CDX

184 An den Erzherzog Ferdinand.

attendu deux mois à me le faire annoncer. Je suis bien aise que le secret en est éventé depuis quatre semaines, sans en avoir été informée. Tout ce qui peut toucher vos personnes ou familles en bien ou en mal, je crois pouvoir exiger d’en être informée la première. Un oubli pareil ne saurait me flatter, et de propos délibéré ce serait encore pis, manque de confiance et de tendresse même, au risque de votre propre secret.

Je ne suis nullement contente de la jambe de votre

frère, et je vois bien noir de toute façon pour lui. Il me

‘fait grande pitié; par bonheur il ne souffre pas beaucoup.

Rien de nouveau de Teschen; je crains que cela ne tire en longueur. Le temps continue d’être des plus beaux et de favoriser nos voyageurs, qui sont aujourd’hui à Laiïibach. Le prince et votre sœur nous quitteront la semaine qui vient, pour faire leurs Pâques chez eux à Presbourg. Le carême tire à sa fin; nous avons eu des prédicateurs excellents et un grand concours. Dieu accorde aussi les fruits. Je vous embrasse.

Le 23 mars (1779).

Monsieur mon cher fils. Ce courrier retournant, je n’ai voulu que vous accuser l’arrivée de Spech et de la vôtre du treize, par laquelle vous me confirmez l’agréable nouvelle que le public a débitée depuis trois semaines. Je ne suis pas fâchée de la seconde saignée, pour prévenir les inconvénients des autres fois, espérant qu’elle n’affaiblira pas trop Madame, et qu’elle tâchera de se nourrir un peu plus qu’à l'ordinaire, pour soutenir ses forces. Je suis bien contente de ce que vous me marquez sur cette grossesse et votre tendresse pour vos filles, qui sont charmantes, au dire de

An den Erzherzog Ferdinand. 185

tout le monde, mais j'avoue, je leur souhaiterais un compagnon, et vous ferez mon compliment au vieux duc sur cet heureux événement, ne lui écrivant pour ne le tourmenter, car il répond d’abord et cela peut l’incommoder.

Vous me marquez que vous vous êtes confessé à Fontana!), mais vous ne me dites rien, si vous en êtes content ou non, et quand vous avez fait vos dévotions? Je crains que les négligences ordinaires n’auront pas diminué, et que le temps pour l’église et la lecture manque toujours. Vous commencerez donc par le mois d'avril à me marquer le jour de votre confession et communion et lecture spirituelle tous les mois, et cela au commencement, quand vous comptez les faire, et quand vous les aurez faites — point essentiel pour moi, et qui seul peut me rassurer sur votre nonchalance, de laquelle provient à la longue l'oubli, le dégoût et à la fin le vice et l'irreligion. On ne saurait dans ces temps pervers se prémunir assez contre l'indifférence. Vous devez d'autant plus cet exemple à votre maison et gouvernement, qu'on sait que dans notre maison on n’a jamais manqué à se fortifier de ce pain céleste dans les vicissitudes humaines, et dont notre maison a reçu tant de grâces et secours.

Votre frère Léopold m'a vraiment touchée et confondue sur ce point. Ferdinand ne serait-il pas l’imitateur de son incomparable père, de son frère et de ses ancêtres? Votre négligence et peu de fermeté à tenir l’ordre, me fait trembler et me rendra toujours plus attentive et plus exacte, sans me taire. Il s’agit de votre âme, alors tout est dit.

Votre frère Maximilien se porte mieux; l'air d'Italie n’est pas pour les jambes, et je ne vous le confierai pas, si je ne suis pas bien rassurée que vous lui servirez d'exemple

1) Fontana war Pfarrer zu San Fermo in Mailand.

CDXI.

186 Au den Erzherzog Ferdinand.

en tout, car jusqu'à cette heure je suis aussi contente de lui, mais les occasions peuvent gâter bien de bons principes, au moins les faire négliger et oublier volontairement, exigeant un peu d'attention et de gêne, ce qui est selon la perversité

du raisonnement d'à cette heure insupportable, car tout doit

8e faire selon l'instinct, sans gêne, et on n’a jamais vu plus de

gens ennuyés et excédés à force de faire leur volonté, qui h la longue nous rend tous insipides et intolérables et à charge à soi-même et aux autres.

Celle-ci vous vient pour la semaine sainte. Je vous

- fais mon compliment pour les fêtes, et souhaite que notre

congrès à Teschen aille un peu plus vite. Les deux électeurs nous arrêtent; l’un demande trop, l’autre donne trop peu: ce dernier sera toujours celui qui payera les frais. Tout est contre lui, que nous seuls, et nous avons assez à

faire de nous tirer d'affaire. Je vous embrasse.

Le 1° avril (1779).

Monsieur mon cher fils. C’est un si grand jour, que j'ai à peine le moment d'écrire. Je n'ai au reste rien

d’agréable à mander: rien de Teschen et rien de mieux de

votre pauvre frère, qui me fait la plus grande peine, et il

le mérite; sa patience et en même temps sa fermeté passent tout ce qu’on peut dire. En remerciant Dieu d’un fils si digne d’être aimé et estimé, la sensibilité n’est que moins grande à le voir dans cet état, dont je n’augure rien de bon.

J'espère que notre bon duc se portera mieux. Remerciez votre chère épouse de l’attention de m'avoir informée.

Je vous embrasse tous deux.

An den Erzherzog Ferdinand. 187

Le 8 avril (1779).

Monsieur mon cher fils. Je ne veux plus répéter ce que mes lettres vous ont marqué. J’avoue, l’excuse sur Eve n’est pas valable, — elle a voulu vous seconder, en le prenant sur ‘elle, mais cette excuse est si mauvaise que la chose même. J'espère qu’à l'avenir vous saurez mieux me persuader des sentiments de votre tendresse et soumission à mes ordres, et même à mes désirs, pour regagner ma confiance, qui est si souvent exposée à vous trouver en défaut !).

Votre frère est toujours de même, et je crains qu'il sera pris pour tout l'été. Nous avons beaucoup de malades; le temps sec et chaud continue toujours, et nos conférences à Teschen vont très-lentement; c’est tout ce qui peut vous intéresser. Adieu.

Monsieur mon cher fils. Voila le premier courrier; vous tiendrez les paquets prêts à Mantoue pour n’'arrêter son passage, qu'il puisse être de retour ici pas plus tard que l’11 du mois prochain, qu'on puisse répondre par le suivant courrier, autrement on perdrait trop de temps. Je suis bien triste de ne pouvoir vous mander rien de positif pour la paix. Elle pourrait et devrait être signée à tout moment, mais les intrigues bavaroïses et de Deux-Ponts font naître tant d’entraves et de demandes, que les esprits, à la

1) Dieser Vorwurf der Kaiserin bezieht sich auf ihren übrigens ungerechtfertigten Verdacht, man habe ihr die Schwangerschaft der Erzherzogin nicht gleich nach deren Eintritt mitgetheilt.

CDXII.

CDXIII.

188 An den Erzherzog Ferdinand.

place de se concilier, s’aigrissent de façon que je crains actuellement plutôt la continuation de la guerre que la concilation; jugez, combien j'en suis touchée et frappée.

Les incendies de Jägerndorf et de Braunau font un terrible effet sur l’empereur; j'en suis moi-même outrée, et cela augmente mon aversion pour ce monstre. Mais dans les grandes affaires il faut savoir sacrifier son propre, même juste ressentiment, pour éviter un plus grand mal. Ce serait justement la continuation de la guerre, où se trouveraient bien d’autres Braunau encore à brûler, et la guerre se ferait alors plutôt comme de barbares que comme de nations policées et chrétiennes. Il faut donc tâcher de mettre fin à tous ces malheurs et animosités particulières, qui ne peuvent qu’entraîner la ruine de milliers et milliers d'hommes de la monarchie même, et deviendraient même personnelles. Moi, je n’ai rien à craindre, étant assise tranquillement chez moi, mais je dois sentir et prévenir, autant qu'il m'est possible, ces malheurs, comme un fidèle pasteur en gardant son troupeau. Vous pouvez bien imaginer que cette contrariété ne me procure aucun agrément Chez moi, mais je fais mon devoir, à cela tout cède.

J'ai déjà répondu à Madame pour le voyage de la Thérèse. Si vous voulez, après que j'ai dit ce que j'en pense, en parler et demander l'avis de Borsieri, qui sera, je crois, que vous ne la laissiez pas à Milan, je veux bien y acquiescer, mais non sans crainte. Les suites de l’inoculation avant un an sont toujours à observer; nous voyons l'exemple à Naples.

Je suis très-étonnée que la chapelle de la cour n’est pas encore en état de tenir le service; je vois malheureusement que trop partout votre tiédeur et le peu d'exemple que vous donnez. J’en ai écrit à Firmian, et vous y tiendrez la

An den Erzherzog Ferdinand. 189

main, qu'au premier juillet elle soit prête, et qu’on me marque comme le service s’y tiendra, quand vous y êtes ou non, et je me réserve d’y nommer le curé allemand.

Si le temps le permet, je vous ferai tenir par Firmian les copies de nos expéditions de Teschen, mais pour vous seul. Vous ferez mes excuses à Madame, que je ne lui écris; j'ai des expéditions sans fin, et par le courrier je compte n'écrire qu'à vous. Je suis toute à vous.

Votre frère va lentement; on dit que cela ne se peut autrement. J'ai fait en dernier lieu un détail à Madame; il est édifiant et consolant. Il a des ressources, la religion et la lecture.

Ce 22 avril (1779).

Monsieur mon cher fils. La vôtre du quatorze m’exprime votre sensibilité sur les miennes. Je vous ai déjà marqué à tous deux, que je vous pardonne, que je ne vous en toucherai plus rien, que ma tendresse ne saurait diminuer, mais que la confiance doit s’acquérir et se conserver, que J'espère que vous ne me donnerez plus d'occasion de m’en faire ressouvenir. Je me suis flattée que depuis votre dernier séjour je vous ai fait connaître sans réserve ma façon de penser et tendresse, que la moindre chose qui touche vos personnes en bien ou en mal, m'est précieuse et le seul moyen de me conserver tranquille. Vous savez que ce secret, alors continué tant de semaines, m'a été si sensible que votre maladie même, et qu'il me fallait bien des efforts sur ma juste sensibilité, pour me rassurer sur l'avenir.

Je vous suis obligée de m'avoir marqué le tic que la petite Marie a pris. Qu'on aie bien soin, qu'étant assise,

CDXI.

CDXV.

190 An den Erzherzog Ferdinand.

debout et en marchant, qu’elle se tienne droite, et qu’on la visite, comme vous avez fait fort sagement, tous les trois mois de même.

Pour Fontana, d’abord que l’archevêque vous l’a donné de préférence, je n'ai rien à redire qu’à souhaiter ardemment, qu’il vous rende plus fervent et exact dans vos devoirs de religion.

Que vous voulez demander l’empereur pour parrain, aucune difficulté, mais vous nommerez, si le bon Dieu vous accorde un fils, François Josephe, si s’est une fille, Josephe, ou comme vous voudrez. Il faut que vous pensiez encore à une Marianne.

Vous serez servi pour l’apothicaire, j'en ai chargé Stôrck. Votre frère on dit mieux, mais il est assis et couché depuis le treize de mars.

Grâce à Dieu, je vous confirme la continuation de nos espérances pour la paix, l’armistice encore continué au désir

du roi, sans terme, jusqu'à la signature. Cela est clair, je

voudrais la voir signée, car chaque jour importe quatorze mille cinq cents florins pour l'entretien. Les maladies sont aussi très-grandes, la chaleur et sécheresse est terrible.

Notre voyage de Laxenbourg est aussi différé. L’empereur a souffert ces jours-ci des hémorroïdes sans fièvre, mais aujourd'hui il est mieux. Je vous embrasse tous deux et vous assure de toute ma tendresse sans aucune réserve; vous pouvez être tranquille. Adieu.

me + de =

Ce 14 mai (1779).

Monsieur mon cher fils. J'ai écrit hier à votre chère femme, comptant le faire aujourd’hui pour vous. Celle-ci

An den Erzherzog Ferdinand. 191

vous trouvera à Mantoue, je souhaite que ce séjour ne vous fatigue trop par le désordre, car votre incommodité s’est aussi manifestée l’autre fois par cette course à Modène et la procession de la fête de Dieu. Le chaud est contraire à votre constitution, et le désordre fait que ni le repos nécessaire ni la digestion des aliments se fait et engendre un mauvais chyle, dont proviennent les différentes incommodités.

Je vous recommande les grandes fêtes qui se célèbrent: la Pentecôte, la trinité et la fête de Dieu, de donner bien l'exemple d'assister matin et soir à toutes ces fêtes au service de l’église. Vous le devez comme chrétien et comme mon représentant. Comme vous ne me marquez encore rien, quand vous ferez vos dévotions en mai, je ne veux douter que vous les ferez à Pentecôte, ce sera sept semaines depuis le jeudi saint. Je doute que vous ayez votre confesseur avec; vous me direz donc, qui vous aurez choisi pour Mantoue, ou ferez venir de Milan.

Ce que vous me mandez pour Meraviglia et Bianchi, je veux condescendre à vos souhaits, mais vous ferez une représentation pour le dernier, me réservant sa nomination; et pour le premier j'ai donné mes ordres à la chancellerie, n'étant qu'un archidiaconat et pas une prévôté.

Vous saurez par le conseil de guerre la nomination de Harrach1); l’escadron de Gräven rappelé, et envoyé des Stabsdragoner à leur place. J'ai fait des représentations pour cette espèce de garde, comme le prince Charles l’a, mais on m'a répondu qu’elle sera réformée dès qu'il ferme les yeux, et je n'ai rien pu obtenir. J’entre moins que

1) Der Feldmarschall-Lieutenant Graf Franz Xaver Harrach war Wied’s Nachfolger als commandirender General in der Lombardie geworden. Er starb schon 1781.

192 An den Erzherzog Ferdinand.

jamais dans les affaires militaires, ainsi je me suis condamnée au silence.

L’Amélie veut vous venir voir; je n’ai rien de contraire, mais je l’ai adressée en droiture à vous, ne sachant si elle ne vous sera incommode les peu de jours que vous restez à Mantoue.

On croit ou espère qu’on a signé hier la paix à Teschen!); le Te Deum ne pourra se tenir que les fêtes de Pentecôte. Je ne vous enverrai plus une estafette, la chose étant telle, comme si elle était signée. Huit ou dix jours après l’empereur veut aller à Laxenbourg; pourvu qu'il ne fasse si chaud en comparaison du mois d'avril et de mai, et que votre cher frère puisse nous y accompagner. L'autre jambe commence justement comme la première, cela me désole, et je me figure tout plein d’inconvénients; il est à admirer et à plaindre.

Vous me dites que vous avez fait une course de nuit pour voir un nouveau théâtre et opéra. Pour ce dernier voulant vous ranger aux goûts italiens, je n'ai rien à dire, toute la félicité en dépendant, mais je ne voudrais pas que vous vous en faisiez un objet d'importance aux constructions des théâtres.. Vous n’en êtes que trop occupé de celui de Milan, plutôt en entrepreneur qu’en gouverneur. On vous dit souvent à la maison attenante, accordée pour votre commodité, à pouvoir travailler et donner des soupers, mais jamais hors du temps du spectacle. Vous vous abstiendrez donc à l'avenir de vous y trouver hors les heures du spectacle, et jamais à d’autres temps; cela n’est pas honorable et n’a pas bonne mine. Vous savez que je ne veux pas qu'on s'occupe hors de la représentation des sujets ni de

1) Dies war auch wirklich geschehen.

LA

An den Erzherzog Ferdinand. 193

leurs intrigues, ni qu’on aille voir des épreuves. On dit que vous vous mêlez de la moindre bagatelle; en tout ceci il n'est pas possible, qu’en se remplissant la tête de toutes ces bagatelles, la plupart du temps même vicieuses, que le cœur ne se gâte à la longue, et votre indifférence déjà pour toute lecture, et encore pis de dévotion, cette vie relâchée sans faire le bien, ces discours libres et à double sens, toutes ces historiettes scandaleuses, que votre grande curiosité vous fait chercher et avaler à grands traits, rendent à la fin l’esprit corrompu et le cœur vicieux. On dit que vous courez à pied avec un seul jeune chambellan, ceux de confiance n’existant plus, la ville. J’en suis d'autant plus étonnée, que ce n’est pas la coutume en Italie, et que ce ne sont que les polissons qui le font.

Quelle représentation pour mon gouverneur! Vous ne le ferez plus à l'avenir, sous quelque prétexte, et penserez que vous êtes mon fils et mon représentant. Je ne saurais vous dire, combien toutes ces légèretés, ces frivolités, ces rechte Unfôrme m'affligent. Vous devriez donner le ton et vous vous produisez ainsi. Vous ne gagnez rien auprès du public, qui nous juge après nos actions. L’estime perdue, l'affection ne se soutiendra pas plus longtemps, alors vos jours se passeront bien tristement, sans ressource. Les flatteurs d'à cette heure ne se soutiendront qu'autant que leurs intérêts s’y trouvent, et les gens raisonnables, que vous écartez par vos frivolités, vous manqueront aussi, et vous vous prendriez aux autres, ce qui n’est que votre propre ouvrage. J'ai beaucoup d'expérience du monde, j'ai toujours eu le bonheur de rassembler des honnêtes gens alentour de moi, de trouver des ressources dans mes plus tristes jours et événements de ma vie. Je me suis amusée beaucoup et peut-être

même un peu trop, mais toujours avec un certain ordre et v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. IL. Bd. 13

CDXVI.

194 An den Erzherzog Ferdinand.

décence. En marchant par le grand chemin, je n'étais avec ma cour jamais seule avec un plus jeune chambellan et un de ceux, qui doivent dire à tout oui. Vous savez écarter Îes autres, qui ne pourraient même s’y prêter, sans rougir et vous faire rougir. Ce sont ces sortes d’occupations qui vous remplissent et ne vous laissent le temps ni la faculté au sérieux.

Le département d'Italie est plus content, ayant reçu en dernier lieu dix-sept expéditions, mais il faut continuer, et le voyage de Mantoue fera bien retarder d’autres. J’espère que vous prendrez cette longue épître en considération, que c’est votre mère, votre amie, qui vous aime bien tendrement, et qui est effrayée des écarts dont elle vous voit imbu, joint à cela votre nonchalance et peu d’ordre, et combien il vous coûte de surmonter des mauvaises coutumes, se croit obligée d'employer le vert et le sec, de vous tirer de ce pas délicat. Je prie Dieu qu’il vous éclaire et exauce mes prières, et je vous donne ma bénédiction. Adieu.

C’est au moment que le courrier se met en chaise, que je reçois l’estafette du huit')}. Je ne doute nullement, que cela soit la petite vérole, et elle est même à souhaiter plutôt qu’une autre maladie, mais J'avoue, je ne serai pas à mon aise avant qu’elle soit passée. Pour soigner ou veiller chez la petite, Madame ne pourra le faire, mais lui refuser pour sa propre tranquillité de la voir, sans s'arrêter trop, même

t) Der Erzherzog meldete die Erkrankung seiner zweïtgebornen, damals dritthalb Jahre zählenden Tochter Leopoldine.

An den Erzherzog Ferdinand. 195

plusieurs fois par jour, ce serait cruauté; il dépendra donc d’elle de faire ce qui peut la soulager le plus. Je remercie Dieu, que vous n’étiez encore partis. Quelle inquiétude pour vous et la bonne Aya et le médecin!

Si c'est la petite vérole bénigne, peu de jours décideront de votre voyage. Si elle est forte, vous ne voudriez la quitter avant le quatorze, alors il fera tard pour Mantoue pour les chaleurs. Vous suivrez le parti que des gens connus du climat et les médecins jugeront convenable.

Je vous remercie de l'attention de m'avoir d’abord avertie, et de continuer de même, unique moyen à me tranquilliser, vous aimant tous si tendrement.

Embrassez votre chère épouse de ma part. Qu'elle se ménage et se mette à son aise, c’est le plus important à cette heure, et vous, faites-en de même. Adieu.

Ce 27 mai (1779).

Monsieur mon cher fils. (Celle-ci viendra trop tard pour votre jour de nom et de naissance, mais je n’en serai pas moins occupée, surtout devant les autels, en priant Dieu pour vous erleuchten und besonders stäürken. Nous sommes faibles et relâchés, rien de plus dangereux, le vicieux même en revient plus tôt à un chrétien tiède et de morale relâchée, surtout en votre place de représentant, qui doit donner le ton et donner l’exemple.

Je souhaite que le séjour de Mantoue passe heureusement, mais je n'en suis pas entièrement tranquille. Grâce à Dieu que cette charmante Léopoldine n'ait pas été gâtée

par la petite vérole.

CDXVII.

CDXVIII.

196 An den Erzherzog Ferdinand.

Vous aurez été fort étonné de la nomination d'un vicechancelier dans la personne de Cobenzl aux trois départements du prince Kaunitz.

En portant la paix signée, il a demandé sa jubilation et celle de Binder, qui effectivement n’en peut plus. On l’a accordée à ce dernier et refusée au premier, en lui permettant de choisir lui-même un vice-chancelier, ce qu’il a fait tout de suite et accordé de même.

Nous comptons aller le dernier à Laxenbourg pour trois semaines. Votre frère veut venir aussi; Dieu veuille que cela aille mieux, mais je ne suis pas contente.

Mes compliments à Madame, et je vous embraske tous deux.

Ce 29 mai (1779).

Monsieur mon cher fils. Spech retournant, j'ai voulu le charger de ces lignes, venant de recevoir votre longue lettre de Mantoue, à laquelle je répondrai plus à mon loisir. En attendant, je m'attends que vous vous abstiendrez de toute course en ville à pied avec Albani, Wilczek ou autre chambellan, cela ne convenant nullement à mon représentant, et pour la santé vous n’avez qu'à vous mettre en voiture et vous rendre dans un jardin ou autre promenade publique, et vous y promener.

J'ai deviné que le confesseur sera un meuble superflu. Cela arrive plus souvent en d’autres occasions, sans qu’on m'en rapporte. Quand on connaît le monde et les personnes, et les suit dans leurs actions, on peut beaucoup deviner.

Je suis toujours . ..

An den Ersherzog Ferdinand. 197

Ce 10 juin (1779).

Monsieur mon cher fils. Grâce à Dieu que les dernières nouvelles du deux au soir nous rassurent entièrement pour la Thérèse, mais il faut un peu de temps pour que je le sois de même pour la grossesse de votre chère épouse, qui a eu cette fois-ci deux fortes secousses. Votre retour à Milan sera le seul, qui me rassurera entièrement.

Nous jouissons tous d’une bonne santé, nous voyons tous les jours des troupes qui passent plus belles et plus fortes qu’en allant en campagne. Je vais souvent au théâtre, toutes les après-dînées streifen, et même votre frère en biroutsch; on dit qu'il va mieux, mais c’est bien lentement. Vous m'avez bien obligée et tirée d'inquiétude, en me donnant exactement les nouvelles de votre fille. Je vous embrasse tous deux; adieu.

Le 14 juin (1779).

Monsieur mon cher fils. Le séjour d'ici, qui est rempli le matin à voir passer des troupes, qui retournent heureuse- "ment dans leurs quartiers, l’après-dînée à la chasse, le soir au spectacle, ne laisse guère du temps aux affaires courantes et peu aux extraordinaires, qu’en le prenant sur le repos, dont j'ai à cette heure plus de besoin qu'avant trente ans. Grâce à Dieu, l’empereur jouit de la meilleure santé, et votre frère est aussi mieux, mais pas autant que je le souhaiterais, et je ne suis pas encore rassurée.

Ce que vous me marquez de votre santé, me tranquillise, mais je ne le serai entièrement, que quand je vous saurai à Milan, Le dépérissement de notre vieil ami, le

CDXIX.

CDXX.

198 An den Erzherzog Ferdinand.

duc, me fait de la peine; il finira tout d’un coup. Je souhaite que cela n'arrive dans une grossesse ou couche.

Ce que vous me mandez pour Kaunitz, est à sa place. Je lui aurais accordé toujours tout ce qu’il aurait demandé, pour le soulager et conserver, le connaissant un génie, mais la promptitude et publicité de sa demandée retraite m'a étonné et déplu. Depuis que nous sommes ici, il n’est pas venu une seule fois, quoiqu'il ait la plus belle maison en propre; il dit d’avoir la voix rauque. Pour Cobenzi, je lui ai connu des talents pour les finances, mais pas pour les affaires étrangères, où il ne suffit d’avoir de l'esprit seul, mais des sciences, études et connaissances solides des intérêts des cours. Si Kaunitz veut, il pourra les acquérir peut-être plus tôt qu’un autre. (C’est de même des affaires d'Italie, ne croyant même qu'il sache bien l'italien.

Je n'entre dans aucun détail de notre séjour, qui est fort agréable, l’empereur y mettant beaucoup d'activité. Vos sœurs et Hardegg vous mettent au fait de tout. Je n'entre non plus dans une ultérieure explication sur votre dernière lettre par courrier, en réponse de la mienne. Je continuerai à faire mon devoir en mère et amie; il s’agit de votre salut, de votre gloire, points sur lesquels je ne saurais Jamais avoir des complaisances. Vous savez assez mes intentions; vous n'avez qu'à réfléchir et considérer et agir en conséquence. J’approuve infiniment l’ordre que le prince Albani a envoyé pour la chapelle, que vous trouverez, j'espère, achevée, souhaitant que cet ordre se soutienne, et que vous ne soyez le dernier de tous d’en profiter ou d'y manquer.

Je ne pourrai avertir ou me garantir des personnes, comme vous dites, et de leurs rapports faits à moi, n’en ayant que le public qui m’avertit tard, mais vrai, des choses

passées, comme des courses à pied par la ville, d’assister

An den Erzherzog Ferdinand. 199 |

aux épreuves au théâtre, et vous même devant m'avouer, -que calculant bien, vous avez passé les plus saints temps, les plus marqués dans notre famille à faire ses dévotions, comme celui du huit et du dix octobre, qu'aucun que vous n'a encore manqué, pas même vos sœurs, les reines: noël, nouvelle année, à vous réconcilier avec Dieu. Cette nonchalance, cette tiédeur volontaire, que trop connue de vous, me rendent toujours attentive, sachant que vous ne l’êtes nullement, et chaque action indifférente de vous m'occupe. Si je ne vous aimais, j en serais plus tranquille; c’est donc à mon cœur maternel, que je dois rendre votre correction des faux rapports prétendus, mais je ne m'en corrigerai jamais, et vous savez que je n’écoute ni ne cherche des rapports, que je n’ai point de curiosité, mais d’abord que mon devoir, que personne au monde m'apprendra, l'exige, je dois employer les moyens donnés à ma condition, et me faire obéir de chacun. Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 17 juin (1779).

Monsieur mon cher fils Je ne vous écris que ces lignes, étant seule en ville pour mon jour de retraite. Il est triple: le 18 par soi-même, la mort de notre digne van Swieten, et la bataille de Planian.

J'espère d'apprendre par le premier courrier, que vous êtes retourné de Mantoue, au moins la Thérèse; cette rechute ne me fait pas plaisir. Tout se porte bien chez nous; entre les troupes et la passe les moments sont précieux. Je vous embrasse.

CDXXI.

CDXXII.

CDXXIII.

200 An den Erzherzog Ferdinand.

Le 1 juillet (1779).

Monsieur mon cher fils. Bien à la hâte; il est cinq heures, et je dois aller à l’église et expédier le courrier de Paris. Ici le temps devient trop court pour tout.

La longue lettre de votre chère épouse m'a bien consolée, et la description de ses deux chères filles; grâce à Dieu que vous êtes fixé à cette heure. Vos inquiétudes pour la Thérèse et votre épouse doivent avoir été d'autant plus grandes, les ayant exposées trop légèrement.

Nous avons eu ici un grand malheur et qui agite encore tout le monde, le magasin de poudre à Nussdorf étant sauté. C’est un événement si public, que je n’entre dans le détail, mais qui m’a bien touchée, tant de malheureux et tant d’épouvante pour les autres, et pour l’avenir étant entouré de ces combustibles.

Votre frère va assez bien, et nous tous encore ici. Je vous embrasse.

Le 8 juillet (1779).

Monsieur mon cher fils Je ne suis pas contente de la santé de la Thérèse, et encore moins des inquiétudes justes que cela cause à notre chère archiduchesse. Quel enfant avons-nous à espérer après tant d’alarmes, d’elle qui est si délicate et sensible! Je suis bien aise qu’elle ne soit entrée tout de suite à Milan, mais rien de meilleur dans ces occasions, que de laisser la liberté de venir ou non, unique moyen de rassurer.

Nous sommes, à ce que je crois, encore établis pour tout ce mois; à la mi-d’août l’empereur fera le tour depuis

An den Erzherzog Ferdinand. 201

la Silésie jusqu'à Egra de toutes nos frontières, pour choisir un emplacement pour une forteresse. Dieu veuille qu'on ne se dispute sur l’endroit vingt ans, comme cela est arrivé.

Je suis fâchée de la retraite de Bagnesi; Marchisio à de lesprit, mais le caractère ne paraît pas sûr. On m'appelle, je vous embrasse.

Le 5 d’août (1779).

Monsieur mon cher fils. Mes craintes que j'avais toujours pour la jambe de votre frère, ne se sont que trop réalisées. On à trouvé l'os attaqué, après quatre mois entiers, que Brambilla assurait de huit jours en huit jours qu'il sera guéri, qu'il n’y avait rien, qu'il l'était même; aussi loin j'ai vu pousser les choses. Stürck, qui doutait et soupirait comme moi, se taisait, ne pouvant plus autrement. Après dix incisions, ce matin est sorti un morceau d'os, et il y aura encore d’autres qui suivront. Je souhaite qu’il soit plus heureux et vrai dans ses assertions présentes, mais je suis bien en peine et inquiète. Ne pouvant plus me rassurer sur la guérison, on soutient à cette heure, que la pourriture de l'os est belle, sans être noire, mais toute blanche. Je suis bien décidée de ne plus rien croire, que quand je le verrai de mes yeux. C’est votre frère seul, qui m'occupe et qui mérite si bien toute ma tendresse et estime, car il est surnaturel, dans sa patience et fermeté.

Rien de nouveau; je profite des moments pour voir votre frère; depuis neuf jours que nous sommes ici, je n'ai pas été une seule fois au jardin, hors le jour du cercle un instant. Je vous embrasse.

CDXXIV.

CDXXV.

CDXXVI.

202 An den Erzherzog Ferdinand.

Le 12 août (1779).

Monsieur mon cher fils. Le courrier m’a apporté votre longue lettre, et la poste celle où vous croyez avoir été trop sincère. Dans celle du courrier nullement, mon cher fils. Je n'ai rien à désirer sur ce que vous me marquez, hors la constance et l’ordre. Vous parlez à une bonne mère et sincère amie, vous n'avez rien à craindre d’en dire trop par cffusion du cœur.

Je ne vous dis rien de votre frère; son état m’accable et me peine. Il mérite si bien qu'on l’aime et l'estime, même cela attendrit encore plus.

Je vous écrirai plus par le courrier. Je n’ai rien contre le voyage ensemble, et vous procure volontiers ce vrai plaisir et cette consolation, mais je ne peux à cette heure rien contribuer. Il faudra donc bien calculer la chose et voyager absolument en particulier, et point faire des présents; cela vous mènerait loin.

Je vous en dirai plus par le courrier et vous embrasse tendrement.

Grâce à Dieu que tous se portent bien.

Le 14 août (1779).

Monsieur mon cher fils. Je vous ai déjà écrit par la poste, que je n’ai pas trouvé à votre lettre la moindre chose à redire, au contraire, qu’elle a toute mon approbation, aimant qu'on me parle clair sur tous mes enfants, ne voulant faire tort au moindre de mes sujets, encore moins à vous, qui m'êtes si cher et si près, et quand il s’agit de différences entre nous, je souhaite toujours avoir tort. J’y gagnerai de

An den Erzherzog Ferdinand. 203

toute façon; car mes remontrances ne venant que de ma tendresse ct pour votre bien-être, connaissant le monde et les suites des actions les moins condamnables, mais qui entraînent peu à peu ou sapent les fondements d’une vie chrétienne et édifiante, ,principe dignus“ non philosophe, je ne peux me taire, puisqu'il n’y a guère plus d'exemple ni de bonne lecture ni de sermons, mais au contraire tous les livres nouveaux et surtout les conversations sont pernicieuses,

sapent toute vertu, morale, introduisent une légèreté, licence, commodité, indifférence pour tout ce qui est religion et lien naturel, de ses parents, souverains, supérieurs, qu’il n’est pas étonnant que tous nos jeunes gens se perdent. Mais vous, mes chers enfants, qui avez eu des principes, de l'exemple, et qui êtes encore avertis par ma tendresse attentive sur vos plus indifférentes actions, dont je connais la conséquence, selon vos différents caractères, vous, qui êtes des représentants, qui avez tous ces avantages, au moins 81 le cœur n’est entièrement changé, qui est réservé seul à notre créateur, que les vices se doivent cacher devant vous, et qu'ils doivent sentir que leur bien-être en dépend, et même, s’il est nécessaire, de les éloigner ou punir.

Vous, mes représentants, avez bien plus de compte à rendre qu'aucun autre, et c’est ce qui m’alarme et me rend continuellement attentive, de ne vous celer ou négliger la moindre chose, et je ne peux vous donner une marque plus réelle de ma tendresse, que de continuer le peu de temps qui me reste encore, de même.

Cela n’est pas agréable, mais je fais mon devoir et tout est dit. Je suis contente de vos dévotions pour la fête de Sainte-Anne, et pour le plus infortuné jour pour nous autres, mais j'espère que, faisant plus souvent vos dévotions, vous

ne vous relâchiez pas sur la préparation et ferveur que je

204 An den Erzherzog Ferdinand.

vous ai vues ici à ma grande consolation. Plus on approche des saints-sacrements, et plus notre ferveur doit se soutenir et y employer le temps nécessaire.

Ce que vous me marquez sur le détail des finances, tout le mond rend justice à vos soins et à votre exactitude, et que jamais les finances n’ont été mieux et plus foncièrement traitées. Ce que vous me dites des trois années, me fait plaisir, et nous en avons vu les effets, tant pour les grandes sommes envoyées que pour la promptitude des emprunts, qui vous font honneur. La chose étant en si bon train, il faut la continuer et soutenir, et l’ayant remise à Wilczek pour le détail, cela ne veut pas dire que vous ne vous en occupiez et la continuiez de même. Ce n’est que toutes ces signatures, ces petits détails si odieux et qui ne conviennent pour un prince ou gouverneur, mais plutôt pour un ÆRagionato, qu’on tient à son devoir, qui rendent odieux auprès du public et arrêtent les affaires, qui sont de peu de valeur pour nous, mais de grande pour ceux, à qui elles touchent. Et je vous avoue, je n’aime pas l'esprit de finance en détail; on s’y affectionne trop et on devient avare ou dur, et nous autres avons sans cela toujours à combattre que nous ne devenions durs et misanthropes, éprouvant 81 souvent les malices et ingratitudes des hommes. Un esprit de finance en détail n’est jamais un génie, mais en grand il est l’âme du gouvernement et de l’état le seul mobile.

Je ne veux pas que vous abandonniez seul les affaires h Wilczek, mais seulement les détails, et que vous le dirigiez et le formiez après vos sages principes, mais écoutiez ses remontrances et avis, sans vous lier à les exécuter; là-dessus je me confie en vous et votre discernement.

Je viens sur le point du voyage, qui vous tient tant à cœur et que je trouve à sa place, et par le principe, que

An den Erzherzog Ferdinand. 205

tout me fait plaisir, qui peut vous en causer, j'en sens tout l’agrément et ne crains pas que vous ne nous faites honneur partout, par votre sage et irréprochable conduite. Mais avant tout il faut en prévenir Léopold, si le temps lui convient, et vous vous réglerez après.

Je suis entièrement d’accord, que cette année est la meilleure et peut-être la seule que cela convient, et je proteste que ce tour n’entraîne pas après soi, que tous les ans il y ait des courses. Vous savez que c’est ce qui me déplaît le plus, quand on ne peut se fixer chez soi, et qu’on doit par les courses chercher le repos de son âme ou par le prétexte de santé. Je n’ai jamais vu revenir les gens mieux en santé, mais perdus pour le service.

L'empereur m'a dit qu’il vous répondra lui-même et n'a rien contre, vous pouvez donc prendre là-dessus vos arrangements de concert avec Firmian, et je vous enverrai des points particuliers à ce sujet. La dépense est un autre point. Je ne peux y contribuer à cette heure en rien. Vous connaissez notre situation, et je dois vous prévenir, qu'aussi petit que le voyage de la Marie s’est fait, il leur a coûté quatre-vingt mille; je n’y ai contribué que trente mille florins. L’incognito parfait s'entend. |

À Naples, je vous avoue, je ne voudrais pas que vous vous arrêtiez à la cour plus de dix ou douze jours. Il n’y a rien à y profiter et à voir; autre chose serait, si vous vouliez voir dans les provinces des curiosités, maïs j'avoue, le moins que vous vous y tiendrez, rien que pour la consolation de votre sœur et de connaître sa famille, le mieux sera.

Votre frère est toujours dans la même situation qui me désole et édifie. Rien de nouveau dans les affaires, dont les gazettes ne parlent, des orages affreux et des inondations. L'année nous a procuré la paix, dont je remercie Dieu jour-

206 An den Erzherzog Ferdinand.

nellement, mais il y a tout plein de désastres répandus sur nous, même les maladies: ces vilains Faulfieber et la dyssenterie recommencent. Voilà la liste du voyage de l'empereur, qui sera bien long. Je vous embrasse.

Le 19 août (1779).

Monsieur mon cher fils. Hier après le service, après midi trois quarts, l’empereur est parti pour Feldsberg, voulant y souper et partir la nuit pour Brunn. Il aura trouvé en chemin une estafette qui demandait un médecin, le prince!) ayant repris de nouveau un vomissement, ce qui me déplaît beaucoup. Ce serait une grande perte pour ses autres fils, tout reviendrait à l’aîné?), le prince n'ayant pas eu encore le loisir pour stipuler quelque chose de plus pour eux.

Votre frère depuis l’onzième taillade a moins de douleurs, mais sa situation n’est en rien mieux; je suis vraiment désolée.

Pour votre voyage projeté je n’ai rien à dire que pour le temps. Vous n’y avez rien à perdre; les jours deviendront plus longs, le carnaval entre Toscane et Naples, car pour ce dernier endroit il faut y aller en carnaval: le carême ils sont à Caserta et n'aiment pas à recevoir du monde. Je sais que l’empereur a écrit une fois à votre sœur, quel serait le temps le plus convenable? Elle à répondu en carnaval ou à la fin de juin et juillet. Pour Rome je vous enverrai des points; vous aurez peut-être de la peine à suivre l'exemple

1) Franz Liechtenstein.

?) Fürst Alois Joseph Liechtenstein, 1759 geboren. Er starb 1805.

An den Erzherzog Ferdinand. 207

de l’incognito de la Marie, qui n’a ni soupé ni dîné dehors, ni reçu aucune fête. J’attendrai vos idées, Rome sera bien pour le carême. Tout ce que j'ai à vous dire, c’est de prendre un médecin, au moins un chirurgien avec et un confesseur. Cela convient, et que le service et l’équipage ne soient pas si minces qu’en venant et retournant d'ici. Il faut des femmes pour Madame, et il faut une dame au moins ou deux qui l’accompagnent, et des habits, lits et autres commodités. En pays étranger et surtout en Italie on regarde beaucoup sur les mesquineries.

Le but de ce voyage serait manqué, si à la place de se faire voir, connaître, estimer, il arriverait le contraire: des petites choses de rien offusquent souvent le vrai mérite. La multitude ne peut juger que sur le dehors, et devant passer vos jours en Îtalie, il n’est pas indifférent que vous donniez bonne impression. Point de présents, comme vous avez donné à Milan; cela vous mènerait trop loin, mais dans les bonnes manières aucune épargne. J’ai demandé à la Marie ce qu’elle a donné en gros à Florence, Naples et Rome. Si vous voulez, je vous l’enverrai. Je vous embrasse.

Ce 26 août (1779).

Monsieur mon cher fils. Rien de nouveau dans le monde politique, rien des formidables flottes. Si cela tarde encore quinze jours, la campagne est finie, en septembre on ne tient guère la mer. Tant mieux, cet hiver ramènera la paix. Quel bonheur que nous l’ayons, et que ma nombreuse famille se porte bien. Nous attendons à cette heure à tous moments de Florence la délivrance de la grande-duchesse; dans six semaines ce sera de même pour Milan.

CDXX VIII.

CDXXIX.

208 An den Erzherzog Ferdinand.

De l’empereur j'ai des nouvelles d’Olmütz, que les grandes pluies ont abîmé les chemins et emporté les ponts, qu'il ne peut s’exposer d'aller aux salines en Galicie; par là il gagne treize jours sur son voyage.

Je ne vous dis rien de votre frère; il a encore été chez moi ce matin, mais je ne saurais me tranquilliser tant que la plaie ne soit fermée. Il vient chez moi en chaise, car il ne peut encore mettre le pied en bas. Je compte faire une course de cinq jours à Schlosshof, si votre frère continue à se porter bien, le premier, voulant voir votre sœur, qui ne s’est pas bien portée et prend les eaux de Spaa.

La pauvre Linden’) est mourante, mais fort édifiante; tout le monde a quitté Vienne. Je vous embrasse.

Le 9 septembre (1749).

Monsieur mon cher fils Le courrier de Florence, le courrier mensuel, tout vient ensemble. Je suis comblée de joie du premier et de la bonne santé de cette incomparable grande-duchesse?), qui dort neuf et quatorze heures par jour, et par là reprend ses forces plus tôt, mais mon premier mouvement était, si mes enfants de Milan en six semaines pourront jouir du même bonheur et bénédiction. Pourvu que la mère se conserve, je ne regarde pas après le sexe; quoique le contraire me ferait grand plaisir, il n’y aurait qu’un

1) Maria Johanna Gräfin Aspremont-Linden, geborne Gräfin Nostitz, ehemals Obersthofmeisterin der Kaiserin Josepha. Sie starb am 4. September in Schünbrunn.

2) Die Grossherzogin hatte am 31. August einen Sohn gcboren, der

Anton Victor getauft wurde.

An den Erzherzog Ferdinand. 209

an de perdu. Alors je presserai encore plus de vous dépêcher, car je n’ai guère de temps à perdre. Hrzan est arrivé aussi, je le trouve vieilli.

J’approuve entièrement ce que vous avez écrit à votre frère Léopold, et vous ne pourriez mieux faire que de suivre ses Conseils; il vous aime et votre confiance le flattera. Il vient de me marquer la joie qu’il aura de vous voir chez lui, et de vous montrer toute chose, sachant que vous aimez à vous informer de tout, qu’il n’est embarrassé de vous occuper, mais pour la société, qu’il n’est absolument pas à conseiller de venir au décembre, et pas soutenable à Florence. Mais ce qui m'intéresse le plus, c’est que vous soyez à Naples au carnaval, qui à mon grand chagrin est si court. De vous promener beaucoup dans les provinces, ne serait pas à conseiller, ces peuples. sont fanatiques et imprudents. |

Quant à la liste de ceux qui doivent suivre, j'avoue, sans confesseur, sans médecin paraît à moi pas convenable, mais cela est encore passable, vous trouvant presque partout chez vous. Mais un cavalier de plus, si non encore une dame, est nécessaire; lui l’est absolument, un doit donner la main à Madame, un autre vous suivre. De courir seul, je ne saurais jamais l’approuver, ni personne, et votre lettre écrite à l’empereur relève cela très-bien, qu'on ne peut se comparer à lui, on y perdrait de toutes façons.

Votre frère a encore eu une incision à la jambe; j'en suis excédée.

Je vous dis à la hâte adieu.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 14

CDXXX.

210 An den Erzherzog Ferdinand.

Le 14 septembre (1779).

Monsieur mon cher fils. J’expédierai en huit jours le courrier qui a porté la nouvelle de l’accouchement de la grande-duchesse, et je vous écrirai de plus alors, quoiqu'il n'y a rien de nouveau ou intéressant à vous mander. L'’empereur continue plus doucement qu’à l'ordinaire son voyage, mais il n’en mande rien; ici nous sommes comme dans un village, tout le monde est absent. De votre frère vous savez les nouvelles qui ne me rassurent pas, et moi, je suis un peu empêchée d'écrire, par la situation gênante; à cause d’une bêtise d'hier, devant tenir la jambe en haut, pour mettre des fomentations. Mais la santé est parfaite, et ce n’est pour ne tomber entre les mains des chirurgiens, que je mets ces fomentations qui m’ennuient, mais je n’y tiendrai qu'une couple de jours.

La lettre de la Marie, que j'ai citée hier, avec celle de la Confalonieri, vient aujourd’hui par la bévue de mes femmes, qui l’ont laissée tomber, et on ne l’a retrouvée qu’aujourd’hui.

Je me doute toujours un peu, que notre chère archiduchesse nous surprendra plus tôt que la moitié d'octobre. J'ai mis sa lettre hier par la poste sous votre couvert, crainte que l’idée seulement de la chute pourrait l’altérer, et que vous sauriez la lui dire convenablement, quoique la chose en soi-même n’est rien, mais j'aurais dû me casser le cou, si le bon Dieu n'aurait pas voulu encore me faire traîner mes tristes jours.

Ces deux gardes; l’Hongrois s'appelle Paxy, un jeune homme, mais qui est tombé lui-même cet hiver, venant d'ici

en courrier à l'empereur, par la fenêtre dans le fossé; et

l’autre un certain Hueber!), lieutenant, qui a servi vingt ans en Pellegrini, ils ont fait merveille, en jetant leurs armes et me recevant, avant que la tête a touché les degrés. Les pieds étaient en haut; ils m'ont poussée si admirablement bien, que je suis revenue sur mes genoux, sans avoir eu le temps d’être seulement épouvantée, et je me suis rendue tout de suite à Purkersdorf pour la seconde messe’), et j'ai tout soutenu jusqu’au retour, où j'avais peine de marcher. J’ai bien dormi, je me porte bien, mais sur une chaise longue qui m'incommode. Soyez assuré, voilà le cas, rien de plus.

Votre frère me marque qu'il est entièrement d'accord sur votre voyage, et que vous reveniez après votre retour de Lorette. J’en suis enchantée; le séjour de Naples seul, je vous recommande de ne le trainer, là il n’y a rien à voir ni à apprendre, ni dans le public ni dans la famille, que consoler votre sœur par votre présence. Je passe aussi sur la liste de votre suite, hors un second cavalier. Si vous ne voulez le laisser voyager avec vous, qu’il s’y trouve au moins à Florence, Rome et Naples, car Albani seul ne convient pas. Pour la promotion à faire, si le bon Dieu vous donne un fils, je l'aurai présente, hors ce Pd, que je n’ai jamais entendu nommer 5).

Je vous avoue, je ne croyais pas que l’empereur vous eût écrit, comme il le racontait à tout le monde à Laxenbourg.

1) Ueber diese beiden, der ungarischen und der deutschen Garde angehôrigen Officiere, von denen noch überdies der Name des Ersteren gewiss ganz unrichtig geschrieben ist, liess sich nichts Näheres auffinden.

7 Der Pfarrer von Purkersdorf, Tobias Haas, der schon durch achtunddreissig Jahre dieses Amt inne hatte, beging die Feier seines fünfzig- Jjäbrigen Priesterstandes.

3) Wohl der kaiserliche Kämmerer Conte Don Giuseppe Pô, kôüniglicher Fiscal.

CDXXXI.

CDXXXII.

212 An den Erzherzog Ferdinand.

Je le croyais un badinage pour me tourmenter, mais j'avoue, j'en suis pénétrée de voir, jusqu'où il pousse les choses. Je remercie Dieu qu’elles ne vous font impression, et vos expressions sur votre heureuse union étaient la seule chose qui ait adouci mon chagrin. Que Dieu vous bénisse et vous comble de ses grâces, tant que vous les méritez et que vous n’abandonnez pas la voie de la vertu; et je vous embrasse

tous deux.

Ce 16 septembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Rien de nouveau, et de ma jambe cela va bien et plus vite qu’auprès de votre frère. Je me ferai pourtant saigner demain, me trouvant si échauffée, et ne l'ayant été depuis un an et demi. Mais ne croyez pas que je sois incommodée, uniquement par précaution. |

Je vous prie de dire à votre chère épouse que j'approuve infiniment ce qu’elle m'a mandé pour le Zutritt; tout ce qu'elle fait, est toujours si convenable et délicat. Dieu lui donne un accouchement et des couches comme à la grande-duchesse. Rien de nouveau d'aucune part; je vous embrasse.

Ce 23 septembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Je vous dirai que je compte sortir demain de ma chambre, que je suis presque guérie, mais que le genou est encore enflé. Nous avons le plus beau temps, et je compte pourtant entrer en ville le douze à cause de votre frère, qui est toujours de même, et je serai bien

An den Erzherzog Ferdinand. 213

aise de passer le quinze en ville. Je ferai dire à Traiskirchen!), où Ferrari doit se rendre. Je suis enchantée du choix que vous en avez fait, et aussi de Madame Cusani?); mais un Cavalier il faut encore prendre avec; Sfondrati, s’il n'était pas si vieux, me rassurerait le plus, n’oubliant pas son action sur le chemin de Trieste pendant la Bora.

Je viens de recevoir une lettre de la reine qui me dit, que vous lui avez écrit de la voir cet hiver; elle en est enchantée, et surtout venant le carnaval. Elle est inquiète pour sa dernière fille, qu’elle croyait ressembler à son fils, dont elle est toujours inconsolable, et sur ce point vous vous rencontrerez fort bien. Mais je vous prie de ne la laisser aller, ni vous non plus, je connais votre cœur et vois encore sanglante la plaie. Il ne faut ôter au bon Dieu ce qu’on lui a offert une fois.

J’ai des nouvelles du vingt de Rumbourg de l’empereur; il se portait très-bien, mais ne me dit rien de ses idées. Je suis un peu fatiguée de ma journée, ayant beaucoup travaillé. Il est neuf heures, je vous embrasse.

Ce 30 septembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Je vous suis bien obligée et touchée à tous deux de la part que vous avez voulu prendre à ma chute, et de tout ce que vous me dites de tendre sur ma conservation. Ma première pensée était, que le bon Dieu ne me voulait d'aucune façon, et j'avoue, cela m'attrista; mais

1) Die zweitletzte Poststation vor Wien.

7) Wobhl die Marchesa Donna Claudia Cusani, geborne Litta.

CDXXXIIT.