LXXX VI

464 An die Erzherzogin Marie Christine.

trois jours qu'il y doit rester, étant venu trop tôt, exerceront et feront des manœuvres. L'impératrice a fait dire à Cobenzl'), qu’elle serait bien aïse, s’il la suivait, et qu’elle pourrait lui procurer la présence de l’empereur. Il en est enchanté, et l’empereur aussi et moi encore plus; je trouve cette attention très-bien; aucun autre ministre ne va avec.

Cette lettre ne me fait pas plaisir; je vous avoue, je tremble. Si vouz le permettez, ce serait une œuvre de charité, de permettre ce que Buccow?) prie.

Nous venons de recevoir des nouvelles de Paris, que le roi et la reine ont pris au mieux, avec une grande satisfaction, l'affaire de Cologne; reste à cette heure encore le pape; c’est un grand inconvénient. Hrzan ici, je ne le trouve pas bien; il est à Hetzendorf; je serais charmée de le voir partir, l'air d’ici ne me paraît pas lui convenir. Le temps se met au grand chaud pour demain, et demain en huit jours nous dînerons à Laxenbourg, le soir au camp. Je vous em-

brasse.

Ce 9 juin (1780).

Ma chère fille. Vous aurez vu par le billet de Starhemberg, dans quelle triste situation nous nous trouvons pour

1) Graf Ludwig Cobenzl, üsterreichischer Gesandter in Russland.

2) Vielleicht Georg Freiherr von Buccow, ein Sohn des schon 1764 verstorbenen hochverdienten Generals der Cavallerie und Commandirenden in Siebenbürgen, Adolph Nicolaus Freiherrn von Buccow. Baron Georg Buccow diente damals im Dragoner-Regimente Lobkowitz als Oberstlieutenant; im Winter 1778—1779 hatte er sich das Theresienkreuz erkämpft. Einen Adolph Freiherrn von Buccow finden wir unter den Züglingen des Theresianums, die am 28. März 1776 eine Prüfung aus der Mathematik und der Mechanik ablegten.

An die Erzherzogin Murie Christine. 465

l'âme et le corps '), et ces vilaines gens qui l’entourent, surtout la dame ?), ne pensent qu'à en profiter encore, et Starhemberg n'y peut agir selon la nécessité: voilà ce que c’est de n'avoir de femme. Ces messieurs en sont la dupe en vivant, et encore plus en mourant. Je ne saurais vous dire, combien j'en suis affectée, l’aimant tendrement et ne pouvant lui être utile. Rien ne me coûte tant que d’être spectatrice dans une occasion de la dernière importance. Si Weiss 5) vivait encore, je ne serais pas si embarrassée, mais à cette heure je n'ai que Starhemberg, qui est sûrement actif et attaché, maïs dans ces cas lui-même peu expert.

Le temps fâisait mine de se raccommoder; le voilà encore tout couvert, et je vous suis obligée de n'avoir continué les eaux; il faut beau temps et chaud, pour qu'ils puissent faire bon effet.

Point de courrier ni de Rome ni de Cologne; on sait que le roi de Prusse a déclaré qu'il laissera passer encore moins cet établissement que celui de Bavière; jugez ce que mon cœur, qui n’a jamais souhaité cet établissement, doit sentir. Cette avance serait encore le pis de ce que j'ai déjà souffert de lui, mais pourtant préférable à une guerre. Ce n'est qu'à vous deux que je me confie; jugez combien je suis agitée et abattue, et je vous embrasse.

1) Maria Theresia meint hier den Prinzen Carl von Lothringen. 2) Die Gräfin Choiseul-Meuse.

3) Joseph Gabriel von Weiss, Hofrath und geheimer Cabinetssecretär des Prinzen von Lothringen.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 30

466 An die Erzherzogin Marie Christine.

Ce 10 juin (17830).

Ma chère fille. Votre raisonnement sur l'état de votre cher oncle n’est que trop juste, et vous pensez très-bien, si cela touchait votre mari ou moi, de parler clair et de ne pas laisser perdre des moments si précieux, car je compte bien aussi sur votre amitié en tel cas, car on ne se connaît Jamais. Cette vilaine femme, qui l’obsède pour son intérêt, ne laisse approcher personne; elle a déjà brouillé Ferraris avec le prince à cause du compliment, dont je l'ai chargé à son avant-dernier voyage. Le prince est sorti en Biroutsch, mais la nuit n’était pas bonne; il la passe dans une chaise, mais lui n’en veut convenir; il dit que c’est la pituite, qu’il dort bien. Il prie Starhemberg de partir, et a refusé de faire tenir une consulte, le laissant arbitre de la tenir chez lui.

Ugarte !) est venu avec votre lettre à midi; il est bien vif; je lui ai dit qu’il avait la promesse dans son décret, qu'il peut rester tranquille. Quel malheur qu'il arrive, cela n'ira pas si vite, et celui qu'on a proposé, était le même qui mène, ce referat trois ans, Carqui?) étant malade, mais il n'a pas démordu. Je lui ai dit de ne faire aucun pas, que je ne compte faire aucun; cela irait trop loin. Ne croyez pas que nous nous sommes séparés mal, mais je lui ai fait voir l'inutilité de tous les pas à faire pour à cette heure.

Nous venons de recevoir un courrier de Metternich),

que les voix sont aussi à Münster la moitié pour votre frère,

‘) Wohl der schon Bd. I. S. 343 erwähnte niederôsterreichisehe Regierungsrath und Kammerherr des Erzherzogs Maximilian, Graf Wenzel Ugarte.

2) Lorenz Joseph von Carqui, Hofrath bei der Hofkammer.

3) Graf Franz Georg Metternich, bevollmächtigter Minister bei den geistlichen Kurfürsten, dann dem niederrheinischen und westphälischen Kreise.

An die Erzherzogin Marie Christine. 467

mais le roi de Prusse a fait donner une déclaration menaçante à l’Electeur. Il faut voir les suites; je ne me fie pas encore. Je vous embrasse.

Ce 4 juillet (1780).

Ma chère fille. Voila des nouvelles moins bonnes, et LXXXVIH. j'avoue, mon courage n’a duré que 24 heures. Je ne viendrai pas samedi, mais lundi. Votre frère prendra la tonsure dimanche en ville dans la grande chapelle à l’oratoire, et je compte m'y trouver; ce sera à neuf heures; cela me coûtera. C’est pour pouvoir jouir du canonicat, mais il ne mettra pas l’habit, mais plus d’uniforme que celui de Deutschmeister.

J’ai reçu ces nouvelles de Moscou, qui ne méritent pas un courrier; j'avoue, je ne suis pas satisfaite, et l'avenir de ‘ tout côté me paraît très-noir; je tâche de me tenir au présent.

Votre charmante réflexion sur les prières m'a bien touchée. Je vous avoue, que j'ai par propos délibéré déjà retranché des petites choses exprès pour diminuer vos regrets. Pour les miens, tout est dit alors, mais connaissant votre tendre et délicat cœur, tout est à craindre. De vous voir tous deux bien et convenablement établis et tranquilles pour l'avenir, doit nous récompenser de toutes les pertes présentes, et votre cher mari vous tient lieu de tout. Vous sachant heureuse, cela me soutient en tout, sans cela je ne jouis plus de rien que d’être seule dans ma chambre, et cet état con-

vient à mon âge et état. En vous embrassant tendrement ...

468 An die Erzherzogin Marie Christine.

Ce 18 juillet (1780).

Ma chère fille. J'étais levée à quatre heures, et mon cœur m'a dit, quand vous êtes partis. J'ai soupé le même moment; mes gens m'ont rapporté que vous sortez de la cour. Il à fait toute la journée un temps très-bas; nous sommes actuellement menacés d’un orage; il tonne assez, mais pas près et point d’éclair encore. C’est dans ce moment, que je reçois du 4 des nouvelles de Pétersbourg. L’empereur me charge de compliments pour vous, que vous voulez l’excuser de n'avoir encore répondu à votre lettre, n'ayant pas un moment à lui. Matin toilette, puis‘ dîner, souper, fêtes à la jeune cour et chez l’impératrice; Panin!) et Potemkin ?) à combiner. Il reviendra tout de suite, et je crois, ne disant pas le jour qu'il veut partir, qu'il sera ici à la fin de ce mois au plus tard. La journée d'aujourd'hui a mis une dose de plus de noir dans mon cœur. Je souhaite que votre chasse réussit, et que le temps ne vous gâte cet innocent

plaisir. Adieu.

Ce 25 (juillet 1780).

Ma chère fille. Il fait bien chaud, et mon rhumatisme m'a empêchée de dormir, de façon que j'ai dormi de jour. Je me porte au reste bien et fais comme de coutume mes occupations. Encore des nouvelles de l’empereur du 12; il

") Graf Nikita Panin, russischer Staatsminister für die auswärtigen

Geschäfte.

2) Der bekannte Günstling der Kaiserin Catharina, Fürst Gregor

Potemkin.

An die Erzherzogin Marie Christine. 469

dit qu'il part le 18 et sera le premier en Galicie, toujours enthousiasmé de son voyage. Le garde a été renversé et est resté en Lithuanie; ses lettres ont été portées par le maître de poste de Grodno.

J’ai lu votre papier, et j'avoue, dès le premier moment vous savez que j'étais pour les dames du palais. Je sais ce qu'on souffre avec les filles; vous et moi seront moins tourmentées, si vous avez des femmes; c’est un tourment continuel pour s'établir. Il faudrait avoir dix ou douze, qu’elles ne servent qu'un mois l’année. Vous ferez le mieux, et votre cher mari d'accord, vous aurez vu que je n’ai pas répliqué, quand vous pensiez aux demoiselles, mais je préfère les dames. Je vous embrasse.

Ce 30 juillet (1780).

Ma chère fille. Plaignez-moi, je serai toute la semaine hors de chez moi. Demain à neuf heures chez les Schwarzspanier le service que les régiments tiennent pour notre cher prince !); après-demain à neuf heures votre frère recevra les quatuor minores en ville dans la chapelle, mercredi les ministres, jeudi die Normalschule en ville, encore du militaire, vendredi le service im deutschen Hause, samedi la seconde messe du carme ?), confesseur de l’Amélie, dans son couvent #). L’at-

1) Die beiden Regimenter des am 4. Juli verstorbenen Prinzen: Deutschmeister und Carl von Lothringen.

= 2?) Der Carmeliter P. Johann Leopold a Sancta Maria Magdalena, Beichtvater der Erzherzogin Amalie, Herzogin von Parma. 3) In der Leopoldstadt. Bei der Feiïerlichkeit setzte ihm Maria Theresia als Zeichen ihrer besonderen Gnade persünlich einen Kranz auf, Vergl. , Wiener Zeitung“ vom 12. August 1780,

470 An die Erzherzogin Marie Christine.

tente de l’empereur à cette heure à tout moment, tout cela me brouille. Vous direz pourquoi j'entreprends tout cela ? Je l’avais promis; je ne prévoyais pas que cela viendra tout ensemble. Mon bras est mieux, mais un remède qu’il!) me donne, paraît m'échauffer; je le laisserai.

Je chercherai les plans en ville pour Marimont; je crois ne les pas avoir, ni de Tervueren ni Bruxelles; si je les trouve, je vous les enverrai. Kaunitz les a demandés à Starhemberg. Je crois qu’il demande pour cela un personnage pour faire plus vite les plans.

Je suis entièrement d'accord de ce que vous me dites sur votre situation présente et sur l’idée du départ et retour: c’est le seul moyen de le rendre supportable. C’est donc du jour que vous partez, que vous avez accordé, sans attendre autre ordre que d’avertir que vous partez de Bruxelles, votre retour ici ainsi dépendant uniquement de vous autres, sans attendre plus de permission. (Cela est nécessaire pour nous

rassurer toutes deux, et je vous embrasse.

Ce 31 juillet (1780).

Ma chère fille. Un garde arrivé du 20 de Narva, premier gîte de Pétersbourg, me porte le retour de l’empereur, mais pas encore qu'il sait la mort du prince; il sera le 2 à Zamosk. Je compte que je recevrai à cette heure tous les deux jours des gardes, et l’empereur sera ici le 8, et à peu près la nouvelle de Cologne de même. La journée de demain sera encore bien touchante pour moi; je ne peux m'y faire,

1) Wahrscheinlich Stôrck.

An die Erzherzogin Marie Christine. 471

de voir mon fils d'église. Nous avons reçu de Cologne, que les unanimia se trouveront, mais de Münster des nouvelles plus mauvaises. Une lettre signée de tous les dissidents, assez forte, envoyée en droiture à moi, à l’empereur comme un manifeste et une protestation, de même à Ratisbonne, et je ne doute à tous les autres princes. (C’est pourtant sensible de se voir compromis avec un Fürstenberg!). Je crains que la chose traînera, et voilà le triomphe de nos adversaires. Hanovre se conduit au plus mal, après les belles paroles du roi et de Stormont?); ce n’est pas la première fois.

Ne soyez pas inquiète pour vos lettres, je les brûlerai moi-même, ou par la main de la Guttenberg ou Grasse 3), auxquelles je peux me fier.

De ce qui est arrivé hier avec votre lettre, c’est moi qui en suis la cause. Ne voulant laisser la lettre, crainte d’être mêlée, sur ma table, je l’ai mise dans le Schuberl des lettres d'Italie pour vous, et je l'ai oubliée. Je vous em-

brasse.

Ce 1* d’août (1780).

Ma chère fille. Je suis comme vous, de craindre tant que nos élections ne soient réalisées; celle de Münster paraît encore orageuse. Je ne saurais vous dire avec quelle dévotion votre frère a pris les ordres. Vous pouvez bien vous présenter, combien j'étais touchée, d'autant plus que mon

1) Franz Friedrich Freiherr von Fürstenberg, kurkëlnischer Conferenzminister in Münster und Bewerber um die Wahl zum Coadjutor.

2) Der englische Minister Lord Stormont.

3) Die Kammerfrau der Kaiserin, Theresia Freiin von Grasse,

472 An die Erzherzogin Marie Christine.

cœur n’est pas d'accord avec la raison, et que lhabit me coûte à voir.

Vous recevrez par la diligence les plans de Marimont et de la maison de Bruxelles, que je ne croyais avoir. Je vous les prête; vous pouvez les faire copier, mais ils me seront plus qu’utiles à cette heure et de consolation.

Voila le second journal reçu hier’), qui est fort amusant; on s’est séparé le plus cordialement, mais sans affaires. La Marianne s’est faite saigner pour soutenir le reste de la

semaine. Je vous embrasse tendrement.

Ce 7 d'août (1780).

Ma chère fille. Nous venons de recevoir la nouvelle qu'aujourd'hui votre frère aura été élu unanimement à Cologne; il s’est déja fait couper les cheveux, et demain il sera en abbé. Nous attendons la nouvelle samedi ou dimanche; il y aura gala le jour après son arrivée, en noir, rubans de couleurs et appartement.

L'empereur m'a envoyé Tarnotzy avec cette liste de son arrivée, avec une lettre très-galante, qu’étant trois jours en retraite, et ne pouvant venir le 17, il employera le temps à examiner la Vistule; j'avoue, dans ce moment-ci je suis bien aise. |

Lederer?) est revenu bien content de vous autres, mais surtout de votre cher mari, et il est tout content pour le

1) Von Joseph über den Aufenthalt in Russland.

? August Gottlob Freiherr von Lederer, Hofrath der geheimen Staatskanzlei, Vorstand des niederländischen Departements. Er hatte sich nach Pressburg begeben, um verschiedené auf die üsterreichischen Niederlande bezügliche Angelegenheiten mit der Erzherzogin und ihrem Gemal zu besprechen,

An die Erzherzogin Marie Christine. 473

bonheur de ces bonnes provinces. Je lui ai dit ce que vous me marquez, de le souhaiter avec vous. Il est très-nécessaire ici, et plus utile pour vous autres que là-bas. Vous croyez que tout est à ma disposition selon la lettre de l’empereur; cela était de tout temps, et pouvais-je empêcher les chagrins et contradictions à ce bon prince et à Starhemberg?

Je ferai tout mettre au net; si l’empereur arrive, tout s’ex-

pédie tout de suite. La modestie de votre cher mari pour:

le remplacement des places, je ne l’accepte pas. Pour Miltitz, Ostende ne saurait lui convenir ni à moi, mais bien celui de Ferraris!). Je vous embrasse.

Ce 11 d'août (1780).

Ma chère fille. Voilà l’heureuse nouvelle de Cologne

arrivée, le 7 à onze heures unanimement, avec une joie inexprimable du peuple. Votre frère en est bien content et touché; cela rend ma joie plus solide. J’espère de vous voir demain, je n’écrirai pas ce soir; adieu.

Ce 30 septembre (1780).

Ma chère fille. J'ai reçu vos deux lettres, et Miltitz qui m'a décontenancée, et que j'ai fait venir demain pour lui donner à midi mon billet pour Starhemberg, qui ne va pas trop bien; cela nous manqueraït encore. Les adieux du

1) Das Festungsgouvernement von Termonde,

474 An die Erzherzogin Marie Christine.

pauvre Schlosshof vous auront coûté; il était bien heureux de faire l’union de deux cœurs si tendres et si droits, et sa mémoire sera toujours un sujet de consolation pour moi, ne craignant pas que le changement du pays et du genre de vivre puisse influer sur la solidité de vos tendresses et estime. Un peu plus agréablement ou plus tranquillement ne fait point d'objet dans des caractères comme les vôtres, et avec de la religion et piété je ne crains les mauvais exemples.

J'ai vu la Batthyany, qui est désolée et a bien pleuré chez moi. Que pouvais-je lui dire? Rien, et faire encore moins; cette situation est cruelle. J’ai vu Hildbourgshausen ‘) en pleureuse pour son neveu, mort même en quinze jours?). À 79 ans le défunt l'ayant fait tuteur et administrateur régnant d'Hildbourgshausen, il me paraît que ce dernier le flatte pourtant). Que les hommes sont faibles! Je sens une dose de plus de faïblesse en homme et en femme, en vous embrassant tendrement.

1) Der damals schon 78 Jahre zählende Feldmarschall Prinz Friedrich Joseph von Sachsen-Hildburgshausen, bekanntlich Commandant der Reichsarmee in der für sie und die Franzosen so unglücklichen Schlacht bei Rossbach. |

2) Herzog Ernst Friedrich Carl, der Grossneffe des Prinzen Carl, in dem Augenblicke seines am 22. September 1780 erfolgten Todes 43 Jahre alt.

3) Der damals 17 Jahre alte Herzog Friedrich stand bis zu seiner mit dem 21. Jahre erreichten Volljährigkeit unter der Vormundschaft seines Urgrossoheims Joseph; ja er überliess ihm die Regierung bis an dessen erst am 4. Jänner 1787 erfolgten Tod, nach welchem er sie selbst übernahm.

An die Erzherzogin Marie Christine. 475

Ce 23 octobre (1780).

Ma chère fille. Prestanti!) est revenu heureusement à quatre heures et m'a porté votre cher et aimable billet. Vous avez raison; je serais contente, si d’autres le sont, et surtout vous autres, qui le méritent si bien, et c’est un plaisir h vous aimer ou faire des attentions; vous ne laissez rien à désirer et rendez tout au centuple et même d'avance. Je joins dans une feuille à part, comme on m’a déclaré aujourd'hui l’idée du voyage, qui correspond à ce que Lacy m'a dit hier. Je garderai le courrier jusqu’au 4 ici, pour que vous puissiez le charger de commissions. J’attends avec empressement demain la première estafette; je ne fais point de chambellan hors Seckendorf?); sans faire grand bruit, je le dirai à Rosenberg. Pour les autres placets, ils iront bien avec tant d’autres, qu’on ne peut contenter.

Voila encore des extraits; Lederer était en peine sur ceux de la caisse, qui ne sont clairs et qui, je. vous avoue, me donnent quelques inquiétudes pour l'avenir, et nos finances de même. Le prince Kaunitz même me paraît embarrassé ; enfin nous sommes tous Comme une soupe dans un pot qui bouille.

J'ai presqu’un œuil bouché et un commencement d’érésipèle et de rhume, mais c’est peu de chose, et je vous le marque par cette exactitude, qui doit vous rassurer et me conserver toute votre confiance. Je vous embrasse.

Vous me renverrez ce papier de voyage après en avoir tiré copie; il y aura encore bien des choses changées. J’y ai mis aux incertains cette marque.

1) Ein Courier des Grossherzogs von Toscana.

2?) Alexander Freiherr von Seckendorf, später geheimer Rath.

XCVINI.

476 An die Erzherzogin Marie Christine.

Ce 24 octobre (1780).

Ma chère fille. Voila de très-bonnes nouvelles qui me font autant de plaisir que la délivrance même}. Mon œil et mon bras vont micux. Ne soyez pas inquiète que je vous fais un marché avec l’empereur; je ne lui en parle sur rien et suis contente qu'il s’est prononcé lui-même pendant les cérémonies. Quand vous arriverez?), il sera en Hollande, mais au retour, quand vous serez tranquille, il viendra passer huit ou dix jours avec vous, ce qui me fait plaisir; si c’est même une seccatura pour vous, cela convient pour lui et pour nous. Je l'aurais exigé, mais je suis bien aise qu’il l'a dit de lui-même au déjeûner devant vos sœurs. La Marianne l’a d’abord relevé, quand nous étions seules, et nous en étions bien aïises. Je ne voudrais dans la maison la batterie de cuisine, toutes les cheminées et leur garniture, les bras, les pendules et les lustres et canapés et chaises, et les tableaux pour votre cher mari.

Le Vasquez m'a dit une fois quelque chose des vues de Naples à Schlosshof. Si votre cher mari les souhaite, elles sont à son service, et tout ce qu’il trouverait encore; qu'il se range avec Rosa) à mettre d’autres tableaux, pour ne changer la boiïiserie. (C’est la même chose à Presbourg; en. prenant les tableaux de votre cher mari, il faudra substituer d’autres vilains de nous, et au cabinet bleu je crois rien que de la boiserie. Mais les lustres de cristal, il faut les

1) Die Grossherzogin von Toscana brachte am 15. October 1780 die Erzherzogin Amalie zur Welt. Dieselbe starb unvermält am 26. December 1798.

2) In Brüssel.

3) Joseph Rosa, Director der kaiserlichen Gemäldegallerie im Belvedere.

An die Erzherzogin Marie Christine. ‘ 477

prendre avec; cela on ne trouve pas là-bas. Vous voyez que je suis occupée de mes chers enfants et de leur amusement. En vous embrassant tous deux ...

Ce 28 octobre (1780).

Ma chère fille. Que la fin de votre lettre m'a fait plaisir, de ce charmant dîner que vous savez si bien apprécier et mériter. Ce sont les seuls vrais bonheurs dont on peut jouir sans s'inquiéter; je vous les souhaite encore quarante ans. Beaucoup dépend des femmes, si elles ne se laissent aller à leurs humeurs, volontés, à conserver l’estime et amitié de leurs maris. Vous êtes faite pour cela; joint à cela votre tendresse peu imitable et la solidité et amitié de mon cher Albert me font espérer toute la solidité, que je n'ai jamais trouvée nulle part dans ma vie ou mes entreprises.

Je ne suis nullement d'accord avec l’idée de Starhemberg du changement des trois mois de grand-maître. Pour les mille florins, j'avoue, je suis de son aveu; cela ne fait que trois cents quinze plus que vous avez voulu donner pour la grande-maîtresse. Je suis d’accord en tout, et pour la vaisselle je le serais de même, et pour bien d’autres choses dans ce goût, si Kaunitz serait plus actif. Peut-être pourrat-on encore arranger cela, mais je n’ose paraître, si cela doit réussir.

Je serais bien fâchée si vous perdez den Oberjäger; sa femme était une digne femme et assez bien; je l’ai connue de l’inoculation; il faudra se marier tout de suite. Ce même

spectacle je crains une fois pour notre grande-duchesse; cette

478 | An die Erzherzogin Marie Christine.

fois-ci, grâce à Dieu, nous voila dehors. Vos sœurs vont bien et moi aussi, je pense pourtant à une saignée. Je vous embrasse. |

Ce 15 novembre (1780).

Ma chère fille. Vous aurez vu par la mienne, que j'ai bien calculé que le gros vent n’est venu que vers onze heures, et alors je me flattais de votre passage. Mais pour aujourd'hui je ne me flatte pour rien, et crains que nonobstant cette vilaine journée vous n'êtes allée à la chasse. Je souhaite demain un meilleur temps, et surtout pour Altenbourg. Jour de fête et de courrier, cela me fait finir, vous embrassant. Adieu.

Undatirt. (16.2? November 1780.)

Ma chère fille. Courrier et jour de poste m'ont vraiment accablée; je commence aussi un peu à tousser, mais sans incommodité ou fièvre; je suis seulement plus pesante que d'ordinaire, et noire comme un charbon. Imaginez vous, que Starhemberg demande à cette heure d'aller avec son

1) Dieses und die nachfolgenden kurzen Briefchen, welche Maria Theresia in ihren letzten Lebenstagen an ihre Tochter Marie schrieb, sind schon von Wolf in seinem Buche über die Erzherzogin Bd. I. $S. 166—168, jedoch in deutscher Uebersetzung mitgetheilt worden. Dieser letztere Umstand wird es rechtfertigen, dass sie hier in der Sprache, in der sie niedergeschrieben wurden, Aufnahme finden.

An die Erzherzogin Marie Christine. 479

filst) pour huit jours à Paris, voir derrière une grille la jeune Arenberg?). L'empereur l’a d’abord accordé; je me suis conformée avec étonnement. Adieu.

Undatirt. (18.7? November 1780.)

Ma chère fille. La neige m'afflige pour vos projets; Je suis toute retirée doublement, mon rhume ayant augmenté cette nuit. J’en suis accablée, et j'ai passé ma journée sur le sopha, ayant la tête prise et peu d’haleine, maïs point de fièvre, ainsi rien de conséquence. Je resterai demain au logis et m'épargne une toilette et église. Je vous embrasse tendrement.

Ce 19 novembre (1780).

Ma chère fille. Vos deux Messieurs viendront pour la chasse; ils seront plus heureux de vous voir le 213%), que je ne me souviens pas d’avoir manqué une fois Mon rhume s’est déclaré tout de bon, il faut avoir patience; j'ai la tête prise, mais point de fièvre. Le cœur est aussi pris depuis longtemps, tout cela ensemble fait un vilain mélange. Amusezvous bien, cela m'en fait aussi; donnez cinquante ducats à

cet officier des invalides à Presbourg. Je vous embrasse.

1) Graf Ludwig Starhemberg, geboren im März 1762.

2) Offenbar die Prinzessin Louise von Arenberg, jüngste Tochter des im Jahre 1778 verstorbenen Feldmarschalls Herzog von Arenberg. 1764 geboren, vermälte sie sich wirklich im Jahre 1781 mit dem Grafen Ludwig Starhemberg.

3), An diesem Tage scheint die Erzherzogin ihr Namensfest gefeiert zu haben.