LY

436 An die Erzherzogin Marie Christine.

Ce 16 mai (1776).

Ma chère fille. Je viens de recevoir de vous quatre lettres à la fois: de Caserta, de Portici, de Rome. Nous étions depuis huit jours sans vos nouvelles, mais je n'ai pas murmuré, connaissant votre exactitude, et je l'ai attribué à la confusion de notre voyage, et que les lettres ordinaires n'arrivent de Naples qu’une fois la semaine. Je vous suis obligée de vos bons souhaits; nous nous sommes rencontrées, ou plutôt nos cœurs, sentant vivement l'absence, surtout le jour du 13. Faites bien mes remercîments à votre cher et cher mari de sa charmante lettre; je ne veux le tourmenter par une des miennes, et le temps me manque, étant ici à Laxenbourg, où je parais tous les jours depuis six jusqu’à neuf heures. J’aurai ce soir une partie avec Lacy et Rosenberg à cause de l’ascensa !); il n’y a ni promenades ni théâtre.

Je doute presque que vous aurez suivi l'intention d’être à Venise, et je crains le temps, car il a fait vers midi un gros orage et pluie, qui n’est pas encore entièrement passée. Tout ce que vous me marquez de Naples, que je n'ai pas eu le temps seulement de tout lire, me console et m'attendrit, et je ne saurais assez vous exprimer ma reconnaissance sur tous les détails si chers à mon cœur, dans lesquels vous voulez descendre, et la tendresse que vous portez tous deux à ces enfants. J'avoue, j'ai trouvé cela touchant, mais trop modeste pour vous, mes sages enfants. Que votre souhait, d'y rester quatre mois, m'a touchée, et l’adieu du roi, qui m'a toujours intéressé, mais à cette heure encore plus, non

sans crainte pour l'avenir.

1) Auf den 16. Mai fiel im Jahre 1776 der Festtag der Himmelfahrt Christi.

An die Erzherzogin Marie Christine. 437

Vous dites de n'avoir reçu de mes lettres par le courrier; cela m'étonne beaucoup, car je vous ai écrit, j'ai même envoyé la copie du billet fatal de l’empereur, et il me faut là-dessus un éclaireissement. J’y ai même joint par F. &., que vous ne recevrez rien de la Vasquez, l’empereur expédiant le courrier, et ne me laissant pas même un instant pour l’avertir; tant il a pressé cette expédition, qui m'a tant coûté de chagrins et encore, et vous me dites vous-même, que vous êtes affligée, que je n'ai pu me résoudre à entreprendre cette course. J’ai prévu, après toutes les difficultés que j'y ai toujours vues, que la non-réussite restera sur moi; enfin c'est doublement triste, mais voila ma triste situation, qui ne peut se changer et augmentera tous les jours. On n’a jamais été poussé plus cruellement que je ne l’étais; mais brisons. Mais le sort de cette lettre m'intéresse trop, pour que je ne sois exactement informée, si vous l’avez reçue ou non, et quand? Elle était adressée à Léopold, et vous pouvez bien juger, que cette circonstance et l’envoi d'ici doivent être éclaircis et ne me laisser aucun doute.

Je suis charmée que la Batthyany va mieux, mais je vous prie: ne pensez plus à la prendre avec vous. Je connais son courage, mais cela serait témérité, de l’exposer une autre fois. Ma santé n’est pas mauvaise, mais doit du raccommodage; je prendrai demain médecine. L’appétit, le sommeil est dérangé, et Stürck avait même envie de me saigner.

Je ne serai contente que tant que j'aurai de vos nouvelles de Florence, et comme vous trouvez la grande-duchesse. Je me suis trompée dans mon attente, que Léopold proposera de venir ici, bien entendu avec elle, car sans elle, j'avoue, je ne voudrais le voir. Je suis bien aise que je vous ai marqué l'envie que j'avais à les voir, en vous défendant en

même temps d'en rien toucher. J’ai assez causé des troubles

438 An die Erzherzogin Marie Christine.

cette année pour ne vouloir les continuer, et j'avoue, je trouve que j'ai plus besoin que jamais de tranquillité, qui ne peut exister que dans la solitude. Je vous embrasse. J’envoie cette lettre à Mantoue à Montoya, ne sachant où vous

l’adresser. Adieu.

Ce 20 mai (1776).

Vous aurez vu par mes antécédentes, que j'ai reçu toutes vos chères lettres, mais à la fois, que je n'ai jamais eu de doute, que vous n'ayez négligé de m'écrire le plus souvent que vous pouviez, et que vous resterez sûrement auprès de vos amis de Toscane, pour les consoler, que d’aller vous amuser à Venise. Tout cela j'ai hardiment assuré, et vous ne m'avez pas démentie: j'en suis toute glorieuse, et nos cœurs se retrouvent toujours à quelques cents lieues d’accord.

Je ne vous dis rien de nous; la Vasquez, la Marianne vous en informent, c’est toujours la même chose. Vous apprendrez la fortune que Kolowrat') a fait h Malte. J'attends la poste qui vient, avec tout l’empressement, pour savoir au juste votre voyage ultérieur, et en même temps comme vous aurez trouvé vos amis disposés sur mon idée, maïs qui perd tout le mérite, n’étant venue de soi-même et dès le premier instant. Grâce à Dieu, la Batthyany va bien, mais ne pensez pas à la prendre à Turin; laissez-la plutôt à Milan, sans cela il n'y a rien à voir là, hors pour votre cher mari les posi-

1) Der damalige Hauptmann Vincenz Graf Kolowrat-Liebsteinsky, der im Jahre 1824 als Feldzeugmeister, Commandeur des Theresienordens und Grossprior des Johanniterordens starb.

An die Erzherzogin Marie Christine. 439

tions militaires. J’approuve infiniment les attentions que vous avez eues, en écrivant aux enfants de la princesse. On m’appelle pour le chapelet; je vous embrasse. Adieu.

Ce 23 mai (1776).

Ma chère fille et amie. La vôtre du 13 a mis du

baume dans mon sang, dont j'avais grand besoin; le jour

de votre naïssance ne pouvait que m'être heureux. Me voilà contente de pouvoir revoir mes chers enfants et m'expliquer avec eux, mais il faut qu'eux fassent les avances, s'ils ont quelque chose sur leurs cœurs, car le mien est condamné au silence, unique moyen de vivoter et traîner ses tristes jours. J’ai eu une bonne dose depuis cette année, mais brisons. Cest le courrier sûr, et je peux m'expliquer un peu plus. Il ne m'a pas paru que ce voyage fait autant de plaisir à tout le monde comme à moi. Est-ce esprit de contradiction ou autre chose, je ne veux m'y arrêter et veux goûter de tout mon cœur la consolation de revoir deux couples

bien chers à mon cœur. Je ne suis entrée dans aucun pour-

parler. J’ai communiqué la lettre de votre frère, non pas’

la vôtre; on!) me l’a rapportée en passant ce matin, en me disant qu’on n'avait rien à dire, que cela dépendait uniquement de mon bon plaisir, que le temps est court, que de traîner pour si peu de temps une femme avec, n’est nullement convenable. Vous pouvez vous imaginer que je me suis récriée, sans elle jamais je ne verrais mon fils On a parlé sous les dents, entre autres que lui ne profitera guère

1) Offenbar der Kaiser.

LVIIT.

440 An die Erzherzogin Marie Christine.

de ce séjour, et que c’est votre. ouvrage. J'ai tout laissé tomber, et voulais envoyer un courrier pour porter la réponse, mais ayant trouvé que cela pourrait vous alarmer, je me suis contentée d'écrire la citation très-exprès de vos amis par celle-ci. Comme toute cette année a été très-mauvaise pour moi, et tout est allé contraire, je vous avoue que je tremble, que cette heureuse époque pour moi, que je désire tant, et que je vous dois, ne s’effectue, ou par une nouvelle grossesse que je crains, ou par quelque incommodité des enfants. Je suis un peu frappée, mais je souhaite ardemment qu'elle s'exécute. L'empereur n’a sollicitée beaucoup de n’entrer en rien, ni sur l’arrivée ni sur le temps du départ, d'envoyer en général ma réponse, et ne m'a paru si content que moi. Il est assez de mauvaise humeur ici; tant que la Charles!) était en ville, il y est entré presque tous les jours. A cette heure qu’elle est ici, il ne la regarde pas et se jette à la tête de la Chanclos?), Bourghausen 5) et Palffy; la première, avec Nostitz d'accord, est la grande antagoniste de l’autre.

Je suis charméc que la Batthyany cest à Naples, mais vous ne pourrez jamais plus penser à la prendre avec vous. Qu'elle vienne à Florence, s’embarque et vienne à Porto

‘Gruaro et à petites journées ici. Je suis curieuse de ce que

1) Die Fürstin Eleonore Liechtenstein, Gemalin des Fürsten Carl.

2) Die Hofdame Gräfin Josepha Chanclos, welche an der Erziehung des verstorbenen Tüchterchens des Kaisers hervorragenden Antheil genommen hatte.

3) Vielleicht die Gémalin des Feldmarschall-Lieutenants und Commandanten zu Raab, Otto Grafen Burghausen oder Burghauss, Wilhelmine Dorothea, Tochter des preussischen Generals der Infanterie Freiherrn Heinrich Carl von der Marwitz. Im Jahre 1718 geboren, ward sie 1743 katholisch und starb 1787 in Wien.

An die Erzherzogin Marie Christine. A4

Rosenberg me dira sur tout ceci, ne l’ayant pas laissé ignorant sur l'envie de revoir mes enfants, de même que l’empercur, auquel j'ai à diverses reprises marqué mon intention, et que je vous avais même écrit, sans en faire une affaire vis-à-vis de votre frère.

Je suis bien aise que vous avez acquiescé aux désirs de votre belle-sœur de monter à cheval; je suis bien sûre que vous vous en acquitterez bien, et même utile pour votre santé; il n’y a que le choix des chevaux, qui est difficile. Embrassez de ma part votre cher mari, et tous deux j'em-

brasse de bon cœur. Je suis pleine de consolation. Adieu.

Ce 27 mai (1776).

Ma chère fille. Il n’y a rien de si incommode que Lx les jours de poste ici; on ne reçoit les lettres que le matin, et on doit avoir répondu à quatre heures; voila mon cas. Ne voulant faire attendre l’empereur, ni manquer l’église ni être grantig, qui est un grand point, je compte les moments pour retourner. Je ne crois pas l’empereur moins empressé; il-me paraît de mauvaise humeur, quoique d’autres disent qu'il souhaiterait de prolonger le séjour. Je le ferais trèsvolontiers; il a toujours mauvais visage et m'inquiète, et moi un de prospérité sans appétit ni beaucoup de sommeil, mais

. je me porte bien, et j'espère l’arrivée de votre frère et bellesœur achèveront de me réveiller. Je compte les traiter pour moi tout seul, surtout le temps des campements, où j'aurai ma chère Mimi avec. Je vous logerai cette fois-ci dans les

chambres de la Vasquez, et elle où la Salmour à été.

442 An die Erzherzogin Marie Christine.

La liste de votre voyage n’a pas trouvé approbation. Je ne sais pourquoi on trouve que vous vous arrêtez trop peu à Milan et Mantoue et Vérone, mais vous ferez selon votre bon plaisir, et viendrez seulement chez Rosenberg, qui s’en fait une fête infinie. Vous y trouverez ses deux sœurs!) lui, la Ferraris?), et avec eux la petite-fille de la Lenoncourt?).

Je suis très-contente et crois que le monter à cheval vous fera du bien; il faut seulement être sûre des chevaux et ne jamais courir la poste. Que dit Miltitz?

Je serai courte dans ma correspondance à cette heure, surtout tant que vous serez à Turin. Si vous pensez à Naples, on n’y fait pas moins pour vous; les lettres les plus touchantes de la grande différence entre les deux reines. Pour Lamberg{), il ne peut partir avant un ou deux mois, mais pour la maison je lui dirai d’en avoir soin; en tout cas vous pourriez vous adresser à Firmian d'envoyer quelqu'un qui puisse vous servir là. Je l’en préviens en cas que vous souhaitiez quelqu'un. Mes compliments à votre cher mari. Adieu.

Tôrôk est mort hier la nuit.

1) Die beiden Stiftsdamen Ludovica und Caroline Gräfinnen Rosenberg, 1730 und 1732 geboren, von denen die ältere 1790, die jüngere aber schon 1779 starb.

2) Henriette, geborne Herzogin d’Ursel, Gemalin des damaliger Feldmarschall-Lieutenants Grafen Johann Joseph Ferraris, Gouverneurs von Termonde, der im Jahre 1814 als Feldmarschall und Grosskreuz des Theresienordens starb.

3) Die verwitwete Marquise Angela von Lenoncourt, geborne Gräfin Ligneville, ehemals Obersthofmeisterin der Prinzessin Charlotte von Lothringen.

4) Derselbe war damals als Gesandter in Turin beglaubigt, aber nicht dort anwesend.

An die Erzherzogin Marie Christine. 443

Ce 30 mai (1776).

Ma chère fille. Ce n’est qu'aujourd'hui matin, que j'ai reçu lcette charmante attention de Naples pour ma naissance, où vous quatre et la Thérèse!) me faites vos compliments. Je répondrai aujourd’hui en huit à Naples, et vous remercie tous deux des vôtres.

Les nouvelles de Naples ne sont pas satisfaisantes, comme vous verrez par celle-ci, que vous brûlerez. Je vous envoie deux lettres de votre sœur, que vous pouvez détruire de même; vous voyez, combien elle est touchée. J’adresse à cette heure mes lettres à Firmian, pour vous les faire tenir. Lamberg ne pouvant y venir, j'ai ordonné à Firmian de vous envoyer un cavalier de Milan, Belcredi, qui connaît très-bien la cour de Turin et vous sera utile, et vous pourriez descendre dans la maison de Lamberg. Je l’envoie sur mes frais; cela ne vous coûtera qu’un petit présent de plus. Je voudrais savoir, comment se porte votre caisse; je la crois en perte comme la Batthyany. On sera de bonne humeur à Milan à cause de la course à Reggio, où on est très-satisfait que vous avez quitté le quinquina. L'air d'Italie ni le remède n'ont pas fait autant d'effet sur vous que la vie active; la sédentaire ne vous convient ni pour le corps ni pour l'esprit, et c’est la raison, pourquoi je suis bien aise que vous apprenez à monter à cheval. Je suis bien rassurée sur la science de Markmüller?) auprès de Türük; Jean Palffy et Molinary avaient fait courir bien des bruits. Lui est resté immuable qu’on peut procurer un délai, mais jamais le guérir. La fin

1) Wohl die älteste Tochter der Kônigin Caroline, die jedoch damals noch nicht ganz vier Jahre zählte.

?) Der kaiserliche Leibarzt Anton Markmüller.

444 An die Erzherzogin Marie Christine.

a attesté ce qu'il a avancé dès le premier moment; on ne sait rien encore de sa disposition.

C’est aujourd’hui le premier jour d'été; nous avons eu un grand froid tous ces jours-ci. Le 3 nous rentrons, je ne peux attendre le moment. Je vous embrasse; dans un mois nous serons plus près. Je me fais un grand plaisir de vous revoir. Adieu.

Ce 3 juin (1776).

Ma chère fille. Ne soyez inquiète pour vos lettres; je les ai toutes reçues, non pas par Tarnotzy, mais plus tard par la poste. Je ferai encore examiner la chose; en attendant l’empereur dit que c’est vos gens qui ont porté les lettres à la poste à Rome à la place de Hrzan. Quand il les a demandées, elles étaient parties; de celles de Presbourg vous apprendrez de même qu’elles sont arrivées.

Je retourne demain à Schünbrunn avec grand empresse-

les chaleurs ites depuis trois jours, m'ont battue, Vot vous remercie, est

portraits qui sy

An die Erzherzogin Marie Christine. | 445

Ce 6 juin (1776).

Ma chère fille. Le grand jour de dévotion‘), beaucoup de chaud, et vous sachant en chemin pour Turin, rendent ma correspondance très-gênée et. courte. Vous ferez mes compliments au roi et à la reine?), au duc de Chablais et à elle3), et je me fais un vrai plaisir de savoir, comme vous aurez trouvé ce cher et unique neveu, qui m'intéresse toujours beaucoup, l'ayant connu dans un temps, où il me paraît que j'ai terminé ma vie‘) Ce qui a passé depuis, me paraît comme un songe, et si j'étais hors du monde. |

Nous sommes depuis avant-hier à Schôünbrunn, et je me

trouve une dose plus triste qu'ailleurs. Il paraît que tout ce que j'ai laissé l’année passée, est revenu: ma respiration plus mauvaise, le sommeil mauvais, maïs pas incommodé; spleenose, ce qui est toujours sans une vraie cause. La confusion des lettres par le courrier sera examinée; le mieux est que j'ai reçu toutes. Je vous ai déjà dit que votre portrait ne me plaît pas; ma chère Mimi est beaucoup mieux, et je ne trouve pas tant de graisse non plus; je voudrais en voir plus le 20 de juillet. Mes compliments .à votre cher mari; je lui recommande par le plus chaud, en visitant les forteresses, de ne pas trop s’exposer ou fatiguer; il ne sent rien, quand il est occupé du militaire. Qu'il pense à sa chère

1) Das Frohnleichnamsfest.

2) Victor Amadeus IIT. und seine Gemalin Antonie, Tochter Ferdinands V. von Spanien.

3) Marianne, Tochter des Künigs Victor Amadeus, somit die Nichte ihres Gemals.

4) Anspielung auf die Anwesenheïit des Herzogs von Chablais, des einzigen Neffen, welchen der verstorbene Kaiser Franz besass, zur Zeit seines Todes in Innsbruck.

446 An die Erzherzogin Marie Christine.

petite femme et vieille maman, dont il fait toutes leurs consolations.

Je vous embrasse tous deux; adieu.

Je vous envoie ce chiffre pour la Goëss; si vous le

trouvez trop beau, vous pouvez le rapporter.

Ce 10 juin (1776).

Ma chère fille. Celle-ci vous trouvera en pays étranger; vous êtes déjà aujourd’hui selon votre liste à Alessandrie. Si vous avez le temps comme nous, vous n'aurez pas chaud, et le prince peut-être froid dans les montagnes. L'affaire de vos lettres de Naples est au clair; elles ont été données à Hrzan, le paquet à Pezold'} On l’a gardé à la douane, et comme personne n’est venu réclamer, ce n’est que depuis peu de jours qu'il a été délivré; cela cause à cette heure une autre inquisition à la douane.

Je suis assez inquiète sur une indisposition du prince Kaunitz; on dit ein verschlagener Katarrh. On l’a saigné deux fois; c’est le quatrième jour, la fièvre continue; il a soixante-quatre ans, et sa délicatesse et inquiétude me font trembler. Vous savez ma juste confiance en lui; j'avoue, sans lui je ne saurais mener cette besogne en dernier lieu. Nous venons de finir très-convenablement les affaires des frontières?) et de la Bucowina avec les Turcs; nonobstant toutes les intrigues à nous la faire manquer, sa fermeté et

1) Johann Sigmund von Pezold, sächsischer Ministerresident in Wien. 2) Gegen Polen.

An die Erzherzogin Marie Christine. 447

honnêteté accoutumée en toutes les affaires ont mené trèsheureusement à sa fin les frontières de tous côtés.

Je ne suis pas tranquille non plus sur la santé de l’empereur, qui tousse de temps en temps et a très-mauvais visage. Si mon cher fils, votre mari, tousse, je le trouverai aussi malgri, et je vous avoue, si vous n'êtes plus grasse que le portrait, je ne serai nullement contente; il n’y a que moi qui engraisse toujours pour mon plus grand tourment. Je vous embrasse tous les deux.

Ce 13 juin (1776).

Ma chère fille. Celle-ci vous trouvera, à ce que j’espère, à Milan, ainsi de nouveau chez moi, et près de votre retour auprès de nous. Je trouve très-convenable et agréable für alle zwei Paare de venir ensemble, mais j'avoue, pour mon cœur c’est presque trop à la fois, die Mimerl und ühr Liebster wird halt das Kürzere zichen. Je suis très-occupée à vous loger tous, et vous serez mieux dans mes chambres que l’année passée en tout, et aussi près, car je me garde des chambres en bas aussi. Je me fais un vrai plaisir de vous voir monter à cheval; je suis sûre que mon amourpropre sera encore flatté, mais pour la sûreté des chevaux il faudrait bien des précautions, et je ne sais, si Miltitz en sera Content. |

Kempelen, qui est chargé à l’avenir de la besogne du château et Bauwesen à la place de Tôrôk, vient de voir votre portrait et le trouve comme moi, qu'il vous fait bien du tort;

le tableau est beau, mais le minois de ma chère Mimi n’y

448 An die Erzherzogin Marie Christine.

est pas. Je ne vous mande aucune nouvelle, sachant que les autres ramassent tout pour vous amuser.

Le rhume de votre cher mari ne laisse pas que de me déplaire, surtout voulant se forcer dans les montagnes de Piémont à voir les forteresses. Je souhaite qu'il fasse le temps d'à cette heure,. n'ayant point des chaleurs, mais une sècheresse si grande, qu'on craint pour la récolte, qui donnait de si belles espérances. Je suis charmée de la saignée. La Batthyany m'’écrit de Rome, en s’excusant sur la Windischgrätz, qui ne peut soutenir la mer, d’être venue par terre. Entre nous, je ne suis pas fâchée, ce trajet n’est pas le plus sûr, étant fort sujet aux coups de vent; Léopold même en

a couru le risque. Je vous embrasse tous deux tendrement.

Ce 17 juin (1776).

Ma chère fille. Votre lettre de Parme m'a fait plaisir, mais encore plus l’assurance de vous revoir le 13 ou 14, si cela se peut, à Laxenbourg en partie quarrée, étant bien assurée que vous ne manquerez pas le rendez-vous du 3 à Padoue.

L'impatience commence à me prendre; je ne compte pas seulement les jours, mais les heures. Celle-ci vous trouvera à Milan; assurez de ma part l’Aya de toute ma satisfaction, mais qu'elle se ménage, de même que les gens pour le service ; celles qui ne sont pas capables, qu’elle les marque ; il faut mieux leur donner une retraite. Vous assurerez aussi Firmian de ma part de toute ma confiance, qu'il mérite à si juste titre, et vous me marquerez, comme vous le trouverez;

il me paraît depuis quelque temps moins confiant; j'en serais

An die Erzherzogin Marie Christine. 449

fâchée. J'ai tout plein d’affaires et de chagrins particuliers, mais je me ranime en pensant à vous, mes chers enfants, que j'embrasse tous deux tendrement. Adieu.

Ce 20 juin (1776).

Ma chère Mimi. Que j'ai de plaisir de voir finir ce mois, et que le juillet m'est agréable! J'avoue, votre absence commence à me peser, mais quand je pense à votre situation ici, à votre tendre cœur et petite santé, je ne sais ce que je dois souhaiter, et souffre plutôt encore votre absence, que de vous voir morfondre ici. C’est pire que jamais de toute façon.

Je vous remercie de m'avoir écrit de Turin; je suis curieuse, comme on vous aura traitée, et des nouvelles du neveu Chablais. Je continuerai à vous écrire, mais court et

sec, mais mon cœur n'est pas de même. Je vous embrasse.

Ce 24 juin (1776).

Ma chère Mimi. Je continue encore cette semaine à vous écrire à Mantoue par la voie de Montoya, enchantée de vous savoir chez moi, et contente et réussie à Turin comme ailleurs, ce qui ne flatte pas peu mon amour-propre. J'écris moi-même au duc de Chablais, pour le charger de mes compliments pour le roi, et je donnerai la lettre demain moi-même avec un compliment à Scarnañigi !). Je vois deux

1) Joseph Ponte Graf Scarnañfigi, sardinischer Gesandter in Wien. v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 29

LXVIT.

450 An die Errherzogin Marie Christine

fois la semaine du monde, mardi et vendredi. comme à Laxenbourg. Tout le monde joue péle-méle. pont de cerele ni appartement, on se promène, on vient, on part comme on veut. J’ai cru faire bien à cause des Toscans, qui ne voudraient pas avoir les jeux comme ceux de Milan, et il faudrait pourtant quelque chose: j'ai établi cela pour le séjour d'ici comme le moins pénible.

Mes lettres deviendront toujours plus courtes à cette heure, mais je ne suis pas moins impatiente de vous revoir. Ma tête, mes forces et mon humeur ne sont au reste pas les plus couleur de rose. Je me suis saignée avant-hier et me sens soulagée. Je vous embrasse tous deux; adieu.

Ce 26 juin (1776).

LXVIT. Ma chère fille. L'empereur veut que j'écris à Venise et plus à Mantoue; je le fais donc et écrirai encore le 29; après celui plus du tout, attendant dès lors votre heureuse arrivée, et non sans impatience, quoique vous me trouverez encore bien plus pesante et plus accablée que devant sept mois. Si la chaleur se joint, je deviendrai entièrement à rien.

Je suis enchantée de votre réussite à Turin; voyez ce qu’on écrit de Parme. J’ai hier expédié Scarnafigi avec une lettre de remercîiments au duc de Chablais; je ne serai entièrement contente, que quand je saurai votre cher mari avec

vous. Je vous embrasse tous deux. Adieu.

An die Erzherzogin Marie Christine. 451

Ce 29 juin (1776).

Ma chère fille. Vous n'aurez plus de moi que des Wischerl, mais vous ne trouverez qu'a Klagenfurt de mes nouvelles; les autres lettres vous manqueraient en chemin. Vous serez fort occupée à Venise ce peu de jours, et après

la vie agissante et agréable, que vous menez depuis six mois,

que le séjour d'ici vous paraîtra vide! Il ne faut se flatter; il est pire que jamais, et moi la première. Vous me trouverez changée, je le sens très-bien, non de visage, mais de force et d'esprit; je n’en peux plus. Je regarde ces deux mois comme une cure; (roldtinctur; wenn diese nicht hilft,

tout est dit. Je vous embrasse tous deux; adieu.

Ce 1 février (1780).

Ma chère fille. Je vous ai vue partir par ce temps avec peine, et je voudrais me flatter, étant sept heures, que vous êtes à Presbourg dans votre chambre à coucher bien chaudement, car à Schlosshof, j'en serais en peine. Je sais comme on vous à traitée vom Controloramt; ce n’est pas le veau gras qu’on vous à offert, mais bien refusé une vieille poularde. J’attendrai avec grande impatience les nouvelles de demain.

Voilà le portrait que vous ne trouverez pas flatté. Il y a aussi des meilleures nouvelles arrivées de Cologne !); si nous ne le gâtons pas ici, il y a de l’espérance; voilà bien des choses depuis dix heures que nous sommes séparées.

Je vous embrasse tendrement.

Ce 2 février (1780).

Ma chère fille. J’ai eu une grande consolation à dix heures, en recevant votre billet qui m’annonçait votre longue,

1) Hier handelt es sich um die einleitenden Schritte zur Erwählung des Erzherzogs Maximilian zum Coadjutor des Kurfürsten von Küln.

An die Erzherzogin Marie Christine. | 453

mais heureuse arrivée. La soupe à Schlosshof me fait croire que vous en aviez grand besoin, grâce au Controloramit. J'espère d'apprendre demain, que vous avez bien dormi et point de migraine. Mon rhume revient de temps en temps: jai très- mal dormi, maïs rien ne me manque. J'ai eu une longue visite de Lacy, qui m'a occupée et attristée; rien en particulier, mais en général; tout est disloqué. J’ai beaucoup écrit aujourd’hui, en expédiant le courrier, surtout pour votre frère‘), et j'ai bien prié pour mes chers enfants d'Hongrie. Je vous embrasse.

Ce 3 février (1780).

Ma chère fille. Voilà les lettres d'Italie heureusement arrivées à midi. Je vous envoie ma lettre de Ferdinand; c'est tout ce que j'ai. Notre cardinal ?) va passablement bien, hors le sommeil; la Finkin?) lui fait tous les jours un plat; je crains qu’il dit par cérémonie qu'il le trouve bien. Mon Pichler va mieux; j'étais hier en grande alarme pour lui; il a pris une colique avec de la fièvre, mais cela s’est terminé ; Stôrck dit qu'il est content. Koch va mieux et Chotek 4) le jeune de même, qu’on a aussi saigné pour la colique, mais tout doit être merveilleux; on dit qu'il était menacé du miséréré. Nadasdy 5), le colonel, qui était au service, a dû sortir,

me —

1) Wahrscheinlich ist hier Leopold gemeint.

2) Hrzan.

3) Elisabeth Fink, Mundkôchin der Kaiserin.

4) Wahrscheinlich Gottfried Freiherr von Koch und Johann Graf Chotek, Hofräthe bei der Hofkanzlei.

5) Der Oberst Graf Joseph Christian Nadasdy, ein jüngerer Bruder des Hofkanzlers Leopold und des. Feldmarschalls Franz Nadasdy.

454 An die Erzherzogin Marie Christine.

ayant pris la rougeole; hier il était pour étouffer, mais aujourd'hui cela va mieux. Il loge avec sa sœur !); les garçons ?) pourraient bien prendre aussi la rougeole. Je ne vous entretiens que de malades; voilà un mariage qui me plairait beaucoup: Batthyany *), qui est de la chambre, et la petite fille de notre princesse; je voudrais la débarrasser de ce fardeau.

Vous saurez déjà le départ précipité de Zichy d'ici et d'elle, pour voir leurs parents à Naples. On parle beaucoup là-dessus; je suis bien aise qu’on ne m'a demandé que la permission.

Je ne crois pas que vous devez écrire à l’empereur sur l'affaire des terres; ce sera assez tôt, quand vous en aurez l'expédition, mais vous ferez très-bien de consulter en tout Festetics, et j'approuve que vous mettiez Posch au fait de tout par Miltitz pour les papiers, mais pas à mon insu. Je lui dirais seulement, que nous deux avons la confiance en lui dans des arrangements de famille à faire, que Miltitz en est chargé, qu’il lui facilite la réussite; et je lui ferais voir le papier que vous avez donné aussi à l’empereur; c’est le mieux, à ce que je crois, pour en sortir le plus tôt. Je dois vous avertir aussi, qu'on dit que ces terres rapportent cent vingt mille florins et non pas quatre-vingt-seize mille, que la chambre le doit savoir, et que les arrendatores ont ce gain;

1) Barbara, geborne Gräfin Nadasdy, Witwe des verstorbenen Vicekanzlers Grafen Erdüdy; Beïder geschah so eben (S. 434) Erwähnung.

2?) Die Sühne des Grafen Ludwig und der Gräfin Barbara Erdüdy waren Carl Niclas, 1770, und Franz, 1772 geboren.

3) Wohl Johann Nepomuk Graf Batthyany, geboren 1744, ungarischer Hofkammerrath. Der Wunsch der Kaiserin scheint übrigens nicht in Erfüllung gegangen zu sein, denn Batthyany vermälte sich erst im Mai 1786, und zwar mit der Gräfin Antonie Herberstein. |

An die Erzherzogin Marie Christine. 455

tout cela fera encore des grabuges. J'ai répondu que vous ne voulez que cinq pour cent, et pas me tromper. Je vous embrasse; mes excuses à votre cher mari.

Ce 17 février (1780).

Ma chère fille. Je vous remercie de tous les soins maternels et patriarcales, que vous avez eus pour le voyage de votre frère). Le temps a secondé vos vœux, et je le compte arrivé chez vous à deux heures, et toute la journée j'étais occupée de vous autres; cela a mis du baume dans mon cœur aïigri. Vous me connaissez bien de m'avoir prévenue sur vos arrangements, cela m'a fait grand plaisir, et je trouve tout très-bien, surtout les matinées et diners entre vous. J'étais encore bien contente en ceci même de votre frère. Je vous joins ce billet pour lui, et vous embrasse tous deux.

En cas que lui n'aurait écrit, ne lui donnez pas ce billet; faites-lui mon compliment , Cela pourrait troubler sa présente situation heureuse; je n’exige rien ni ai du Verschmackh.

Ce 19 février (1780).

Ma chère fille. En sortant de l’église à six heures et un quart, votre frère a été ici; grâce à vos soins, il est venu jusqu'à Fischa?) en deux heures, et sept quarts d'heures de

me mm eee es

1) Maximilian, der sich nach Pressburg begab.

2) Gewôhnlich Fischamend genannt, Marktflecken und Schloss an der Mündung der grossen Fischa in die Donau; etwa ein Dritttheil des Weges von Wien nach Pressburg.