An die Erzherzogin Marie Christine
Tous nos malades vont bien; sept mariages et la pauvre Trauttmansdorff une fille !.
Ce 26 février (1776).
Ma chère fille. Quand celle-ci arrivera, vous serez de retour et dans la plus grande attente des couches de votre belle-sœur, que Dieu donne heureuses. Je vous suis vraiment obligée de m'avoir envoyé Carlo Savio?); vous auriez dû ajouter votre favori. Voila des petites choses qui me font plaisir, me contentent; eux ne sont pas capables d'y penser, au contraire de tout oublier. Voilà une petite réponse à ce cher enfant; je suis bien aise que vous ajoutez à Charles aussi François, qui de toute façon m'intéresse le plus. Vous recevrez la semaine qui vient, vos couleurs et les carabiniers qui manquent encore. Pour l'acceptation de la rose d’or à Rome, j'approuve ce que vous m'en dites.
Nous avons le plus heau temps, j'espère que vous l’aurez eu de même. Tout ce que vous me dites de votre santé, me fait grand plaisir, mais sur la graisse je ne peux encore me décider. Je vous sais bien bon gré de la patience que
vous vous donnez pour Zofany*): j'en sens tout le prix,
1) Die Bd. IL. $. 108 erwähnte Gräfin Caroline Trautmansdorff gebar am 19. Februar 1776 eine Tochter, Marie Gabriele, später Gräfin Desfours.
?) Wahrscheinlich ein Bildniss des Erzherzogs Carl.
3) Der Maler Johann Zoffany, 1733 in Regensburg geboren. Im Jahre 1777 begab er sich nach Wien. Von ihm rührt ein grosses Familienbild her, den Grossherzog Leopold, seine Gemalin und acht ihrer Kinder darstellend. Sein Porträt der Erzherzogin Marie Christine und ihres Gemals befindet sich im Belvedere. Zoffany starb 1788 in Ostindien.
An die Erzherzogin Marie Christine. 403
pourvu qu’il réussit, Je ne trouve pas si merveilleux celui de Weickard que les autres.
La Salmour!') voudrait avoir Wilezek, mais je crois qu’elle le manquera, et que ce sera la fille d'Ernest Harrach, qui convient beaucoup mieux?). J'avoue, cet empressement de marier cette fille, ne peut consister qu’en ce qu’elle lui soit à charge; vous ne sauriez croire, combien elle en est occupée; J'en suis étonnée, mais elle me fait pitié.
Notre jubilé commence dimanche qui vient, avec une grande procession dont je ne suis pas, mais le vendredi en huit. Le 8, je commencerai en voiture la visite des églises; quinze jours de suite, à huit heures du matin, avec mes filles et dames, mais incognito. Mes compliments à votre cher mari; Je vous embrasse tous deux. Adieu.
Ce 29 février (1776).
Ma chère fille. L’empressement que j'ai pour l’arrivée de la poste, est incroyable; ni carême ni jubilé ni âge diminuent ce sentiment. Les Bretzel, les Rettigs, le saumon, tout me retrace ce voisinage agréable, et qui.s’est changé si subitement, mais par bonheur pour peu de temps, et si vous revenez engraissée, il faudra encore s’y rendre une autre
1) Die $. 12 genannte Gräfin Salmour, welche in den polnischen Angelegenheiten jener Zeit eine Rolle spielte (vergl. Geschichte Maria Theresia’s, VIII. 62, 83, 87), scheint nach einem Freier für ihre gleichfalls schon erwähnte Tochter gesucht zu haben.
2) Maria Josepha Antonia, älteste Tochter des geheimen Rathes Grafen Ernst Harrach, wurde am 20. Mai 1776 mit dem Grafen Franz Joseph Wilczek vermält.
404 An die Erzherzogin Marie Christine.
fois; alors je vous accompagnerai à la place de la Batthyany, et y vivrai plus tranquillement qu'a Gorice. J’avoue, plus que cela s'approche, moins je me sens capable de l’effectuer.
Vous aurez vu par ma lettre précédente, que j'étais bien sûre qu'il vous coûtera de quitter la famille, et que tout le reste de l'Italie n'aura plus les mêmes agréments pour vous. J’enverrai par un officier napolitain ou un courrier des points pour Naples; j'ai voulu vous en écrire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps. Je voudrais faire mon jubilé avec recueillement, je suis done occupée un peu plus; étant distraite et paresseuse, j'ai plus à faire que d’autres. Outre les affaires courantes, celles de Bohême commencent de nouveau de m'inquiéter, ayant peu de personnes qui m'aident et veulent le bien. Le pauvre chancelier d’Hongrie va toujours mal sans le moindre danger, mais trèssouffrant, inquiet et impatient. Patachich ayant accepté Colocza, il sera nommé incessamment, et par là celui de Grosswardein restera vacant et sera destiné à ce qu'on a voulu déja du temps de mon père!). Les Jurati à Pest se sont encore distingués le dernier jour du carnaval par leurs excès. Le tumulte était grand, et des gens tués et blessés; il faudra un sérieux Æansehen, die Sübel weg.
Nous avons du mauvais temps pour votre voyage, j'en serais fâchée. Marquez-moi si vous avez accepté Giorgio?), j'en serais plus tranquille pour tout votre voyage jusqu’en Allemagne. Vous dites qu'il a dix enfants; offrez-lui de ma
1) Die Umwandlung des rômisch-katholischen Bisthums Grosswardein in ein griechisch-unirtes.
2) Der toscanische Cabinetscourier Giorgio war vom Grossherzog abgesendet worden, um der Erzherzogin und ihrem Gemal auf der Reise durch Toscana behülflich zu sein. (Vergl. Wienerisches Diarium vom 6. Jänner 1776.)
An die Erzsherzoginu Marie Christine. 405
. part une pension de six cents florins pour eux, si cela n’est pas trop peu, avec le su ct l'approbation de votre frère. Je vous embrasse tous deux. Adicu.
Ce 4 mars (1776).
Ma chère tille. Il cst dix heures, et je reviens de l’em- xxxv. pereur, qui s’est fait arracher une dent à trois reprises, et l'opération a duré une demi-heure. Je crois qu’on!) n’a pas ménagé les douleurs et longueurs, pour faire voir son savoir. Grâce à Dieu, cela est passé, ct j'espère qu'il n’y a rien laissé, car il a dû trépancr la dent, mot bicn significatif et particulier; je préfère le simple Müller à ce Windbeutel. L'empereur a eu une patience d'ange cet courage; pourvu qu'une fluxion ne s’y mêle.
Vous recevrez les couleurs que vous m'avez demandées, par un officier des gardes de Naples, qui dit aller si vite que la poste. Votre lettre de Pise m'a fait plaisir, puisque vous trouvez bien cette ville, mais le temps n’a pas sccondé la beauté des environs. La mer vous plaira sûrement à Livourne, et j'espère que vous aurez en quelques jours du beau temps. Pour mon voyage, il y a toujours plus contre que pour; le jubilé me décidera. Si je soutiens quinze jours de suite de visiter en voiture les quatre églises, j'aurai un peu plus de courage; je ferai de toute façon une triste figure, ne pouvant ni marcher ni manger avec eux, ni promener ni être à la comédie. (Gênée dans mes discours et
1) Maria Theresia meint hier offenbar den schon Bd. I. S. 172 erwähnten franzôsischen Zahnarzt Pierre Laveran.
406 An die Erzherzogin Marie Christine.
accablée de ma situation intérieure ct extérieure, à peine arrivée repartir, venir tomber dans un pays des plus pauvres, et où tout est culbuté et mécontent, voila de quoi à réfléchir.
La Marianne a été saignée à l'ordinaire; l’Elisabeth a
été malade pour faire gras, et moi, je ne pourrai bientôt plus
écrire, ayant tous les deux bras enflés et qui m’incommodent. Vous vous en apercevrez par l'écriture, qui m'a coûté. Mes compliments à votre cher mari; je vous embrasse.
La grande-duchesse oublie mon ouvrage; vous pourriez
l’achever à sa place. J’ai tous les autres de retour.
Ce 16 mars (1776).
Ma chère fille. Vous m'avez procuré par votre détail une grande consolation de l’heureuse délivrance de notre chère grande-duchesse !)}, que Dieu conserve et ses enfants. Vous m'avez furieusement ébranlée, de même votre cher mari, auquel je ne peux encore répondre cette semaine, étant dans le plus fort de mon jubilé. Le départ vous aura coûté, et je crains cette graisse disparaîtra, que vous vantez tant. Nous aurons après-demain gala; appartement. Celle-ci vous viendra par la poste par Léopold; je n’ai pas voulu manquer, leur envoyant une estafette, d'y joindre ces lignes. Je vous embrasse tous deux; adieu.
1) Erzherzog Joseph, später Palatin von Ungarn, kam am 9. März 1776 zur Welt.
An die Erzherzogin Marie Christine. 407
Ce 18 mars (1776).
Ma chère fille. Vous voilà dans cette vaste et renommée ville, et je suis bien sûre, votre cœur est plus à Vienne et à Florence, ainsi que Rome n'aura pas le bonheur de vous plaire, et que vous regretterez les enfants, qui vous ont tant amusée et ont attiré toute votre tendresse. Je vous ai suivie exactement, et j'ai bien fait des réflexions. J’attends demain la première estafette, et j'espère qu’elle ne nous donnera pas plus d’alarmes que de coutume. Je vous avoue, ce sept) . me fait grand plaisir; je ne m’y attendais nullement. Je viens de recevoir la vôtre du 9; alors il n’y avait point d'apparence encore de délivrance; je ne me suis pas trompée dans mon calcul cette fois. Nous sommes aujourd’hui dans le plus grand gala pour cette nouvelle; regardez la date, et vous trouverez qu’elle n’est pas agréable pour moi?) J'ai espéré de le transporter à demain, mais il n'y avait pas moyen; la contrariété dans les petites choses comme dans le reste). Je m’enferme demain pour passer ces trois derniers jours du jubilé en retraite, faisant la confession d’un an le vendredi, et tous les ans je deviens plus distraite, indolente, indifférente; c’est à quoi trembler. Je ne vous oublie jamais dans aucune occasion, et même dans la revue de mes tristes jours vous m'êtes un restaurant ct de consolation. Je sens qu'il y a deux mois et demi, que vous n'êtes plus avec moi. Pourvu que votre santé se soutienne, et que
1) Erzherzog Joseph war der siebente Sohn des Grossherzogs Leopold.
2; Maria Theresia hatte, wie schon erwähnt wurde, einen Widerwillen gegen den 18., weil am 18. August ihr Gemal, am 18. Jänner ihr Sohn Carl gestorben war.
3) Anspielung, auf Josephs Widerspruchsgeist.
408 An die Erzsherzogin Marie Christine.
vous vous amuscz, je suis contente. C’est édifiant, comme notre peuple se distingue pour le jubilé; je voudrais pouvoir dire la même chose des grands; cela viendra peut-être.
Plus: que je fais des réflexions, plus que des gens, qui sont de ce pays-lx, sont consultés, cet moins je trouve le voyage faisable. Dietrichstein en vient et n’anime pas de l’entreprendre, surtout le mois de juin, que nous y passerons justement. J’avoue, mon courage est usé de toute façon; je n'en ai plus, et si jy vais, c’est contre ma conviction. J'attends cette réponse de Léopold sur mon courrier avec impatience. La pauvre Koch, qui était une Schleichard, est morte d’une fièvre chaude!), et son mari mourant de même pneumonique; deux enfants qui me restent.
Celle-ci vous viendra le vendredi avant la semainesainte. Que ne puis-je la passer avec vous! L’agneau pascal fera de la peine à manger sans vous. Si vous trouvez l’occasion, vous ferez toujours ma soumission au pape. Faites mes excuses à votre très-cher mari, que je ne lui réponds ces quinze jours; je suis occupée et troublée, maïs que son attention de m'écrire par le courrier, m’a sensiblement obligée.
Je vous embrasse tous deux de bon cœur; adieu.
Ce 21 mars (1776).
Ma chère fille: Je n’ai qu'un moment à moi, finissant
demain mon jubilé et faisant ma confession d’un an ce soir,
1) Die ehemalige Kammerfrau der Grossherzogin von Toscana, Frau Therese von Koch, geborne Schleichhart von Wiesenthal, wahrscheinlich eine Tochter des S. 172 erwähnten kaiserlichen Oberbereiters Anton Schleichhart von Wiesenthal. Das Wienerische Diarium führt sie jedoch als Witwe an. ,
An die Erzherzogin Marie Christine. 409
qui m'occupe à juste titre beaucoup. J’ai passé ce temps assez bien, hors les mains et bras qui m’enflent, la gauche étant presque comme la droite. Par le courrier que je compte renvoyer en six jours, je vous écrirai de plus pour Naples; il portera ma décision pour Gorice, qui ne sera pas comme vous le souhaitez. J’avoue, je n’ai pas le courage de m’exposer aux chaleurs dans ce pays, et mon intérieur est troublé; à mon âge il faut se cacher et ne pas se produire.
Je vous embrasse tous deux; adieu.
Ce 25 mars (1776).
Ma chère fille. J’ai bien reconnu cette tendre et chère Mimi par toutes vos lettres et billets en partant de Florence. Je les ai reçus tous, et tous m'ont causé beaucoup de plaisir, mais aussi bien des réflexions. Si vous avez senti de si vifs regrets, en quittant la famille de Florence, vous qui deviez revenir avec elle en trois semaines, vous que votre âge peut ramener à eux quand vous voudrez, que dois-je sentir moi, en les quittant pour jamais, car là-dessus ce serait folie de penser autrement, moi qui ne les verrais pas deux mois, mais trois semaines, et peu d'heures par jour, car mon physique exige du repos d'âme et de corps, et mon état du travail et de contenter en même des gens qui me servent depuis trente-cinq ans au moins, en les écoutant et les soulageant ; sans cela ils sont pauvres et dans l’affliction. Pour tous les changements la chaleur de Trieste est ce que je crains le plus, qui m’'accable de façon que je ne suis à rien.
Après vos descriptions et celles de l’empereur, je me fais une idée parfaite de la famille; là-dessus il ne me reste
rien à voir. S'ils ont à me parler, qu'ils viennent ici pour
410 An die Erzherzogin Marie Christine.
un mois ou plus; j'aurais plus de temps à m'expliquer que là. Si ce malheureux Vicnne leur est contraire, qu’ils viennent à Laxenbourg, sans y entrer, sans se faire voir, ou à Schlosshof, Eckartsau, sans que la famille y soit que par visite.
Vous recevrez sûrement les fêtes des Pâques un courrier de moi, pour vous porter les paquets pour Naples, mais s’il n'était pas les fêtes, je vous prierais de ne vous arrêter qu'un couple de jours à Rome de plus pour lattendre; je voudrais que vous l’eussiez reçu avant d'arriver à Naples. Je me fais le plus grand plaisir d'entendre par toutes les gazettes le séjour de vous autres à Rome tout différent de
celui de Florence, mais de même à votre gloire et satis-
‘faction. En vous produisant tous deux, je ne crains pas que
vous y perdez; en vous conformant à la façon des Romains, cela sera une seccatura peut-être, mais en voyageant, il faut se faire après les nations où on se trouve: ländlich, sittlich.
Mes compliments à votre cher mari, à la Batthyany et
à vos deux Messieurs; je vous embrasse.
Ce 28 mars (1716).
Ma chère fille. J'ai reçu aujourd’hui votre billet de Sienne; la ville est triste, mais elle vous déplaît encore plus, ayant l’âme affectée d’avoir quitté cette chère et intéressante famille. Ce que vous me marquez de François et de la Marianne à votre départ, est touchant et intéressant, et votre cœur en aura eu une bonne dose de sensibilité. Jugez ce que ma séparation coûtera, qui est pour toujours, et le plaisir ne durera que trois semaines et peu d’heures, car il me faut du repos, et mes affaires doivent aussi aller. Je
An die Erzherzogin Marie Christine. 411
me suis exécutée contre ma conviction à ce voyage; votre frère et belle-sœur auraient pu mieux combiner leurs plans ici qu'à Gorice au milieu des enfants. J’ai fait ce sacrifice, qui n’est pas petit, à l’empereur, à Léopold et à vous; vous
le croyez tous trois nécessaire, Dieu veuille que les suites
en répondent; alors j’avouerai de bon cœur que j'avais tort.
Je ne vous dis rien de notre voyage, il dépend de celui de ceux de Toscane. On voudrait les faire partir en avril, pour me faire éviter les chaleurs; alors je vous joue un mauvais tour: l’ascensa n’y est plus, et vous devriez changer tous vos arrangements, non sans grandes incommodités.
Je vous expédierai demain un courrier avec toutes mes questions pour les enfants, et ce que vous devez observer pour Naples. La reine sera au désespoir que votre sœur de Parme a eu la permission du roi, et qu’elle viendra à Trieste pour huit jours nous voir, Je ne pouvais la refuser après cette permission, et j'avoue, hors de Gorice et Vienne
je suis pourtant bien aise de la voir. J'espère que le roi
ne refusera pas une autre fois la reine de Naples, et pour las
voir, je vais bien plus loin et ne tarderai qu’une autre année.
en automne, maïs sans enfants de sa part; point d'enfant de Bourbons, qui n’a eu la petite vérole.
La grande-duchesse me marque qu’elle est faible; celle-ci vous viendra aux fêtes; je vous fais mon compliment à tous deux. Das Osterlamm wird. traurig bei uns sein; l’alléluia de
même. Je vous embrasse tous deux; adieu.
Ce 30 mars (1776).
Ma chère fille. C’est un jour plus tard que j'ai cru
que le courrier est envoyé; vous ne le recevrez que dans les
412 An die Erzherzogin Marie Christine.
fêtes; il n’a pas dépendu de moi; c’est des expéditions sans fin sur un objet de grand commerce communiqué à Léopold, dont je n'ai aucune opinion, mais étant trop avancé, on ne peut le rompre, comme on le croit et veut à cette heure. Voilà mon cas et ma situation cruelle; on m’entraîne au commencement contre ma conviction, et à la suite on trouve les ‘inconvénients, que j'ai trouvés au commencement, et alors on me laisse là, on veut tout rompre. Qu'en arrive-t-il? Que même une chose bonne, une disposition nécessaire, je ne l’entreprends pas, crainte qu’on ne m’entraîne plus loin que je pense, et puis l’inaction s'ensuit et les scrupules, les agitations, de façon que ni pour mon métier ni pour mon salut, qui devrait seul m'occuper, je ne suis bonne à rien.
Je crains que cet envoi à Léopold le rendra aussi embarrassé. Cela n’est pas nécessaire, surtout à cette heure, où il aura assez à faire avec les dispositions du voyage. Les nôtres sont bien faciles en comparaison des siennes. Elle me marque, et avec un caractère changé, qu’elle est ælus faible qu’à l’ordinaire, et on veut la faire partir à six
.semaines! Mais j'ai promis de me taire, et j'ai abandonné moi et toutes les dispositions pour ce temps à l’empereur, et ne donnerai pas un ordre que par lui, et je tâcherai de passer ce temps comme une récréation, sans me soucier de rien et prendre part, hors aux objets de la famille de Toscane. Je souhaite seulement, que les affaires me laissent ce repos.
Voilà une qui m'a fait des chagrins réels et beaucoup de travail pour rapiéceter seulement les choses, car elles ne se concilieront jamais entièrement. Kaunitz vient encore de donner par écrit sa démission. Toujours contrarié, humilié, il n’a pu plus l’endurer; il a eu un évanouissement
même et est encore incommodé, Binder de même. J'ai
An die Erzherzogin Marie Christine. 413
menacé, en Cas que ces personnes me manquent, que je ne bouge d'ici. L'intérêt, que votre frère prend à ce voyage, est indicible et me donne un peu à penser, mais je suis préparée à tout. La patience sera le plus nécessaire, et je me la propose bien, mais je ne réponds que je réussis à la longue; sur cela je connais mon faible. Si on me propose des choses sérieuses, je compte prendre tout ad referendum, et ne rien conclure là, et ne m'occuper que du plaisir de revoir mon fils, elle et leurs chers et précieux enfants, und kindisch werden mit ihnen. A cette heure, que la résolution est prise, je suis comme un enfant, je ne peux attendre le: moment, je me sens ranimée et compte me tenir ainsi tout le temps du voyage. Les derniers jours ici seront terribles; je les crains à force de travail. La Losy!'), j'espère, viendra avec moi, au moins son médecin le croit; ce sera une grande ressource pour moi, l’aimant beaucoup. L'empereur voudrait partir le 23; selon la liste je ne crois pas que cela soit faisable avant mai, ainsi tout cela se changera encore. Vos chiens, je n’ai pu les envoyer par ces deux courriers à la grande-duchesse; je compte les prendre avec mes femmes à Grorice même. Je vous envoie deux différentes listes; pardonnez toutes ces vétilles; je connais ma chère Mimi, personne n’est plus en état qu’elle de me contenter en tout, et rien ne lui est de trop, pour renouveler en tout sa tendresse. Celle de Naples m'intéresse le plus, et pour ma direction celle des enfants de Toscane.
ee
1) Wohl die Gräfin Ernestine Losy, geborne Gräfin Fuchs, als jüngere Tochter der bekannten Obersthofmeisterin der Kaiserin eine Jugendfreundin der Letzteren und um vier Jahre älter als sie. Thr Gemal war Adam Philipp Graf Losy von Losymthal, früher Generaldirector über alle Hofgebäude und Obersthofmeister der Erzherzogin Marie Christine.
414 An die Erzherzogin Marie Christine.
Vous serez étonnée de trouver que votre sœur nous viendra voir à Trieste; je ne pouvais la refuser après ce que l'Espagne lui accorda, mais cette affaire me donnera encore du grabuge. Nous ne restons que cinq jours à Trieste; je voudrais la prendre à Klagenfurt, ce qui ne ferait que six jours de différence, pour voir la Marianne, qui n’est pas bien; elle prétend d’avoir craché du sang. C’est qu’en vomissant une goutte à paru, mais elle en est agitée de façon qu’elle à pris une bonne altération, et voulant absolument être saignée, Stürck l’a fait, nonobstant qu’elle l’était depuis vingt jours. Je ne sais à la longue ce que cela deviendra; elle sort aujourd’hui de sa chambre; la connaissant, vous pouvez juger combien elle s’agite sur tout ce qui se passe. L’Elisabeth, au moins à l’église, où je la vois, ne fait que pleurer ct prier à sa façon avec ferveur; je crois pourtant qu'elle se consolera. J’avoue, la résolution m'a coûté, et je vous envoie la copie des points, que j'ai donnés à l’empereur; vous pouvez les brûler et toutes ces lettres, qui ne sont que pour votre instruction. |
Je reviens à cette heure à vous; vous sentez le plus grand inconvénient de cette résolution. Votre voyage de l'ascensa est dérangé, et j'avoue, de ces vilains pantalons !) je n’attends pas plus d'attention que pour votre frère. J’ai un autre point sur le cœur; il me paraît que Wilczek à Naples n'est plus si intime avec votre sœur; vous me ferez plaisir de vous en informer, et des raisons. Il me paraît même, que vis-à-vis de moi il est plus réservé. Est-ce son incommodité, est-ce son humeur, car il en a. Est-ce quelque sujet de plainte vis-à-vis de moi? Je serais bien aise de le savoir. Je ne crois pas qu'il en a sujet, car je lui donne
1) Die Venetianer.
An die Erzherzogin Marie Christine. 415
comme toujours toute ma confiance, mais quelquefois une bagatelle de si loin peut troubler, et je serais bien aise d’être tranquillisée là-dessus. Votre sœur a le plus grand besoin d’avoir quelqu'un d’honnête auprès d'elle. Je crains ses vivacités; vous voyez par ses lettres, combien elle veut me plaire et suivre mes conseils, mais je suis à trois cents lieues; il me faut donc quelqu'un pour le moment auprès d'elle. Si elle n’en voudrait plus, il faudrait trouver un autre, mais où? Le grand point de lui trouver quelqu'une pour ses filles ou même seule pour l’aînée, c’est celui-ci; donc je vous charge de le finir avec elle; quelle espèce de personne pour une dame? Je doute, mais comme les Durieux!) étaient chez moi, il faudrait en chercher; si elle savait l'allemand, ce ne serait que mieux, mais pas nécessaire. Îl m'est venu en tête, si la Jadot?) de Florence ne serait pas pour cela? Elle n’est pas bien vue là; tout le monde parle de son bon caractère et mœurs; l’empereur même me sollicite de la prendre chez moi. Vous l’avez vue; j'attends ce que vous en pensez.
Vous savez que ces deux cours de Naples et de Florence ne sont pas si bien ensemble qu’elles devraient; elles se soupçonnent réciproquement. C’est une idée à moi, que personne ne sait; je la marque à vous seule, pour la laisser tomber ou la faire valoir. Vous savez qu'ici on a peu de monde de cette espèce, ct sous les yeux de la mère tout ira mieux. Vous me ferez une vraie description du roi, d'elle en tous les détails, et de leurs enfants, surtout de Thérèse.
1) Ich finde nur Frau Therese Durieux, Kammerdienerin bei der Erzherzogin Antonie.
2?) Vielleicht eine Tochter des lothringischen Architekten Jadot, der fast vierzig Jahre früher den Triumphbogen erbaute, der zur Feier des Einzuges des Grossherzogs Franz und seiner Gemalin bei dem Thore von San Gallo in Florenz errichtet wurde und noch heutzntage steht.
416 An die Erzherzogin Marie Christine.
Comme la Bühme se porte, ce que Gürtler fait, et des autres Allemands, et du médecin, auquel vous ferez un présent en mon nom, ou à elle, qui est la Windersee(?), si Wilezek le croit, et même à d’autres. Vous vous concerterez avec ce dernier, de quoi vous pouvez parler à la reine, et comment, ne pouvant juger de si loin et à temps ce qui est convenable. Je voudrais avoir de retour ce courrier le 20 d'avril. Vous vous réglerez done après sur son départ, il est à vos ordres; on a choisi exprès cet homme, courant mieux que nos vieux.
L’entrevue de l’Amélie à Trieste fera grand effet sur la reine. J'avoue, si j'avais su plus tôt la décision de notre voyage, et en même temps cette permission du roi, J'aurais insisté pour la reine. Maïs dans ce court intervalle, ne pouvant m'arrêter plus à Gorice qu'un mois encore pour les chaleurs, pour huit jours à se voir, n'aurait convenu pour un si long voyage. Mais si ce voyage réussit, et qu'eux peuvent avoir la permission de me voir, et qu'il n’y a point de grossesse qui l'empêche, je me rendrais l’année qui vient, de grand cœur à Gorice ou ailleurs, pour revoir cette chère et chère reine, qui me marque en tout tant de confiance et déférence, mais sans enfants. Vous pouvez l’assurer de cela, et j'en ai déjà touché quelque chose au roi, et suis curieuse de ce qu’il me marquera.
Mes compliments à phénix!)} Ayant une telle opinion de lui, qu'au milieu de Rome et Naples, je lui donne ce nom, je ne crains pour vous que les statues et peintures, point les modèles. Voila toutes mes lettres de créance, je vous embrasse tendrement.
Je vous souhaite l’alléluia; point de Lampel et œufs; je mangerai vos portions zur Gesundheit.
1) Prinz Albert.
An die Erzherzogin Marie Christine. 417
1er d'avril (1776).
Ma chère fille. Vous serez contente de celle-ci, après le courrier qui porte notre départ et qui dérange entièrement le vôtre, dont je suis bien fâchée. J'avoue, l’idée du voyage me fait grand plaisir, mais je crains un peu mon âge et ma force, et le petit séjour de trois semaines, et après les plus grands regrets. Vous pouvez les évaluer des vôtres, qui ne sont à comparer, mon âge et le vôtre. |
On a beaucoup de malades ici; le prince Schwarzenberg et Ernest Kaunitz sont du nombre. Kaunitz le père
est mieux et Binder; nous avons de la neige et un grand
vent. La Marianne est un peu mieux, mais ces continuelles saignées doivent finir mal.
Vous êtes donc dans ce superbe Rome, et pourtant votre cœur ist in der Kindsstube. Je vois marcher, observer mon cher fils; laissez-vous plus de temps à cette heure, ne venant plus avec votre frère à l’ascensa. Ce spectacle n’est pas si unique, qu'on ne le puisse manquer, pour s'occuper plus à Rome ou à Naples. Cette liste a été oubliée l’autre fois, en expédiant le courrier; je ne sais où j'ai la tête, entre les affaires, dévotions et arrangements pour le voyage.
Je vous embrasse tous deux. Mes compliments à la Batthyany et à vos deux Messieurs. Il faudrait revenir par Lorette, tant pour le beau pays que-pour la grande dévotion, ne faisant que deux postes de différence.
Je vous embrasse; adieu.
v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. IT. Bd. 27
418 An die Erzherzogin Marie Christine.
Ce 4 d'avril (1776).
Je vous ai écrit une petite lettre par la reine, et je crains que la correspondance sera dérangée pendant votre séjour de Naples, ce qui me ferait d'autant plus de peine, que je trouve déjà deux fois par semaine bien peu. Votre relation de Rome m'a fait plaisir et touchée; pour la ressemblance du pape, est-il possible qu’il y ait encore une physionomie pareille?!) Je suis sûre de l'impression que cela aura fait sur votre cœur. |
Celle-ci ne vous trouvera plus à Rome. Si le courrier, que vous avez reçu dans les fêtes, ne vous a fait changer quelque chose à vos idées, je suis bien fâchée que c’est encore moi qui dérange le voyage de Venise. Vous voyez que j'ai partout du guignon, et ce que vous avez souhaité si ardemment, tourne contre vos projets, qui vous faisaient tant de plaisir. C’est un grand jour aujourd’hui?), et j'ai pu assister h la communion, mais après l’église je me suis condamnée à ma chambre à cause d’un gros rhume sans fièvre, qui
1) Es scheint, dass die Erzherzogin eine gewisse Aehnlichkeit des Papstes Pius VI. mit ihrem verstorbenen Vater zu finden glaubte. Prinz
Albert sagt jedoch in seinen Aufzeichnnngen über seinen und seiner Ge-
malin Besuch beim Papste nichts von einer solchen Aehnlichkeit. Il nous fit asseoir, berichtet er, d’abord prés de Ini, et s’entretint ensuite avec nous pendant prés d’une heure de la façon du monde la plus obligeante et la plus aisée, marquant en tons ses discours un esprit de sagesse, de douceur et de prudence, convenable à son état et anx circonstances du temps... Tout son extérieur contribuait à prévenir en sa faveur. Un maintien noble, une figure avantageuse, une belle tête, une couleur de santé, qui lui donnait un air de jeunesse peu ordinaire dans un pape, un ton de voix sonore et agréable, tout cela joint à des manières prévenantes, et beaucoup d’éloquence naturelle, étaient en effet des qualités, qui le distinguérent toujours trés-particuliérement.
*) Gründonnerstag.
An die Erzherzogin Marie Christine. 419
m'incommode beaucoup, à peu près comme celui de Laxenbourg. Je ne veux rien gâter à cette heure, le voyage étant résolu, mais voilà de ces inconvénients, dont on ne peut répondre à soixante ans, und alles das Beste ist eine aitternde Freude.
Je vous ai fait plusieurs questions sur les enfants; je voudrais savoir encore, s’ils sont accoutumés à baiser la main toutes les fois qu’ils viennent ou partent? Je sais déjà que la grande-duchesse ne les baise pas; dites-moi ce que vous en avez fait; il me coûterait de m'en priver. On m’appelle pour l’église; comptez que vous êtes en toutes mes prières eingeschlossen et toute la suite, mais surtout mon cher fils
l’antiquaire. Je vous embrasse tous deux; adieu.
Ma chère fille. Je me porte bien. J’ai fait das Oster-
lamm à l'ordinaire avec quatre enfants et trois grandes-maitresses, non pas sans parler et encore plus penser aux absents. Je suis restée toute la journée levée et de même aujourd’hui, et me trouve bien du gros rhume dont je vous ai informée la dernière poste du 4. Après la bénédiction, j'ai dû me mettre au lit, et ayant passé une nuit très-inquiète et de la fièvre, j'ai passé le vendredi saint au lit On m'a saignée; cela a fait un effet si prompt, que le soir j'étais déjà trèssoulagée, et j'espère que ce rhume n'aura pas cette longue suite que d’autres en ont eue, Stürck l'ayant traité tout autrement, et je vous avoue, je me suis prêtée à tout, pour ne point mettre le moindre retard au projet de voyage. Je crains sans cela pour les enfants et la grande-duchesse, et
l'hiver qui retourne, me fait encore plus de peine. 27*
490 An die Erzherzogin Marie Christine.
La Losy n’a jamais pu se résoudre de venir avec nous. Vous serez étonnée qui l’empereur a proposé à sa place, mais je suis fort contente d’être seule avec ma bonne Vasquez, qui s’est donnée ce carême des jeûnes, prières et mortifications. On le lui connaît aussi, maïs j'espère ce voyage et un ménagement à cause de cela la remettront. Dieu nous préserve qu’elle ne tombât malade, alors je pourrais entre dix mille du steirischen Adel prendre la plus maussade, la mettre avec Rosenberg et l’empereur avec moi. Je suis fâchée de vous avoir fait tant de peine avec mes scrupules. Depuis que je suis passée sur tout et laisse aller ma tendresse seule, je ne peux attendre le moment; je suis comme un enfant de douze ans, je ne dors pas à force d’en être occupée. Je voudrais être plus raisonnable, mais c’est plus fort que moi. Que le mois de mai sera délicieux pour moi, mais celui de juin bütter, büitter. Si quelque chose pourrait diminuer ma joie, c’est la confusion que cela vous cause à tous deux, qui n’est pas petite.
Dites-moi une fois, comment vos finances se portent? Je vous suis bien obligée du journal imprimé. La Batthyany, l'Aya de la Christine, m'a fait rire. Mais ce n’est pas ce qui est imprimé, mais toutes les lettres écrites qui flattent mon cœur. Combien vous avez tous deux toute l'approbation, si flatteuse pour moi! Ce que le pape a fait pour vous, m'a vraiment touchée; je l’en remercierai particulièrement, et cette ressemblance, que notre cardinal trouve aussi comme vous aux yeux. La confidence que Bernis vous a faite sur sa santé, ne m'a pas rassurée, et ce que vous en dites de son prédécesseur, encore moins. Vous vous êtes très-bien tirée avec les Gloucester; je vous suis partout et vois mon petit idole encenser avec plaisir. On trouve mon cher fils
beau; je ne parle pas des autres mérites. Tout cela me
An die Erzherzogin Marie Christine. 421
ranime, me rend couleur de rose. Vous voilà à Naples; je vous joins ici une lettre pour la reine; n'étant pas accoutumée de lui écrire deux fois la semaine, elle pourrait en être étonnée.
Je ne sais si vous recevrez celle-ci à part, ou peut-être qu'ensemble avec la poste future, car cela arrive souvent. À bon compte je vous écris toujours, et j'avoue, la poste qui vient, nous aurons déjà des nouvelles de Florence du voyage.
La Losy n’a pu se résoudre de venir avec moi; j'irai fort volontiers avec ma bonne Vasquez. Dans la voiture à quatre nous avons meilleure place, et nous nous entendrons très-bien et ne nous ennuyerons pas.
Je vous remercie de l'exactitude de m’informer de tout ce qui se passe; les jours de poste sont des jours heureux, mais j'avoue que je ne serai pas fâchée, quand je vous verrai tourner vers nous; le vide est grand.
En vous embrassant tous deux tendrement, mes excuses à la Batthyany, ne pouvant lui écrire; vous savez les secca-
ture pour un départ. Adieu.
Ce 11 d'avril (1776).
Madame ma chère fille. Le courrier de Florence est revenu, et votre frère et elle seront déjà le 29 à Grorice, nous le 30 et les enfants le 2. Je me fais un plaisir infini de ce voyage, et je crains à cette heure seulement quelqu’empêchement. Mon rhume n’a plus que le nom, mais ma faiblesse que j'ai, est incroyable, mais tout le monde en est de même; je dors, je mange beaucoup; le temps s’est remis
422 An die Erzherzogin Marie Christine.
aussi au beau; j'espère que je retrouverai les forces hors de Vienne. Je vous suis obligée de l’emprunt du portrait du pape, que je trouve comme vous. Tout ce que j'entends de louanges de ma chère Mimi, me fait du baume dans mon sang ; j'espère que vous serez contente de même de Naples, surtout de la reine.
Votre voyage le 1*% de juin ne pourra être par Parme, puisqu'elle se trouvera justement ce même jour avec nous. Votre projet de Klagenfurt me plaît beaucoup, mais celui de Vienne, comptez que jamais je ne l’accorderais, mais elle est bien capable à projeter tout cela; je ne suis pas de la confidence. Je suis curieuse de ce que vous ferez’ pour l’ascensa.
Vous verrez par le caractère, combien il me coûte encore d'écrire pour le bras. Je vous embrasse tendrement tous deux; adieu.
Il faut une explication que je n'ai pas adossé à votre frère les bisbilles entre l’empereur et moi, mais que de cette époque les choses se sont affermies et plus raccommodées. Il n’a sur lui que de ne m'avoir averti. La joie qu'ils marquent, récompense bien mes incommodités; pourvu que le temps soit beau et que les enfants restent en santé. Mes compli-
ments à toute votre suite; je vous embrasse; adieu.
Ce 15 d'avril (1776).
Ma chère fille. Je serai fort courte, étant tourmentée et affairée de telle façon, que je ne sais où donner de la tête. Celle-ci est encore plus faible qu’à l’ordinaire, toussant toujours, surtout les nuits, et par surcroît l'empereur a pris
aussi un rhume. On l’a saigné avant-hier; il ne se porte
An die Erzherzogin Marie Christine. ; 423
pas micux, quoiqu'il marche partout. J’avoue que je ne saurais me rassurer s’il n’est mieux, ct le voyage pourrait bien être différé pour le 3 de mai: je serais plus tranquille. Tout ce que vous me dites de Rome, du pape, de Hrzan, des Bracciano’), me fait grand plaisir; tout ce qu’on entend de vous deux, est bien flatteur pour mon cœur. Je
vous embrasse tous deux; adieu.
Ce 18 (avril 1776).
Ma chère fille. Tout à la hâte, devant encore me ménager de ma rechute avec le rhume. Le voyage a été déjà différé à dix jours; si je faisais encore une, on ne pourrait plus y penser, à cause des chaleurs. Je fais tout au monde pour n’y mettre d’'empêchement, n'ayant pas été mon idée, et j'ai assez d'amis qui mc prêteraient un prétexte, dont je ne suis pas capable, et je souticndrais la gageure, coûte que coûte; cela m’a déjà causé Verdruss: en trente-cinq ans je ne m'ai concilié la confiance du public ct de ceux qui devraient me connaître. Pasta! ces trois mois passeront comme bien d’autres.
Je ne vous dirai qu'en passant, que nous venons de
perdre Khevenhüller?) tout d’un coup; la pauvre Vasquez
t) Fürst Livio Odescalchi, Herzog von Bracciano, und seine Gemalin Victoria, Tochter des Fürsten Philipp Corsini. Die Herzogin von Bracciano versah.auf Wunsch der Erzherzogin während des Aufenthaltes derselben in Rom die Stelle einer Obersthofmeisterin; sie begleitete sie auch zum Papste. Prinz Albert nennt sie la femme sans contredit la plus aimable et la plus instruite de cette ville.
2) Der erste Obersthofmeister Fürst Johann Joseph Khevenhüller starb an dem Tage, an welchem Maria Theresia ihrer Tochter den vorliegenden Brief schrieb.
424 An die Erzherzogin Marie Christine.
reçoit coup sur coup; elle y est allée d’abord et a fait tout plein de bonnes choses déja entre cette nombreuse famille. Je le regrette, de même que Puebla et la pauvre Stein, dont j'ai hérité le fils.
Voilà encore bien du dérangement dans vos idées pour Florence, et j’'approuve que vous n’avez rien changé à votre voyage de Naples. Pour votre retour, il faut toujours rester à la fin de juillet; rien ne presse que le temps des campements, dont il me paraît pas encore bien sûre l'existence. Je ne vois pas dans vos projets ni Lorette ni Gênes. J'ai écrit moi-même à Hrzan et à la Bracciano; vous aurez les deux croix pour ces deux?), mais il n’y a point de promotion ce 8 partant, mais je vous les enverrai toujours avec quelques diamants. S'il y a d’autres qui ne sont de ce calibre, ce sont ceux du cardinal Albani, que les deux chanceliers ont toujours portés; à l’avenir cela ne sera plus. J'ai fait écrire en conformité pour la berretta du Primat pour le jeune Bracciano à Hrzan, si cela se peut, sans pourtant d’impegno. Votre idée du chapeau de cardinal m’a plu), mais il faut être avant évêque ou archevêque; cela ne serait pas mon compte.
Cet officier Frey m'a été tant recommandé par Mahoni, qu'à mon grand regret je l’ai chargé du paquet pour vous; je n’en ai aucune opinion. Vous aurez reçu les points pour
les enfants de Toscane par la poste, et je vous garderai les
1) Charlotte Freifrau von Stain, geborne Gräfin d’Ursel, Gemalin des $S. 155 vorgekommenen Feldmarschall-Lieutenants und Theresienritters Leopold Freiherrn von Stain.
?) Die Decorationen des Sternkreuzordens für die Herzogin von Bracciano und ihre Tochter, die Herzogin von Zagarola.
3) Die Erzherzogin hatte hiebei wohl ihren Bruder Maximilian im Sinne.
An die Erzherzogin Marie Christine. 495
vôtres pour votre retour. Je vous prie de ne penser à nous venir voir à Gorice; on l’a dit à votre départ, et j'ai assuré qu'il n’en est question; pour deux fois vingt-quatre heures il ne faut faire des courses pareilles. J'ai refusé Ferdinand; ce serait injuste de vous l’accorder, espérant de vous revoir un mois après, mais vous ne pourriez faire votre tour de Parme avant la mi- ou fin de juin. L’Amélie sera avec nous les dix ou douze premiers jours, mais elle n'ira pas plus loin que Trieste. Je suis préparée à cette entrevue comme pour tout le reste, et les agréments ne seront pas toujours pour moi, mais j'espère de soutenir la gageure, pourvu que la Vasquez et la Guttenberg se soutiennent ; pour tout le reste je suis préparée. | Je vous embrasse tous deux, adieu; à la hâte.
Ma chère fille. J'attends l’éternel Kleiner avec impatience, pour savoir les nouvelles de Naples, qui m'intéressent tant; celles de Rome vous font bien de l'honneur, et j’en suis bien contente et flattée. Vous aurez déjà appris le retard de dix jours de notre voyage; c'était une rechute de mon rhume avec de la fièvre, qui m’a bien harassée, et je me porte très-bien depuis deux jours, mais un peu faible. Je me ménage extrêmement pour pouvoir exécuter le voyage. Nous venons de perdre subitement Khevenhüller; cela fait une grande désolation; à peu près comme feu notre maître et le 18; j'avoue, j'en suis un peu bouleversée;. Schwarzenberg le remplacera. Rosenberg prendra en attendant la direction des théâtres. Jeudi sera le courrier sûr, je vous
426 An die Érzherzogin Marie Christine.
répondrai sur Ha lettre de votre frère. Je vous embrasse tous deux. Adieu.
Si toutes les visites, comme vous me le marquez, se feraient à Gorice, vous ne seriez exclus ni Ferdinand, mais
je n’en sais rien.
Ce 24 d'avril (1776).
Ma chère fille. Après la lecture de ce billet!}, vous pouvez vous imaginer mon combat. ‘T'ant que j'étais soutenue de l’empereur, je combattais avec force, mais lui-même commençant à douter, et encore plus dans les maisons en ville tout le public étant contre et même grossièrement, que cela m'a plus fâchée qu’obligée, j'ai répondu, pour empêcher les inquiétudes, que je choisissais cette tranquillité, quoiqu’elle me coûte et me condamne pour toujours à mon coin. Ma santé est remise, mais le sommeil ne l’est pas, et l’ostomac non plus, mais J'ai bon visage, et j'étais chez la Khevenhüller?) et au service aux Schotten.
Je voudrais bien vous savoir à cette heure à Florence pour consoler votre frère et sœur, ct j'avoue que je ressens une vive douleur de cette partie manquée, qui me tenait plus à cœur, que je ne l'aurais cru moi-même. Je me sais mauvais gré de m'avoir laissée entraîner et par là causer
tous les chagrins à ces chers enfants de Toscane. Je veux
1) Josephs Brief an seine Mutter vom 24. April 1776, dessen sie hier erwähnt, ist abgedruckt Bd. I, $S. 9.
2) Die soeben Witwe gewordene Fürstin Caroline Khevenhüller, geborne Gräfin Metsch.
An die Erzherzogin Marie Christine. 497
et me prêche toujours de me détacher du monde, ct je retombe toujours en défaut; je mérite l’amcrtume que cela me cause. Je voudrais bien que vous alliez à cette heure à l’ascensa avec eux, pour faire distraction. C’est dans ce moment, que je serais bien aise de n’être aimée d’eux, mais pas après deux mois, trouvant toute ma consolation dans la tendresse de mes enfants. Je vous embrasse tous deux. Demain je vous répondrai sur l’autre lettre. Adieu.
Vous n’aurez rien de la Vasquez; elle ignore cette expédition.
Je vous prie d'envoyer par une estafctte celle-ci à Wilczek; c’est la même nouvelle que j'annonce à votre sœur.
La copie du billet n’est que pour vous.
Ce 25 (avril 1776).
Ma chère fille. Je ne peux plus vous dire rien sur Naples ni d'aucune part; je ne suis occupée que de Florence ou Gorice, où mon cœur est entièrement. Moi-même, je ne me doutais pas d’avoir été si extrêmement attachée à ce charmant projet, que je le sens depuis vingt-quatre heures. Je vous avoue, j'en suis au désespoir, et le serai toute ma vie. Qu'on se trompe lourdement, quand on croit être détaché du monde! Je le sens bien dans ce moment, ct quoique je regrette infiniment de ne pouvoir voir ces chers enfants, je ne suis occupée à cette heure que du père et de la mère et de leurs chagrins. Lui, comme :il est noir et mélanco- lique, et je ne saurais supporter, s’il croyait, que c’est: par manque de tendresse pour lui, que cela manque. Les diff-
cultés que j'avais toujours prévues, pourraient lui donner
428 An die Erzherzogin Marie Christine.
cette idée. Mais je n'ai jamais senti plus de douleur que dans ce moment-ci; jugeant de l'impression que cela fait sur moi, je tremble sur celle que cela fera sur lui. Je me flatte que vous serez justement à Florence, ou que vous vous y rendrez, et c’est mon unique espérance et consolation, vous connaissant bien capables de consoler, surtout un frère et ami comme est Léopold, et elle attachée à juste titre à vous. Je me hais moi-même de causer à ceux que j'aime, tant de chagrin. Que n’ai-je suivi l’idée de retraite! Combien aurais-je épargné des chagrins à mes enfants et à moi-même! Mon cœur est opprimé, ma tête s’en ressent; je ne suis plus pour ma place; c’est moi qui trouble tout. Je dois finir, pour ne vous excéder et rendre plus accablée, que vous ne le serez déja. Je vous embrasse et votre mari; ne quittez pas ceux de Toscane avant de les voir dans leur assiette naturelle ;
c’est le plus grand bien que vous me pouvez faire. Adieu.
Ce 29 d'avril (1776).
Ma chère fille. Je veux me flatter que celle-ci vous trouvera à Florence, et dans ce moment-ci toute ma consolation repose là-dessus. Que vous servirez de consolation à votre frère et belle-sœur, qui auront besoin de vous! Je sais que vous en aurez vous-même bien du chagrin par votre tendre attachement à eux et à moi. Je vous avoue, je suis désolée, et quoique je me suis défendue longtemps, je trouvais toujours dans le fond de mon cœur un désir vif de voir exécuter ce projet. Depuis que j'ai pris cette résolution, je me suis laissée aller à tout mon penchant, et je ressens à
cette heure vivement la privation, imnais encore plus pour
An die Erzherzogin Marie Christine. 499
votre frère et belle-sœur, qui n’en seront que trop affectés, surtout le premier, et je compte sur vous deux, que votre tendre amitié leur sera d’une grande utilité.
Le tour que vous comptez encore faire en Italie, peut se faire très-commodément; si vous êtes ici le 20 ou 25 de juillet, vous ne manquez rien. Le premier d’août sera le campement de Minkendorf; il sera le premier, et puis celui de Pest du 12 jusqu’au 24, et puis celui de Transylvanie, et puis celui de Moravie et de Bohême. J'espère hors ceux de Minkendorf et Pest, votre mari ne pensera pas aux autres, surtout à celui de Transylvanie.
Je vous envoie ici pour vos deux duchesses à Rome les croix; vous les ouvrirez; j'y ai mis des diamants, si vous les trouviez convenables ou non; en ce dernier cas vous les ôterez. Pour combler de chagrin le manque du voyage, c’est l’idée que le roi de Naples avait; j'avoue, elle m'aurait inquiétée, mais pour voir cette chère fille, j'avoue, j'aurais passé sur bien des choses, maïs je ne crois pas que j'aurais pu soutenir tous ces différents sujets de consolation et pour si peu de jours; j'aurais succombé. Vous savez que les grandes joies m’assomment; mon cœur supporte plus facilement les chagrins. Ma santé est bonne, mais je tousse toujours et suis échauffée. J'attends le courrier fatal de retour pour me décider d'aller à Schôünbrunn, car actuellement je ne suis à rien et aime ma solitude. Ce point n’est que pour vous seule et vous ne suggérerez rien; je suis trop malheureuse dans mes entreprises.
J'avoue, il me scrait d’une grande consolation de revoir Léopold et elle, maïs sans enfants et point hors d'ici, c’est-àdire à Schônbrunn, Laxenbourg, Schlosshof etc.; si ce n’était même que pour six semaines. Je pense ainsi: ils pourraient
partir après la Saint-Jean, grande fête en Toscane, et rester
