An die Erzherzogin Marie Christine

Voilà la marche-route que l’empereur vient de m'eñvoyer!); vous aurez demain sa lettre. Er fängt an zu kennen, dass nicht Alles so leicht geht. J'avoue ma faiblesse, j'en étais touchée; il me fait pitié; c’est un vrai radotage de vieille femme, mais c’est ainsi. C’est que je l’aime beaucoup; il a toujours raison auprès de moi, quand il s’agit de querelles entre nous deux; après une couple d'heure je me désole de le tourmenter. Vous direz que je suis dans une humeur à jaser; c’est qu'aujourd'hui je n’ai point d'Italie à servir, et ma porte est fermée aux autres seccatori, et je laisse aller mon cœur, en m'entretenant avec mes frommen Kindern. Je vous embrasse. Adieu.

Ce 7 mai (1772).

Ma chère fille. Je suis excédée d’audiences et d’écritures. J’ai vu ce matin votre amie; elle n’est pas du tout claire dans ses affaires; je serais charmée de pouvoir lui être utile. La Lamberg?) et Hamilton sont enchantées de vous deux; cela était nécessaire pour me consoler un peu des nouvelles de Parme. Je ne vous envoie que cette petite lettre pour en juger, toute correspondance est donc levée.

1) Die Reïse des Kaisers nach Bühmen aus Anlass der dortigen Hungersnoth.

2) Wabrscheinlich Maria Theresia Gräfin Lamberg, geborne Gräfin Nadasdy, ehemals Hofdame und im Jahre 1756 mit dem Grafen Franz Anton Lamberg, aber nicht mit dem schon Bd. L $S. 264, und seither oftmals erwähnten Grafen Anton Lamberg vermält.

An die Erzherzogin Marie Christine. 319

Si vous receviez quelques nouvelles ou lettres, je vous prie de n’y répondre, tout commerce étant rompu avec eux. En quelles situations de tous côtés me dois-je trouver, et je dois vivre pour être accablée de toutes sortes de malheurs particuliers et généraux.

Je vous embrasse; adieu.

Ce 4 mai (1773).

Ma chère fille. Je n'ai qu'un moment; j'avoue, j'étais au jardin, et me trompant sur le jour, je croiais sept heures; il était huit. L’envie que marque votre mari, de se trouver avec les troupes, lui ressemble. L'empereur, si je peux le retenir, n'ira sûrement en Pologne; je ne le trouve pas convenable, et je ne vois pas un camp considérable, qui méritât la peine aucune part. Il me suffit de savoir ce qu'il souhaite, pour ne le perdre de vue et m'en faire mon affaire.

Je vous embrasse tous deux; adieu.

Ce 12 à 10 heures (?).

Ma chère fille. Il y a cinq heures que vous êtes partie, et je souhaite plus que je ne l’espère que vous serez à cette heure dans votre lit; le chaud et la poussière vous auront bieh incommodée. J’en suis d'autant plus fâchée, que c’est à cause de moi, mais votre présence de tous deux m'a un peu fortifiée. Dieu vous rende tout le bien que j'ai reçu de vous, et vous rende plus heureux que vous n'étiez et que

316 An die Erzherzogin Marie Christine.

vous mériteriez si bien, conserve votre union et tendresse, qui est le seul soutien en tout, et vos santés. Je vous embrasse tous deux.

Undatirt. (Ende December 1775.)

Vous m'avez demandé des points pour votre voyage !); les voila. Je les ai dû coucher à différentes reprises, le temps m'ayant manqué, et je deviens vieille, ma mémoire étant trop remplie de différentes choses, et mon cœur la plupart du temps très-serré. Je ne vous dis rien sur vous-même et mon cher fils; là-dessus vous ne me laissez rien souhaiter, et je vous ferais tort, doutant un moment, qu'après dix ans, surtout vous, m'étiez tous deux ma seule consolation parfaite et mes amis. Îl n’y a que vos santés seules, qui m’occupent, que je ne peux assez vous recommander, et de ne rien hasarder, et agir dans un climat et pays étranger avec toute circonspection, de me rassurer par ne me laisser rien ignorer de ce qui regarde vos personnes, toute autre curiosité ne m'intéressant, me réservant même au rapport de bouche, que vous me ferez de mes enfants et petits-enfants.

Je commence par Florence. Vous pouvez les assurer tous deux, combien je souhaite d’avoir la consolation de les voir, mais cela dépend encore de beaucoup de circonstances physiques et morales. Je laisse à votre propre arbitre de leur dire tout ce que vous voudrez sur mon sujet de santé. De ma situation on ne peut de loin savoir ce qui convient,

surtout à votre frère, que je ne voudrais rendre moins heu-

1) Am 28. December 1775 traten Marie Christine und Albert ihre Reise nach Italien an.

La

An die Erzherzogin Marie Christine. 311

reux qu'il pourrait être, s’il voulait lui-même. Ne pouvant faire du bien, je tâche de ne pas faire du mal, et je n’ai que trop observé, combien il est délicat et sensible. La moindre chose le choque, étant accoutumé à ne faire que sa volonté en tout, et n'ayant point de distraction, ni cour ni compagnie, point qui, dans un âge plus avancé, pour lui et surtout pour ses enfants deviendra très-délicat et nécessaire. Mais en ça comme sur bien d’autres il n’y a rien à dire, prenant du feu, de l’humeur, et ne faisant que soupçonner tout le monde, sans se corriger, et se rendant encore plus mécontent. Il entre trop dans les détails; en voulant trop éplucher les hommes, on en trouve tant de défauts, qu'on devient misanthrope et ne se rend pas plus heureux, ni les autres. Il faut se réserver pour les grandes choses, et jouir et laisser jouir les autres des petits inconvénients attachés à notre humanité, rien n’étant parfait dans ce monde. En exigeant trop, on tombe souvent dans des erreurs plus grandes. | De la grande-duchesse je n’ai rien à dire ni à désirer; elle n’est occupée que de son devoir de parfaite épouse, sans volonté, s’en étant fait une douce coutume; la troubler serait cruauté. Pour les enfants, je les vois tous favorablement dans leurs portraits, priant et souhaitant que Dieu les conserve en santé et consolation pour leurs parents. Plus je ne peux dire; tous les petits soins et conseils, dont je me suis avisée de temps en temps, n'ayant pas été goûtés et n'ayant fait que troubler le père, j'ai garde de ne plus toucher cette corde en rien. Si le voyage de Gorice!) n’a

1) Es handelt sich hier um die schon oft erwähnte, von der Kaiserin für die erste Hälfte des Jahres 1776 projectirte Reise nach Gôrz, um dort mit dem Grossherzoge Leopold und dessen Familie zusammen zu treffen.

318 An die Erzherzogin Marie Christine.

lieu, je vous enverrai un courrier avec des points, pour me les rapporter; tant que cette incertitude reste, je ne veux rien troubler et attendre moi-même ce que je trouverai, sou-

baïitant beaucoup de me tromper sur bien des choses.

Pour Naples c’est bien autre chose. Vous savez combien m'est à cœur votre sœur, et je lui dois cette justice, qu'après vous c’est elle qui m'a toujours marqué le plus d’attachement réel et à suivre et souhaiter mes conseils. Mais jeune et vite comme elle est, entourée d’un mari violent sans éducation, entourée de tout ce qui est de plus mauvais, que peut-on espérer? C’est un miracle que les choses vont comme elles sont encore, et il y a plus à craindre de donner des conseils de si loin, que d’en espérer du bon. L’indiscrétion de votre sœur me fait craindre le plus, et le désœuvrement de part et d'autre. J’ai fait tirer plusieurs traits frappants des relations de Wilczek pour votre direction; vous pouvez lui en parler et demander son conseil, mais vous me rendrez un vrai service, en épluchant, si Wilezek et la reine se conviennent, et si on peut espérer qu’à la longue cela se soutiendra. Ne craignez pas de faire tort à Wilczek, il a mérité toujours toutes mes attentions de la façon qu'il m'est attaché et souhaite le bien, mais souvent des riens mettent des obstacles aux meilleures intentions et mérites. Je ne le crois pas liant ni indulgent, et la reine ne peut le regarder que comme un surveillant de ma part, qui la gêne quelquefois et la retient, et je suis bien aise de cette idée, qui la retient au moins quelquefois. (C’est

Dieses schliesslich nicht verwirklichte Project bildet von nun an einen Hauptgegenstand ihres Briefwechsels mit ïihrer in Italien befindlichen Tochter Marie.

An die Erzherzogin Marie Christine. 319

Wilczek qui vous informera sur le personnel qui l'entoure; les plus connus de moi sont la Bühme et Gürtler. La première a ma juste confiance, et l’autre ne l’a jamais eue, mais tant qu'il y est, il faut le ménager pour le bien de votre sœur, qui dans ce point seul n'a pas agi vis-à-vis de moi avec cette franchise et confiance, car elle m’avoua elle-même souvent ses vivacités et fautes. J'avoue, je suis très-occupée de cette chère fille, mais avec bien des inquiétudes, qu'il y ait des éclats un jour, surtout avec l'Espagne, qui agit indignement avec eux.

Je suis fâchée d'ajouter à cela, qu'en Toscane vous ne trouverez pas prévenu en bien votre frère pour eux. Est-ce jalousie ou tracasserie, mais ils auraient pu se convenir réciproquement et à leur avantage mutuel, mais cela n'est pas à espérer. Votre frère a toujours des rapports subalternes, qui la plupart du temps ne sont pas les plus exacts, encore moins à unir ou tranquilliser. Si vous pouvez des deux côtés ramener un peu la confiance, vous ferez une chose très-utile et consolante pour moi. De Naples cela irait plus facilement, quoique on y est fort aigri et non pas sans raison. Est-ce jalousie ou autre chose, de Toscane j'en espère moins. À Naples ils croient que leur!) correspondance en Espagne leur fait du tort; je ne saurais le croire, mais il est certain qu'ils n'aiment point ceux de Naples, et que même vis-à-vis de moi ils n'ont pu se cacher, si bien, que depuis une couple d'années ce mot est rayé de notre correspondance, toujours dans ce principe: ne pouvant faire du bien, j'évite au moins de faire du mal.

C’est de là, que je vous prie tous deux à me faire une description exacte du roi, de la reine et de leurs en-

1) Des Hofes von Florenz.