XXVI

392 An die Erzherzogin Marie Christine.

hors des yeux de la mère, et je ne peux me représenter Léopold comme son adorable père; j'avoue, je ne lui trouve en rien de la ressemblance. Vous me faites une favorable description de sa maison, et qu’elle est bien montée et grandement. Ce qu'il a fait pour votre suite, est à sa place. La Batthyany, Miltitz et Kempelen, logent-ils à la cour et où dinent-ils? Vous ne me dites rien d’Azor, est-il si heureux qu’à Vienne? Que dit Miltitz, se plaît-il à quelques beautés de peintures, sculptures etc.? Voilà une lettre pour la Batthyany, et tous nos bruyants amusements et nouvelles qui puissent vous amuser. On a dansé tous les jours l’autre semaine, on en fait autant celle-ci. Je crains pour la jeunesse, surtout Maximilien; je tâcherai d’esquiver quelque jour la semaine qui vient. Il ne s’anime pas plus, mais serait fâché de ne pas s’y trouver, d’aller en traîneau, et en dansant il s’acquitte très-bien.

Je trouve la lettre de la reine et les lignes du roi très-bien, et je crois comme vous d’accepter de loger avec eux. Je suis toute touchée, combien les Hongrois vous sont attachés ; tout le monde s’informe si vous revenez sûrement? Ils ont tenu dans la paroisse une neuvaine publique, et pendant ce temps point de bals. Les nôtres vont schlecht, deux cents masques, les dimanches mille, on ne peut suffire toute la semaine.

Vous aurez appris par Léopold la grande nouvelle sur nos limites; elle me fait grand plaisir, mais cela n’est pas général, et ma situation n’est pas meilleure qu’à votre départ, et mon carnaval est amer. L’Elisabeth a des jours délicieux, étant toute seule à commander. Il y aura souper à dix heures après le spectacle, et bal après avoir Kammerfest, mais où personne n'ose y venir que les invités, qui ne sont que des Fräulein et danseurs; tout ce qui est jeune et point

An die Erzherzogin Marie Christine. 393

des spectateurs, et moi de même; tout cela est ordonné ainsi. Jugez, combien les dames de cour qui sont exilées, et les appartenantes en sont mécontentes; je l’ignore et ne laisse me rien conter. Le vieux Lebzeltern vient de mourir en peu d’heuresf); le carnaval achèvera encore d’autres; on s y donne trop. |

Mes compliments à mon cher fils; comme il reverra des tableaux et statues! Vous recevrez un courrier qui va à Rome pour les expéditions du Primat; je l’envoie exprès, qu’au retour il puisse me porter de vos chères nouvelles, qui me manquent autant que ma petite Mimi. Je vous embrasse.

Ce 29 de l'an (janvier 1776).

Ma chère fille. Vous ne me dites rien en détail de xxvn. votre cher mari. Est-il extasié des tableaux et statues ? Miltitz parle-t:il italien? Kempelen regarde-t-il par la lorgnette, et Azor, est-il content et encore si attaché? Voilà ce qui m'intéresse après vos santés et contentement. Tout ce que vous me dites des enfants, est bien satisfaisant, mais si je les verrai moi-même, j'en doute fort. Ma situation depuis votre départ n’a changé en mieux, et de cette façon je ne me risquerai jamais de partir d'ici, et le plus grand repos et retraite est pour cela le seul remède. Je commencerai tous les mois à dater de nouveau par N° 1 mes lettres. Vous recevrez une autre par le courrier, et par le major Manfredini une de quelques lignes. (C’est le même

1) Der kaiserliche Leibarzt Leopold von Lebzeltern. 74 Jahre alt, wird er wohl kaum an den Freuden des Faschings gestorben sein.

394 An die Erzherzogin Marie Christine.

qu'on a choisi pour sous-gouverneur; je ne l’ai jamais vu; on en dit du bien.

Je vous avoue, votre voyage dans le plus mauvais temps et presque toujours de nuit, m'a causé des vives alarmes ; j'en rends grâce à Dieu, que tout est passé ainsi. Je vous prie de me marquer, si vous ne souffrez pas du froid, qui est horrible chez nous. Si les boutons peuvent être finis, je vous les enverrai par le courrier qui porte les expéditions pour le Primat, qui compte retourner aujourd’hui à Presbourg. Nous nous sommes séparés très-contents tous deux, et Patachich, s’il l’accepte, sera en peu déclaré Coloczer !). Vos Hongrois sont toujours très-occupés de vous deux et attachés. Le prince perd Andrässy?) et le lourd comte du consilium. Le premier est devenu administrateur vom Harrucker Comitat, et Balogh3) le sera du Graner à la place de Brunsvic‘), et le petit Quassay5) le deviendra de Marmaros, Hadik étant devenu Obergespan im Beregher®). Cela lui a fait grand

plaisir; je ne crois pas qu’il en a beaucoup d’autres.

1) Adam Freiherr von Patachich, Bischof von Grosswardein, wurde der Nachfolger des Grafen Joseph Batthyany als Erzbischof von Kalocsa.

2) Stephan Andrässy de Siklô, kôüniglich ungarischer Statthaltereirath und Administrator des Bekeser (Harrucker) Comitates.

3) Der kôniglich ungarische Statthaltereirath Graf Ladislaus Balogh von Galantha. Er ist est offenbar, den die Kaiserin mit den Worten ,le lourd comte“ bezeichnet.

4) Anton Brunsvik, 1775 in den Grafenstand erhoben, -war bisher Administrator des Graner Comitates.

5) Joseph Kvassay, früher Statthaltereirath und Vice-Tavernicus. Er wurde am 4. März 1776 zum Obergespan in Marmaros ernannt, starb aber schon am 9. November desselben Jahres. Ihm folgte der soeben erwähnte Stephan Andrässy in dieser Würde.

6) Nicht im Beregher, wie die Kaiserin irrthümlich schreibt, sondern im Bâcser Comitate wurde der Feldmarschall und Präsident des Hofkriegsrathes, Graf Andreas Hadik, im Jahre 1776 Obergespan.

An die Erzherzogin Marie Christine. 395

Votre grande-maîtresse !) est partie pour Brünn, et je lui ai accordé selon vos souhaits mille florins pour son gendre?). Je ne vous dis rien des bruyants plaisirs du carnaval; vos correspondances vous en informent, mais je peux vous assurer que mon carnaval est des plus tristes, et que vous me manquez partout, et que je sens que ce monde n’est plus pour moi. Adieu.

Ce 31 de l'an (janvier 1776).

Ma chère fille. Quoique Manfredini n’a rien à débattre avec vous, je ne saurais voir partir quelqu'un sans le charger de quelques lignes pour ma satisfaction et de ma très-chère petite Mimi, qui me manque beaucoup. Vous me direz pourtant, comme vous et votre cher mari le trouvent, de même père et mère, ne le connaissant nullement. J'avoue, en lui parlant- deux fois, j'en étais assez contente. Je vous préviens que le courrier que je vous ai annoncé cette semaine pour Rome, ne partira qu’à la fin de l’autre. Je vous embrasse

tous deux; adieu.

1) Die verwitwete Gräfin Aloisia Starhemberg, geborne Gräfin Breuner, im August 1771 zur Nachfolgerin der Gräfin Vasquez als Obersthofmeisterin der Erzherzogin Marie Christine ernannt. 1723 geboren und 1746 mit dem Grafen Otto Gundaker Starhemberg vermält, wurde sie 1760 Witwe und starb 1794.

2) Otto Wolfgang Graf Schrattenbach, damals Assessor bei dem mährischen Landesgubernium und Präses der dortigen Hofcommission in Stiftungssachen. Er war mit Isabella, älteren Tochter der Gräfin Starhemberg vermält.

396 An die Erzherzogin Marie Christine.

1 février (1776).

Ma chère Mimi. Toujours un froid affreux, plus fort que l’année 9 et 40; cela fait beaucoup de malades et beaucoup de misère. Notre carnaval a commencé très-brillant, mais la semaine passée ni course et peu de bals, cela n’est pas soutenable. J'avoue, votre voyage à Livourne me fait craindre que la grande-duchesse n’accouche. L'offre que vous lui avez faite, vous ressemble, mais le refus est aussi à sa place; pourvu que le temps soit meilleur, il faut l’espérer.

Je donne une course de béroutsch à l'Augarten pour mes femmes, lundi, si le froid diminue; elles seront dix, comprises celles de mes filles; point de bal. Il faut leur accorder quelques plaisirs, ne jouissant de rien toute l’année que de l'ennui dans ma retirade, et de ma mauvaise humeur. Souvent il m'a coûté de reprendre la Bellverre, mais la nécessité m'y a forcée. J’avoue, une jeune personne n'est plus pour moi, et ma pauvre Guttenberg n’a plus de force d’en dresser.

J'ai fait écrire à Hrzan comme vous avez souhaité, mais dans les pays étrangers on ne peut rien prescrire, hors l'empereur seul, auquel on a trouvé nonobstant beaucoup à redire, qui s’est mis au-dessus du qu’en dira-t-on; étant le premier partout, il le pouvait. Je serais bien fâchée pour le prince, s’il ne pouvait s'arrêter à Rome, où il y a le plus de curiosités et d’antiquités. Vous avez très-bien fait de vous avoir emparé de mon étoffe; les cinq autres pièces étant parties, j'avoue, je les attends avec impatience. Tous mes ouvrages restent sans être achevés, et je n'aime rien qui traîne; pour moi il faut tout du jour au lendemain.

Si la grande-duchesse veut m'envoyer des gros de Tours,

je les recevrai volontiers. Je suis de votre avis, que vous

. An die Erzherzogin Marie Christine. 397

ne pourrez refuser la reine de loger chez elle. Elle a été très-incommodée; je crois qu’elle souffre de vapeurs. Le courrier qui devait partir cette semaine, ne partira que l’autre; je crains que les boutons ne seront pas encore achevés; le carnaval influe aux ouvriers. Je suis charmée que vos deux généraux se portent bien, et la Batthyany et Windischgrätz.

L'empereur ayant mené la Palffy!) en traîneau, cela a fait des Verschmach aux principautés. La veille de la fête de demain m'occupe ce soir, et mon rhume depuis deux jours est revenu, mais sans fièvre. La Vasquez en a un aussi, mais nous marchons partout avec nos toux, souhaitant que vous n’en prenez. Vous embrassant tous deux, je prierai

bien demain pour vous. Adieu.

Ce 12 février (1776).

Ma chère fille. Je suis bien sûre que la journée d’aujourd’hui?), vous ne l’aurez pas oubliée, d'autant plus que c'est aussi la naissance de François. Je tâcherai de vous servir si vite que cela se peut, mais Fuxeder ne pourra si vite faire achever ces quatre-vingt-seize machines, surtout à cette heure, les derniers jours du carnaval, et je dois vous avouer, qu'avec l’empressement que j'ai d'ouvrir vos lettres, je n'ai pas trouvé ce modèle et vous prie de me l’en-

voyer; une autre fois je ferai préparer en attendant le tout

1) Die schon S. 80 genannte Gräfin Palffy-Daun. Durch sie gelangte der fürstliche Titel von Teano in die Familie Palffy.

2) Der Heiratstag der Kaiserin; gerade vierzig Jahre waren seit ibrer Hochzeit verflossen.

398 An die Erzherzogin Marie Christine.

pour vous le faire avoir. Il faut toujours ‘compter un mois, si on veut avoir des commissions; dix jours les lettres viennent et retournent, et dix jours pas trop pour faire ici les choses. Je suis fâchée de mon étourderie à cinquante-huit ans presque finis.

Je crois vous l'avoir dit, que les Saindoec étaient filles de menuisier comme les Germains de tapissier, mais tout cela a fait des Fräulein; cette nation!) surtout sait se donner des airs et se soutenir de hardiesse. La lettre de la reine m'a touchée comme vous, et je souhaiterais que vous puissiez lui donner quelque temps de plus, mais j'approuve vos dispositions pour le retour et surtout pour Rome. Hrzan vient d'écrire de même ici, qu’il espère que tout se rangera selon vos souhaits. Je vous suis obligée que vous me marquez que des pierres violettes conviendraient à la grande-duchesse. Elles ne sont pas faciles à trouver; peut-être l’Elisabeth s’en défera volontiers pour autre chose, mais je ne vous nommerai jamais.

Notre carnaval finit doucement; je n'aurai même plus de bal de cour, crainte du chaud pour me ménager pour le jubilé, qui commencera le 3 de mars par une grande procession des Augustins à St Michel, les Schotten et St Etienne, où je me trouverai avec la Marianne. Je commencerai mon jubilé en voiture avec mes filles et dames de cour, quinze jours de suite à huit heures du matin visiter ces quatre églises. Nous avons un temps comme à Pâques, chaud, le plus beau soleil, der Stoss?) ist gegangen très-bien, il n’a en-. dommagé que le grand pont, quelques arcs; tous les autres sont restés et point d'inondation. À Pest on a tenu trois

1) Die Franzosen.

2?) Der Eisstoss auf der Donau.

An die Erzherzogin Marie Christine. 399

jours des prières; on était très en peine, mais Dieu a exaucé leurs prières; tout est passé de même.

La Vasquez a été déjà aujourd’hui avec moi aux Augustins et chez la Künigsegg-Erps!), et se porte bien, mais elle a eu une grande alarme pour la Thérèse 2), mais cela va mieux, mais elle est fort défaite; cet hiver elle a eu plusieurs secousses qui l’ont abattue: la maladie d’Aspremont3), votre départ. Je ne me trouve pas si bien que j'aurais dû lespérer de la saignée, et voilà la seconde fois que cela m'arrive. Je suis échauffée, je dors mal et ai de temps en temps mal à la tête. Je ne vous dis cela que pour tenir ma parole, que la moindre chose vous saurez, mais tous ces maux ne m'empêchent en rien et ne sont que quand je n'ai pas envie de faire quelque chose, was man nennt Schulkrankheit; j'en dois rire moi-même. Je vous embrasse et votre mari; adieu.

Ce 15 février (1776).

Ma chère fille. Je serai bien courte, vous ayant écrit hier par le courrier, et que j'étais très-tracassée aujourd’hui et suis rendue de travail. Grâce à Dieu, les affaires de

1) Die verwitwete Gräfin Hyacintha Valentine Künigsegg-Rothenfels, geborne Gräfin Erps. Sie starb am 26. Mai 1776, 82 Jahre alt.

2) Es lässt sich nicht ausfindig machen, wen Maria Theresia unter diesem Namen versteht.

3) Carl Gobert Graf Aspremont, 1703 geboren, war mit Eleonora Franziska Gräfin Kokorzowa vermält und somit wohl der Schwager der Gräfin Vasquez, da sie gleichfalls der Familie Kokorzowa entstammte. Da Graf Aspremont jedoch schon im Jahre 1749 starb, so ist hier wohl sein Sohn Johann Gobert, somit der Neffe der Gräfin Vasquez gemeint. Er war mit Marie Franziska Gräfin Wolkenstein vermält.

400 An die Erzherzogin Marie Christine.

Pologne et des Turcs sont en bon traîn, mais celles de Bohême m'occupent de nouveau grandement et désagréablement, non pas qu'il y a des émeutes, mais pour les prévenir. Il est incroyable tout ce que les seigneurs et les Beamte font, quelle malice noire!

Je suis enchantée que ce n’est pas par mon étourderie, que je n'ai pas trouvé le modèle pour les couleurs, mais je viens de le recevoir par cette ordinaire. Faites mes excuses à la Batthyany, que je ne lui écris, mais j'étais enchantée de sa lettre et du détail que vous me faites, comme vous êtes logée. Je connais tous ces logements, ils me font souvenir des heureux temps, qui me sont encore bien vivement chers.

Je suis fâchée de ce que vous me dites de votre portrait; j'en touchais quelque chose, avant de recevoir vos lettres, à la grande-duchesse, et je voulais la prier de l’envoyer à Naples, pour avoir un bon portrait de la reine, n’en ayant aucun. Mais de cette façon, ne réussissant ni avec vous ni avec la grande-duchesse, j'aime mieux qu'il achève mon tableau, mais vous me donnez une mauvaise nouvelle, que je ne l'aurai que dans un an; je l’attendais en mai. Je vous prie de m'envoyer la hauteur et la largeur, pour étudier à le placer. Lacy vient de sortir de chez moi êt m’a trouvée entre trois Mimi et deux Albert, ayant ceux de Schôünbrunn ici et le nouveau de Weïkard, que Lacy trouve admirable et tout le monde, mais d'autant plus horribles les autres. Il n’a pu quitter le tableau, et j'ai vu à mon grand plaisir, combien il vous est attaché à tous deux.

Mes compliments au prince et à vos deux Messieurs. Vous embrassant tendrement, mais pas gaîment, le jeudi gras chez moi et maigre. Adieu. |

Ce 19 février (1776).

Tout ce que vous me dites, ma chère fille, de votre santé, me fait plaisir, mais j'avoue, votre graisse ne me rassure pas encore. La satisfaction et le repos, dont vous jouissez h Florence, contribuent à votre affermissement. Tout ce que vous me dites des enfants, et surtout de Charles, est consolant et satisfaisant, mais François était tout de même, quand il est sorti des femmes, et le peu de temps qu'il est avec les hommes, le voila totalement changé. Je crois Colloredo une excellente Æindsfrau, faisant plus qu'il ne faudrait, mais je ne le crois pas un Ayo pour la direction, le choix et imposer aux gens. A votre frère il convient, ne voulant avoir que des automates; à la longue il verra que cela ne va pas. Je suis fâchée pour lui; on ne peut

tout faire par soi-même, et quand on revient de cette idée

par l’expérience, il est trop tard, car il faut savoir à temps

s'attacher des honnêtes gens, qu’on ne trouve ni conserve qu'a force de confiance et complaisance, et point de méfiance ou jalousie.

Vous recevrez celle-ci à Livourne; si le temps se soutient comme ces huit jours du carnaval, il sera admirable; on se promène chez nous sur le rempart comme à Pâques; je crains que les Pâques seront froides. J’ordonnerai les porcelaines; vous m'avez obligée de me les avoir envoyées, mais vous connaissez la lenteur de la fabrique; cela ne sera achevé que vers l'hiver. Quand vous recevrez celle-ci, vous serez bien près de votre retour à Florence et des couches, que Dieu donne heureuses. Je vous embrasse et votre cher

mari. Adieu.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 26