CDXXXV

Après l'échantillon du dernier voyage, combien j'en souffrirais, et un changement, je n’oserais m'en flatter à la durée.

Votre pauvre frère est de nouveau à recommencer. La plaie se ferme par en haut et reste creuse par en bas. On commence depuis hier à lui mettre du mercure rouge et force de pierre infernale, pour ronger les alentours; jusqu’à cette heure cela n’a point d'effet; il est bien à plaindre et nous tous. Vous lirez à l’avenir mes lettres à votre chère Mütterl, je vous embrasse tous deux; adieu.

Embrassez la nouvelle-née contre mes souhaits.

Le 7 octobre (1779).

Monsieur mon cher fils. Je serai fort courte; celle-ci vous trouvera très-occupé et à juste titre. Rien ne se passe ici de nouveau; nous sommes comme si nous étions à un village et non dans une ville, personne n'est ici, tout est absent. Grâce à Dieu, depuis trois jours la jambe de votre frère va encore mieux, je souhaite que cela soit plus stable que les autres fois. La Marie a eu aussi un accident; elle a enfoncé avec le coude une fenêtre et s’est coupé la main assez fortement, sans danger, mais clle sera pour quelque temps, et ne peut tirer à Halbthurn, où ils sont à cette heure.

Je ne vous dis plus rien du voyage, hors après la dernière estafette. Je ne peux penser à autre chose à cette heure que de savoir notre chère archiduchesse heureusement délivrée. Je vous fais bien mon compliment pour le jour de votre mariage et pour la Thérèse. Je vous charge du même vis-à-vis de votre chère épouse, et vous embrasse tous deux.

An den Erzherzog Ferdinand. 217

Le 11 octobre (1779).

Monsieur mon cher fils. Quelle consolation, quelle joie, l’arrivée de Ferrari à neuf heures du matin. Il a fait grande diligence pour les mauvais chemins et pluies continuelles. Ce François Joseph Jean et Ambroise me fait un plaisir infini !), d'autant plus que je ne m’y attendais point du tout. Quoique lent et douloureux, l’accouchement a été heureux et nous rassure pour les couches. Je ne doute pas du ménagement, il faudra reprendre des forces et un peu d’embonpoint.

L'empereur vient de me répondre qu'il se conforme entièrement à ce que je vous ai écrit en dernier lieu pour le représenter, qu’il est honteux de l’avoir oublié. Vous avez encore pris le meilleur parti de différer la cérémonie et de faire le baptême le même jour. Si Firmian peut faire la cérémonie, ce sera le meilleur, si non, Albani. Je vous écrirai plus par le courrier; je suis aujourd’hui toute hors de moi de consolation et de reconnaissance à la divine providence, et .de votre raisonnement. Et outre cela, depuis avant-hier la jambe de votre frère guérit, mais elle l'était déjà une fois à Laxenbourg; il faut voir la continuation. Ce qui m'inquiète, c’est qu'il engraisse si furieusement, mais je suis toujours contente de lui, et vous embrasse tendrement.

Mes compliments au duc.

1) Am 6. October hatte die Entbindung der Erzherzogin stattgefunden.

CDXXXVI.

CDXXX VII.

218 An den Erzherzog Ferdinand.

Le 15 (octobre 1719) à 4 heures du matin.

Monsieur mon cher fils. Je ne serai pas longue aujourd’hui, étant encore remplie de trop de joie sur l’heureux accouchement avec François Joseph, mais j'avoue, l’impatience se mêle un peu, de n’avoir encore aucune estafette du sept, point essentiel pour la conservation de cette chère épouse, qui fait, comme vous dites très-bien, depuis huit ans le bonheur de vos jours, et qui effectivement, indépendamment d’être votre épouse, fait une charmante femme en tous genres, comme dit fort bien le général Koch, qui est venu tout de suite, en apprenant la nouvelle, me féliciter de grand cœur, car il vous est entièrement attaché. Si votre épouse était une dame particulière, on la chercherait partout, tant elle a des qualités charmantes en société.

Je ne vous dis rien par ce courrier de votre voyage, mais j'ai déjà mis plusieurs points, et le premier courrier vous les portera.

La reine m'a écrit de trouver plus convenable d’accepter un logement au palais, sachant par Lamberg que vous voulez loger chez lui. Je lui ai répondu que vous m'en aviez aussi écrit, que par discrétion autant que par propre convenance vous aviez choisi le contraire, et comptant suivre la façon de vivre de Maximilien plutôt que de la Marie. En cas qu’elle insiste trop, il dépend de vous de faire ce que vous voudrez. Ce dernier je ne lui ai pas marqué, ce n'est que pour vous.

Un autre point à Rome est la princesse Albani, votre tante !), que vous ne sauriez nommer ainsi publiquement, ni

1) Maria Anna Mathilde, geboren am 15. August 1726, Prinzessin aus dem Hause Cibo von Massa und Carrara, jüngere Schwester der

An den Erzherzog Ferdinand. 219

LS

jamais faire semblant de lui baiser la main, ni vous ni Madame; au reste lui marquer toutes les attentions et considérations. C’est une femme d’esprit et sa compagnie est agréable et convenable. Vous comptez accepter des fêtes des particuliers, alors vous ne pourriez refuser celle du pape comme souverain chez lui. Votre frère a fait de même, et je crois qu'en tout il faudra suivre son exemple de préférence à la Marie, qui n’a accepté ni fêtes ni dîners. Vous y serez plus longtemps, il faut donc se ranger autrement.

Grâce à Dieu, nous jouissons tous de bonne santé, établis en ville par le plus beau temps. Je célèbre bien dans mon cœur le jour des noces d’aujourd’hui, qui est si heureusement marqué par la neuvième en couches d’un fils.

L'empereur continue aussi son voyage heureusement, et Maximilien sa guérison, ce qui me fait grande joie. Vous m'avez demandé ce qu’il y aurait à faire en cas de maladie et mort même du ministre!) pendant votre absence. J'ai parlé avec Sperges; nous croyons que Wilczek, qui est destiné son successeur, soit chargé de prendre possession de tous ses papiers, et en votre absence nommer une jointe de Wilczek, Pecci et Corrado. Si vous êtes présent, tout reste comme à cette heure, hors que Wilczek soit chargé de ses papiers. Je ne vous en dis qu’en passant cette idée, qui doit rester secrète; elle affligerait ou frapperait trop le ministre. Ni vous avez à proposer mieux, vous le pouvez, je compte encore demander l'opinion du prince Kaunitz. Je vous embrasse.

mm mue

Mutter der Erzherzogin Beatrix. Am 6. Jänner 17148 mit dem Fürsten

Orazio Francesco Albani vermält, war sie die Mutter des Fürsten Carlo

Albani, und starb zu Rom, fünf Jahre nach ihrem Gemal, im October 1797. 1) Firmian.

CDXXXVIII.

CDXXXIX.

Le 21 octobre (1779).

Monsieur mon cher fils. Dieu en soit loué, voila la dernière estafette, et une lettre même de notre chère accouchée, qui m'a causé la plus grande joie, mais encore plus tout ce que vous me marquez de votre bonheur et de vos sentiments. Continuez de même, soyez fidèle à Dieu, à vos devoirs, et vous serez heureux, autant que cela se peut dans ce monde. Je ne vous marque plus rien sur le baptême ni sur vos questions à Rome. Pour la princesse Albani toutes les distinctions, hors celles d’une tante, et pour les chevaux, Hrzan croit que vous feriez bien d'amener six ou huit, de même une voiture à quatre. On ne va à Rome qu'à deux chevaux, mais il croit que cela est nécessaire, que ce soient des chevaux à vous.

Il est fâché de ne pouvoir offrir des siens, qui sont en chemin du Holstein, mais une voiture neuve d'ici à quatre, qu’il vous offre et ne s’en servira pas avant. Si cela vous convient, il n’y a aucun cérémoniel à faire avec lui. Il partira d’abord que l’empereur sera de retour. Nous avons chaud, je souhaite que cela dure tout le mois pour les voyageurs et chasseurs. Votre frère se soutient dans le mieux, et je vous embrasse tendrement.

Le 28 octobre (1779).

Monsieur mon cher fils. Nous attendons l’empereur le sept; grâce à Dieu, il se porte bien et a du beau temps.

La Marie revient ce soir de Feldsberg, où on a tué trois jours bien du gibier. Ælle restera avec nous jusqu’au retour de l’empereur.

An den Erzherzog Ferdinand. ° 221

Vous ne me dites plus rien de vos nerfs; j'espère que cela n'aura eu des suites. La grande joie fait autant de mal que l’épouvante aux nerfs.

Je suis enchantée que Firmian peut représenter au baptême. Pourquoi le donnez-vous un vendredi cet n’attendez pas que Madame ait pu assister, même assise sur une chaise longue, d’abord qu'il était différé? Je vous embrasse.

Le 30 octobre (1779).

Monsieur mon cher fils Le courrier mensuel étant si près de son départ, je ne vous écris ces lignes par Ferrari, que pour vous marquer, combien je suis encore touchée de ce nouveau bienfait de Dieu, de vous avoir accordé un fils si sain et si heureusement, de même les couches de cette chère et admirable épouse, qui fait à si juste titre le bonheur de vos jours. Que Dieu vous conserve tels longues années, mais après tant de bienfaits il faut les mériter par votre fidélité et attachement à ce bon maître, à le servir en particulier comme en public, à suivre ses lois exactement, à donner l'exemple en toutes occasions aux autres, et vivre comme les anciens patriarches, et un peu à notre façon. Vous étiez trop jeune de pouvoir entrer dans notre bonheur alors, mais je suis bien contente de voir par vos lettres, que vous commencez à être persuadé de ce bonheur unique dans ce monde, et que vous commencez à le goûter. Je suis si contente de cette idée et de votre heureuse situation, que je ne finirais jamais.

Gardez-vous seulement de l’air humide, car tout le monde dit que vous êtes maigre. Grâce à Dieu, votre frère

CDXL.

CDXLI.

229 , An den Erzherzog Ferdinand.

va tous les jours mieux, il me fait bien de la consolation. J'attends l’empereur le sept; et je vous embrasse tendrement.

Le 4 novembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Vous serez étonné quand je vous dis que je reviens de la chasse. Il faisait beau; c’est à la faisanderie de Schônbrunn, que vos deux sœurs aînées avec quelques messieurs ont tiré près de trois cents pièces. J'étais dans la salle d’en haut, les voir chasser; c'était le plus beau coup d’æil, et on a vu chaque tireur et chaque pièce tomber.

J'ai changé mes jours de public. A la place du dimanche à voir du monde et donner des audiences, j'ai destiné le vendredi depuis neuf jusqu'à midi. A midi je vois des dames jusqu’à une heure, et l’après-dinée ou soir des gens, conseillers ou les présidents. Le dimanche, je le réserve pour le passer en dévotion ou retraite. Par les audiences les gens perdaient toute la matinée à attendre, où ils auraient pu passer à l’église, et moi-même, je ne pouvais vaquer à ce saint jour, étant trop distraite et fatiguée.

Je viens de recevoir une lettre de l’empereur, qu'il sera ici le sept. Cet hiver, s’il doit être passé heureusement, devrait causer bien du travail et pas des plus agréables. Le militaire sur le pied de paix exige six millions de plus par an, sans extraordinaire ni fortifications, ainsi vingt-huit millions et quelques mille florins. Cela je ne saurais trouver; il faudra venir à des réformes, alors les quai commenceront. Je ne prévois rien de bon; je suis assez basse. Par le premier courrier, Vous recevrez mes notes pour Rome.

Je vous «embrasse tendrement.

An den Erzherzog Ferdinand. 223

Le 8 novembre (1779).

Mon cher fils Vous m'avez sensiblement obligée et touchée par la vôtre du trente. Que j'aime qu'on sente le bien et le mal des autres! Conservez ce cœur comme un des plus grands dons que Dieu vous ait accordés et que vous tenez de votre adorable père, et qui seul peut rendre heureux vous-même et les autres.

Voila ma lettre, qui aura uh prix plus touchant, venant par vous, qui m'avez suggéré de consoler ce galant homme. Je vous embrasse tendrement.

Le 15 novembre (1779).

Monsieur mon cher fils. J’ai reçu par le courrier vos deux notes, je les ai remises toutes deux à Kaunitz, et vous recevrez mes réponses positives là-dessus, ayant une voie sûre vers le vingt-six pour écrire. Je ne vous dirai qu’en attendant, que celle pour vous envoyer tous les dispacci, et que vous voulez signer toutes les ordonnances, ne peut être dès le moment que vous êtes hors du gouvernement. Cela ne se peut, tout le doit être par le ministre; c’est ainsi que cela s'est fait dans vos deux voyages ici, et que le prince Charles l’a fait tant de fois dans ses absences, et comme votre gouvernement est modelé sur celui du prince, on ne saurait y changer la moindre chose. C’est de même pour l’arrangement du billet, que vous vouliez laisser en cas de maladie ou décès du ministre. Vous ne pouvez laisser cet ordre, c'est une coutume encore des rois d'Espagne: Piego di Providenza. C’est de moi, que cela doit venir, comme aux Pays- Bas, où le commandant d'Anvers en est toujours le conser-

CDXLI.

CDXLIHI.

224 | An den Erzherzog Ferdinand.

vateur. Nous ferons de même avec celui de Mantoue; vous n’en direz rien, pour n’alarmer Firmian. Tout cela vous reviendra plus clair par le canal compétent; ce n’est qu’en gros, que je vous marque le fond de la chose.

Ce voyage, que vous entreprenez seul pour votre amusement, à vous informer chez l'étranger de bien des choses, qu'on ne sait chez soi, à vous faire voir et estimer, à jouir de votre famille, ne doit être mêlé en rien des affaires du gouvernement, que pour rester au fil des affaires, mais nullement de vous en occuper ou retarder encore plus les affaires, qu’elles ne le sont. Vous ne pouvez vous fixer à les finir à temps, étant chez vous sans le moindre empêchement; comment les soigneriez vous, étant dissipé et sujet à vous conformer selon les coutumes et plaisirs des autres. Le comte de Nellenbourg !) ne peut faire attendre la messe, la promenade, le dîner, le spectacle, comme Ferdinand à Milan. Le peu d'heures que vous aurez de loisir, il faut vous donner du repos, si vous ne voulez retourner pire qu'après cette course. À Reggio et Mantoue vous devriez l’employer à faire vos notes sur Ce que vous aurez remarqué; à faire une déscription de ce que vous aurez fait et vu. L'empereur, plus jeune et plus âgé, l’a fait et le fait toujours, votre frère Maximilien de même; c’est le seul profit qui reste d’un voyage pareil, et le bon exemple, autrement la perte de temps serait entière. Vous employerez donc vos instants de loisir, et je prendrais, moi, toutes les semaines une matinée à ce sujet, de faire vos notes et réflexions, que de lire les correnti dispacci, des extraits. Vous pouvez vous laisser envoyer le tout, mais rien arrêter ou expédier; ce serait fort curieux, que vous gouverniez les Milanais de Rome, Naples etc.

1) Der Name, unter dem der Erzherzog zu reisen vorhatte.

An den Erzherzog Ferdinand. 295

Tâchez d'éviter partout tout air d'importance ou d'homme d’affaires; cela ne convient nullement à votre état et au but du voyage. Point de courriers qu’on doit envoyer après vous, que ceux qui vont ordinairement, hors le cas d’une maladie dans la famille vous ferez comme nous par des estafettes. Nichts was Aufsehen machen kann; vous n'êtes qu'un particulier, et vous ne voyagez pas en prince; un autre est l’empereur, qui ne peut ôter ce caractère de représentant. On vous observera partout, et il ne faut donner des prises en rien, qu'on pourrait trouver à relever. Il faut savoir jouer en entier son rôle de particulier et de voyageur, qui ne veut et ne marche que pour son amusement et instruction, et qui ne veut faire le pédagogue.

L'autre note est bien pesante. Je vous avoue, autant que j'aime à donner, autant suis-je frappée, après tout ce qui a été donné, il n’y a que trois ans, que des sommes non indifférentes reviennent si vite, et quand? Dans le moment où la monarchie a tant de besoins, de prendre tout ensemble à faire face, où on se lamente continuellement, que les fonds ne suffisent, que le pays est à succomber, on croit employer des sommes pareilles pour son plaisir seul, non pas à faire des établissements; ce serait encore plus naturel. Comment a-t-on pu choisir un endroit sans eau? Je n’espère pas que vous y penserez jamais, à faire jouer des eaux ou même seulement des jets d’eau au jardin. Vous devez vous contenter d’avoir seulement des eaux pour l'entretien du jardin et de la famille. Sur cette note vous aurez ma réponse une autre fois, ne pouvant entrer si vite dans l'affaire, et n’osant la traiter en public. Vous savez combien on était contraire pour la bâtisse de la maison en ville, encore plus pour Monza, que je n'ai fait acquiescer que par la somme fixe

que vous avez nommée vous-même.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 15

226 An den Erzherzog Ferdinand.

Si on savait à cette heure et dans ce moment-ci cette dépense extraordinaire, avec justice on le trouverait mauvais. Il faut donc concerter avec le bon prince Kaunitz et Sperges, auxquels j'ai déjà parlé, qui vous sont tous deux bien attachés, mais se trouvent dans l'embarras comme moi. Comme je viens de recevoir par la poste votre note pour les eaux et pour cet établissement, je les renverrai aussi à Sperges et vous répondrai une autre fois.

Pour le mariage de la Fritz, s’il ne peut se faire sans y concourir, il paraît impossible; tous deux, étant si jeunes, peuvent bien attendre et se faire des mérites. Le peu de temps qu’elle me sert, ne peut être compté; elle est établie, cela suffit pour sa famille et pour elle; il n’y a pas encore de longtemps question de mériter quelque chose. Cela ferait même mauvais effet dans le pays et pour votre service, si les emplois ne seraient donnés que par les femmes de chambre, et notre archiduchesse mal servie, d’avoir toujours des nouvelles. Elle pourrait fort bien encore servir dix ans, si elle convient à Madame.

Je vois par celle de la poste, que vous comptez aller loger à Monza ce mois. YŸ pensez-vous? Souvenez vous de ce que vous avez toujours prétendu sur la maison en ville, sur le danger de loger en Italie dans une nouvelle maison, et quand comptez-vous y loger? Le plus mauvais temps de l’année. Avec qui? Avec une femme en couches, délicate et sensible à l’humidité. Y pensez-vous? (Cette course, si elle a lieu, pourrait bien gâter le grand voyage. Je vois que vous êtes abandonné à vous-même, que personne n’ose vous dire des vérités ou marquer les inconvénients. Chaque homme a besoin de conseil, mais surtout vous, qui vous vous abandonnez tête baissée à vos volontés et goûts. J'avoue, je tremble d’apprendre par la poste qui vient, ce dange-

An den Erzherzog Ferdinand. 227

reux voyage, pour vous-même rien de si mauvais. Vous citez Borsieri; je sais comme on demande les médecins. Il ne l’est pas de votre raison, mais de votre corps; et la première aurait dû vous faire jeter bien loin cette idée. A la veille d’un grand voyage, il y a tant de choses à arranger et expédier; c’est dans la Lombardie où il faut travailler, maïs pas en chemin.

Ne croyez pas que je sois fâchée contre vous, nullement; je serais contente de vous accorder cela et plus, si je n'avais d’autres intérêts aussi chers que vos jeunes dépenses, faites selon votre volonté, sans mettre du raisonnement. Qui serait à même de vous dire ces vérités? Moi seule; les autres vous flattent ou se taisent; rendent les choses faciles jusqu'au point où vous ne pouvez plus vous aider, alors viennent ces projets. Vous avez commencé si bien vos premières années, vous avez même fait des épargnes; il me paraît que ce goût est passé et que d’autres en profitent. C’est votre amie qui vous parle; ce n’est pas gronder, c’est raisonner.

Je ne vous refuse encore rien, mais cela ne se peut si vite que vous le souhaitez. Je vous embrasse.

Ce 18 novembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Je n'ai pu refuser à Salm!), l'auditeur di rota, de le charger de ces lignes. Vous avez

1) Franz Xaver Altgraf von Salm-Reifferscheid, 1749 geboren, 1784 Fürstbischof von Gurk und als solcher 1816 Cardinal, noch heutzutage in

seinem Sprengel gesegneten Andenkens. Er starb 1822. 15*