LXX VI

là en voiture. Il me paraît bien content de cette course, tout étonné de votre habileté au manège, et des amitiés que vous lui avez marquées; je vous en remercie et votre cher mari. de même. Tant que les affaires de Moravie ne sont finies !), j'ai beaucoup à faire. Je vous embrasse.

Ce 23 février à 6 heures du soir (1780).

Ma chère fille. Je suis consolée dans ce moment, en recevant ces lettres de Presbourg. Je crains pour demain, s’il commence encore à neiger; le pis est le terrible vent et froid ; les pauvres souffrent beaucoup, et cela n’a pas encore l'air de cesser. Adieu.

Ce 19 mars (1780).

Ma chère fille. Nous avons eu le déjeûner ce matin comme avant huit jours, mais différent à mon cœur: deux objets bien chers y manquaient; les bracelets et bagues ont suppléé. Schôüpfer ?) a conduit les Chinois de Proli#) à Florence; le courrier qui y était destiné, étant tombé malade,

il fallait ce même jour prendre un autre. Je ne lui ai

1). Die religiôsen Unruhen in Mähren. Vergl. Geschichte Maria Theresia’s. Bd. X, 73—75.

2) Der Staffettenreiter Anton Schôüpfer, im November 1780 zum kaiserlichen Kammerthürhüter ernannt.

3) Ueber die auf dem Schiffe ,Kaunitz“ aus Canton nach Livorno und von da nach Wien gelangten Chinesen vergl. Bd. IX, S. 482, und die , Wiener Zeitung“ vom 19. und 23. Febr. 1780.

donné rien avec que quelques lignes. Je fais demander après le sac de riz; il est fort exact; je doute qu’il en ait porté. Les gardes !) commencent déjà le mois qui vient, leurs courses à mon grand regret; je dois vous avertir qu'ils ne pourront se charger de tant de gros paquets, qu’il faudra er charger les agresti à l'avenir. J’ai pensé bien souvent à votre gala; je suis charmée que le temps s’est remis au beau; gare demain un mal de tête. Je vous embrasse.

Ce 22 mars (1780).

Ma chère fille. Je suis bien aise que vous profitez du beau temps; pour moi il est très-obscur. Je suis bien aise que vous êtes aussi contente de mes lettres. Après Albert, ce roi?) est mon gendre bien aimé, et cela, je le dois aussi à vous autres, à cette visite si courte, mais qui à fait tant de bien.

Personne n'était plus étonné que moi, que les croix de commandeur #) ont été envoyées; j'ai cru qu’on les fera venir ici les fêtes, ou au moins les adresser au prince, à les leur donner. Cela me passe, mais je le relèvrerai vis-à-vis du

1) Anspielung auf die von dem Kaiser durchgesetzte Massregel, künftighin Officiere der ungarischen Leiïbgarde statt der bisherigen Cabinetscouriere als Eïlboten an die ôüsterreichischen Gesandtschaften im Auslande abzusenden. |

2) Ferdinand von Neapel.

3) Die beiden Commandeurkreuze des Stephansordens für Franz von Balassa und den Grafen Paul Festetics. Balassa war damals Oberdirector des Provinzial-Commissariates und geheimer Rath; er wurde noch im Jahre 1780 in den Grafenstand erhoben und starb im Jahre 1807 im Alter von sechsundsiebzig Jahren.

458 An die Errherzogin Marie Christine.

chancelier; les grâces mêmes sont offusquées ainsi par la façon de les donner. Votre cher mari peut donner à la fois mille ducats à Bälogh; je vous les ferai tenir ici plutôt qu’une augmentation de pension. On m'appelle pour l’église; je vous embrasse.

Ce 7 d'avril (1780).

Mes chers enfants. Huit heures après ce billet, j'espère de me trouver moi-même avec vous, me portant bien. Je vous prie qu'on tienne une chaise par précaution au commencement de l'escalier; voila mes misères. Mais je ne pense qu'à me trouver avec vous, qui me supportez si généreusement. Mille bénédictions pour cet heureux jour!); cento mille anni. Adieu.

Ce 12 d'avril (1780).

Ma chère fille. Mon retour était si heureux en quatre heures que mon arrivée, mais pas si gai, mais rempli de vous autres et de vos complaisances, tendresse et patience. Je vous en remercie encore, et en même temps mes excuses pour toutes les seccature, qui sont inséparables de moi. Vos deux frères?) étaient à mon arrivée à la voiture; l’empereur me paraissait assez bien. Tout le voyage est changé 5),

1) Der achte April war der Hochzeitstag der Erzherzogin. 2) Der Kaiser und Maximilian.

3) Nach Russland.

il va par Holitsch à Trentschin, et le jour n’est pas fixé; je vous le marquerai dès que je le saurai. Le courrier pour l'Italie partira le samedi à midi, que vos lettres puissent arriver encore. Je me sens fort échauffée; Stürck veut pourtant que je prenne demain médecine; je serai donc de mauvaise humeur, d'autant plus que ma table ne se voit de papiers. La Vasquez dit qu'elle n'a pas mal au pied, un peu à la cheville du pied; j'espère qu’elle se fera voir à Molinary.

En vous embrassant tendrement, j'ai toujours devant mes yeux les deux cavaliers du manège,. si chers à mon cœur et à si juste titre. Adieu.

Ce 2 mai (1780).

Ma chère fille. Je vous sais bien bon gré de l'intérêt que vous prenez à votre frère!), et je suis tentée de lui laisser lire votre lettre. Il a eu un vilain accident aujourd’hui. Allant en Birutsch en ville, un enfant de six à huit ans est tombé entre les chevaux; par bonheur la roue n’a pas passé. J'avoue, cela me fait d'autant plus de peine, que je n'aime pas les princes cochers, et en ville c'était toujours défendu à cause des accidents inévitables. Je ne sais cette affaire que par lui; il dit d’avoir laissé le valet de pied avec l’enfant, et qu'il n'avait rien, mais toute la chose ensemble est triste, surtout si cela se vérifie, qu’il avait ordonné au cocher d’atteler autrement en sortant, que celui-ci n’en a rien fait, à son retour en disant: dass also der Kaiser führt.

1) Maximilian.

460 An die Erzherzogin Marie Christine.

Je sortirai à mon grand regret samedi à Sthôünbrunn à cause de la Marianne, qui est fort inquiète, craignant la jaunisse. Stürck veut qu’elle fasse de l'exercice et en voiture; elle dit que cela l’incommode. Si le temps ne change, j'irai donc m'y établir. Le courrier attend encore mes dé-

pêches; je vous embrasse.

Ce 12 mai (1780).

Ma chère fille. La journée de demain, qui me pèse tant et a tant été pesante à mes pays, n’a eu d’heureux que votre naissance !), dont je remercie Dieu, le priant de vous conserver telle que vous êtes, pour rendre une mère heureuse, qui vous aime tendrement. La chaleur a été excessive; j'avoue, cela me l’a fait sentir doublement, à cause de mes chers enfants, qui le souffrent par attention pour moi, et la journée de même sera bien désagréable. J’ai eu Hrzan, dont je ne suis contente, Blumegen et Kolowrat. Je vais à cette heure me ranger pour demain, et vous réitère mes

souhaits, en vous embrassant tendrement.

Ce 13 mai (1780).

Ce 13, jour heureux, qui m'a procuré la chère et aimable Mimi. J’ai commencé ma journée à faire mes dévotions; en sortant, j'ai reçu la vôtre, je crois par la poste,

————— te me ee

1) Es wurde schon gesagt, wird aber zu leichterem Verständniss hier wiederholt, dass der 13. Mai der Geburtstag der Kaiserin und der Erzherzogin Marie Christine war.

An die Erzherzogin Marie Christine. 461

n'ayant pu encore tirer de mes gens, par qui elle a été portée. J’ai voulu rester seule, mais ayant reçu en même temps ces

deux billets, j'ai fait venir votre frère et les sœurs et la

Vasquez et Stôrck pour mon déjeûner; le reste de la journée, je l’ai passé toute seule et contente, nonobstant le terrible vent, qui a ouvert à plusieurs reprises les fenêtres. Je ne sais comme les gens auront pu venir au château, et les planches de la terrasse auront encore volé. Depuis sept heures il baisse et j'en suis bien contente, vous croyant actuellement en chemin pour Lanschütz. Je suis bien fâchée du chaud que vous aurez souffert hier, et de l’incommodité d'aujourd'hui. Je vous embrasse tous deux.

Ce 29 mai (1780).

Ma chère fille. Il paraît que le temps va se mettre au beau; nous avons eu même chaud, mais les audiences et expéditions sans interruption empêchent , nonobstant que je loge en bas, de sortir seulement de la porte. Vous verrez par la note ci-jointe, quelle nouvelle nous avons reçue !); j'en suis toute abasourdie entre crainte et consolation; je remets le tout au bon Dieu et ne le prie que pour le bien de votre frère. On n’en doit pas parler en détail ou que cela soit sûr, mais vous ne pouvez plus faire les ignorants en gros, qu'on y destine votre frère avec son agrément, et pour le bien de la religion et de l'empire. Vous en parlerez avec le Judex; le?) voilà perdu pour l’Hongrie. En le disant aujourd’hui en

1) Günstigere Nachrichten aus Kôln über die Wahrscheinlichkeit der Erwählung Maximilians zum Coadjutor. 2) Maximilian.

LXXXTII.

462 An die Erzherzogin Marie Christine.

gros au déjeûner à la Elisabeth, elle me paraissait d'en être informée. Quelques minutes après elle commença à sangloter. Je croyais pour le frère; point du tout: que tous étaient établis et elle seule était délaissée et destinée à rester seule avec l’empereur, ce qu’elle ne ferait jamais. Nous avions toutes les peines à la faire taire; il est triste de voir si peu de raisonnement. L’intéressé me paraît bien content. Je ne peux encore me faire à tout ceci; mon cœur se sèche, en voulant l’animer; j'en reconnais tout le bien, mais je ne saurais le goûter; je crains comme vous quelque revers.

De l’empereur je n'aurai plus rien de si tôt. Je vous avertis que jeudi matin part le courrier pour Paris; il faut avoir les lettres mercredi soir. Je vous embrasse.

Ce 3 juin (1780).

Ma chère fille. Est-ce les incommodités de la famille, les tristes réflexions de vous perdre et votre frère et mon beau-frère d’un coup!), voir périr en Hongrie tout ce qui a été fait depuis quarante ans, le seul pays où j'ai cru avoir procuré quelques avantages, qui va retomber plus que

ee se

1) Durch den damals noch nicht eingetretenen, aber als nahe bevorstehend angesehenen Tod des Prinzen Carl von Lothringen wurden bekanntlich die Erzherzogin Marie Christine und Prinz Albert zur Generalstatthalterschaft der Niederlande berufen, somit aus Wiens Nähe entfernt. Da Erzherzog Maximilian in Folge seiner bevorstehenden Erwählung zum Coadjutor in Këln und in Münster nicht mehr der Nachfolger des Prinzen Albert in der Statthalterschaft Ungarns werden konnte, hielt Maria Theresia das, was sie in dem letzteren Lande geschaffen, für ernstlich gefährdet.

An die Erzherzogin Marie Christiné. 463

jamais, étant gouverné par des gouverneurs ou Palatins, tout cela m'a opprimée de façon, que j'ai cru être malade. Mais cela n’est pas; je me porte bien, mais accablée par mes réflexions et les faiblesses meines schweren Kôrpers, dont les reins, jambes, bras, ouïe, vue ne font pas ensemble un assemblage agréable, et me retiennent en tout. La partie h Dornbach !) me pèse déjà depuis huit jours; si je ne l’avais promis l'hiver, je n’en aurais fait. C’est ainsi que je passe mes vieux jours, ni utilement ni agréablement, à charge aux autres et encore plus à moi-même.

Voilà nos nouvelles. La lettre de Starhemberg m'a bien satisfaite, comme il envisage les choses, mais point pour la chose même.

Vous n’avez rien dit de trop à Cobourg?); à de pareils sujets il faut en dire un peu plus, le méritant de toute façon.

Ce 4 juin (1780).

Ma chère fille. Enfin j'ai des nouvelles du 28 de Kiovie de l’empereur par un postillon de la cour, qu’il a renvoyé. Il se porte bien, a eu beaucoup d’orages, les chemins toute plaine, et Romanzow #) l’a beaucoup obligé, en ne faisant semblant à son arrivée, le traitant en particulier. Il est venu - à son auberge, l’empereur est venu lui faire la sienne à la parole, où il a trouvé beaucoup d'officiers et troupes qui, ces

1) Um daselbst Lacy zu besuchen.

2) Wohl der damalige Feldmarschall-Lieutenant und spätere Feldmarschall Prinz Friedrich Josias von Coburg-Saalfeld.

3) Der bekannte russische Feldherr Graf Peter Rumanzow.