CY
162 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 20 septembre (1773).
Madame ma chère fille. Je suis enchantée que toutes les femmes sont arrivées, et que vous en êtes contente. Mais je le suis bien, puisque ces fréquents vomissements ont diminué, qui vous Ôtaient trop de vos forces; nous en aurons grand besoin à la fin.
Je suis fâchée de vous annoncer la mort du général Stampa. Je le regrette doublement, votre mari me l'ayant demandé à la place de Hardegg. Je ne vois à cette heure que Browne qui pourrait lui convenir, mais il est bien jeune encore. Je suis très-contente de l’acquisition du prince Albani, et que vous en êtes contents de même. Vous me dites que je pense à toutes les bagatelles pour vous; rien n’est petit qui puisse vous intéresser, et je ne pourrais mieux employer mes instants qu’en pensant à vous, mes chers enfants.
La chaise et le trousseau de l'enfant ne sont pas encore arrivés; j'espère de l’apprendre l'ordinaire future. Il fait tard, j'étais extrêmement occupée ces jours-ci à cause des pauvres jésuites, je n’en dis pas plus et suis votre fidèle mère Marie Thérèse.
L’Aya est arrivée; elle est fort petite et maigre et partira les premiers jours d'octobre.
Ce 4 octobre (1773).
Madame ma chère fille. Je suis bien contente que ma
voiture a rencontré votre approbation. C’est tout ce que j'ai
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 163
désiré, de même les femmes qui, j'espère, feront leurs devoirs de même que l’Aya, qui part demain. Je vous la recommande; elle a besoin d’être encouragée. Il n’y a qu’une voix sur son compte. L’extérieur n’est pas choquant, mais pas bien, mais les quinze jours que je l’ai tenue à la cour, elle s’est acquis l’amitié de tout le monde. Tout commencement est difficile; vos bontés la rassureront, vous priant de lui dire tout uniment ce que vous souhaitez ou que vous n’approuvez pas. Elle paraît très-douce et fera sûrement exactement ce que vous ordonnerez. J’enverrai jeudi les points que je lui ai donnés, pour pouvoir avoir une idée seulement de ce qu’on peut souhaiter. Après la moitié de ce mois, je serai bien aux écoutes, et pas une voiture ni homme à cheval viendra, sans que je ne croie qu'il porte la grande nouvelle que j'attends avec beaucoup d’empressement, mais pas sans inquiétude. Je serais charmée de savoir le duc de retour et Madame Melzi, et vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Undatirt. (October 1773.)
Madame ma chère fille. La comtesse Almesloë aura le bonheur de vous remettre celle-ci. J’ose vous la recommander. Il n’y a qu'une voix sur son chapitre, hommes et femmes, vieux et jeunes. L'’extérieur n’est pas prévenant, mais rien de choquant. Il faudra l’encourager un peu; n'ayant jamais été à la cour, elle est timide, craint de manquer; vos bontés la rassureront tout de suite. Je suis, Madame ma chère fille, votre fidèle mère Marie Thérèse.
164 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 8 novembre (1773).
Madame ma chère fille. Quelle joie, quelle consolation de vous savoir heureusement délivrée! J'avoue, je n'étais pas à mon aise, je commençais à craindre. Dieu en soit loué! Ma chère fille et belle-fille et ainsi double fille m'a donné une petite Thérèse, dont je suis enchantée. Mon cher Ferdinand est papa, que de sujets de consolation; il ne manque à cette heure que de savoir les nouvelles de la chère accouchée, point essentiel après le pénible accouchement. J'espère que nous en recevrons demain; je vous prie de vous bien ménager, point essentiel pour le fond de la santé. Faites bien mes compliments à mon cher vieil ami, le duc, votre cher père et mère et Madame Melzi; je les vois tous hors d'eux de consolation. Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 12 novembre (1773).
Madame ma chère fille. Les nouvelles du 4 me font encore plus de plaisir et de consolation que celles du premier, et je me flatte que la continuation en sera de même, et quoique les neuf jours passés, je vous prie de ne pas croire que les ménagements finissent. Il faut encore une quinzaine de jours de repos pour les gens délicats et surtout pour une couche pénible, comme vous avez eue, et la grossesse assez incommode. Îl fallait tout votre courage et patience pour le soutenir ainsi. Le fond de la santé à l'avenir dépend du ménagement en couches. Vous verrez des vieilles dames qui ont eu beaucoup d'enfants, mieux en santé et conservées que d’autres bien plus jeunes qui ne veulent se
An die Erzherzogin Marie Beatrix. | 165
soumettre à ces ménagements. Vous m'avez fait passer des jours bien contents, et Dieu vous rende et à votre chèré petite toutes ces consolations. J'avoue, j'attends à cette heure avec la plus grande impatience le 9 ou le 10 de voir de vos chers caractères, sachant fort bien, que moi-même je vous ai priée de ne pas le faire plus tôt. Mais mon empressement est plus fort que ma raison, vous aimant si tendrement, étant toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 19 novembre (1773).
Madame ma chère fille. Quelle consolation n’ai-je pas eue en revoyant les chers caractères! Malheureusement je ne pouvais goûter de la joie après la perte de ma chère belle-sœur et amie, mais j'ai dormi toute la nuit, après avoir relu trois et quatre fois votre chère lettre. J’ai trouvé au commencement le caractère un peu changé et vous prie de me marquer, si vous l'avez écrite au lit ou levée, et si vous vous trouvez faible, si les jambes vous tremblent, si vous ne vous êtes trouvée mal, en vous levant la première fois, si l’appétit, le sommeil sont bons, tout des questions importantes pour quelqu'une qui vous aime si tendrement. Je me suis flattée que la Khevenhüller me marquerait ces
détails les neuf jours. Je ne sais si elle est tombée malade,
car elle ne m'a pas écrit une seule fois. J'étais informée
de l’état de votre santé par mon fils et le bulletin, mais les
autres particularités qu’on ne saurait exiger d’eux, j'en suis
restée sans rien savoir, et rien n’est de trop à qui on s’in-
téresse et qu’on aime. Je vous prie de dire à la Kheven-
hüller une autre fois de s’en acquitter, car je ne veux d’autres ?
166 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
occasions que des couches. Dieu nous en préserve, et j’espère qu'une autre ne sera pas si pénible que celle-ci.
Tout ce que vous me dites de notre cher Ferdinand, me console infiniment, mais je vous conjure de vous bien ménager pour la conservation de votre santé et personne. En vous donnant à tous trois ma bénédiction, je vous embrasse et suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
, Ce 8 décembre (1773).
Madame ma chère fille. Hardegg est arrivé hier soir,
je le trouve maigri, mais très-bien. Sa femme et ses enfants
sont arrivés de même bien; sachant vos bontés pour eux, je
suis sûre que cette nouvelle vous fera plaisir, et quoique j'étais hier dans une espèce de retraite, je l’ai fait venir et me suis entretenue avec lui une heure que j'ai passée bien agréablement. Il m'a confirmé le parfait bonheur de vous deux, mes chers enfants. Il m'a porté la hauteur de votre mari, qui m'a frappée, et la grosseur pour vingt ans assez bien. Je voudrais que lui diminuât un peu de son trop grand appétit, et que vous ajoutiez un peu au vôtre qui est trop mince, et vous prie de penser sérieusement à vous nourrir un peu plus. L'air d'Allemagne étant plus fort, jamais je ne pourrais vous y exposer, si vous n'êtes plus grasse.
Ce que vous me mandez de la Stegner, est une demande un peu forte, qu’on n’accorde pas ordinairement. Mais l'approbation que vous lui donnez, les bons services que vous me dites d’avoir rendus, me feront passer sur le pied fixe,
et je compte lui accorder une pension sa vie durante, afin
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 167
que le pied ne soit changé, équivalent à peu près à sa demande.
Je suis enchantée que vous voyez si souvent votre petite, et que vous êtes contente de l’Aya. Tout le monde en a dit du bien, hors qu’elle n’a eu d'enfant, et cela n’a rien à dire, les dames n’osant se mêler de la santé, qui est réservée seule au médecin chez nous. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 27 décembre (1773).
Madame ma chère fille. Le secrétaire s’acquitte toujours à merveille de ses commissions, et j'ai vu des lettres de Milan, qui vous trouvent très-bien remise. Je suis curieuse si vous pourrez mettre les corps que vous avez portés ci-devant. La petite doit augmenter aussi en bien. Le temps est si abominable que je ne peux assez vous recommander de ne pas vous exposer à prendre une fluxion. La nouvelle de Florence nous est venue le jour de Noël, en allant à midi à l’église. Jugez de notre joie, et heureusement un cinquième prince. Le bon Dieu m’a accordé quatre petitsenfants cette année, dont je ne peux assez l'en remercier. Que Dieu les conserve tous avec leurs aimables papas et mamans, et vous accorde la nouvelle année heureuse. Croyezmoi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
CxNII.
Undatirt. (Erste Hälfte 1774.)
Madame ma chère fille. Marchisio ne pourra jamais assez vous exprimer ma tendresse pour vous, et combien je reconnais le bonheur de mon fils; flattée que dans toutes vos lettres vous m’assurez de votre contentement réciproque, rien ne me reste à souhaiter que la continuation et votre conservation. Je vous dirai même, que je ne serais pas fàchée si vous reposiez un an même, et ne suiviez l'exemple de notre grande-duchesse, non pas pour n'avoir trop d’enfants,
on ne saurait en avoir assez, là-dessus je suis insatiable, mais
. pour votre conservation il vous faut du repos. Votre gros-
sesse et surtout votre accouchement n'étaient rien moins que faciles; il s’en faut de beaucoup, qu'il était comme notre admirable grande-duchesse est accoutumée d’accoucher comme rien. Il faut donc du ménagement jusqu'à ce que vous preniez plus de force ou d’embonpoint, et c’est la raison aussi, que je vous prie de ne pas trop vous fatiguer dans tous les exercices du corps, et de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 169
Ce 28 mars (17174).
Madame ma chère fille. Provera est revenu et m'a porté vos chères lettres qui me marquent de nouveau l’empressement que vous avez de venir me voir, et vous vous exprimez si joliment et énergiquement, que cela augmente encore plus mes regrets de ne pouvoir vous y complaire tout de suite. L'année n’est pas encore passée, et d’abord que je verrai plus clair de ce qui s’arrangera cet été, je pourrai vous en dire de plus. Personne après vous autres le souhaite plus que moi, et jamais effort n’a tant coûté que celui-ci.
Je n'ai pu parler à Provera, étant dans ma retraite, mais il m'a envoyé la mesure de votre cher mari, que je ne trouve pas si gros. Attribuez à Hardegg ce que j'en ai marqué là-dessus à votre mari.
Le bras droit, dont je dois me servir, est depuis quelques jours faible, c’est la raison pour laquelle vous trouverez mon caractère plus mauvais qu’à l'ordinaire, et qui me fait finir, étant toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Donnez cette note à votre mari; en quinze jours il partira. Stôrck n’a pas trouvé convenable un non-marié, et je n'ai pas cru pouvoir le traiter autrement que Stürck !) en Toscane. Douze cents florins et un quartier d’abord qu'il a à assister les enfants.
1) Mathaeus Freiherr von Stôrck, Leibarzt des Grossherzogs.
Ce 4 d'avril (1774).
Madame ma chère fille. Le cher et charmant secrétaire trouvera icimes remercîments pour deux lettres, par la dernière poste et par Provera. Le détail que j'ai trouvé dans une d’une respectable mère m'a fait grand plaisir. Je crois que le changement de nourrice a fait bien à la petite, mais je ne crois pas qu’elle fasse des dents avant dix mois ou plus tard encore. Les accidents sont moins dangereux plus tard, étant plus forts.
L'accident arrivé à l’enfant d'Espagne fait bien de la peine; c'était un enfant beau, fort et aimable. Le roi ét père et mère sont à plaindre, n'ayant jusqu’à cette heure d’autres !).
Les femmes seront arrivées avant le jeudi-saint; je vous prie de me marquer sincèrement, si vous en êtes contente. Le voyage de Mantoue sera bien agréable, si vous avez le temps que nous avons depuis quatre semaines, chaud, si bien qu’on commencera à faire des prières pour la pluie.
Le carême a fait du bien cette année à tout le monde. Je crois que l’exercice à cheval vous fera du bien pour votre santé, et que vous vous en acquitterez très-bien. J’ai déjà une prétention de vous avoir peinte dans cet habillement, chapeau sur la tête, mais je vous prie de ne pas trop allonger les courses, ou tous les jours; cela serait nuisible et faiblirait trop, et les pavés dans ces villes, je vous prie de les éviter. Le meilleur cheval peut broncher et tomber.
Tout ce que vous me dites de touchant et agréable pour votre venue ici, si j'étais seule, vous seriez citée par
cette lettre; mais ne sachant encore à quoi, et comment
notre été se passera, je suis empêchée à cette heure de
1) Der Infant Don Carlos, damals noch das einzige Kind des Prinzen Carl von Asturien, war am 7. März 1774 gestorben.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 171
pouvoir vous dire quelque chose de plus. Personne ne le souhaite sûrement plus que moi; vous me donnez tous deux tant de consolation, que je voudrais en jouir moi-même de tout ce bien. Je suis toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Ce 25 d'avril (1774).
Madame ma chère fille. Deux de vos chères et aimables lettres j'ai reçues consécutivement. Vous me rassurez sur le trop de goût ou de fatigue à cheval, mais je ne vous passe pas ce que vous me dites sur votre portrait, pourvu qu’il vous ressemble; chapeau sur tête ou non, c’est à votre choix, et sachez que jamais le nez n’est trop grand, et dénote toujours de l'esprit.
Je suis inquiète à cause de notre cher duc, votre grandpère, et de ce que vous me marquez de votre tante !); quelle maladie a-t-elle? Elle était si forte, si grasse; je ne saurais croire la consomption.
Si vous avez le temps qu'il fait ici, je vous plains: depuis trois jours nous sommes à Schünbrunn, une pluie continuelle et des vents affreux. Votre beau-frère ?) nous quittera
encore le 30. J'avoue, cela me coûte, mais c’est pour son
bien, et même nécessaire; cela me réveille tous les départs, qui sont tous bien imprimés dans mon cœur.
J'ai mis une condition à votre cher mari, d'observer cet ordre, tant de fois promis, huit ou dix fois de suite sans interruption, alors je pourrais dire quelque chose de plus
positif de votre voyage. Il ne conviendrait nullement que
1) Bd. I, $. 294, Anmerkung.
2) Maximilian.
172 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
vous veniez sans que l’empereur y soit, et ne sachant jamais s’il reste ou parte, dans cette incertitude je ne peux me résoudre à rien. Actuellement il dit de nouveau de faire encore un voyage, pas un bien éloigné, mais encore un, avant le camp. Reste à voir ce qui en sera.
J'étais fort contente de l’attention que votre cher mari avait pour Firmian, ne voulant qu’il l'accompagne par eau, h cause de ses migraines. Ces sortes de traits font honneur à votre mari, et j'en suis bien contente. Vous savez la confiance que j'ai de tout temps en Firmian, il la mérite par son honnêteté et attachement.
La séparation d'avec votre chère petite vous aura coûté; vous la trouverez changée à votre retour. Je vous embrasse tous deux et suis votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 4 mai (1774).
Madame ma chère fille. J’ose vous recommander cette dame qui est aimable et estimable'). Ils voyagent avec cinq enfants, quittent leurs familles pour me complaire; ce n’est pas un petit mérite. Ils ont été l'exemple des ménages ici. Ils trouveront bien des parents à Mantoue, mais ne peuvent s'arrêter quelque temps, mon fils les attendant à la fin du mois; ils se pressent de partir pour vous trouver encore. Îls seraient bien fâchés de manquer cette occasion. Je ne veux plus rien promettre; dans treize mois je compte avoir le même plaisir. Je vous embrasse. Votre fidèle mère Marie Thérèse.
1) Es handelt sich hier offenbar um die Bd. I. S. 274 zuerst erwähnte Gemalin des Grafen Franz Colloredo, der damals als Ajo der jungen Erzherzoge in Florenz angestellt wurde.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 173
Ce 9 mai (1774).
Madame ma chère fille. Enchantée de vous savoir arrivés heureusement à Mantoue, je ne vous écris à la hâte que ces lignes, pour approuver la course que vous comptez faire à Vérone et à Vicence. Je ne demande que d’être prévenue de ces courses, sans que vous ayez besoin d’attendre mon consentement. Toutes celles qui ne demandent que six ou huit jours d'absence, vous pouvez les faire, surtout celles que vous faites tous deux ensemble, ce sont celles qui ont toujours mon approbation, mais de préférence, en faisant celle de Vérone, il faudrait au retour aller à Colorno, mais n’y rester que le moins que vous pourrez, car malheureusement dans cette campagne il n’y a rien à apprendre, ni d'amusant. Vous pouvez, mes chers enfants, vous servir de mon nom, si vous ne voulez faire une telle course. Celles qui peuvent vous amuser et être utiles, je les approuverai toujours; vous méritez ma confiance, et vous gagnez d’être connus.
Je suis bien fâchée que votre chère tante n'est pas mieux. Nous venons de recevoir la triste nouvelle, que le roi de France a été attaqué de la petite vérole avec grande violence, et qu’elle sera confluante. Cette maladie est si dangereuse à la maison de Bourbon, que je tremble; ce serait une perte très-grande pour moi, il avait une amitié et confiance particulière pour moi, et pour la Dauphine une perte irréparable. J’en suis très-affectée et crains les nouvelles à venir. Je vous embrasse tous deux; votre fidèle mère
Marie Thérèse.
174 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 5 juin (1774).
Madame ma chère fille. J’ai reçu des charmantes lettres de votre part par la Latour et les gardes. On ne peut être plus pressant que vous êtes tous deux, et plus séduisants,
surtout mon cœur étant d'accord avec vous. Ma situation
étant encore en l'air, je ne saurais encore rien vous marquer de positif. Je suis toujours bien aise que la petite excursion vous ait fait plaisir. La Latour a été bien examinée, surtout pour la petite. Elle aura bientôt un an, et je n’ai pas encore son portrait. Je vous prie de remettre à votre cher Ferdinand ces papiers, pour qu’il puisse m'envoyer des experts de là-bas; c'est qu'ils trouvent de différence. Sur le chapitre des chevaux je n'ai jamais vu penser deux hommes de même. Je suis si occupée que Je n'ai que ce moment à vous assurer de toute ma tendresse, Votre fidèle mère Marie Thérèse.
Madame ma chère fille. Je vous fais bien mon compliment pour la première dent de votre chère fille. Dieu veuille qu’elle les achèvera toutes heureusement.
L'accident de la Kammerfrau la rend entièrement hors de service; on ne saurait exposer l'enfant une autre fois. D’abord que vous croyez que l’autre Kammerfrau suffit, je n'ai rien à ajouter, et vous ferez dire par l’Aya à celle-ci, que je veux bien lui conserver une pension de six cents florins, ce qui est le double de ce qu’elle aurait jamais pu espérer, et qu’elle peut les manger avec ses parents, où bon lui semblera, mais pas à la cour. Vous aurez la bonté de lui faire une petité gratification, mais point de pension, en sortant de la cour.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 1795
J'attends le portrait de la mère et de la fille avec grande impatience et suis extrêmement affairée à expédier des courriers. Je vous embrasse; votre fidèle mère
Marie Thérèse.
La lettre est pour la Almesloë.
Ce 18 juillet (1774).
Madame ma chère fille. Ce cher portrait de ma petitefille, si longtemps désiré, est arrivé dans ce moment; je le tiens vis-à-vis de mon canapé, pour me le bien imprimer. Mais je ne trouve aucune ressemblance, ni du père ni de la mère, mais la peinture est affreuse, et je sais bon gré à ceux qui vous ont empêchée de m'envoyer le vôtre, s’il était de même. Mais je ne vous tiens pas quitte et souhaite de l'avoir, mais ressemblant.
On a mis à la petite un bonnet affreux. Rien de plus joli que la tête, le front et les cheveux des enfants; un bonnet tout rond, sans tous ces ornements de rubans et dentelles, est ce qui leur va le mieux. Pardonnez-moi la comparaison, elle a son bonnet comme la perruque de son respectable grand grand-père. La chemise ne couvrait pas si bien son petit corps, qui a les chairs, comme vous dites, pas du tout naturelles, enfin, c’est un vilain peintre, mais un charmant objet et cher et intéressant, et me fait grand plaisir, mais en même temps augmente le désir d’en avoir un compagnon.
Spech s’est bien acquitté de sa commission avec tout le plus grand sérieux. Il a ajouté de bouche votre désir de venir me voir. Que j'aime ce cher et incommode créancier,
176 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
que je lui en sais bon gré! Je n'en ai pas moins de m'acquitter d’une dette qui me pèse tant et qui me procurera tant de consolation, et je compte tellement sur la promptitude dans l’exécution, que le jour que j'écrirai, je compte en trois semaines vous tenir entre mes bras. Je vous embrasse en idée, en attendant la réalité avec un vrai em-
pressement, et suis votre fidèle mère Marie Thérèse.
Vous recevrez par le cocher des petites poupées pour la petite Thérèse, elles ont fait bon effet auprès de mes autres chers enfants, et les amusent.
Ce 17 d'août (1774).
CXXII. Madame ma chère fille. Spech vous remettra un petit paquet, le bracelet vous voulez bien accepter. (C’est un homme qui l’a porté de Paris, je le trouve drôle et particulier. Vous ne sauriez le regarder sans me trouver occupée de vous, mes chers enfants, et quoique je dois vous paraître cruelle, qu'après tous les empressements que vous me marquez de venir me voir, je peux résister, cela ne me coûte pas peu; il faut des raisons si fortes, qui réjaillissent sur vous, pour me rendre telle.
La petite croix avec le coulant, si vous voulez la donner à la Almesloë, puisque vous en êtes si contente. Je vous
prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
L'autre paquet est pour la femme de Spech, ce sont des grenades.
ne
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 177
Ce 29 d'août (1774).
Madame ma chère fille. Je ne crois pas manquer à m'adresser au cher secrétaire pour marquer toute ma consolation sur la lettre du 20 d'août. J'espère que vous aurez le temps rafraîchi comme ici, car il fait presque froid, ayant plu toute la journée.
J’ai trouvé très-bien les prières publiques en procession, que notre très-cher Ferdinand a ordonnées, mais j'étais touchée aux larmes, voyant l’heure que vous avez prié tous deux le plus malheureux jour qui a existé.
L’attention du portrait de votre petite est encore un trait qui caractérise si bien la façon de penser et le cœur de votre cher mari, qui est unique, après celui de son père. La de Pest en est devenue presque folle. (Cette sainte et respectable fille à été dans la plus grande tristesse, ayant perdu son frère‘), capitaine des ingénieurs, lui laissant une veuve et six enfants sans rien. Depuis ce matin elle est toute ranimée; je lui ai dit de s'expliquer elle-même. Je vous joins ses remercîments, n'ayant voulu, étant d’une femme, les lui envoyer en droiture, que par vos mains, pour le danger.
Je ne saurais vous marquer assez, combien ces trois traits ont encore augmenté ma tendresse pour un fils qui pense et agit si bien, et qui ne néglige aucune occasion pour m'obliger. |
Les dents de notre chère Thérèse me consolent aussi, et que notre grand ami, votre cher grand-père, se porte si
1) Zwei Brüder, Jacob und Nicolaus de Pest, kommen schon 1757 als Lieutenants im Ingenieurcorps vor. Es lässt sich nicht ausfindig machen, welcher von Beiden hier gemeint ist.
v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 12
CxxHI.
