que vous ne pourriez faire mieux que de consulter l'archevêque et Perego !) sur le choix d’un Italien. Vous pourriez le prendre ad interim, sans le nommer encore, pour quelques mois, pour voir s’il vous convient, et alors vous pourriez vous décider avec plus de sûreté, car avec les Italiens il faut aller bride en main, pour les impegni et recommandations.

Vous serez étonné de revoir peut-être en janvier le grand-duc et elle de retour. Je ne saurais vous dire autre chose que: le second tome de l’année passée s’est renouvelé, et si cela est possible, encore plus fort. La différence est que votre frère, ayant un état lui-même, a dû prendre son parti, que j'ai dû prendre pour vous. Jugez de ma situation, après celle, dans laquelle vous m'avez vue l’année passée. Je suis malheureuse et attire le même sort sur ceux qui m'appprochent et que j'aime. Il est temps de m'’enfouir dans une retraite sombre, car ma façon de vivre l’est déjà, sans pouvoir y ajouter quelque chose. Mais mon existence seule rend malheureux mes états, ma famille, et surtout ceux qui me sont attachés. Je vous embrasse tendrement, mais

bien tristement.

1) Der Canonicus Perego war Beichtvater der Erzherzogin Marie Beatrix.

An den Erzherzog Ferdinand. 165

Ce 17 décembre (1778).

Monsieur mon cher fils La vôtre du 4, je viens de la recevoir. Vous avez raison de la dire trop vive, non pas à vous défendre d’un trait qui serait indigne, mais en tirant des conséquences, qu'on vous fasse passer pour faux trompeur, suborneur, menteur, dont il n’y a pas une trace dans ce que je vous ai marqué, et de vous purger d’une tache ou d’un doute qui reste sur vous. Pouvais-je avec plus de ménagement vous donner un conseil? Ce n’est pas depuis cette malheureuse histoire, mais d’abord après votre mariage, Hardegg même y étant encore chez vous, qu'on parlait ici que vous faisiez ouvrir toutes les lettres de vos gens de cour, et ce mauvais bruit est si avant dans les idées des particuliers, qu'ils se taisent ou ricanent, quand on dit le contraire. Je crois que vous y avez peut-être donné sujet, en laissant courir ce bruit, pour leur imposer. Ce n’est donc pas moi, mais tout le monde, et l’empereur à la tête, qui est persuadé que vous le faites, et c’est pour cette raison que j'ai voulu voir clair, pas pour moi, mais pour tout le monde, car il m'importe que vous y soyez justifié. Ce n'est plus Rollemann, mais cette opinion générale qu’il faut détruire; mais je serais bien aise que cette dernière pourrait être éclaircie, car c’est un tas d’iniquités entre ici et Milan. Je compte d'abord, après le départ du grand-duc, introduire un courrier exprès d'ici tous les quinze jours, et par là assurer notre correspondance. L'arrivée de Wilczek mettra aussi plus d'activité.

Quant à Firmian, je suis inquiète de ce que vous me mandez sur sa santé; ce serait une vraie perte pour vous et pour moi, il est attaché et vrai.

CCCXCIII.

166 An den Erzherzog Ferdinand.

Nous sommes dans le plus fort de nos dévotions; je prie bien pour vous deux et vous embrasse tendrement.

Léopold partira le neuf. S'il passe même par Mantoue, personne n'ira le voir, il est pressé et n'aime pas s'arrêter !).

Ce 24 décembre (1778).

CCCXCIV. Monsieur mon cher fils. Grand jour de dévotion, beaucoup d’expéditions pour Breslau et Pétersbourg pour commencer la médiation; Dieu veuille que cela réussisse; nous en avons grand besoin. Vous verrez encore deux imprimés abominables, qui le sont d’autant plus, que bien des choses sont vraies. Quel malheureux jour pour moi, ce 3 de janvier! Qu'il faut perdre après trente huit ans sa réputation, et bien innocemment, mais faiblement! J’avoue, j'en porte bien la peine, et la porterai dans mon tombeau.

Je vous souhaite à tous deux une heureuse année, et un fils en 1779, je ne peux plus attendre. La grandeduchesse a quelques doutes; cela dérange tout; elle ne pourrait partir avant la fin de mai. Lui compte faire un tour pour deux mois et revenir la chercher. Je ne suis pas fâchée de quitter cette année, malheureuse pour moi de toute façon. Ne dites encore rien de la grossesse qu’à votre chère femme, que je crois capable de secret, de conseil et de beau-

1) Erzherzog Ferdinand setzte auf diesen Brief seiner Mutter mit eigener Hand die folgende Bemerkung: Il est bon de savoir que l'office de la poste ni ses subalternes n’ont jamais dépendu de moi, et que je ne les connais pas même. Un homme d'honneur, attaqué à faux dans les qualités de son caractère, ne saurait être trop vif dans sa réponse, sans oublier à qui il écrit. Ferdinand.

An den Erzherzog Ferdinand. 167

coup d'agrément. Je ne tiens encore rien sur cette grossesse, mais si elle tient jusqu'au mai, je la crois. Rien de la reine de France; j'avoue, mon cœur est bien bas de ce côté, je crains l’exemple de la Marie.

La poste a été volée, déchirée, et toutes les lettres ouvertes entre Friesach et Neumarkt; le postillon est perdu de même, la calèche étant arrivée seule avec l’habit du postillon à la poste. On a ramassé par ci par [à en chemin quelques lettres, entre autres celle de ma chère double fille, votre épouse, et une de l’Amélie à la Marianne, mais tous les paquets de Naples, Rome et Florence ont été trouvés déchirés en lambeaux, de Naples rien du tout. J’en suis d'autant plus fâchée, que la reine avait eu une indigestion l’autre poste. Je dois finir, en vous embrassant.

Undatirt. (Ende 1778.)

Monsieur mon cher fils Je n'ai pas besoin de vous recommander le maréchal; il est intéressant par lui-même et s’est fait aimer par son caractère excellent, bienfaisant et doux partout où il a été. Je sais comme vous êtes prévenu pour lui, cela lui adoucit tout ce qu’il abandonne ici. Je vous embrasse.

Le maréchal vous porte à part la lettre que Bolognini devait vous porter, que vous brûlerez.

Ce 31 décembre (1778).

Monsieur mon cher fils. Quelle terrible année que celle que nous venons de passer! Elle a commencé le jour de

168 | An den Erzherzog Ferdinand.

l'an! Vous étiez présents, mes chers enfants, et vous vous souvenez bien, car vous m'en écrivez tous deux, dont j'étais bien attendrie, d'autant plus que j’en suis occupée de même de chaque parole ou occasion que j'ai passée avec vous, et que votre tendresse m'a fait passer agréablement, nonobstant la sensibilité que j'ai partagée avec vous autres. Le dernier jour de l’an est marqué encore par la perte de ce beau et charmant fils de la pauvre reine, en soixante heures sain et mort; je crois c'était une scarlatine maligne !). Elle, grosse de huit mois, me fait d'autant plus de douleur, que sa résignation est édifiante et passe ses forces. Elle m'a réveillé une plaie rien moins que ferme, et en pleurant ce cher Charles et ses pauvres parents, je mêle encore ceux du vôtre et de vous deux, mes chers enfants. Votre sœur se sert de vos propres paroles, et j'avoue, je suis — on ne peut être plus — touchée. Tout m’accable, les couches en France m'’inquiètent, et en même temps Je suis fâchée, n'ayant aucune nouvelle depuis le 20, lendemain de son accouchement?). J’avoue, cette négligence me fâche, et je suis gâtée par mes colonies d’Italie, seul moyen pour me tranquilliser. Dieu vous accorde une heureuse année, nous en avons tous besoin. J’ai marqué à votre chère épouse pour les bals, Dieu veuille que je puisse

vous marquer en janvier la paix. Je vous embrasse.

1) Der älteste Sohn der Kônigin Caroline, Carl Franz Joseph, Herzog von Apulien, am 6. Jänner 1775 geboren, war am 17. December 1778 gestorben. .

2?) Marie Antoinette hatte bekanntlich nach mehr als achtjähriger Ehe am 19. December 1778 ihr erstes Kind, die Prinzessin Marie Therese, nachmalige Herzogin von Angoulème, zur Welt gebracht.

Le 7 de l’an (1779).

Monsieur mon cher fils Vous êtes enrhumé, mais je cccxcvir. ne veux pas m'en inquiéter, votre chère épouse me rassurant, et elle a tout le crédit chez moi; elle le mérite aussi. N'est-ce pas la nouvelle maison qui peut le causer ?

Vous m'avez infiniment obligée par la plus grande générosité et bonté de votre cœur excellent, des huit cents florins conservés à Rollemann, et s'être expliqué avec lui, de même avoir envoyé à Wilczek motu proprio — il ne pouvait s'y attendre — les deux mille florins de votre caisse. Tout cela me console et m'attendrit jusqu'aux larmes; conservez ce cœur qui est de votre cher père, que j'adore toujours.

J’ai eu des grandes inquiétudes pour vos deux sœurs, les reines. Celle de Naples m’en fait encore, vive comme elle est. Le coup est trop fort, je n’ai qu'à répéter, vous le savez que trop, mais grosse de huit mois, cela fait trembler. Elle a eu le jour de l’enterrement des convulsions très-fortes. J'avoue, je tremble pour elle et encore plus pour l’enfant, qui sera encore une fille. |

Les redoutes ont été permises ici, ainsi plus de question chez vous; mais à la cour on ne fera rien.

La grande-duchesse, continuant dans son doute, fait retarder le voyage de Léopold au vingt-quatre, alors neuf

CCCXCVIII.

semaines seront passées. J'avoue, je tremble qu’il ne lui arrive quelque accident pendant son absence; il compte revenir d’abord après Pâques. Dieu nous donne jusque là la paix, mais j'ai bien peur du contraire. Le commencement de cette année est de nouveau orageux, et mes forces commencent à me manquer.

Je vous embrasse.

Le 14 de l'an (1779).

: Monsieur mon cher fils. Nous avons un beau froid et pourtant bien des malades: mais grâce à Dieu, point dans la famille, quoique l’état de Maximilien m'inquiète de temps en temps pour sa santé et son état.

Le grand-duc compte encore partir le 27 pour retourner

après Pâques, chercher sa femme, qui finit après-demain

deux mois. Elle a depuis une couple de jours très-mauvais

visage; j'avoue, je serai bien inquiète, quand il sera parti, et tant que Vespa ne sera pas ici.

Nos négociations vont leur train, mais très-lentement, à cause de l’éloignement de Paris à Pétersbourg. Mais nous avons à restituer la Bavière, hors le petit district de Bourghausen, qui appartenait déjà à la Haute Autriche, et nous ne mettant aucun obstacle pour les margraviats, tout l’objet de la guerre tombe; on devrait espérer la paix, que tout le monde souhaite, maïs notre ennemi est si extraordinaire, qu’on ne peut compter sur rien.

Nous avons des préparations immenses; je souhaite qu'elles soient à pure perte, quoique nos bons pays souffrent cruellement,

An den Erzherzog Ferdinand, 171

Notre carnaval a commencé, mais bien tristement; il n’y a que peu d'hommes qui veulent danser; aucun officier n’a la permission de venir ici; à la cour il n’y aura rien du tout. J’ai eu une triste entrevue cette après-dînée de Rottenbourg, qui vient de Naples!), et est parti le jour après la mort du fils. Il ne peut exprimer la consternation, et j'avoue, je suis inquiète pour votre sœur dans l’état où elle est. De la reine de France de bonnes nouvelles. Ne veillez pas trop et des semaines entières; un peu de repos et de relâche entre. Je vous embrasse.

Le 21 de l’an (1779).

Monsieur mon cher fils. Rien de nouveau, grand silence, cela commence à me déplaire. L’armistice proposé a été refusé de la part du roi, et nous sommes à tout moment à savoir quelque chose de Wurmser, qui a tenté une entreprise du côté de Glatz, pour faire diversion, espérant de retirer par là nos deux villes en Silésie, car rien d’important ne se laisse faire, vu la saison et le manque de vivres. Je suis au désespoir de toutes ces petites escarmouches, qui ne font rien qu'aigrir et faire périr du monde, sans objet.

Le voyage de Léopold a été encore différé au trois de février; si cela dépendait de moi, il le serait jusqu’au trois de mai, pour retourner ensemble. Nos santés sont bonnes, des rhumes près, mais sans altération. Le commencement du carnaval va grand train, et les mariages de même: hier

1) Friedrich Rottenburg, Secretär bei der kaiserlichen Gesandtschaft in Neapel.

s’est fait le mariage de Batthyäny avec la Pergen!), et la semaine qui vient, celui de sa sœur avec Erdüdy?), que vous avez vu avec Baldacci. Vous m'avez porté guignon à mes | quatre mariages dont j'étais si glorieuse; je crains qu’il n’y a qu'un ou tout au plus deux qui se feront après Pâques: la Dunant3) avec Wiesenthal 4), fils de notre vieux Schleicher5), qui est placé ici bei der obersten Justiz-Stelle; et la Normand, l’aînée, avec un baron Schieferstein de Carniole. Celui de la cadette Normand) et de la Conti?) n’a plus lieu, l’établissement de toutes deux n’aurait pas été tel qu’on l’a donné au commencement. La mort se mêle aussi un peu, ma pauvre Daun®) lutte avec elle, Callenberg a son fils?) aussi très-fortement attaqué de la petite vérole; celle-ci continue à régner ici depuis septembre et est assez mauvaise. Grâce h Dieu que la Thérèse en soit quitte. On veut attribuer à

1) Der auf $. 127 erwähnte, am 2. Juli 1778 durch den Tod seiner Gemalin Franziska, gebornen Gräfin Pälffy, Witwer gewordene Graf Ludwig Batthyäny vermälte sich schon am 19. Jänner 1779 mit der am 26. Mai 1755 gebornen Gräfin Elisabeth Pergen.

2) Der auf S. 57 erwähnte Graf Joseph Erdüdy vermälte sich am 2. Februar 1779 mit Antonia, Tochter des Fürsten Adam Batthyäny.

3) Es handelt sich hier offenbar um eine Tochter der Kammerdienerin Frau Magdalena Dunant.

4) Franz Xaver Schleichhart von Wiesenthal, Rathsprotokollist in Bohemicis bei der obersten Justizstelle.

5) Der ehemalige Oberbereiter Anton Schleichhart von Wiesenthal.

6) Die Kammerdienerinnen Friederike und Marianne Normann.

7) Das schon auf S. 2 mit dem Taufnamen erwähnte Kammermädchen Marianne Conti.

8) Das Kammerfräulein Charlotte Gräfin Daun. Sie starb, 53 Jahre alt, am 24. Jänner 1779.

9) Carl, einziger Sohn des Feldmarschall-Lieutenants Grafen Carl Callenberg. Er zählte damals 18 Jahre und diente später als Major im Infanterie-Regimente Nr. 12.

An den Erzherzog Ferdinand. 173

Naples la mort du petit après un an et plus à l’inoculation, mais on dit qu'il avait la scarlatine maligne, et qu’on l’a mal traité. C’est toujours le refrain: chaque médecin a son

propre intérêt de nos conservations; ils emploient sûrement

toute leur science; mais quand l'heure est venue, rien ne

tient, il faut plier la tête. Je suis inquiète pour les couches de ma pauvre reine, qui me fait grand pitié. Je vous embrasse tous deux.

Ce 28 de l’an (1779).

Mon cher fils. Je vous sais bon gré de m'avoir préoccupée pour le canal, mais je n’en ai rien entendu encore. Vous savez que bien des gens étaient contre, qui se croiront autorisés à cette heure. Vous avez pris le seul bon parti d'envoyer des experts et une commission.

Pallavicini, le colonel, est arrivé, portant les dix dra-

peaux du régiment pris à Habelschwert!), que lui-même avec

un bataillon de Fabris et Alvinzi?) avec un d’Alton ont pris, le sabre à la main. Le détail ne viendra que la poste qui vient; il fait honneur aux deux troupes, qui ont fait comme des braves gens; dommage ceux qu’on a perdus, car toutes ces petites choses ne mènent à rien, et surtout dans ce moment présent. Nous ne saurons rien de positif avant la mifévrier.

1) Der Oberst Carl Marquis Pallavicini, Sohn des verstorbenen Feldmarschalls Grafen Johann Lucas Pallavicini, erhielt für die am 18. Jänner 1779 erfolgte Wegnahme von Habelschwert das Ritterkreuz des Theresienordens und die Befbrderung zum Generalmajor.

2) Der Oberst Joseph Alvintzy, später als Feldmarschall berühmt geworden, erhielt für die gleiche That die gleichen Belohnungen.