CDXLIV

CDXLY.

228 An den Erzherzog Ferdinand.

connu son père !) et savez, combien je l’ai estimé; il lui ressemble tout-h-fait. Cela m'intéresse pour lui, et l’envie qu'il avait de vous faire sa cour. Dans ces temps-ci et par ces chemins, ce n’est pas une petite entreprise.

Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Le 25 novembre (1779).

Monsieur mon cher fils. La plus que triste nouvellé, que nous a portée la seconde lettre de votre chère épouse, m'alarme encore plus pour vous deux que pour l’état de mon cher et vieil ami. Comme point d’estafette ni courrier suivent les lettres par la poste, je voudrais presque me flatter, que pour cette fois il en réchappe encore, maïs ce ne sera qu'un très-petit délai, si c’est une apoplexie. (Celle-ci ne vous viendra que tard; je veux donc finir ce chapitre si triste pour nos cœurs, et vous ne saurez faire de trop pour marquer votre attachement à ce grand-père en tout.

Je viens à cette heure aux affaires. Vous recevrez aujourd’hui tous les dispacai pour régler le gouvernement, mais surtout sur les dépenses à Monza. Vous verrez que ce bon prince Kaunitz et Sperges ne se sont pas démentis de l’idée que j'avais d’eux et de leur attachement, de m'avoir mise si promptement en état de vous complaire; surtout dans le temps présent, et je dois vous dire qu'il ne faut plus compter à entreprendre, quoique ce soit d’extra, en bâtiments, jardins ou autres agréments particuliers ou convenances au

1) Der ehemalige Obersthofmeister der Kaiserin Josepha und dann Oberstkämmerer, Anton Altgraf zu Salm-Reifferscheid.

An den Erzherzog Ferdinand. 299

moins pendant six années, car je me ferais un juste sera pule d'employer ces déniers publics pour mon particulier où je pourrais et devrais les employer pour le bien public! Vous verrez aussi, que j'ai choisi la proposition qui vous convenait le plus, sans entrer en détail ou contrôle, les trois rubriques étant bien largement comptées : l’ameublement vingtdeux mille sequins, dix-huit mille les eaux, sept mille les chemins. Je vous enverrai une liste de ce que nos ameublements coûtent. Je crois qu’on abuse un peu de vous, et que les alentours profitent de voir votre empressement de finir.

Il n’y a que l'entretien dont vous devez être chargé. La chambre payant, à ce que j'espère, à vous encore trente ans les trente-cinq mille florins, il est juste que vous conservez et renouvelez ces meubles, autrement vos gens feraient comme à Cernusco, où Alario !) se plaignait tant de la perte des meubles en trois ans. Pour l’autre rubrique des eaux, la maison étant à la chambre, je ne souhaite pas qu'il y ait des jets d’eau, chose superflue, de grande importance, dépense et réparation continuelle. S'il reste de l’eau, de ce qui est nécessaire pour la cour, la cuisine et le jardin, on pourrait faire un ou deux jets d’eau, mais sans employer tous ces fuyaux de fer; de telles dépenses sont superflues. J'aime mieux que ces eaux servent aux sujets pour leurs champs, que de jouer dans mon jardin. Quatre onces d’eau me paraissent aussi de trop; les voisins pourraient en perdre, et ce qui est pour nos amusements, ne doit jamais être aux dépens d’un troisième. Les allées et chemins pour sept mille sequins est aussi bien fort, hors que vous voulez acheter des terrains entiers, qui resteraient incorporés à Monza. Sur tous ces points à cette heure et à l’avenir je ne voudrais

1) Einer der Grafen Franz oder Augustin Alario.

230 An den Erzherzog Ferdinand.

pas que vous en parliez à d’autres qu'à ceux qui doivent le savoir à Milan, et n'écrire à personne qu'à moi et Kaunitz et Sperges, ni à votre famille ni Hardegg; cela doit rester entre nous seuls.

Mais je dois bien vous toucher une autre corde, qui me fait de la peine. (C’est que vous ne tenez aucun ordre ni règle, que les affaires en souffrent, votre santé et le public; à la longue cela ne peut rester ainsi, et je vous avoue, après tant d'arrangements pris, tant de promesses de votre part, je n'ai guère plus d'espérance que vous vous corrigerez; c’est la plus mauvaise coutume qui vous tyrannise, et votre nonchalance volontaire est toujours d'accord. Je souhaite que vos devoirs de chrétien ne soient négligés comme ceux de votre charge. Voila que deux exemples depuis le mois d'avril: la cour de Parme a eu des démêlés et envoyé ses papiers à Milan; non seulement qu’on ne leur ait pas donné de réponse, mais on a fait voir qu’il fallait des ordres d'ici. Ceux-ci sont venus depuis plusieurs mois, et nonobstant point de réponse. On cherche, on ne trouve les papiers; cela doit être une grande confusion, et les affaires ne se font. Comme j'ai vu ici votre cabinet, je peux juger comme il est Ià-bas. |

Voilà un autre: depuis quelques mois on a demandé les avis des sénateurs sur ce procès entre Belgiojoso et Triulzi. Ces actes ne viennent jamais; en attendant voilà deux avocats qui viennent pour traiter les choses, et nous n'avons rien en main. Cela fait des dépenses aux partis et crier à juste titre. Les petites affaires des particuliers sous un tas de tant de papiers en confusion souffrent encore plus. Quelque petite que soit une cause, elle est d'importance pour celui qu’elle touche, l’ordre est le seul moyen et de fixer

1) Ueber diesen Prozess vergl. Arneth, Maria Theresia, X. 195-—197.

An den Erzherzog Ferdinand. 231

les heures, sans cela ni santé ni bon gouverneur ni bon fils et encore moins bon chrétien.

Je ne peux me taire sur ce point; il s’agit du tout au tout pour vous. Je vous embrasse.

Le 2 décembre (1779).

Monsieur mon cher fils L’embarras dans lequel vous CDxLvi. vous trouvez avec notre bon vieux duc, me fait de la peine; ni vous ni votre femme avez besoin de secousses pareilles. J'avoue, à son âge, étant bien préparé, quand je pense. à vous deux, je lui souhaiterais sa délivrance. S'il revient même, sa vie ne se nommera plus telle; ce scrait traîner des jours misérables. Quelle perspective pour une femme de soixante-deux ans, qui a malheureusement aussi un naturel de l’autre siècle; je ne continue pas, crainte d’être grondée.

Vous étiez content, mon cher fils, de ma lettre par le courrier, mais vous n’aviez pas encore celle par la poste, qui était moins bonne. Mais ce qui me fait plaisir, c’est que vous verrez que nous avons choisi justement le plan que vous souhaitiez par préférence. Tout est arrangé à cette heure, j'en suis contente. Vous dites que cela ne fait pas une nouvelle charge à la chambre, mais on voulait employer ce fond à bien d’autres arrangements. Mais grâce à la bonne régie des finances, nous avons trouvé moyen au plus nécessaire, et pouvons faire, sans grand inconvénient, cette dépense. Mais je vous recommande bien à l'avenir l’économie très-nécessaire.

Je suis occupée de l’idée, si l’état de ce bon duc n’empêchera pas votre voyage? S'il vit, ce serait difficile de

l’'abandonner; s’il meurt, vous ne pouvez accepter ou être

CDXLVII.

232 An den Erzherzog Ferdinand.

présents à des fêtes dans le grand deuil, qui est de trois mois, ce qui diminuerait l’objet du voyage, je veux dire à Rome et Naples, car en Toscane il n’y a rien. Je ne vous marque que mes scrupules, mais nullement que j'exige que vous en faites usage. Je serais fâchée que ce projet si bien imaginé n'aurait lieu.

Frosini !) est arrivé, il a été caché ici quelques jours, mais tout d’un coup il a demandé audience. Je le verrai demain. Je vous embrasse.

Le 9 décembre (1779).

Monsieur mon cher fils. J'attends avec autant plus d’impatience le courrier pour pouvoir vous répondre pour la dernière fois avant votre départ. Le comte de Nellenbourg ne recevra que des lettres ostensibles, et pour être au fait de nos santés, espérant que l’état de santé du duc ne mettra plus d'obstacles. L'envoi de Frosini avec sa commission, que j'ai marquée à Madame, m'a bien étonnée; il vient en droiture de Modène. Vous ne ferez semblant de rien vis-à-vis du prince, et vous en parlerez à Firmian pour le tenir au fait pendant votre absence, et à aider la pauvre Melzi de conseil, car il me semble que tout cela tire pour lui faire querelle et la laisser là, ayant eu l’imprudence de n’assurer son sort.

Je ne sais, si vous devez faire semblant de quelque chose vis-h-vis du duc dans l’état de faiblesse, où il se trouve. J’ai envoyé votre note à Kaunitz pour votre incognito; vous

1) Der neuernannte modenesische Gesandte am Wiener Hofe, Marchese Frosini. Sein Creditiv ist vom 1. November 1779 datirt. :

An den Erzherzog Ferdinand. 233

ne trouverez pas Hrzan à Rome, ce qui l’inquiète, ayant dû s'arrêter ici pour les chemins et temps. Mais j'avoue, je l’ai retenu un peu plus pour ma satisfaction, et je voudrais le retenir jusqu’à janvier, mais je doute; il ne faut être trop indiscrète.

Votre sœur Marianne a été incommodée d’une fluxion très-forte à la tête, mais elle est mieux; moi-même, je suis brouillée avec mon estomac, mais depuis deux jours cela va mieux. Je vous embrasse.

Le 15 décembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Celle-ci vous viendra bien près de votre départ. Comme petit-fils, comme père de famille, . comme gouverneur, vous aurez assez d'objets qui vous occuperont et vous seront sensibles. Je ne m'arrête donc en rien et souhaite que par ce mauvais temps, et encore plus mauvais chemins vous commenciez heureusement votre voyage. Je ne serai tranquille qu’en vous sachant arrivés à Florence. Ne pressez pas en chemin les postillons et chevaux, et dès votre départ de Milan il faut vous armer de grande patience, et ne jamais faire connaître le prince. Vous n’êtes qu'un petit comte, qui n’a rien à exiger, mais tout à recevoir. Ne courez pas au changement des postes à l’écurie par la maison, par là vous arrêtez qu’on se dépêche et vous vous exposez h bien des inconvénients et histoires qu'on fera, et qui dans ce genre bas ne nous sont jamais favorables. Je crains seulement que, n'ayant qu'Albani avec, vous voudriez ranger vous-même tout le voyage et toutes les voitures, que vous en ferez vos occupations, sous le prétexte d’être bien servi. Un écuyer, Sattelknecht ou courrier ferait mieux ce détail

CDXLVIII.

et plus convenablement, et je ne vois dans la liste aucun homme pour cela. C’est pourtant un point capital, si vous voulez être servi bien et vous attirer l’estime des pays où vous passez, de ne pas faire le Sattelknecht, mais le cavalier. C'est de même pour les Trinkgelder; il ne faut pas s’en charger moi-même, et point de lésinerie là-dedans; de même pour l’aumône, car il en faut donner.

Ce serait un grand bien, si ce voyage obtenait que vous fussiez exact à donner les heures et les ordonnances, autrement tout sera confusion et vous mal servi. Gardezvous dans vos discours dans les différents pays ou gîtes, où vous vous trouverez, tout sera rendu. Souvenez vous du voyage de Parme, où on était fort peu content de la façon dont vous y avez parlé, en vous informant ou faisant semblant de vouloir vous mettre au fait de tout, et disant votre opinion ou sentences; on a été peu content. Je vous l'ai marqué alors; vous et personne n’a droit de faire des recherches dans un pays étranger. On peut, dans l'esprit de vouloir s'informer, faire des questions, mais point des décisions, ni approuver ou désapprouver, ni faire des comparaisons ou dire des sentences ou confidences; parler moins, observer et écouter plus; d'entrer un peu dans l'esprit national ou des souverains. Ce voyage étant uniquement pour votre plaisir et instruction, il ne faut s’en départir en rien. Depuis le moment que vous sortez de Milan, vous êtes sur le grand théâtre du monde, et tout le monde a les yeux sur vous. Dans quelle indifférente action que cela soit, je voudrais que vous gagniez d'être connu, surtout ayant votre établissement et celui de votre famille en Italie. Cela est d'autant plus important, que cela n’était pour vos frères et sœurs, qui ont trèsbien réussi. On exigera encore plus de vous, comme d’un homme fait. Vous devez gagner les cœurs des princes et

An den Erzherzog Ferdinand. 235

ministres pour le bien du service et de votre famille. Beaucoup de politesse, patience, et écouter beaucoup, mais ne pas parler beaucoup, se prêter aux coutumes du pays sans en paraître excédé, plutôt rester un jour ou une soirée au logis, que d'aller dormir en assemblée ou ailleurs.

Informez-vous auprès de votre frère à Florence sur le séjour de Naples, qui, j'avoue, m'inquiète le plus pour les chasses, pour monter à cheval, ayant des chevaux trèsardents et peu de précaution à la chasse. Vous avez la vue courte et n'êtes chasseur. Je voudrais que vous ne vous y arrêtiez que huit jours en carême et retourniez à Rome; dans le pays il n’y a rien à voir, les chemins pas faits, en trois semaines vous verrez tout ce qui est à voir h l’entour de Naples. Pour Rome, vous ne pouvez faire trop vis-à-vis du Saint-Père, et ferez, comme votre frère, sœur et beau-frère, bien de vous prosterner devant lui; s’il ordonne autrement, de le faire. On ne peut assez montrer sa bonne volonté, qu’en se soumettant à ce qu’on souhaite.

Si vous vous arrêtez à Bologne, je vous prie de vous informer, si le vieux Caprara!) y est encore, de lui dire quelques compliments de ma part, de même à la maréchale Pallavicini?), son fils3) et gendre#). A Modène bien mes compliments au prince (je vous donne là-dessus carte blanche), à la princesse-mère de même et la princesse Mathilde.

1) Der ehemalige ësterreichische Feldmarschall-Lieutenant Graf Clemens Caprara.

2) Die zweite Gemalin und Witwe des Feldmarschalls Grafen Pallavicini war Maria Catharina Fava aus Bologna, in erster Ehe mit dem Marchese Carandini vermält. Sie starb gleichfalls in Bologna, 1786.

3) Schon auf S. 173 erwähnt.

4) Es muss sich um den Gemal einer Tochter der Gräfin Pallavicini aus ibrer ersten Ehe mit dem Marchese Carandini handeln, denn aus ibrer zweiten Ehe hatte sie keine solche,

236 An den Erzherzog Ferdinand.

Je viens à cette heure à votre lettre. Vous aurez tout reçu pour Monza, et je crois que tout est arrangé selon votre goût. Les vingt-un mille sequins pour l’ameublement me paraissent incroyables. Je veux mettre un tiers de plus qu'ici; voyez ce que cela coûte ici; il faut que vous soyez mal servi. Vous me ferez plaisir d’ordonner qu’on m'envoie ce que cela coûte en Italie, de même pour les eaux. Je vous avoue, vous trouverez dans les dispacci un éclaircissement là-dessus, car quatre onces d’eau paraissent beaucoup, et on ôterait cela au public, qui en a si grand besoin. Vous ordonnerez donc à Firmian, ou à qui vous voulez, un compte raisonné et détaillé de la façon, dont vous ferez venir l’eau, et l’usage que vous en comptez faire. Je vous ai déjà marqué, que pour les plaisirs au jardin il n'y faut penser; il faut se contenter du nécessaire. De même ce que vous comptez faire avec les sept mille sequins pour les avenues et allées à planter; je vous avoue, cela me paraît de trop pour cet objet seul, et tous ces ornements entraînent toujours plus loin; j'en peux parler, en ayant fait l'expérience.

Je ne vous dis plus rien sur le duc et ses affaires. Vous avez pris le meilleur parti, de ne vous mêler de rien. Je ne doute nullement, qu'on ne fera rien pour la Melzi; elle peut retourner à son appartement pour le premier instant, mais je ne veux le lui accorder pour toujours et vous lier les mains; je ne dis pas que je la ferai sortir, cela dépendra des circonstances, mais je ne veux m'y engager. Vous pouvez donc lui offrir, si le cas arrive, de retourner et d’y rester jusqu’après l’arrangement total pour elle et de son entretien. Faites mes compliments à votre épouse, je n'ai pas le temps de lui écrire, et vous embrasse tous deux.

Adieu.

An den Erzherzog Ferdinand. 231

Le 20 décembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Selon l’ordre celle-ci devrait être pour Madame, maïs lui ayant écrit jeudi passé, et ayant reçu la vôtre du onze, où vous me faites la demande de passer dans les loges, quand vous serez hors de chez moi, je veux bien y condescendre, qu’en voyage le comte et la comtesse de Nellenbourg peuvent rôder ainsi, mais jamais l’archiduc, mon représentant, et jamais seul; c’est la condition sine qua non que j'y mets. Vous savez ce que l’empereur a conté sur ce sujet, et les histoires que le public ou même ses propres individus en font; il est donc nécessaire d’y avoir un compagnon ou témoin, surtout avec vous, qui êtes si inclin à vous laisser aller; vous m’entendez. Je vous recommande bien d’être sur vos gardes, tant pour votre âme que votre réputation, car on le saurait sans faute.

Vous ne me laissez aucun mérite à vous faire plaisir, puisque vous rendez au double votre reconnaissance et vos remercîiments. Je vous souhaite à tous deux une heureuse année; celle que nous finissons, l'était bien pour vous. Je souhaite que notre vieux duc se soutienne, et que vous le retrouviez. Je vous embrasse.

Ce 30 décembre (1779).

Monsieur mon cher fils. Vous recevrez celle-ci par votre frère, espérant que vous aurez pu faire encore votre départ le vingt-neuf; si non, il vous renverra celle-ci par la poste. Je vous avoue, la situation du duc ne me plaît nullement. S'il existe même, ce sera une pénible existence pour lui et

CDXLIX.