XIII
366 An die Erzherzogin Marie Christine.
Palffy a porté la sienne après deux heures; c’était la dernière.
Mes compliments à la Vasquez.
Ce 29 d'avril (1766).
Ma chère fille. (Colloredo') m’assure d’être avant la poste à Presbourg; je le charge de vos commissions pour les médailles, craignant pourtant qu’elles viendront trop tard. Voilà un papier pour mon cher prince Clément; je ne lui écris pas, pour ne le pas incommoder, et j'en fais de même avec votre cher Alten. Tout le monde vient amoureux de Presbourg ; man sieht lauter breite Müuler. Monsieur Fuxeder est enchanté de votre cher mari, aussi sommes-nous d’accord de vous ordonner des grands ouvrages pour cet été. Je ne vous écrirai qu’un mot par la poste, croyant que celui-ci viendra plus tôt. J e viens de recevoir la vôtre par Fladerer?), et je suis bien aise de vos transports pour votre cher époux. Je crois que vous ferez bien de sortir le premier de mai en public; cela fait toujours un bon effet, et comme vous me dites que vous allez demain à Kôünigsaden, j'espère que le temps se remettra et suis toute tranquille pour votre mal de gorge, ayant tant de confiance en vous, que je ne m'inquiète point tant que vous ne me le marquez, mais une fois que
vous me manqueriez, ce serait fini pour toujours.
1) Wabrscheïinlich der schon Bd. I. $. 5 erwähnte Graf Joseph Colloredo.
2?) Mathias Flader, Inspector des dem Hofe gehürigen Hauses auf der Augustiner-Bastei.
An die Erzherzogin Murie Christine. 361
Je dois vous avertir que la Sternberg') m'a lâché: aujourd’hui, qu’elle vous trouvait très-bien, qu’un peu de mal de gorge, moins qu'à Hof, et que cela provient aussi d’autres circonstances. Je ne lui ai rien répondu du tout, mais je me suis bien proposé de vous le marquer. Vous ne viendrez done que samedi pour la fête de la croix ici en ville, et viendrez vous établir à Laxenbourg, si le temps le permet, mardi soir, et comme je ne pourrais profiter de vous voir samedi, je compte venir moi-même jeudi à huit heures du soir à Presbourg vous embrasser, et resterai vingt-quatre heures. Je ne mènerai personne avec moi que la Berchtoldt?), comptant que vos gens pourront déja me servir. J’ai tout laissé à Presbourg dans cette intention, de pouvoir faire des courses pareilles. Je vous préviens que cela doit être un secret, que je viendrai vous surprendre, mais comme je me suis proposé bien sérieusement de ne vous jamais surprendre en rien — vous êtes trop vive — je le confie à mon amie uniquement. Point de préparatifs; je me fais un plaisir infini de ne venir que pour vous seule. Je vous embrasse; adicu. |
Mes compliments à vos princes et la Vasquez.
1) Wahrscheinlich Gräfin Leopoldine Sternberg, geborne Gräfin Starhemberg, Gemalin des damaligen Obersthofmeisters der Kaiïserin Josepha, Grafen Franz Philipp Sternberg, der im Jahre 1775 zum zweiten Obersthofmeister der Kaiserin Maria Theresia ernannt wusde.
2) Das in der Vorrede erwähnte, bei der Kaïserin in ganz besonderer Gunst stehende Kammerfräulein Gräfin Marie Antonie Berchtoldt.
308 An die Erzherzogin Marie Christine.
Ce 4 mars (1767).
Je suis bien fâchée, ma chère fille, du désagrément que mon cher et patient fils a eu’ avec ce vilain furibond!); je trouve la visite le soir encore le comble. Il ne veut pas
1) Der Judex Curiae Graf Nicolaus Palffy. Prinz Albert spricht sich in seinen Memoiren über seinen Zwiespalt und die darauf folgende Versühnung mit dem Grafen Palffy folgendermassen aus:
Nous restâmes ensuite toute l’arriére-saison et la plus grande partie de l'hiver à Presbourg, où je m'appliquais avec tout le zèle, qui m'était possible, au travail des affaires de ma charge de Locumtenens. L'impératrice, qui voyait avec déplaisir la lenteur de la marche qu'elles prenaient, par la manière de les traiter, qui était établie dans le conseil, dont j'avais la présidence, me chargea peu de temps après du travail d’une nouvelle organisation et instruction à lui donner, à l'effet d’y introduire l’ordre et l'accélération qu'elle désirait.
Ce travail me fut à la vérité un peu pénible, étant d'un genre, dans lequel je n’avais pu acquérir encore la routine requise. Mais animé par la souveraine, et assisté par le digne colonel Kempelen, qu’elle m'avait donné pour directeur de ma chancellerie en Hongrie, je lui en soumis cependant le projet, dont le fond et les détails avaient été principalement l'ouvrage du dit colonel, et elle l’approuva et m'ordonna de mettre en exécution la teneur du rescrit, qu’elle m’envoya ensuite sur ce sujet.
L'annonce et la publication de celui-là m'attira en attendant une explication désagréable dans le conseil de la part du Judex Curiae, comte Palffy, homme d’ailleurs parfaitement honnête, mais tête chaude, qui, quoique fort attaché à la souveraine, était du nombre de ceux qui désapprouvaient toute nouveauté, mème utile, et qui était piqué outre cela de n'avoir pas été consulté sur ce changement, sur lequel la connaissance, que j'avais de sa façon de penser, m'avait fait prévoir, que je ne trouverais que des oppositions soutenues de sa part. Et cela me mit dans le cas de prendre le parti d'aller dès le jour suivant à Vienne, pour y exposer le cas à l’impératrice, et lui demander en cela le soutien, qui m'était nécessaire, pour pouvoir remplir, comme elle le voulait, les devoirs de ma charge. Elle me l’accorda, malgré la considération qu’elle avait pour ce ministre, qu’elle aimait d’ailleurs, et les choses s'arrangèrent de manière,
qu'il se témoigna ensuite mon ami jusqu'au moment de sa mort.
que je fasse semblant; je le ferai, mais pas volontiers; il deviendra toujours pire. Mais si cela est vrai, qu'il vient d'arriver ici, ce que la Vasquez m'a dit, alors toute dissimulation finit, et j'en aurai ma dose, mais j'espère de le réduire encore pour quelque temps; le corriger entièrement, c'est chose impossible. J'espère que le duc est persuadé, que je n'ai jamais pensé à cette dépendance, que lui croit avoir, et que je suis bien fâchée de toutes ces impertinences, connaissant le cœur de mon cher locumtenens. J'ai une fluxion à l'œil gauche; je dois le ménager, il me coule. Je vous embrasse donc tous deux; adieu.
Ce 7 mars (1767).
Ma chère fille. Ayant eu votre approbation, j'ai envoyé le papier de mon cher fils au chancelier!), en allant au conseil, avec un billet convenable, disant qu’il verra par le contenu de ce papier de quoi il s’agit, qu'il me déplaît beaucoup, connaissant la patience et la modération du due, et le feu et l’impatience de l’autre, que je pouvais porter un jugement très-exact, comme cela s’est fait, ayant eu mes ordres exprès, de faire ce pas au conseil; que Palffy étant ici, il le pourra mieux faire rentrer dans les bornes convenables. Cela donnera l’alarme; je n’ai encore rien entendu de lui. J'ai offert à l’empereur de voir le papier, il n’a jamais voulu. Le forcer, je n’ai pas cru devoir le faire, comme je fais à cette heure en tout.
1) Der ungarische Hofkanzler Graf Franz Eszterhäzy. v. Arnetb. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 24
Je m'informerai pour la taxe de Starray'), et vous charge de finir son arrangement, qui ne peut consister en autre chose, que de se retirer pour quatre ou cinq ans dans son Comitat, en lui laissant les gages pour ce temps du consilium, et une pension secrète de deux mille florins. Mais je veux auparavant savoir, comme il compte payer ses dettes avec ses terres, même s’il devait les vendre ou mettre en arenda; Festetics et Kempelen pourraient faire cela ensemble. Le frère de Kempelen est assez bien, sa fille à souffert avec grand courage l’opération de l’œuil, mais pour rien; le globe de l'œil est attaqué, ainsi nulle espérance, et cela l'ayant laissé trop longtemps dans cet état, maïs cela entre nous.
Je me porte bien, hors des enflures au visage comme l’érésipèle. J'étais comme un monstre ce matin; si je suis de même, je ne pourrai aller à l’église ce soir; si c’est mieux, j'espère de le pouvoir. Je n'ai plus de guêtres depuis ma chute; c’est mardi quinze jours, et je soutiendrai encore une huitaine, pour convaincre les ennemis de Vogel’). Voilà mes enflures pires que jamais, et la respiration de même et les jambes bravement enflées, sans soulagement, seulement en augmentant les incommodités. C’est une preuve convaincante pour les guêtres, mais je continuerai encore ces quinze jours pour confondre les torris?).
Rien de nouveau, mais nous sommes sur le point de recevoir de tous côtés les plus importantes nouvelles; le cœur me bat en y pensant. Je vous embrasse tous deux; adieu.
1) Der im Jabre 1747 in den Grafenstand erhobene Graf Emerich Sztarray. Er war Obergespan des Ungher Comitates und Comthur des Stephansordens. Er starb 1769.
2) Wahrscheinlich der schon $S. 2 erwähnte kaiserliche Leibchirurg Adrian Franz Vogels.
3) Tories.
Undatirt. (1771?)
Je ne suis nullement contente de votre rhume, et la charmante description que vous me faites de votre bonheur mutuel, m'a mis un peu de consolation sur votre état et sur le courrier français. Voyez ce qu'il apporte; ce n’est que pour vous et votre cher mari, et je vous prie de me le renvoyer tout de suite, voulant expédier ce courrier le 8. Si ma santé, qui est journalière, était plus ferme, je serais tentée de vous venir voir, mais je crains de l’embarras. Je resterai à l’idée, espérant que votre rhume n’augmentera pas. Stôrck vous fait prier de rester au lit; ces sortes de rhumes ne se résoudent que par le lit et ont quelquefois des tristes et longues suites, et votre poitrine n’est pas des plus fortes. Je vous conjure de vous bien ménager et de ne voir personne. À Wilezek je l'ai dit hier; il m'a dit qu’il viendra aujourd’hui en huit. L'empereur me presse extrêmement pour .8a destination; cela m’embarrasse. Ferdinand 2 été encore hier pas bien, et je ne saurais me rassurer sur lui; il avait le tirement des nerfs par tout le corps et très-mauvais visage. Je suis pressé et vous embrasse.
Ce 4 octobre (1771).
Quel jour, ma chère fille!) J'étais avec la fidèle Vasquez rendre nos tristes devoirs, mais pourtant consolants, à notre cher maître, à votre amie?) etc. etc. Elle n’a pu s’em-
1) Der Namenstag des Kaisers Franz.
2) Isabella.
XVIT.
pêcher de verser des larmes. Mon cœur, qui est endurci à force de pertes, n’en a pas fait autant.
Voilà une bonne nouvelle qui m'intéresse; le roi d’Espagne a un petit-fils Le 19 il m'a écrit avec un courrier; cette attention me fait plaisir!) Oui, je partage bien de bon cœur cette joie! Hélas, ce fils devrait être à l’empereur; nous ne serions pas si abattus, si cette sœur?) était des nôtres.
À cette heure à nous; je veux vous gronder. Pouvezvous croire un moment, que je pourrais changer ma façon de penser pour votre mari, ou me laisser imposer par des anecdotes, qui ne sont données que par jalousie, et qu’on ne croit pas soi-même? J’ai trop suivi ce cher fils, avant que vous avez voulu le regarder; je le connais sûrement et son excellent caractère, sa belle âme, son cœur unique. Le clinquant manque, il ne sait vendre sa marchandise, mais justement cela n'est-ce pas encore un mérite de plus, la réalité, le solide s’y trouvant? Que vous êtes heureuse, et s’il était tel qu'on voudrait le faire passer, il m’appartient de trop près pour regretter jamais mon choix. Je n'ai rien cherché, en me l’attachant, que sa personne, et depuis il vous a rendu heureuse, soutient mon ennuyante vieillesse avec patience, fait mon refuge, si je suis trop harassée. Pourrais-je jamais m'acquitter de tous ces bienfaits vis-à-vis de vous autres et exiger d’autres services? Le consilium, Palffy, enfin cent mille choses qui relèvent les actions de mon cher fils et me
rendent toujours plus redevable à vous, Deo gratias! Je
1) Mit Schreiben vom 19. September 1771 kündigte Carl LL der Kaiserin die an diesem Tage erfolgte Geburt seines erstgebornen Enkels an. Der Infant Carl Clemens starb jedoch noch als Kind am 4. März 1774.
7) Isabella's jüngere Schwester Louise, statt mit Joseph, wie derselbe gewünscht hatte, mit dem Prinzen von Asturien vermält.
viendrai le 14 sûrement, mais pas à diner; je mangerai un morceau en ville, et j'espère à quatre heures), ayant ce jour la seconde messe de mon vieux père Kampmüller?), que j'ai comme confesseur trente-six ans. Je ne peux répondre de l'exactitude des heures, und wenn ich eilen muss, werde ich gleich grantig pour toute la journée, et je veux venir mit dem breiten Maul, mais je vous fais grâce d’une demi-journée de retraite et ne partirai de Hof que le 17 à deux heures, faisant le 18 et le 19 dans ce mois ma retraite.
Ce mois a des anecdotes très-fortes; c’est aujourd’hui trois ans$) que la Josephe a été avec moi au caveau et a pris la petite vérole. Après-demain le jour de mariage de notre incomparable); demain votre beau-père 5), le 15 celui de votre sœur) et cette année un jour très-important. Dieu veuille le bénir, non tant avec des enfants, mais en vous imitant ?).
1) Hier sind wohl einige Worte ausgeblieben.
2?) Der Jesuit P. Ignaz Kampmiller, seit 1767 nicht mehr bei ihr als Beïichtvater in Function. Während er sich noch in dieser Stellung befand, richtete Maria Theresia — etwa 1766 — eigenhändig die folgenden Zeilen an ihn: , Weil morgen ein so grosses Fest ist, wünschte ich meine »nAndacht zu verrichten, wenn Sie nicht vielleicht wegen meïines so lauen und zerstreuten Lebens und Gewohnheïten mir selbes verbieten. Wie ngewbhnlich um sechs Uhr.“
3) Die Kaiserin irrt; nicht drei, sondern vier Jahre waren seit der am 4. October 1767 erfolgten Erkrankung der Erzherzogin Josepha verflossen. Uebrigens wird durch diese Bemerkung der Kaiserin die Wahrheit der manchmal bezweifelten Erzählung bestätigt, die Erzherzogin Josepha habe sich in der Gruft bei den Kapuzinern die Blatternkrankheïit geholt, der sie erlag.
4) Josephs erste Gemalin.
5) August III. Kôünig von Polen, Kurfürst von Sachsen, Vater des Prinzen Albert, starb am 5. October 1763.
| 6) Die Erzherzogin Josepha starb am 15. October 1767.
1) Am 15. October 1771 vermälte sich Erzherzog Ferdinand mit Marie Beatrix von Este.
