An die Erzherzogin Marie Christine

fants, s'ils ressemblent à leurs portraits, et comme vous les trouvez de santé et d'esprit? Mais vous ne vous gênerez pas avec de grandes relations: rien ne m'intéresse autant que vous jouissiez le peu de mois du plaisir de voir le monde et tous ceux qui intéressent tant nos cœurs, et connaissant le vôtre, je ne voudrais pas qu’il s’occupât trop de plusieurs, de leur situation où la providence les a mis, ce qui pourrait gâter le plaisir dont vous devez jouir, en voyant tout le local, et en vous rendant toujours plus aimable à votre cher époux, que les comparaisons vous soient toujours favorables, qu’il n’y a qu’une chère tendre petite femme et

Mimi dans le monde.

Je ne vous dis rien de Parme; il y a du temps du reste pour vous en écrire; là il n’y a rien à faire, et entrer dans le passé, ce ne serait nullement convenable. La situation de votre sœur, dont en vérité elle est cause elle-même, n’est ni agréable et presque intolérable, surtout pour son humeur. Elle me fait grande pitié, et je voudrais la pouvoir changer, mais le remède n’est pas facile et dépend du personnel de tous deux. Vous me ferez plaisir d’éplucher ce pauvre Infant et de me dire, s’il est possible que de cette incomparable sœur un tel frère peut exister?!) Là-dessus je suis souvent en doute de ce qu’on dit, excepté les dominicains. Un autre a des maîtresses, chasse, jeu, chevaux etc. etc. n'ayant point de ressources chez lui, il lui faut bien quelque chose. Qui n’en a pas des faiblesses? Il faut se contenter, quand on n’a pas des vices. Votre sœur l’a taxé quelquefois de boire un peu trop avec les moines; cela pourrait être,

1) Herzog Ferdinand von Parma war bekanntlich der Bruder von Josephs erster Gemalin Isabella.

An die Erzherzogin Marie Christine. 381

ce serait un vice. Vous me direz donc tout ce que vous trouverez de ce pauvre prince, qui m'intéresse; c’est là où finiront mes remarques.

À Milan nous connaissons les sujets; vous observerez seulement, si effectivement la Melzi a si grande influence ? Vous vous entendrez avec Firmian, qui avec Kaunitz a toute ma confiance et m'est extrêmement attaché. Vous vous réglerez en tout sur ses notions, de même à Turin, où il connaît tout le monde et y est en grande estime. Le duc de Chablais m'intéressant beaucoup, comme le neveu de notre adorable maître, vous me direz comme vous le trouvez et toute la famille.

Quel plaisir n'aurai-je pas d'apprendre partout que mes chers enfants réussissent à s’attirer toute l'estime et ‘amitié? Vous en êtes tous deux bien capables, et mon amour-propre sera bien flatté, que dans l'étranger on devra rendre justice x ma tendresse pour vous et à ma petite prédilection. Divertissez-vous bien et point des réflexions noires, point des regrets sur votre vie tranquille de Presbourg ou Schlosshof, que vous ne commencerez à vous rappeler qu’à Mantoue à votre retour. Alors je vous permets de vous en occuper et vous en attacher de nouveau, et le plaisir de nous revoir ne sera pas petit, étant la plus longue absence que nous avons faite depuis votre naissance. Conservez votre santé, votre bonne humeur, et comptez sur ma tendresse et que vos nouvelles me feront revivre.

Je vous embrasse.

Ce 11 de l’an (1776).

Ma chère fille. C'est à quatre heures, que je reçois l’estafette de Venise de votre arrivée, qui me console et me rassure, accompagnée par une lettre de Durazzo!), qui faisait par écrit le facendone, comme il vous a séqué en personne, car il dit clair à Pichler tous les soins qu’il a pris de votre heureuse arrivée, et qu'il a la satisfaction de n’avoir été inutile, ayant par ses arrangements et conseils fait éviter bien des faux arrangements. Le connaissant, je ne me suis pas impatientée, maïs j'ai ri, Voyant ce que vous m'en marquez dans votre lettre. Je vous avoue, je suis comme vous, que: je ne crois pas indifférent l’accident de la Batthyany, pourvu qu’elle arrive à Bologne. Si elle ne vous arrête, je vous crois à Florence le 9 tard ou le 10 à midi; jugez si je n’en suis entièrement livrée à cette idée. Pendant que J'écris, je vous vois assis tous quatre et quatre enfants à l’entour de vous dans le cabinet de la grande-duchesse. Il est sept heures; vous aurez besoin de repos tous. Que dit Miltitz, comment se porte Azor? Je suis bien fâchée que

vous n'ayez reçu de meæ nouvelles; je vous ai écrit quatre

1) Der schon Bd. I. $. 320 erwähnte kaiserliche Botschañfter in Venedig.

An die Erzherzogin Marie Christine. 383

jours de suite et le 5 par la poste en Italie, et depuis deux fois par semaine. La grande presse que vous aviez d'avancer, a fait envoyer toutes les lettres en Italie. Grâce à Dieu, l’empereur est entièrement guéri de son rhume. Je vous envoie ici cet extrait de Rome; on vous attend avec impatience à Naples; on veut vous loger en cour. Je vous enverrai les copies par la poste sûre de huit jours. Wilczek croit qu'il pourrait vous mieux loger chez lui.

Votre début en Italie est le même que le mien; je m'en suis un peu divertie; c’est une espèce de Heimweh, les oignons und Zwiebeln de l'Egypte hongroise vous manquent, cette vie douce et tranquille avec un mari qui vous tient lieu de tout. Mais gare qu’il ne vous arrive comme à moi; j'ai pleuré de chagrin de revenir; il est vrai, c'était pour ‘aller en campagne contre les Turcs, la peste et la famine !. Vos Hongrois sont tout tristes de ne vous avoir; Judex? partira en quatre jours et le Primat3) bientôt après. En Podolie il y a des confédérations très-fortes contre les vexations des Russes. (On nous a demandé du secours; j'avoue, je n'aime pas qu'il y a des troubles pareils; je veux tout

calme.

1) Maria Theresia’s Gemal, der Grossherzog Franz, wollte nach der Rückkehr aus Italien im Frühjahre 1739 neuerdings theilnehmen an dem Kriege gegen die Türken, aber Kaiser Karl VI. lehnte diesen Antrag ab.

2) Damals war schon Graf Georg Fekete Judex Curiae.

8) Ueber den schon Bd. I. $S. 347 erwähnten Erzbischof von Gran, Grafen Joseph Batthyany sagt Prinz Albert in seinen Memoiren: Cet homme vraiment attaché à la souveraine, était aussi celui, dans lequel je trouvais les plus grandes ressources en matière d’affaires. Il portait en effet sous un extérieur singulier, pour ne pas dire comique, une tête bien organisée et un esprit juste et pénétrant, et il avait avec cela une éloquence naturelle qui, jointe à une connaissance parfaite des affaires du pays, lui donnait un grand poids dans celles qu'il avait à traiter.

384 An die Erzherzogin Marie Christine.

Votre beau-frère!) s’est avisé de ne pas faire venir à cette heure sa femme?) et d'accepter un château pour y être au moins au commencement; c’est tout ce qu'il pouvait faire de mieux pour le moment présent. L’électeur?) ayant pris trop d’impegno, en est mécontent de vous autres, que vous avez pris le nom de comte de Misnie, sans demander préalablement l'agrément. On y est de très-mauvaise humeur; l’électrice-mère est partie le 3 pour Deux-Ponts. On a eu l'attention de ne pas envoyer ce Rôüderi), contre lequel la chancellerie aulique a protesté, s’étant si mal conduit à Wetzlar. Le changement du commerce, de la Sanitätsdeputation, me fait beaucoup de travail extra. Neny me manque aussi; la Guttenberg, la Lanz, la Marianne toujours malades, la Dunand et Mercier) et de Pest pas à compter, et ma pauvre Normann, que je me suis dressée pour lire, crache du sang. Je suis si mal que je dois faire et lire tout moi seule; mes yeux s’en ressentent, et plutôt que de prendre une nouvelle, j'ai repris la Bellverref), qui en est

presque morte de joie; j'aurai plus de patience et peut-être

1) Der Bd. I, S. 303 erwähnte Prinz Carl von Sachsen, früher Herzog von Kurland.

2) Franziska Corvin-Krasinsky. Maria Theresia hatte sich in Dresden . angelegentlich dafür verwendet, dass ihr am Hofe eine môglichst günstige Stellung eingeräumt werde.

3) Friedrich August, Kurfürst von Sachsen, Neffe des Prinzen Albert.

4) Es hatte sich darum gehandelt, den kurfürstlich sächsischen Subdelegirten beim Reichskammergerichte zu Wetzlar, von Rôder, an Stelle des verstorbenen sächsischen Comitialgesandten von Ponikau nach Regensburg zu senden. Doch kam es in Folge ernstlicher Gegenvorstellung des Kaiserhofes hievon ab und Rüder wurde statt des zum Conferenzminister befürderten Grafen Schünberg zum Kanzler in Dresden ernannt.

5) Caroline Mercier, gleich den übrigen hier genannten Frauen Kammerdienerin der Kaiserin.

6) Die Kammerdienerin Antonie von Bellverre.

An die Erzherzogin Marie Christine. 385

cela ira mieux. Mais je suis ,caduta in bassa fortuna“; vous voyez que je brille aussi avec mon italien. Je compte acheter la maison de Neny et la donner à Kolowrat, mais c’est un secret encore. Îl est toujours malade depuis la nouvelle année, et plusieurs autres, entre lesquels Koller'). On dit: il a perdu la santé analogue à sa commission.

Les redoutes ont commencé; personne n’y vient. Les bals par semaine chez Mahoni, chez Breteuil, et Paar en donnera aussi, mais cela ne bat que d’une aile. Mes compliments à votre cher mari; je serais fâchée s’il s’incommodait de m'écrire, mais il m'obligera beaucoup, quand il fera un journal à son retour à Schlosshof, qui sera exact et agréable; je pense à celui de Lanschütz?). Je vous ai écrit une horrible fausseté, en vous marquant l’indisposition de la princesse Emanuel®); c'était du Stift Emanuelischen. La Vasquez vous ayant écrit le même jour, qu’elle a été chez elle, cela vous aura fait connaître mon erreur. Je vous embrasse tous deux ; adieu.

Mes compliments à la Batthyany et Windischgrätz.

1) Franz Graf Koller, Präsident der Hofdeputation in Illyricis, hatte die gleiche Stelle auch bei der soeben aufgehobenen Sanitätscommission bekleidet.

2) Das nicht sehr weit von Pressburg entfernte gräflich Esterhazy’sche Schloss Lanschütz, wo Marie und Albert sich häufig und gern im Sommer aufhielten.

3) Die Witwe des Prinzen Emanuel von Savoyen, Theresia Anna, geborne Fürstin Liechtenstein, Gründerin der Savoyischen Akademie und des adeligen Damenstiftes.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. Il. Bd. 25

386 An die Erzherzogin Marie Christine.

Ce 15 de l'an (janvier 1776).

Ma chère fille. Que ce mois me paraît un siècle! Toute l’année je l’ai pris en guignon. Je n’ai rien de ma chère Mimi et ne peux rien recevoir tout au plus tôt que le 19, vous comptant arrivés le 11 ou le 12. Que cette nouvelle est attendue et sera reçue avec empressement! Votre dégoût pour Venise m'a fait plaisir; les regrets pour le château, où vous coulez vos jours tranquillement, m'ont tranquillisée. Les nouvelles qui viennent par où vous avez passé, me soutiennent. Tout le monde est content de vous, mais surtout ma vieille Edling !)}, qui m'a fait dire chaque parole, chaque geste que vous avez fait, de vous être placée expressément, pour qu’elle puisse vous distinguer, d’avoir baisé une tasse où mon chiffre était, en exprimant vos regrets d’être si éloignée, enfin des choses qui ressemblent à votre attachement.

Vous aurez déja commencé votre carnaval, vu les cascine ?), mais actuellement vous vous trouvez avec votre cher frère et ma très-chère belle-fille et sept de leurs enfants. J'attends vos nouvelles là-dessus avec empressement, de même de la santé de la bonne Batthyany, dont je ne suis rassurée. Que fait Miltitz, commence-t-il à s'accoutumer? Azor va-t-il bien, Kempelen de même? Je suis toujours plus contente de notre Primat; c’est un homme infatigable et de ressource à tout. Tout est fini à sa satisfaction, ainsi à la mienne.

1) Die in Gôürz ansässige Jugendfreundin der Kaïserin, Rosalie Gräfin Edling, geborne Gräfin Thurn. Im Schematismus des Jahres 1739 erscheint sie als erstes Kammerfräulein der Kaiserin Elisabeth, Gemalin Karls VI. Sie war, wie die später nachfolgenden Briefe der Kaiserin an sie zeigen, fast erblindet.

2) Der bekannte Zielpunkt der Spazierfahrten bei Florenz.

An die Erzherzogin Marie Christine. 387

Il partira cette semaine; le Judex est déjà parti ce matin; il a eu un gros rhume. Les jeunes gens à Presbourg se sont divertis en allant en traîneau hors de la ville, menant leurs cochers avec des coiffures de papier, jupes et salopes; c’est un enfantillage très-excusable et mieux que s'ils avaient conduit les belles vom Schlossberg ‘).

Je crains que vous aurez froid à Florence, surtout aux jambes. Le rhume de l’empereur est entièrement passé, mais je lui trouve mauvais visage. Tout va bien depuis la nou- .velle année, mais le temps est abominable. Nos deux bals en Cour ne se tiendront qu'au mois de février. La Marianne a très-mauvais visage; j'ai peur qu’elle ne tombe malade. Pour l’autre ?), elle est guérie depuis le carnaval. Ma Guttenberg va mieux, mais ne sort pas encore. J’ai repris la Bellverre; cela m’a coûté, mais plutôt qu’une toute nouvelle; j'ai admiré sa bonne humeur; elle a été hors d’elle de joie. J'avoue, je ne pouvais m’attendre au traitement pas mérité, mais cela me rendra plus patiente. La Normann ne se porte pas bien encore. J’ai vu vos boutons passables; voulez-vous les avoir pour Pâques? Je pourrais vous les envoyer.

Voilà ce que Knebel%) m'a envoyé; vous pouvez le garder ou le brûler. Je ne savais pas qu’on en avait écrit de la chancellerie. Il a fort bien fait, ayant déjà eu les ordres antécédents, de ne parler des miens particuliers, cela

aurait croisé ou confondu; je crains, ce pauvre P.4) en aura

1) Die zum Schlosse führende enge Gasse in Pressburg soll noch heutzutage von Frauen leichtfertigen Lebenswandels bewohnt sein.

2?) Die Erzherzogin Elisabeth. |

3) Philipp Franz Freiherr von Knebel, schon Bd. I. $S. 66 erwähnt, war jetzt kaiserlicher Gesandter in Dresden.

4) Das P. bedeutet wohl Prince, und Maria Theresia versteht hierunter

den Herzog Carl von Kurland.

388 An die Erzherzogin Marie Christine.

encore de grands chagrins. J'aurais toujours préféré une maison ailleurs !) que dans la capitale pour le commencement.

Embrassez de ma part votre cher mari et croyez-moi toujours toute à vous. Adieu.

Ce 18 de l’an (janvier 1776).

Ma chère fille. Quelle joie n’ai-je pas en vous voyant dater de Bologne, et j'ai vu par là, combien mon cœur était opprimé. Grâce à Dieu, demain ou en deux jours j'apprendrai votre heureuse arrivée, comme vous aurez trouvé votre frère, belle-sœur et chers enfants. Gare que le manque de repos ne rende quelqu'un malade, et je vous avoue, la situation de la Batthyany ne me rassure pas encore, mais en recevant toutes vos dispositions à son sujet aujourd’hui, jeudi, je n'étais pas peu étonnée, que l’empereur dimanclie passé a conté que tout se fera ainsi: pour vous suivre une voiture à part quelques jours après; cela fait voir qu'il a de bons correspondants. Je crains pour vous le froid en Italie, pour vos pauvres pieds et mains; je serais fâchée si vous preniez des engelures qui incommodent beaucoup, et la petite Mimi ne pourrait plus marcher comme de coutume.

On est ici dans l'attente qu’il gèle, pour courir en traineau. Ces deux semaines il y avait bal toute la semaine. Dimanche et mercredi redoute, lundi chez Mahoni, jeudi

1) Der Kurfürst von Sachsen wollte von einer Anerkennung der Gemalin seines Oheims Carl von Kurland nichts wissen, bot ihm aber ein in oder bei Dresden gelegenes Landhaus als Wohnung an.

An die Erzherzogin Marie Christine. 389

chez Breteuil et mardi chez Harrach!). L’empereur n'ira pas en traîneau; c’est Maximilien qui mènera votre sœur?); il y aura vingt-six traîneaux et lui compte courir par toutes les rues. J'avoue, cela me déplaît beaucoup, mais je ne peux y remédier; je souhaite beaucoup que la neige ne tienne.

J'attends votre heureuse arrivée pour écrire au duc de Courlande, et j'avoue, j'aurais souhaité de lui pouvoir écrire de plus pour son épouse, mais vous voyez par les papiers que je vous ai envoyés, que je n'y peux rien. J'aurais souhaité qu’elle aurait pu retarder son arrivée.

Je sais où mes lettres et celles à votre cher mari se promènent; Firmian vient d'assurer un paquet qu’on lui a envoyé de Mantoue. Après la perte de Neny, j'ai réuni les deux cabinets et compte faire venir de Milan Zephyris, qui travaillera sous Pichler, sans avoir de titre, sachant bien l'italien et le français et étant un homme tranquille. Tous les matins je souffre d’inaction; n’ayant ni mes chers enfants au déjeûner, ni de leurs nouvelles, je sens vraiment un vide irréparable, maïs recevant de vos nouvelles, je sens me ranimer.

J'ai chargé la bonne Vasquez de vous marquer de ma part quelque chose, mais qui m'occupe. J’ai chargé Léopold de vous dire une nouvelle qui vient d’arriver avant une heure, et qui m'en ferait encore plus de plaisir, si l’empereur n’était si mécontent 3). Toutes les demandes que vous savez,

qui m'ont été faites avant votre départ, sont revenues, et

») Der Reichshofrathspräsident Graf Ferdinand Harrach.

2) Elisabeth. .

3) Es handelt sich hier um den am 18. Jänner 1776 aus Warschau eingetroffenen Bericht des kaiserlichen Gesandten Freïherrn von Reviczky über seine Verabredungen wegen Beendigung des Grenzstreites mit Polen. Vergl. Geschichte Maria Theresia’s, VIII 524.

390 An die Erzherzogin Marie Christine.

cela se multipliera si souvent, qu'à la longue cela ne se peut soutenir. Ainsi je serais curieuse, si l'empereur en a marqué quelque chose à Léopold de la nouvelle que vous saurez par votre frère.

Je vous embrasse tous deux: tâchez de vous reposer et même dorloter, la caravane était forte pour quelqu'un de délicat. Adieu.

Ce 22 de l'an (janvier 1776).

Madame ma chère fille. Les lettres du 13 m'ont fait double plaisir, vous sachant reposée et contente, ce qui pour vous est d’une grande conséquence, et la Batthyany heureusement arrivée, ce qui m'inquiétait beaucoup. Elle m'a écrit une lettre charmante, remerciez-la de ma part, je lui répondrai jeudi. C’est un terrible jour aujourd’hui pour moi, très-froid, mais beau, aussi la course de traîneaux a eu lieu. Voilà la liste; votre frère et sœur étaient assez bien, la dernière autant qu’elle le peut, bien mise, et votre frère même bien et était très-bien assis. Du détail je ne sais rien, mais j'espère que cela aura été bien. Ils sont actuellement au dîner, et je profite de me transporter à Florence, m'entretenir, m'occuper avec mes chers enfants. Tout ce que vous me dites de Léopold et d'elle, m’enchante, surtout des enfants; je souhaite que je puisse jouir à Gorice de leur présence à mon aise, mais j'en doute, et que ces trois semaines seront courtes.

Nous aurons le grand bal ce soir; j'avoue, hors de mes chambres je trouve le vide encore plus terrible, et ma gaîté

n'est pas encore trouvée. La nouvelle que j'ai mandée jeudi

An die Erzherzogin Marie Christine. 391

à votre frère, laisse beaucoup d'humeur, et je me suis dépêchée pour cette raison à me faire saigner avant-hier du même homme que la Marianne très-bien, et mon sang comme un poulet et comme d’une femme de vingt-cinq ans; c’est bien agréable et intéressant. Je ne doute pas que je gagnerai ce soir un rhume, le mien n'ayant pas continué, peut-être le retrouverai-je.

Ce que vous me marquez de tendre et sur l’entrevue de la Windischgrätz, m'a bien touchée; j'attends ce moment avec autant d’empressement que vous. Vous savez ma tendresse pour vous deux; je vous embrasse.

L'histoire de d'Eon!') à Paris fait grand bruit, qu'il est une femme. Posch a assuré l’empereur, que Kempelen plus de dix fois à Pétersbourg. a eu l’occasion de s’en convaincre du contraire. Je vous avoue, je suis curieuse (de) ce que Kempelen en croit. J’ai lu à la Dunand ce que vous me dites de sa sœur.

Ce 25 de l’an (janvier 1776).

Ma chère fille. Tout ce que vous me dites de votre agréable situation, me fait un vrai plaisir. Pour moi, je ne pourrais jamais en jouir, de même si le voyage avait encore

lieu, car je serais gênée et gardée. Il faut voir l’aînée ?)

1) Charles Eon de Beaumont, der bekanntlich sich bald für einen Mann und dann wieder für eine Frau ausgab, und dessen abenteuerliche Erlebnisse damals viel Aufsehen erregten.

2?) Leopolds älteste Tochter Maria Theresia, 1767 geboren, 1787 mit dem Prinzen Anton von Sachsen vermält.