ER D DT

EEE

be À

LXXXWV.

144 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

si vous êtes d'accord, de la laisser aller. Comme effectivement je la crois trop âgée, que je vous ai écrit, si elle ou une autre voudrait se retirer, ne pouvant plus vaquer, comme il convient, au service, de vous le dire, et que vous m'en préviendrez, et dans ce cas vous pouvez lui dire, qu’elle peut venir quand elle voudra, et sera traitée de même ici comme ci-devant, avant que d’aller en Italie. Et tous ceux qui étaient ci-devant à ma cour, n'ont point de pension à recevoir de vous autres; c’est moi qui m'en charge, et même du voyage; que Mayer fasse cela avec son père. Si vous voulez donner un présent ou souvenir, c’est autre chose, je ne veux mettre à cela des bornes.

J'écris tout ce détail au secrétaire intime de mon fils, que j'embrasse tendrement avec son maître.

Marie Thérèse.

Je suis bien consolée que vous avez été contente de Faby, de la Khevenhüller et de tous les autres; cela me tranquillise pour l'avenir, de vous savoir en bonnes et sûres mains.

Ce 3 d'août (1772).

Madame ma chère fille. Votre charmante lettre m’a fait bien de la consolation; il n’est pas facile de se cacher de vous, vous devinez trop juste les sentiments du cœur; en ayant tant, et tant d'esprit, c’est une suite toute naturelle. Vous avez deviné juste, que j'ai recherché dans ma vieille tête tous les sujets de consolation pour vous. Grâce à Dieu

que les suites n'étaient pas plus mauvaises, mais je vous

conjure de vous ménager dans ces grandes chaleurs, de ne

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 145

pas faire des courses longues ou tard, tant à pied qu’en biroutsch. Laïissez-vous du repos nécessaire pour reprendre vos forces, et que nous ne nous exposions à une seconde; ce serait bien pis, Dieu nous en préserve. Je suis aussi d’opinion, que vous ne tarderez guère de réparer ce malheur; de la façon, que vous vous aimez, on n’en peut douter.

Je vous prie de dire à votre mari, qu’il sera servi pour la musique, c’est sûrement la meilleure dans ce genre. C’est la Marie que j'en charge de faire le contrat avec l’archevêque, qui sera enchanté de pouvoir vous servir. En même temps Je vous prie de lui donner ce placet; je voudrais seulement savoir, si ce pauvre diable a quelque chose à espérer ou non, et qu’on finisse la chose.

Je vous embrasse tendrement et de même votre cher mari; je suis votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 17 août (1772).

Madame ma chère fille. Vos deux lettres de suite m'ont fait grand plaisir; après votre mutuelle tendresse je compte notre perte bientôt réparée, mais je dois dès cet instant prêcher les plus grandes précautions; jusqu’à trois mois aucun mouvement violent de corps ni de l’âme. Qu’'aviezvous à la cheville du pied? N'est-ce pas un coup ou une morsure d’une bête ?

Je vous prie de faire souvenir votre Ferdinand de choisir un endroit pour l'avenir, où vous pourriez-vous tenir en été. Vous l'aiderez de vos conseils; que l'air ne soit humide et de la bonne eau, et pas trop éloigné de la ville,

si cela se peut.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 10

Lee

EN L'aul MRER ET dns <

té te re NE CON lun UE Van

ES: Su

Hé ni 2e

146 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

La musique est prête et pourra partir à la fin de ce mois; je crois qu'il en sera content. Le cadet des frères compose et joue même du violon, je les ai entendus à Schlosshof, ils sont préférables à ceux de la Marie. Mayer, qui est à votre service, les connaît bien.

Mes compliments à votre cher mari; je me trouve dans mes jours de retraite et suis toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Ce 21 septembre (1772).

Madame ma chère fille. J’ai reçu les lignes et’ descriptions très-agréables des contrées de Lecco de mon cher secrétaire. Grâce à Dieu que vos santés sont bonnes, et j'ai bien approuvé que vous étiez si courageuse de faire arracher la dent gâtée, unique moyen de s’en délivrer, et les marques de tendresse, que votre époux vous en a données dans cette occasion. (C’est à sa place, mais cela ne peut que nous flatter, quand on voit partager ses peines par des traits non douteux d’une tendresse parfaite.

Je suis un peu courte, ayant cette après-dînée un exercice militaire à quatre heures. La poste partant à six, le matin je me suis fâit saigner par précaution, et j'ai dû un peu me reposer par ordre de la faculté. Je vous embrasse tous deux, mes chers enfants, et suis toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse.

ne

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 147

Ce 19 octobre (1772).

Madame ma chère fille. Je suis dans une grande retraite ces jours-ci pour l’anniversaire de mon cher père et pour le commencement d’un assez malheureux règne de trente-trois ans. Stampa m'a porté vos deux plus que chères et charmantes lettres, qui m’ont bien consolée, comme celles de l’ordinaire précédente. Tout ce que vous me disiez tous deux pour ma fête et pour cet heureux jour, qui vous a unis

et rendus si heureux, je ne saurais assez louer Dieu et le:

prier de vous conserver ainsi longues années. J'avoue, le dépit de Ferdinand et vos arguments, qui tombent toujours sur le même objet, m'ont fait rire: cela viendra, et plus que vous croirez le devoir réaliser, moins cela réussira. Je ne suis pas contente: le courrier vous a trouvée bien maigrie; avant tout il importe que vous vous portiez bien et ne soyez affaiblie.

Je dis au cher secrétaire pour son maître, que l’arrangement pour le huissier, je l’approuve; qu’il le fasse écrire par son fils à Mayer, et que je suis très-édifiée que Ferdinand a mis encore de l'argent pour ces gens mariés. Cela lui attirera la bénédiction, et on est obligé d’en avoir soin; par là il épargne sa bourse et sa conscience.

Stampa, que je n’ai pu voir, mais que je verrai d’abord après ces jours, m'aurait infiniment convenu Îà où vous le souhaitiez tous, mais Bettoni a la promesse depuis le séjour de Milan. Vous n’en direz pourtant rien en public, mais vous le direz à votre cher époux et à Firmian en secret. Vous lui direz aussi, que sur l'affaire de Bettinelli il laisse le cours au dispaccio, en le remettant au sénat pour l'exécution.

On m'appelle pour le service, et voila l’empereur qui arrive; je n’ai que le temps de vous embrasser tous deux

tendrement. Votre fidèle mère Marie Thérèse.

LXXXVIIL.

Ce 5 novembre (1772).

Madame ma chère fille. C’est au cher secrétaire que je réponds aujourd’hui; nous sommes tous les trois d'accord pour la personne de Stampa, et je vous prie d’assurer votre mari, que j'aurai soin pour ce malheureux Montoya. J'étais bien contente de l'intérêt que votre mari sentait pour ce malheureux père, qui a été toujours un très-bon officier et honnête.

Mais ce qui m’a extrêmement étonnée, c’est la démission de Llano, surtout, comme je crains, qu’elle est contre le gré et l’ordre du roi. Je ne comprends rien de ce qui se fait à Parme, ma correspondance est entièrement finie. Je les abandonne à leur sort, n'ayant rien effectué par tous mes conseils. Je suis bien malheureuse de les voir courir tête baissée à leur fin, sans pouvoir les arrêter ou aider. Je

. vous embrasse tous deux et suis toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse. |

Ce 12 (novembre 1772).

Madame ma chère fille. J’embrasse tendrement ce vieux domestique que vous honorez de votre amitié, et qui s'exprime si joliment et tendrement. La description de la chasse me laisse quelque doute sur la quantité du gibier et la qualité. Et le règne de Firmian n'était pas de durée; il en aura toujours été bien flatté et content. Je le vois entre des jeunes dames et ne crains rien de sa pétulance. C’est bien obligeant que vous avez voulu m'acquitter vis-à-vis des bonnes carmélites. Si elles sont comme celles de ce

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 149

pays, elles sont bien simples, mais saintes. Ce que vous me dites sur le requiem de Reutter, m'a touchée. C’est aussi ma pièce favorite de toutes ses compositions. Pour l’église il à fait plusieurs choses assez bien; il faut se mettre à sa place; il fallait que tout fût très-court et exécuté par des écoliers, des enfants. Il fallait donc suppléer par les instruments et basses. Pour le théâtre, j'avoue que je préfère le moindre Italien à tous nos compositeurs, et Gaismann !) et Salieri ?) et Gluck et autres. Ils peuvent faire quelquefois une ou deux bonnes pièces, mais pour le tout ensemble je préfère toujours les Italiens. Pour les instruments il y a un certain Haydn qui a des idées particulières, mais cela ne fait que commencer. |

Voilà à cette heure des commissions pour notre cher Ferdinand. Il m’a envoyé ce promemoria de Montoya; en conséquence le conseil de guerre expédiera, et on transportera ce jeune homme à Kufstein en Tirol%). J'étais très-contente que votre cher mari et mon cher fils était si touché de la situation du pauvre père; qu’il conserve et nourrisse ces sentiments que nous autres ne pouvons assez cultiver. La connaissance générale des hommes ne rend pas toujours plus tendre, mais souvent misanthrope. Jugez tous deux, mes chers enfants, de ma situation à Parme. Je ne peux y penser sans une douleur qui m’assomme d'autant plus que je ne vois ni

1) Johann Leopold Gassmann, Reutters Nachfolger auf dem Posten eines Hofcapellmeisters.

7) Der bekannte Compositeur Anton Salieri, Gassmanns vorzüglichster Schüler.

3) Wesshalb der Lieutenant Marquis Montoya, Sohn des Festungscommandanten zu Mantua, kriegsrechtlich verurtheilt und nach Kufstein gebracht wurde, hierüber liess sich trotz eiïfriger Nachforschung wegen seitheriger Vernichtung der Acten nichts auffinden,

XCIT.

espère rien de mieux. En vous embrassant tous deux, je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Je vous prie de faire bien mon compliment au duc votre grand-père et à Madame Melzi. |

Ce 3 décembre (1772).

Madame ma chère fille. J’espère que la Datel!) aura le bonheur de vous agréer et vous bien servir. Si je dois croire après les recommandations, elle serait parfaite; jusqu’au brave Laudon s’intéressait pour elle. Je l’ai eue un mois en cour, j'en étais contente. Vos bontés l’animeront à faire son devoir. Je suis toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Ce 7 décembre (1772).

Madame ma chère fille. C’est la veille d’un grand jour de dévotion pour moi, je ne vous dirai donc que peu de chose, que j'étais encore enchantée de vos lettres, même de la jalousie de mon fils; je me corrigerai jeudi. Depuis six Jours j'ai des grands maux de dent par intervalle, mais ils m’empêchent de dormir, ce qui est cause que je vais

prendre à cette heure quelque repos, ayant un intervalle.

1) Die neuernannte Kammerfrau Josepha Dattel. Sie kehrte im Jahre 1778 von Mailand nach Wien zurück und trat dann in den Dienst der Kaiserin selbst.

Je compte me faire arracher la dent d’abord qu’on saura, qui est la véritable douloureuse, n’en ayant de gâtée.

La Kammerfrau est partie hier, mais celle-ci viendra avant elle, lui ayant permis de s'arrêter quinze jours à Mantoue avec sa mère. Elle porte tout plein de petites choses, entre autres une tabatière de laque avec une bague, que vous voudrez présenter à la Melzi, et une tabatière avec le chiffre de l’empereur et le mien pour Firmian. Dans la petite liste qui y est jointe, il n’y avait pas question de ces deux pièces, la bague de la Melzi est une imitation d’une qui est venue de Paris; c’est un diamant plat, où il y a mon chiffre dessous. Bien mes compliments à votre cher mari, je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 28 décembre (1772).

Madame ma chère fille. Il y a bien longtemps que je n'ai écrit au cher secrétaire. La nouvelle année me fournit l’occasion, vous chargeant de faire de même mon compliment à votre grand-père, et de bien bon cœur lui recommandant nos chers enfants. Vous m'avez paru bien touchée de la situation désolée de la famille de la. Schonin !. C’est une grande charité, si vous voulez éprouver, comme votre mari me le mande. Si les filles sont en état de continuer leur services, il me paraît qu’il vaut mieux accorder quelque chose au père pour les enfants que de s’en charger.

1) Die ,Schonin“ (wahrscheinlich hiess sie Schün) war Leibwäscherin am erzherzoglichen Hofe in Maiïland und bezog als solche achthundert Gulden Gehalt,

152 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Je compte donc accorder deux cents florins de pension pour les plus petits. Mayer pourra s'entendre là-dessus avec son fils à Milan.

Je vous prie de dire à votre cher Ferdinand, que j'ai reçu son excuse pour Terzi, que je n'étais jamais fâchée, mais que j'ai cru lui dire uniment ce qui convenait, que Firmian m'a écrit aussi, et qu’il en est plus en défaut que Ferdinand, devant lui présenter la chose comme non-convenable. Tout est dit, je n'en ai aucun mécontentement; en remettant les choses dans leurs classes, il ne faut jamais garder de rancune, pas même ce qu’on exprime bien par ce mot allemand Verschmach. Vous rassurerez donc votre cher mari, en l’embrassant de ma part, que je l’aime beaucoup, et par cet intérêt seul et pour son bien je dois souvent lui devenir importune. Je vous embrasse tous deux et suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Je viens de recevoir dans cet instant la bien consolante nouvelle que la reine a des soupçons de grossesse, de même la grande-duchesse et la malheureuse h Parme. J’espère et souhaite à cette heure d’y mettre bientôt une quatrième.. Je vais faire des prières à ce sujet. Pas trop de fatigues ou promenades à pied; pour des gens délicats des nerfs cela est nuisible.

Ce 11 janvier (1773).

Madame ma chère fille. Vous aurez vu la dernière ordinaire, que je n’ai osé répondre à ce cher secrétaire, mais bien à son rigide maître en droiture. Mais aujourd'hui, quoique un peu rendue, ayant mal à la tête — je crois, cela sera un rhume — je vous annonce celle que vous m'avez écrite le 2 de ce mois, l’arrivée de la Kammerfrau et votre satisfaction sur mes commissions, dont je vous ai chargée. Pour les faire agréer, je ne pouvais mieux choisir que cette habile et chère commissionnaire. Vous voulez vous souvenir de ma dent: elle est déjà dehors depuis trois jours, et fort heureusement par Müller. J’en étais soulagée d’abord; elle commençait seulement à côté à se gâter. Je suis bien aise du parti que j'ai pris; elle m'aurait toujours plus incommodée.

Notre carnaval les masques ont commencé hier; il y avait sept cents masques. On était encore un peu gauche, cela n'allait pas encore gaiement; il faut espérer que cela viendra. Je vous recommande bien d’avoir soin du froid en sortant du bal; point de rhumatismes, je ne les aime pas. Vous avez mis bon ordre à cela par la bekèche bleue; cela m'a enchantée; je vois mon fils assez bien là-dedans. Embrassez-le de ma part et croyez-moi toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse,

154 An dic Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 25 janvier (1773).

Madame ma chère fille. Je suis charmée que votre incommodité n’a pas duré, et que vous comptez profiter du carnaval, avoir tous les mardis bal chez vous, car vous gagnez tous deux d’être connus, et tout le monde en est enchanté. Il faut qu'un pays et les particuliers ressentent les effets de la présence des princes, et cela ne se peut qu’en se communiquant, surtout quand on s’en acquitte si bien.

Notre carnaval s’anime beaucoup, hier il y avait deux mille cinq cents masques, et une foule, qu’on ne pouvait passer. La Marianne est tombée malade, a été saignée deux fois; elle est mieux, mais je ne suis pas encore tranquille, quoique la fièvre a presque fini. Je vous prie, mon vénérable secrétaire, de dire à votre maître, que j'ai trouvé bon de lever l'indépendance de la chambre des contes, et la réunir, comme celle des pays l’est. Sinsin ne pouvant rester, je lui ai accordé le titre de ministre d’état sans fréquentation, et jusquà ce que la charge de landmaréchal, que Trautson a, sera vacante, Pergen ayant la promesse d’être chancelier de Galizien.

Par là les affaires iront plus vite, et moins des écrits, qui s’augmentent si furieusement. En carnaval il faut être discret et ne pas trop écrire. Pourvu que vous dormez tous deux au moins sept heures tous ces jours, car pour vous, étant délicate, il faut du repos, et pour votre cher Ferdinand aussi, ayant le sang bien échauffé. Tout le monde se récrie sur sa force et beauté: c’est le contentement; Dieu

en soit loué. Je vous embrasse tous deux; votre fidèle mère Marie Thérèse.

An die Errherzogin Murie Beatrix. 155

Ce 15 février (1773).

Madame ma chère fille. Votre charmante lettre du 6 m'a fait d'autant plus de plaisir, que je commençais à m'inquiéter pour ce rhume et mal de gorge. Grâce à Dieu que vous en êtes quitte, mais je viens de recevoir la triste confirmation de la fausse-couche à Florence. Je n’en doutais plus après les premières nouvelles. Dieu veuille que les suites ne soient mauvaises, la grande-duchesse étant affaiblie par tant de couches.

, Le petit reproche que vous me faites sur ma santé, est bien obligeant et mesuré. Je suis accoutumée à l'air; le temps chaud, qu'il a fait les derniers jours de janvier, l’a permis. Nous avons eu le 1° et jusqu'au 4 une gelée trèsforte, si bien qu’on pensait à aller en traîneau; la nuit le dégel est venu, et il fait de nouveau doux. Je crois que le plus fort de l’hiver soit passé, maïs tout nous pronostique un vilain printemps et une année pluvieuse. Le carême paraîtra bien long, s’il ne fait beau après le carnaval bruyant que nous avons eu. L'empereur s'y trouve journellement, hors le vendredi et samedi, jusqu’à quatre heures du matin. La Marianne est remise de son incommodité, mais elle est trèsfaible et aura besoin de temps pour se remettre, ayant été fortement attaquée. Il est bien juste que votre cher mari vous sert aussi quelquefois de secrétaire, et je lui sais bon gré de ne vous avoir permis d'écrire tant, quand vous aviez la fluxion à la tête. Embrassez-le de ma part et eroyez-moi toujours, tous deux, votre fidèle mère Marie Thérèse.

Votre idée et confiance que vous me marquez, de n'avoir pas peur de vous présenter à moi, m'oblige infiniment, mais elle m'a amusée en même temps, avec quelle

156 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

finesse vous avez donné cette pensée. Mes chers enfants, qui pourrait plus souhaiter que moi de vous voir le plus tôt, n'ayant plus guère à attendre? Il faut des raisons bien fortes et analogues à votre bien-être, qui m’empêchent encore de réaliser ce bonheur.

Ce 8 mars (1773).

Je n’ai qu'un instant, madame ma chère fille, entre l’arrivée de la poste et le moment, où je dois me rendre à l'appartement que nous avons à cette heure en carême tous les lundis, pour vous marquer l’intérieure consolation que les lettres du 27 m'ont portée. Tout ce que vous m'en dites, est si prudemment envisagé, que je n'ai rien à ajouter, souhaitant et espérant que le bon Dieu soutiendra nos espérances. Mais il ne suffit pas d’éviter les mouvements extérieurs; les intérieurs, ma chère fille, nuisent autant, et presque plus jusqu'après trois mois finis Vous me direz que cela ne dépend toujours de nous, je l’avoue, mais je vous en préviens, d'éviter tout ce qui peut vous affecter ou

frapper. Je vous embrasse tous deux tendrement. Marie Thérèse.

Ce 14 d'avril (1773).

Madame ma chère fille. La petite retraite que J'ai faite, a tant accumulé les affaires, que je n'ai que cet 1instant à dix heures du soir, pour vous assurer que tous les jours mes espérances s’augmentent. Je serai impatiente, la

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 157

poste qui vient, de savoir des nouvelles de la saignée. C’est une époque très-décisive; j'espère que Faby vous aura tenue au logis les trois premiers jours.

Je suis enchantée, étant toujours occupée avec plaisir de vous autres, que j’ai encore prévenu les souhaits de Ferdinand pour la sage femme. Je vous prie, ma chère fille, de lui dire que je lui écrirai plus au long la poste qui vient, sur deux points qu’il me touche dans sa lettre, qu'il peut en attendant être tranquille, que je suis contente de lui, et que j'éclaircirai jeudi la chose. Je vous embrasse; votre fidèle mère Marie Thérèse.

Presbourg, ce 10 mai (1773).

Madame ma chère fille. Celle-ci arrivera un peu plus tard, devant revenir à Vienne pour être remise au prince Albani, qui compte se trouver bientôt à Milan. Il à mérité toute l'approbation ici par sa sage conduite, discrétion et politesse. J'avoue que moi-même, quoique peu répandue, dans les différentes occasions, où je l’ai pu voir, j'en étais charmée. Il est solide, a beaucoup de religion et de mœurs, et raisonne très-justement. Je lui dois cette justice et vous m'obligerez de le lui marquer.

Je me suis rendue ici après le départ de l’empereur pour huit jours pour célébrer la naissance de ma fille!) en grand incognito, qui se trouve justement avec la mienne. J'ai eu des nouvelles de l’empereur du 7 de Bude; il a souffert la nuit du vent et froid, étant dans des calèches ouvertes.

1) Marie.

158 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Je souhaite qu’il ne s’en trouve un jour mal, de trop brusquer les saisons et toutes sortes d’aisance.

J'ai déjà répondu la dernière ordinaire sur les points de votre cher mari, et j'attends à cette heure vos réponses. Pour la Grüller cela ne se pourra. Les mêmes qui étaient nommées la première fois, auront le bonheur de venir. Je commence à ne plus douter à cette heure de la réalité de nos espérances, mais Je vous prie pourtant: du ménagement, et ces promenades trop longues, même à pied, ne sont nullement convenables. J’ai approuvé pleinement, que vous n'avez fait la procession de la croix, et que vous ne ferez non plus celle de la fête-Dieu, de même que mon fils ait fait seul la course à Pavie. Cette petite excursion ne lui fera que sentir de plus en plus le bonheur de se retrouver de nouveau avec vous. Des absences plus longues ou trop fréquentes je n’approuverais jamais. Je suis toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Ce 24 mai (1773).

Madame ma chère fille. Celle-ci viendra justement à temps pour le premier de juin, jour bien heureux pour nous deux; je vous en fais bien mon compliment, et ne cède qu’à vous, et avec plaisir ce cher fils. Aïmez-le, servez-lui de consolation en toute rencontre, vous en êtes bien capable, faisant le bonheur de ses jours, et lui tenant lieu de tout. Dieu conserve votre cher fruit qui, j'espère, se fera bientôt sentir. C’est si imperceptible, qu'au commencement on n'ose le croire. Quel petit que soit le mouvement, si vous le sentez trois ou quatre jours de suite, vous pouvez compter là-dessus,

et je vous prie de me le marquer.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 159

Mon cher fils m'a encore charmée par sa candeur, en s’avouant de si bon cœur paresseux, qu’il ne me laisse plus rien à lui reprocher, connaissant bien et sincèrement ses torts. Comme son meilleur ami, faites-le souvenir que l’ordre dans les heures, C’est l’âme des affaires, pour la santé et pour être bien servi. Une fois accoutumé, tout va de soi-même, au contraire, s’il n’y a d'ordre, rien n’est solide et rien ne se fait bien, et on ne jouit pas de la moitié de la vie, puisque tout se fait à la hâte ou à moitié.

Je suis indiscrète à un jour si occupé, de vous tourmenter avec ces lignes. Faites mes compliments à votre grand-père pour notre fils; connaissant sa tendresse et ses bontés pour lui, j'ose lui en marquer ma joie, et croyez-moi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 3 juin (1773).

Madame ma chère fille. Je ne saurais vous exprimer la' joie que m'a causée le présent que vous m'avez envoyé de votre ouvrage, qui est parfait et m’a encore convaincue, que vous ne savez rien faire médiocrement. Le choix de la couleur, je l’attribue à notre cher Ferdinand, qui m'a fait un très-joli présent de Fayence et d’un bureau, mais que je ne verrai qu'apyès-demain, étant placé en ville dans mon nouvel appartement. Ce que vous me dites de bien tendre et obligeant sur le départ de votre tendre époux, m'a fait grand plaisir. Je prie Dieu que cela continue toujours ainsi. C’est le seul vrai bonheur dans ce monde, qui fait supporter tous les autres revers avec facilité, qui ne manquent jamais dans

160 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

ce monde. Oui, ma plus que chère fille, j'espère de vous embrasser un jour et de pouvoir vous marquer toute ma tendresse que vous méritez si bien. Votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Ce 20 juin (1773).

Madame ma chère fille. Que ces gardes sont heureux de vous voir et de passer quelques jours à vous accompagner! Je crois que je rajeunirais, si je pouvais passer mes jours hors des affaires avec vous.

Le voyage de l'empereur me coûte au moins dix ans de ma vie; il va pousser plus loin en Pologne, et revenir par la Moravie. Il se fatigue trop et il s’en ressentira; dans peu d’années il sera vieux et cassé. La fatigue est bonne, mais de la façon que lui s’en donne, c’est se détruire.

Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 19 d'août (1773).

Madame ma chère fille. Votre chère lettre et la place de secrétaire m'a rassurée sur vos souffrances, voyant vos chers caractères, mais j'avoue que je ne suis nullement contente que ces vomissements continuent et augmentent même. D'où ce pauvre invisible prendra-t-il de la nourriture, et sa vénérable maman des forces? Bientôt je commencerai à douter de mon art de prédire, si cela continue.

Votre mari m'a mandé qu’il comptait aller à Cernusco. Je n’ai rien contre, d’abord que Faby est d'accord et y soit.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 161

Votre voiture y sera à la mi-septembre; je vous prie de me dire sincèrement, comme vous la trouvez.

Les femmes et la sage-femme partent le 25; que ne puis-je aller avec elles! Je suis charmée des bonnes nouvelles que vous avez de Modène, du duc; nous avons des grandes chaleurs, cela vous sera plus incommode. Personne ne me mande rien, si vous êtes grosse ou non, si le sommeil est bon etc., tout des circonstances très-significatives, intéressantes pour quelqu'un qu’on aime bien; ces sentiments ne finiront qu'avec ma vie. Votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Ce 23 d'août (1773).

Madame ma chère fille. Je vous prie de me dire si vous n'avez pas rougi en recevant celle-ci par la main de la sage-femme? Que ne suis-je à sa place pour vous assister, mais pas faire la besogne; nonobstant seize enfants je ne sais rien, pas même un conseil à donner. (Cela vous donnera mauvaise idée de ma capacité; je l’avoue, en fait d’accouchement, et de tout ce qui a touché la médecine, j'ai voulu être ignorante, pour être plus obéissante, voyant tous les jours que les demi-savants sont les gens les moins traitables. Je ne peux que vous recommander celle-ci; tout le monde en dit un bien infini, et bien des larmes ont été versées pour elle de celles qu’elle accouchait. Vous recevrez encore une autre lettre par la Kammerfrau. Je suis votre

fidèle mère Marie Thérèse.

v. Arneth. Briefe der Kaiïiserin Maria Theresia. III. Bd. 11