LIT

430 An die Erzherzogin Marie Christine.

jusqu’au commencement de septembre; alors je jouirais d’eux tranquillement et même seule. J'ai besoin d’être rassurée sur leur sujet et de leur parler, mais je vous prie, jetez cette idée comme de vous-même, et que je n’y sois mêlée en rien. Si vous êtes sûre que cela leur conviendrait, s’ils ne veulent le proposer eux-mêmes, vous n'avez qu'à me marquer un mot, et je me charge de le proposer. Mais je vous répète encore une fois, que vous soyez sûre que cela leur convient, et je n'aurai point de Verschmach, que cela ne leur convient, et tout sera dit.

Voila encore tout votre voyage bouleversé. Je n’exige pas que vous alliez à Lorette, mais l’empereur et d’autres disent tant de ces belles et uniques contrées de ce côté. Je vous embrasse tristement tous deux; adieu.

Tôrôk !) est à la mort d’une inflammation; le chancelier même je ne trouve pas bien. Toute la ville de Warasdin est brûlée.

Ma chère fille. J'ai reçu toutes vos lettres et les estafettes de Naples; la dernière du 21 aujourd'hui. Je suis bien contente de tout ce que vous me marquez du roi, que J'ai toujours aimé comme mon gendre favori (Albert étant mon fils, et à celui aucun ne gagnera), et ce que vous me

marquez de votre sœur et ses enfants. Vous ne me laissez

mm +

1) Joseph Tôürôk de Szendrë, im Jahre 1772 Administrator der neuoccupirten polnischen Districte, 1774 in den Grafenstand erhoben, Präsident der ungarischen Hofkammer.

An die Erzherzogin Marie Christine. 431

rien à souhaiter, et je n'ai que des grâces à rendre à Dieu, mais je vous avoue, autant qu'est flatteur et obligeant Pempressement du roi de me voir, autant j'en serais inconsolable et ne pourrais en jouir un instant, par la crainte du dangereux trajet de mer, et une chose que personne ne peut lever: il n’a pas eu la petite vérole, et vous savez que tous les Italiens, en venant ici, la prennent d’abord. J’avoue, autant que je souhaiterais de voir ce couple si cher, jamais je ne pourrais y acquiescer. Cette idée est trop horrible, et je ne saurais goûter un instant du repos; nous n’avons été que trop malheureux sur ce point, que je ne saurais jamais y penser. Il n’est pas nécessaire dans le moment présent, où il n'y a plus question de leur parler de cette affreuse perspective, mais cela mettra toujours cet empêchement au bonheur désiré. Je vous remercie de l'exactitude des estafettes; cela ressemble à cette chère Mimi et à ses attentions. Je crains beaucoup votre départ pour la reine et les jours avant, vous voulant mencr partout. Oeux de Toscane me sont infiniment au cœur; j'attends le courrier le 6 et le crains de recevoir. J’avoue, l’idée que je vous ai marquée l’autre jour, me tourmente toujours de plus en plus, mais je vous prie de ne leur rien suggérer, mais les décider, s'ils pensaient de même. Je suis trop malheureuse avec mes projets, que .je n’ose plus en faire, mais toujours sans enfants. Je me tiens en ville, ne pouvant me résoudre de me déloger, tant je suis abattuc.

La Schloissnigg !) a failll de mettre le feu à la cour à force de faire la cuisine sur le corridor; par bonheur cela

a été à midi; on était quitte pour la peur. La pauvre ville

1) Die frühere Kammerdienerin der Erzherzogin Elisabeth, Marie Antonie von Schloissnigg.

432 An die Erzherzogin Marie Christine,

de Warasdin a été aussi brûlée, et aujourd’hui le chancelier, qui est à Lanschütz, mande que Wartberg est entièrement brûlé, hors la maison de correction, le cabaret et deux ou trois cabanes; tout le reste avec le Shift et les Piaristes sont entièrement consumés. J'ai oublié de vous marquer qu’à la place de Galgotzy Revay a été nommé et Keglevitsch on Tyrnau !). Vous saurez par Faulhaber?) mes arrangements. Tôrük va un peu mieux; Palffy#) y est allé avec Molinary; on dit que c’est lui qui l’a sauvé. Vous ayant Ôôté un chapelain exjésuite, je vous ai donné un autre, le frère de Pfusterschmid *).

Mes compliments à la Batthyany, qui m’a bien obligée en m'écrivant; aussi son fils5), qui était justement avec moi, avait grande joie d’avoir de ses nouvelles. Mes compliments aussi x Kempelen et Miltitz; les quatre chevaux lui auront fait plus de plaisir que toutes les galeries et statues.

Je vous embrasse tous deux et joins ces extraits. Adieu.

1) An Galgotzy’s Stelle erhielt Graf Anton Revay das Bisthum Rosenau, und der schon Bd. I, $S. 348 erwähnte Graf Sigmund Keglevics wurde Grosspropst zu Gran mit dem Sitze zu Tyrnau.

2?) Hofrath Faulhaber leitete die Verwaltung der Güter und des Vermügens der Erzherzogin und ïhres Gemals. Vergl. Wolf, Marie Christine. I. S. 50.

8) Aus dem nachfolgenden Briefe der Kaiserin vom 30. Mai ist ersichtlich, dass sie hier von dem zuerst Bd. I, $S. 115 erwähnten Feldmarschall- Lieutenant Grafen Johann Pälffy, Capitänlieutenant der ungarischen Leib° garde spricht.

4) Die beïden Hofcapläne Joseph Anton und Carl Pfusterschmid.

$) Wahrscheinlich der $. 82 erwähnte Graf Ludwig Erdüdy, Sohn der Fürstin Batthyany aus deren erster Ehe.

An die Erzherzogin Marie Christine. 433

Ce 6 mai (1776).

Ma chère fille. Tout va de travers; l’incommodité de la reine, celle de la Batthyany, que j'ai toujours crainte, les chaleurs que vous me dites déjà à se faire sentir. Je voudrais bien vous savoir à Florence. A Rome votre cœur souffrira beaucoup à voir les désolés Bracciano!'), et à Florence vous serez d’une grande ressource à votre frère et sœur, qui seront réellement touchés au vif et m’adosseront avec beaucoup de vraisemblance le manquement de ce voyage, et je ne saurai me tranquilliser là-dessus, qu’en les voyant eux-mêmes, Ce que je vous ai marqué, mais que vous ne proposerez pas, mais sonderez seulement, mais sans enfants, car à Vienne je n’en serais qu'inquiète, et n'aurais aucune satisfaction. Mais je vous avoue, de revoir eux deux, est plus fort que moi, et je ne jouirais d’aucun repos sans cela. J'attends le courrier fatal de retour avec le plus grand empressement; je ne bouge pas de la ville tant qu'il ne revient. L'empereur souhaite aller à Laxenbourg; j'irai pour tout ce mois; vous pouvez bien vous imaginer ce que j'en pense.

Tout le projet de votre tour en Lombardie se changera encore. Ceux de Milan sont à Modène jusqu’au 15 de l’autre mois ou encore plus loin; elle se croit grosse. Vous ne dites rien de Gênes ni de Venise; renoncez-vous à ces deux républiques? Le parti que vous avez pris pour la Goëss?), si la grande-duchesse n’en a besoin, est très-bien, car sur la Bat-

thyany il ne faut plus compter: venir à petites journées à

1) Vergl. den Brief an Ferdinand vom 9. Mai 1776 und die auf den Tod Joseph Bracciano’s bezügliche Anmerkung $. 23. 2?) Maria Theresia spricht hier von der schon Bd. I. $. 57 erwähnten

Gräfin Goëss-Christalnigg.

v. Arneth. Briefe der Kaiscrin Maria Theresia. IT, Bd. 28

LIIT.

434 An die Erzherzogin Marie Christine.

Florence et s’embarquer à Porto-Gruaro et de là venir de même à trés-potites journées, est le seul parti à prendre. Je lui enverrai son fils et belle-fille!) à Venise à sa rencontre, si elle l’approuve.

Mes compliments à votre cher mari et tous vos Mes-

sieurs. Je vous embrasse. Adieu.

Ce 9 mai (1776).

Ma chère fille. Je souhaiterais bien que celle-ci vous trouvât à Florence pour être de distraction aux Toscans et de consolation dans ces premiers moments. Le premier mouvement n’a pas porté à venir ici, et je suis bien aise de n'avoir rien touché à eux, car contre leur gré ce serait trop fort. Je suis bien fâchée de vos peines pour la Batthyany; je le craignais toujours. Je suis de votre opinion que la reine en aura grand soin; je charge Wilczek aussi de m'en donner tous les jours de poste de ses nouvelles. J'ai prévu votre sensibilité pour la Bracciano, connaissant le charmant cœur de ma chère Mimi, mais je ne pourrais tout de suite accorder à un enfant de quatorze ans?) cette riche abbaye; peut-être avec quelques modifications. Hrzan m’en a fait écrire aussi pour ce sujet; ils ne pourraient l’espérer que par l’occasion de votre séjour. On ne pourrait trouver mauvais aux Albani

de la rechercher aussi, mais on ne m’a rien touché de Milan.

1) Die Gemalin des Grafen Ludwig Erdüdy war Barbara, geborene Gräfin Nadasdy.

?) Des verstorbenen Joseph Bracciano jüngerer Bruder Anton. Er war erst im Jahre 1762 geboren.

An die Erzherzogin Marie Christine. 435

Vous saurez qu’elle est grosse de deux mois, votre bellesœur, et ne sera à Milan que vers la mi-juin, étant à Modène.

Les adieux de la reine, le voyage manqué, le courrier qui arrive, vos craintes pour ma santé, tout cela m'inquiète et m’attriste, et dans ces moments nous allons à Laxenbourg; jugez quel plaisir j'en ai. Je vous embrasse tous deux tristement; adieu.

Ce 13 mai (1776).

Ma chère fille. Je n'ai jamais passé depuis trente-quatre ans une journée du 13 mai!) sans vous. J'ai fait mes dévotions, et le prélat?) même m'a offert sa messe pour vous; vous pouvez bien vous imaginer, que je l’ai acceptée avec grand plaisir, et y ai joint mes prières, non sans faiblesse. J'espère que vous serez à Florence, consoler ces bons enfants qui me font bien de la peine, d'autant plus qu'ils tâchent de me consoler encore. J'ai versé aussi des larmes, en lisant cette lettre que vous pouvez brûler, mais de toute part j'ai eu des lettres, rien de la chère Mimi. Ce n’est pas de sa faute; je la connais trop bien, mais étant en chemin. Je vous embrasse tous deux. Adieu.

1) Der Geburtstag der Kaiserin und der Erzherzogin Marie Christine. . ?) Der Beichtvater der Kaiserin, Ignaz Müller, Prälat des Stiftes St. Dorothea.