IH

3)2 An die Erzherzogin Marie Christine.

Pendant ce temps j'étais une heure et demie en conversation avec l’évêque Barkoczy !), qui est à cette heure à la légère, habillé comme en campagne, comme les Pazmanytes ?), sans manteau, des petits Umschlagel rouges aux mains et une grande bande, couleur de feu, à l’entour du corps, avec un nœud à côté, fort galamment ct proprement. Le dîner a été magnifique, et Joyard 3) se surpasse, tout servi par des nobles avec grand respect et joie. Le dîner fini, je rentre dans ma chambre pour voir si l’estafette était arrivée. Je l’ai trouvée, mais à mon grand regret j'y trouve l’indisposition de la Mami*), qui m'inquiète assez pour ne guère plus goûter du plaisir. Je finis, vous exhortant de finir aussi

bien comme vous avez commencé, et de prier pour la Mami.

Adieu.

Undatirt. (Pressburg, August 1751.)

Vous verrez par l’incluse, comme mon élève profite de son nouvel instructeur Theresio, et nous attendons seulement, que vous commenciez en vers, pour vous rendre la pareille, et comme vous me disiez, d’avoir besoin d’un peu plus de divertissement, je n’ai pu exécuter plus tôt vos ordres que

hier, à vous procurer la citation du Richter von Holitsch, dans

1) Graf Franz Barkoczy, damals Bischof von Erlau, 1761 Erzbischof von Gran und Primas von Ungarn. |

?) Die Mitglieder des von dem Cardinal und Erzbischof von Gran, Peter Pazmany, gegründeten Seminars zur Heranbildung des ungarischen Clerus.

3) Der kaiserliche Kammerdiener und Kücheninspector Johann Maria Joyard.

4) Die bekannte Obersthofmeisterin der Kaiserin, Marie Caroline Gräfin Fuchs, geborene Gräfin Mollart.

An die Erzherzogin Marie Christine. 393

la ferme confiance, que vous mériterez par votre conduite cette grande grâce.

J'étais fort contente de vos lettres: le caractère pourrait être encore meilleur, mais j'espère que cela viendra aussi. Ne craignez rien de la longueur de la diète, ça ne peut plus

traîner qu’au jeudi. Je vous quitte pour l’audience de l’évêque Barkoczy, qui attend déja une heure chez moi. Adieu.

Podiebrad, ce 4 (septembre 1754).

Ma chère fille Marie. Je suis assez contente de vos lettres, mais le caractère est encore trop négligé; il faut tâcher de le rendre plus égal, et de ne pas vous trop presser en écrivant; on voit toujours le commencement tout différent de la fin. J’ai vu par toutes les vôtres les amusements et peines que la princesse!) vous a procurés et s’est données; je ne doute point que vous en serez très-reconnaissante, et que vous la récompenserez à votre tour par votre bonne conduite. Nous avons ici un temps abominable et froid; il y a même une cheminée allumée chez l’empereur. La maison est très-joliment ajustée et beaucoup de logement. Toussaint?) dit, qu’il l’a fait faire pour trois fils et deux filles, et je crois

qu'on pourrait y tenir. La situation pour la chasse est admi-

1) Nachdem damals in Folge des Todes der Gräfin Fuchs die Stelle der Obersthofmeisterin der Kaïiserin erledigt und noch nicht wieder besetzt war, scheint während der Abwesenheit der Kaiserin in Bühmen die schon S. 96 erwähnte Fürstin Caroline von Trautson die Oberaufsicht über die in Wien zurückgebliebenen Erzherzoginnen geführt zu haben.

2) Franz Freiherr von Toussaint, geheimer Zahlmeister des Kaisers Franz.

v. Arneth. Briefe der Kuiserin Maria Thcresiu. IL Bd. 29

3)4 An die Erzherzogin Murie Christine.

rable, mais le chemin de Vienne est un peu loin pour la princesse Trautson. Seules je voudrais vous y mener une fois, car à deux heures d'ici l’empereur a chassé une demi-journée et a tué cent cinquante cerfs, chevreuils et marcassins. Pour la petite chasse, elle n’est qu’un quart d'heure de la maison, et si ce vilain temps n'était pas survenu, nous aurions vu au moins dix mille perdrix ct cinq mille faisans, mais personne n'aurait tiré, pour me faire plaisir; on les aurait seulement traqués.

Je profite du mauvais temps où tout le monde joue, à vous écrire, car de Prague ça était impossible. Je n'avais que les matins pour moi, à midi j'ai vu les dames, à une heure on est parti pour le dîner, qui durait toujours jusqu’à cinq heures; après une musique ou comédie, et nous ne retournâmes qu'a neuf ou dix heures au logis. A cinq heures tous les jours levée; à six heures les audiences; à la longue je n'aurais pas pu soutenir cette fatigue, mais fort bien ce peu de jours, car la joie et l’'empressement à nous voir étaient incroyables, et hier on a vu pleurer beaucoup de monde de toutes sortes de gens. J’ai dû promettre une fille à Prague!) et comme ils m'ont priée pour une qui ne soit pas enfant, ça ne reste que sur vous. La Marianne, l’aînée de toutes, je ne peux donner; la Elisabeth est trop enfant, ainsi je vous ai promise; je n'espère pas que vous me donnerez un démenti. Je vous embrasse de tout mon cœur et vous recommande la douceur et la dévotion. Adieu.

Votre tidèle mère Marie Thérèse.

Saluez de ma part la Saurau?) et la Goëss?).

1) Offenbar als Aebtissin des dortigen Damenstiftes.

2) Die Aja der Erzherzoginnen, die verwitwete Gräfin Maria Catharina Saurau, geborne Gräfin Breuner.

3) Das Kammerfräulein Maria Anna Gräfin Goëss.

An die Erzherzogin Marie Christine. 3D5

Undatirt.

Le bon Dieu vous ayant conservée de cette terrible maladie si heureusement, et même des moindres incommodités, que vous ne sauriez jamais assez l’en remercier, je vous en fais bien mon compliment, et ne doute pas que la reconvalescence sera de même, et que vous donnerez toute la satisfaction à vos parents, à la chère Vasquez'}, h van Swieten et à tous ceux qui vous servent, bien fâchée que les six semaines seront pour moi un peu longues.

Adieu, portez-vous bien. Marie Thérèse.

Undatirt. (1761?)

Je vous suis bien obligée pour vos chères lettres, qui m'ont fait bien du plaisir, mais je ne suis pas si contente de votre santé. Van Swieten est trop complaisant pour vous. J'espère que l’estafette sera arrivée entre sept et huit heures, et vous aura marqué notre heureuse arrivée et nos plaisirs. Vous n’avez rien perdu à ce voyage; les chasses vont assez mal à l'ordinaire, et même l’empereur s’en est bien fâché, et vos sœurs tireuses, je ne les ai vues qu'à table ou au jeu, sans leur dire gare. Pour la Elisabeth, après qu’elle a tenu un silence très-rigoureux de trente heures, elle est revenue à son ordinaire; je l’ai possédée hier quatre heures avec la

1) Die schon Bd. I. $. 162 erwähnte Gräfin Marianne Vasquez war Obersthofmeisterin der Erzherzogin Marie Christine, bevor sie die gleiche Stelle bei der Kaiserin erhielt.

396 An die Erzherzogin Marie Christine.

d'Herzelles") et la Lodron?) seules à Niederweiden. Vous n’y étiez pas oubliée, et je crois que vous avez souvent tort vis-à-vis d'elle, car il faut la regarder comme une malade, avoir pitié d'elle, mais point la brusquer. Vous ne ferez pas semblant de ce que je vous marque, et je vous en dirai plus de bouche.

Votre rêve est faux, non seulement que la belle princessei) ne m'ennuie pas, mais elle est plus agréable et même plus jolie que depuis longtemps. Personne ne se voit et ne se parle qu'à table; le jeu est court, triste et point intéressant; la Trautson n’a pas ouvert la bouche. Nous sommes assis à table, la Marianne, l’Amélie auprès de moi, la Elisabeth et la Auersperg auprès de l’empereur. Tout le monde est à la chasse; je suis seule au logis et compte y rester de même l’après-midi, pour me reposer pour la journée de demain, que je crains un peu. Mes reins sont toujours de même; le temps est admirable, la vue de mon cabinet m’enchante, mais je serais plus tranquille et contente, quand je me trouverais auprès de mes chers enfants, et que je serais rassurée moi-même de l’état de votre santé, ct de pouvoir vous embrasser et votre chère moitié{), qui me manque partout, et que vous ne sauriez jamais assez aimer. Je vous embrasse.

Mes compliments à la Vasquez.

1) Die verwitwete Marquise Philippine d’Herzelle, geborne von Trazegnies, Obersthofmeisterin der Erzherzogin Elisabeth.

2) Die Hofdame Gräfin Therese Lodron.

$) Die Fürstin Wilhelmine Auersperg, geborne Gräfin Neipperg, bekanntlich .der Liebling des Kaisers Franz.

4) Da die Erzherzogin Marie Christine zu jener Zeit noch lange nicht verheiratet war, wird unter dem Ausdrucke ,votre chère moitié“ wohl Niemand anderer als die ihr sehr befreundete Erzherzogin Isabella, Josephs Gemalin, verstanden werden künnen.

An die Erzherzogin Maurice Christine. 391

- Undatirt. (December 1762.)

Le joli tableau et votre charmante lettre m'ont bien attendrie et distraite pour quelques instants de mon accablante situation; je vous en sais bien bon gré. Votre bellesœur !) s’est remerciée auprès de moi et me paraît bien satisfaite de sa cassette; je n’ai pu accepter ses remercîments, sans pourtant trahir le secret.

Votre sœur?) s’est confessée trois quarts d’heure avec une exactitude et des actes de contrition et de résignation, qui ont fait pleurer le confesseur; elle est fort faible depuis. Je ne saurais assez remercier le bon Dieu de m'avoir donné cette consolation; c’est dans sa main que je la remets entièrement et attends son sort, qui ne saurait être qu'heureux. Tâchez de vous conserver et de me servir de consolation, jen ai besoin.

Undatirt. (1763?)

Je vous suis bien obligée de votre charmante lettre; je n'avais pas cru de mériter vos tendresses. Depuis l’autre jour à dîner je me croiais brouillée, maïs je vois votre bon cœur, que vous revenez de même et n'avez point de rancune. J'ai passé toute la journée avec la Marianne, mais bien tristement, sans nous dire un mot; j'en ferai de même demain, mais les circonstances présentes donnent une telle pesanteur, qu'on ne peut parler; le chaud s'y mêle aussi

1) Josephs Gemalin Isabella. 2) Die im Sterben begriffene Erzherzogin Johanna.

358 An die Erzherzogin Marie Christine.

par surcroît. Je ne suis pas contente que vous n’avez pas bien dormi, car il vous faut le sommeil; tâchez de l’attraper et ne vous échauffez pas trop. Amusez l’empereur et votre chère, chère belle-sœur, et revenez tous en bonne santé vendredi, puisqu'il le faut. Je vous embrasse.

Je suis contente de votre diligence à écrire. Mes compliments à la Vasquez; je crains pour elle le chaud et le musc de la belle princesse.

Undatirt. (1764?)

Je vous suis bien obligée du présent que vous me faites; il m'est sûrement bien cher, et vous avez bien deviné et m'avez rendu justice, que tout ce qui vient de cette incomparable main'), me cause un vrai plaisir et consolation. Ce que vous ajoutez de votre part, ne m'est pas moins cher; je laccepte tout entier, sans partage, et vous pouvez entièrement compter sur ma tendresse et même amitié. Si vous continuez dans le bon chemin que vous avez commencé, vous serez heureuse et la consolation de toute votre famille, et en particulier de votre bonne mère, qui vous aime de tout son Cœur.

Undatirt. (Erstes Halbjahr 1765.)

Vous me trouverez toujours sincère, sans art avec ceux

qui s’abandonnent sans réserve à moi, mais vous pourriez

1) Der schon verstorbenen Erzherzogin Isabella.

An die Erzherzogin Marie Christine. 399

me trouver quelquefois faible et timide, mais point soupconneuse. Je dois excuser votre amie!) et serais fâchée, si vous la preniez en guignon, ou qué vous vous méfiez d'elle. Elle ne le mérite pas, elle vous est attachée et voudrait vous voir hors d'ici. ÆElle ne voit plus d'autre remède que celui-ci; jugez, si elle ne croit être obligée pour votre bien de vous servir même contre vous. Elle à été excédée des badineries du maître?), de l'envie qui est excitée par-là dans la famille, des discours de la ville pour l’autre3); tout cela fait et augmente ses inquiétudes. Vous n’avez malheureusement personne de plus sûr qu’elle, et qui vous aime bonnement; il faut donc la conserver et ne vous ôter à vous même la seule ressource qui vous reste. Laissez passer à cette heure cet orage; commencez demain avec Dieu votre retraite, tâchez, autant que cela ‘est possible, de vous tranquilliser et de remettre tout dans les mains de la providence; le moins que vous serez agitée, le moins que vous donnerez prise contre vous avec le nôtre), qu’il faut plus que jamais éviter, et plus j'espère de réussir, mais il me faut du temps, et je ne pourrais rien entamer qu’au retour d’Innspruck. Ne croyez pas que je trempe dans le complot des autres; point du tout, et je veux vous amener peu à peu. Je ne serais du parti contraire, que quand vous me décideriez, et alors même je changerais mes intentions d’établissement

1) Wahrscheinlich versteht die Kaiserin hierunter sich selbst.

2) Des Kaisers Franz.

3) Wohl der Herzog von Chablais, des Kaisers Neffe, welchen derselbe mit seiner Tochter Marie vermälen wollte, während diese schon den Prinzen Albert von Sachsen liebte. Der Brief scheint vor der Reise nach Innsbruck geschrieben zu sein, wo Beide, Prinz Albert und der Herzog von Chablais, anwesend sein sollten,

4) Prinz Albert,

360 An die Frrherzogin Marie Christine.

pour l’autre, comme je les destine pour mon protégé d'a cette heure. Ainsi soyez tranquille et ne gâtez rien avec trop d'inquiétude. Ménagez votre frère!), sans entrer plus en discours sur la matière, ni nommer le nôtre. Marquez lui, que vous lui devez votre repos, vous ayant obtenu la conversation avec moi, laquelle vous rassure pour tout l'avenir, et son amitié; que vous y comptez absolument, et que vous n’y pensez plus, et que vous êtes tranquille et ne voulez pas même entendre parler de rien. Ménagez la tendresse du père par mille attentions, et ne donnez aucune prise contre vous avec mon protégé, car il est clairvoyant.

Undatirt. (März? 1766.)

Vous me connaissez que je ne peux jamais attendre h me défaire de ce qui est destiné à d’autres, à cette heure encore plus que jamais, ayant toujours notre malheur devant les yeux. Je vous envoie ces boucles, que vous ne ferez voir que le jour du départ pour Hof. La bague, quoique pas belle, doit être pour Miltitz, mais seulement le jour des noces, c’est-à-dire le 3 d'avril, de votre part. Vous pourriez aussi dire au prince?), que je compte donner le Zutritt à la Vitzthum3), quoiqu’elle est étrangère et n'a pas le Zutritt chez elle, mais se trouvant dans une occasion si distinguée

ici, et estimant sa personne, je compte passer sur toutes les

1) Joseph.

2) Albert von Sachsen.

3) Die zweite Gemalin des kurfürstlich sächsischen Gesandten in Wien, Ludwig Siegfried Grafen Vitzthum von Eckstädt, Erdmuth, geborne von Ponikau. 1738 geboren und 1761 vermält, starb sie im Jahre 1775.

An die Erzherzogin Marie Christine. 361

conséquences et lui marquer toute mon attention k ce sujet. Si les princes!) veulent me voir, ils pourront venir à six heures et demie le soir.

Undatirt. (April 1766.)

Les dimanches église publique à la cour, sermon, grande messe; à quatre heures vêpres des capucins et chapelet seul. Les fêtes comme celle de la Vierge et des Apôtres ou fête du pays, vous les tiendrez le matin en sortant à l’église in publico sans sermon. A changer toujours d'église pour faire plaisir à tous, même chez les religieuses; vous éviterez les autres visites. Le matin les dames du Zutritt peuvent venir ces jours en habit d'appartement. Le soir ou les dimanches ou un autre jour encore de la semaine appartement. A diner, les hommes (cavaliers) et même les gens de moindre condition, comme cela s’est fait à Innspruck, pourront assister au dîner. Vous tâcherez de les observer et de les gracieuser, leur dire même quelques mots. Si vous voulez, on peut

choisir des jours exprès pour les faire venir. Ménagez la

seconde noblesse ici?), car c’est différent des autres pays; il

y a plus de sujets entre eux qu'entre les magnats, et plu-

sieurs plus attachés et plus zélés. Vous pourriez au com-

mencement faire la ronde de tous ces conseillers d’état, cham- bellans et décrétistes et de leurs femmes, du militaire énclusive vom Stab, les inviter à la table, et le seul capitaine de

1) Albert und sein schon mehrmals erwähnter jüngerer Bruder Clemens, damals Bischof zu Freising und Regensburg. ?) In Ungarn.

302 An die Erzherzogin Marie Christine.

garde pourrait avoir cet honneur; comme c’est ici un des invalides, vous le prendrez une fois le mois ad honores. Tous les évêques généralement, tous les prélats, chanoines, s'ils sont de condition ou aient des caractères, dineront avec vous, de même des étrangers connus et présents. À Bude il faudra une seconde table pour les nobles, que Kempelen tiendra. Vous pourrez dîner, souper dehors, mais pas en ville, dans des jardins ou terres peu distants d'ici. Après l’année !), le premier septembre vous pourrez donner des bals et y danser, au spectacle de même. Les courses en biroutsch, je ne les aime pas, mais comme cet objet est devenu un point essentiel de bonheur dans la vie de l’homme, je ne veux m'opposer; je recommande seulement toutes les précautions nécessaires, et que jamais ni dans les villes ni dans les faubourgs, surtout ici, on mène soi-même, mais qu'on laisse mener le cocher, qui doit toujours être derrière du biroutsch, comme cela s’est pratiqué chez nous, pour être à même à un embarras d'y porter remède. S'il y a des mauvais chemins, eaux à passer, qu’on le laisse conduire, car s’exposer pour cette raison, scrait humiliant. Vous pouvez sortir seule en carrosse avec votre époux, mais une dame suivra; de même aller à l’église, au jardin seule avec lui, mais vous faire suivre par quelque valet de chambre. Mais d’abord que vous êtes seule, vous n'irez jamais qu'avec une dame ou femme de chambre, si c’est dans les jardins de cour seulement. Donner un jour de la semaine pour les audiences, et plus, s’il le faut, voir des passants à toutes les heures, et les combler de politesse, seul moyen d’en attirer. Vous pourriez tenir einen Courtag oder Cercle, wo auch andere Noblesse kommen kôünnte, mais ils ne joueront pas,

1) Das Trauerjahr nach dem Tode des Kaisers Franz.

An die Erzherzogin Marie Christine. 363

et ce jour la noblesse jouerait dans votre chambre; eux le pourraient dans l’antichambre; quelquefois de la musique aussi et des bals; il faut amuser et se faire connaître.

Recevoir les placets, les envoyer tous à Kempelen, qui est attaché à vous comme au prince; vous pouvez le consulter; c’est un honnête homme, attaché, vrai. Il enverra tous ceux, qui demandent des charités, au père Lechner, les autres aux dicastères respectifs et même à moi. Tout le cérémonial, toutes les audiences doivent aller par Bethlen!); toutes celles des femmes par la Vasquez.

Tâchez de vous exercer dans le latin et hongrois, pour pouvoir dire quelques mots aux gens; cela fera un bon effet; vous avez du temps pour cela. Tout ce qui concerne les gens du pays, s'informer par le Juder curiæ?). Je vous parlerai de plus sur le personnel des autres.

Ce 18 avril (1766).

Ma chère fille. Ayant fini ma retraite à huit heures, je prends la plume, puisque vous décidez que c’est une bonne œuvre, et que vous me demandez une prompte réponse sur les empressements de Palffy*) à vous parler. Je vous vois toujours devant mes yeux, mais surtout dans cette occa-

1) Der bisherige siebenbürgische Hofkanzler Graf Gabriel Bethlen wurde bei seinem Rücktritte von diesem Amte Obersthofmeister der Erzherzogin Marie Christine. Er starb jedoch schon im Jahre 1768.

2) Der schon Bd. I. $S. 60 erwähnte Graf Nicolaus Palffy.

3) Der Judex Curiæ,

361 An die Frzherzgin Marie Christine.

sion. Vous pouvez et devez écouter, voir tout le monde: vous êtes ma fille, vous ne saurez donc vous en empêcher: mais vous ne déciderez jamais rien. Vos réponses seront que vous en informerez votre cher époux, le locumtenens, qu'eux doivent s'adresser à lui, que vous l'en préviendrez, que les affaires passant par leurs canaux, institués pour cela, on doit s’y adresser, que vous savez mes intentions, que Je ne souhaite que le bien de l’état et d’un chacun, que vous serez charmés tous deux de pouvoir me seconder de le leur faire ressentir effectivement; que vous m'en informerez. Voilà votre conduite à tenir, d'écouter, de consoler au moins les gens, si on ne peut leur faire du bien; nous autres sommes faits au moins de nous ennuyer et supporter les autres. Cela coupera court aux intrigues, si Vous agissez ainsi, et vous communiquez réciproquement ce qu’on vous dit. L'union sur ce point est essentielle; il est d’autant plus facile, que vous pouvez en toute occasion vous déclarer, que vous n'avez que la voie de la représentation; mais il serait inconvenable, étant ma fille, que vous soyez hors de toute connaissance des affaires. Les ministres, Palffy et autres pourraient vous parler à tous deux en même temps; cela dépend de vos propres arrangements; là-dessus je ne vous prescris rien. J'étais toute édifiée de votre humilité sur Particle de vos siX sœurs; Jai Cru que votre nouvel état vous a déjà perfectionnée, mais cela n’a pas duré longtemps, car vous vous mettez au-dessus de toutes les autres; cela m'a fait rire. Krapf, votre médecin, est arrivé !), il me porte de trèsbonnes nouvelles de votre frère, il en est amoureux et d’elle aussi. Si sa maison est prête, il voudrait s’y rendre tout de

me

1) Der Bd. I. $. 15 erwähnte Dr. Carl Krapf wurde bekanntlich als erzherzoglicher Leibarzt von Florenz nach Pressburg versetzt.

An die Erzherzogin Maric Christine. 36)

suite; van Swieten l’instruit de tout, et Hummelauer!) de même pour mon cher Eïdam.

Monsieur le peintre?) vous attendra ici mercredi, si vous n’ordonnez autrement; il n’attend que votre Befehl. J'espère que ma flotte sera arrivée heureusement. Mon rhume va mieux; je me porte, je crois, bien, mais pas tranquille; mon cœur a eu une secousse dont il se ressent, surtout dans une journée comme celle d’aujourd’hui?). En huit mois je perds l'époux le plus adorable, un fils qui mérite toute ma tendresse, et une fille qui, après la perte de son père, faisait tout mon objet, ma consolation, mon amie‘). J'étais assez enfant cette après-dînée; entendant passer à trois heures vos sœurs par ma chambre, je croyais un moment, que ma chère Mimi paraîtra. Elle était occupée alors à faire les honneurs chez elle, et à jouir de la présence de son tendre époux, fruit de tous mes soins, qui m’occupent depuis deux ans. Je ne saurais assez remercier Dieu de les avoir’ conduits à une si heureuse fin, ct j'espère de sa grâce et de vous autres la continuation de ce bonheur, qui deviendra tous les jours plus grand. J’espère que vous aimerez bientôt autant les soirs que les matinées, ce sentiment me fait plaisir et est tout à fait à sa place. Je ne vous gronde pas, mais je vous embrasse de bon cœur. Marie Thérèse.

J'ai reçu quatre de vos lettres aujourd’hui, elles ne m'étaient pas de trop; je vous en suis tendrement obligée.

1) Der kaiserliche Leïbarzt Georg Ignaz Hummelauer.

2) Wabrscheinlich der in dem folgenden Briefe namentlich angeführte k. k. Kammermaler Franz Fuxeder.

3) An einem 18. war Kaiser Franz gestorben.

4) Anspielung auf die Uebersiedlung Leopolds nach Toscana und die der Erzherzogin selbst nach Ungarn.