DII

308 An den Erzherzog Ferdinand.

autre chose; selon les nouvelles de Prusse il a réussi et effacé en plein le premier, nè tanto nè tampoco. Mais le prince de Ligne‘) a bien réussi auprès de l'impératrice, qui lui a fait des présents magnifiques et l’a retenu dix jours de plus, pour assister à la fête.

L’incommodité de la Marianne existe toujours et m'inquiète, on dit de même de Parme, mais on ajoute qu’elle ne fait rien de ce qu’on lui prescrit; cela lui ressemble.

De Hrzan on ne sait encore rien de Florence le 24, et la grande-duchesse est entièrement remise.

Mes compliments à votre chère épouse; je vous em-

brasse.

Le 9 novembre (1780).

Monsieur mon cher fils. Vos lettres et votre contentement me font grand plaisir, toute mon ambition consistant à rendre, si non heureux, au moins contents les hommes. Jugez du degré de ma satisfaction, en rendant un fils, ce cher Ferdinand, content, et qui le mérite. |

Votre frère arrivera le douze; je l’attends avec empressement. Il n’y a qu’une voix sur son chapitre. Ce qui me fait le plus de plaisir, c’est que Hardegg en est du nombre, et que Ferdinand me l’a toujours prédit.

Vos deux sœurs sont mieux, mais le rhume existe encore Comme mon rhumatisme, mais tolérable. Je lai promené hier par un temps affreux, de brouillard mêlé avec de

1) Der bekannte Reisende, Schôngeist und Schriftsteller, damals Feldmarschall-Lieutenant und später Feldmarschall Carl Joseph Fürst de Ligne.

An den Erzherzog Ferdinand. 309

la neige, qui perçait, à Schôünbrunn, pour la chasse aux faisans, Où J'étais spectatrice avec la Vasquez, les deux Liechtenstein!), Clary?), Kaunitz?), veuve Eszterhäzy{) et Rosenberg. Mais nous n’y sommes restées qu'une demi-heure, et nous nous sommes rendues à la maison, pour attendre les messieurs à dîner, qui étaient l’empereur et la Marie, le prince Dietrichstein, les deux Liechtenstein, François et Charles, Clary, Hagen, Auersperg Heinrich, Kaunitz, Lacy et Charles Pälffy. 5) On a tiré quatre cents pièces et on était de retour à quatre heures. Aujourd’hui l’empereur était à la Hohe Leithen sans rien prendre, comme toujours. La journée était froide mais belle.

Je voudrais bien un petit Ferdinand de préférence à la Charlotte, mais elle sera bien venue; qu’elle ne coûte pas trop à la mère. Je vous embrasse tendrement.

) Leopoldine und Eleonore.

2) Die Gemalin des Oberstjägermeisters Fürsten Franz Wenzel Clary, Josepha, Tochter des Fürsten Hermann Friedrich von Hohenzollern- Hechingen.

3) Leopoldine, geborne Prinzessin zu Oettingen-Spielberg, Gemalin des Generalhofbaudirectors Grafen Ernst Kaunitz, Schwester der Fürstin Eleonore Liechtenstein. |

4) Wohl die Witwe des im Jahre 1762 verstorbenen Feldmarschalls Fürsten Paul Eszterhäzy, Marianne Josepha, geborne Marchesa Lunati- Visconti.

5) Graf Carl Pälffy, damals ungarischer Hofvicekanzler, brachte 1807 den Fürstenstand an sein Haus.