CXX V

178 | An die Erzherzogin Marie Beatrix.

bien. ÆEmbrassez votre mari de ma part et croyez-moi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 5 septembre (1774).

Madame ma chère fille. C’est au milieu du bruit des canons, des fusils, que je vous écris. Il fait le plus beau temps, mais chaud, et la troupe sera très-fatiguée. J’en ai ma part aussi, et mes années ne supportent plus ces sortes de travaux; je compte retourner dans ma solitude avec grand plaisir. Ma pauvre fille !) n’a pu venir avec nous ici à cause d’un abcès qu’elle a à la joue, qui la tourmente beaucoup; je compte l'aller voir demain, étant un jour de repos. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Les nouvelles du duc, que je viens de recevoir, me font grand plaisir, de même ce que vous me dites de notre cher Ferdinand.

Ce 26 septembre (1774).

Madame ma chère fille. Aujourd'hui en huit j'étais

empêchée par une mascarade et fête champêtre de vous

marquer toute la joie que m'a causé la nouvelle de votre grossesse. Je n'en doute plus, mais je vous prie, du ménagement jusqu’après les treize semaines; la première faussecouche doit et exige ces précautions. J’avoue, la promptitude de votre obéissance m'a fait rire, je me le tiens pour dit que c'était vous qui en étiez en défaut. Vous avez

1) Elisabeth. Vergl. I. 297.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 179

arrangé le tout si parfaitement bien, que pour l’ascensa vous serez en état de venir nous voir ici l’année qui vient, si j'existe. Vous avez dès à cette heure mon consentement, et vous pouvez bien être persuadée que j'en ai autant de plaisir et d’empressement que vous.

Vous me remerciez pour le déjeuner; j'ai l’obligation h la Hardegg de me l'avoir confié, mais j'avoue, je n’en étais pas entièrement contente, maïs le temps pressait, je ne pouvais le changer. Je vous prie de dire à votre cher mari, que le courrier Aqua m’a bien sensiblement réjouie, voyant l'application et le travail qu’il a fait. Mais ce qui m'en fait le plus, c’est le témoignage de Firmian, qui n’est pas capable de flatter, qui dit que c’est presque l’ouvrage seul de mon fils, les quatre consultes, et qu’il n’a rien à ajouter. J'attends le rapport de Kaunitz, qui est d'accord pour Mambrini, et même a loué la façon, dont on s’est pris et est d'accord pour le Lotto, je crois, et pour l’emploi du million, à peu des choses près. Mais pour le sel il est encore un peu en doute, mais j'espère que le tout sera expédié la semaine qui vient. Pourvu que votre cher mari veut mettre de l’ordre dans sa journée et tenir ferme à la continuation, car de là tout dépend, j'ose me flatter qu’il sera un grand et utile travailleur, et rendra heureux ceux qui lui appartien- . nent, et mènera une vie heureuse, qui ne peut l'être à la durée sans ordre. En attendant, vous rendez tous deux mes jours, autant que ma situation le permet, heureux; Dieu vous en bénit, et je suis votre fidèle mère Marie Thérèse.

La plaisanterie pour les blondins de la garde, j'espère que vous l'aurez prise telle!); je ne badinerais sûrement

1) Vergl. den Brief an Ferdinand vom 4. August 1774; I. 291. 12*

180 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

pas sur cette matière délicate, où on ne peut trop être st ses gardes.

Undatirt. (October 1774.)

Madame ma chère fille. La Latour m’ayant porté ur de vos lettres, je la charge volontiers de celle-ci, enchantt de la continuation de l’état incommode, où vous vous trouve Je vous recommande le ménagement, plus que nous est pr cieuse votre santé et celle que Dieu nous à accordée € surplus. J'avoue, ma joie est très-grande, et je vous l’assm encore une fois: sans plus demander l'approbation, je vor attends, si je vis, au mois de juin ici, si cela convient vous deux. D'ici vous n'avez plus rien à attendre que l'in patience de vous tenir entre mes bras.

Je vous embrasse; adieu.

Ce 17 octobre (1774).

Madame ma chère fille. Je vous remercie de tous le souhaits et du tendre que vous voulez me marquer sur m fête. J'ai beaucoup de désir de vivre encore une anné pour vous embrasser, et je crains que votre connaissance fera augmenter encore plus cette envie, qui tous les jou perd pourtant beaucoup de sa durée; enfin j'espère de vou voir avant huit mois.

C’est un vrai bouquet, que la petite Thérèse a été se vrée si heureusement, que vous êtes si contente de l’Aya €

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 181

de Faby. La première marque déjà des merveilles de la petite, de son entendement.

Votre mari me marque une histoire du boulanger qui retourne; je suis bien aise d’en être prévenue, il ne mérite sûrement aucune grâce. Il est bon d’être prévenu, ces sortes de gens content de leur façon les faits, mais voilà un autre. La Balogh, la cuisinière, a écrit ici pour demander la permission de se marier. Je lui ai fait répondre fort bien, pourvu qu’elle a votre agrément. Aujourd'hui arrive une lettre, que votre cher mari ne veut qu’elle se marie, ne voulant la garder mariée. Je crois la voilà entièrement déconcertée. Je crois une cuisinière meilleure mariée que fille; il vous faut une pour les enfants et la nourrice, si vous vouliez même vous en passer en couche. D'ici je ne saurais plus trouver une à envoyer; je vous le marque seulement, que de moi elle a le consentement, mais conditionné que cela vous convienne; je vous en préviens qu’on ne puisse me citer autrement.

Je suis bien aise que vous allez à Cernusco et par eau. Je vous envoie ici cette bagatelle que tout le monde porte

ici. En vous embrassant tendrement, je suis toujours votre

fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 7 novembre (1774).

Madame ma chère fille. Les dévotions de l’octave des morts, et des maux de dents, qui me tourmentent, sont la cause que je serai courte. Je suis bien contente que la

Melzi va bien, mais j'avoue, je trouve qu’elle hasarde beau- 2 ?

coup d'aller si vite à Varese. Je vous prie de lui faire bien mon compliment sur son prompt rétablissement.

182 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Je suis charmée de ce que vous me dites de notre charmante Thérèse et de votre santé. La différence d’une grossesse à l’autre me rend hardie de pousser mes conjectures plus loin, et j'avoue, j'en aurais une grande joie, encore plus pour notre cher duc, votre grand-père. J’approuve les promenades par eau, vous priant de ne vous exposer à l’humide, s’il commence à faire plus froid, et de tenir chaud les pieds et genoux, point essentiel pour nous autres.

Mes compliments à notre cher Ferdinand. Je suis tou-

jours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 21 novembre (1774).

Madame ma chère fille. Grâce à Dieu que les bonnes nouvelles de votre santé et grossesse se soutiennent. Îl faut seulement se garder du premier froid pour un rhume ou rhumatisme, qui serait très-mal à propos à cette heure. Je n’écris pas à votre mari, le faisant jeudi. Cet abbé qui me paraît un homme de mise et à être employé, m'a demandé une lettre. C’est tout un d'écrire à Ferdinand ou à sa chère moitié et fidèle secrétaire.

Je suis déjà occupé à partager les logements et arrangements pour vous recevoir, et cette occupation m'est bien chère. Je souffre depuis quelques semaines d’une fluxion

aux dents et à la tête. Je suis même condamnée à rester dans la chambre, ce qui m'a empêchée d'aller à Presbourg. Je suis déja mieux, mais cela exige des ménagements. Je ne suis pas accoutumée à être incommodée, et je m'en acco-

mode très-mal, et on me taxe d’impatience.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 183

Je vous prie de dire à notre cher Ferdinand, que Maximilien va revenir vers Pâques ici pour une quinzaine de jours, et que de là il viendra en droiture à Milan. Je m'en fais un vrai plaisir de le voir, s’il s’est changé un peu. Il se plaît beaucoup à Bruxelles; son oncle a mille bontés pour lui. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 12 décembre (1774).

Madame ma chère fille, charmant secrétaire und gute Hausmutter. Votre lettre du 3 m'a d’autant plus enchantée, que j'ai prévenu en quelque façon vos idées en conséquence de ce que vous m'avez marqué pour la Grüller. Quand je vous ai envoyé la Lanz, j'ai fait dire à la mère, qu’elle se prépare, que je n’attends que votre réponse. Elle est hors d'elle de joie; la fille paraît bien. Je ferai de même pour la sœur de la Greibich, trouvant si bien et gracieux de vouloir récompenser ceux qui vous servent bien.

J'approuve de même l’arrangement du service, que vous comptez faire avec les femmes chez les enfants, quand ils logent l’un près de l’autre. Il n’y aura qu'une Kammerfrau à choisir. J’ai une veuve de colonel, mais il faut que je l’éprouve un peu plus; le dehors est prévenant. Je compte vous envoyer toute la boutique à la fin de mars, si cela vous convient.

Je vous souhaite un si heureux accouchement qu'à ma file de Parme, mais j'avoue, je souhaite ardemment un fils à mon cher Ferdinand et à sa chère épouse, ma fille, et

184 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

pour mon grand ami, votre cher grand-père. Je m'en flatte un peu et suis bien contente que vous l’êtes de l'Aya. Cela nous rassurera tous trois d'autant plus pendant votre absence.

Embrassez de ma part votre cher Ferdinand; je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 20 février (1775).

Madame ma chère fille. Grâce à Dieu que vous vous cxxxI. portez bien. Les menuets ne peuvent pas vous faire du mal; l’exercice modéré et pas exposé au froid ne peut que faire du bien, mais je connais le pas de Ferdinand, et qu'il a toujours chaud. Je craignais à juste titre pour vous, mais je sais gré à mon fils de m'avoir fait rassurer sur un objet si cher et important par la relation de Faby, qui s'accorde entièrement avec mes suppositions. Mes craintes ne roulaient que sur le trop. Ces maux de tête n'étaient pas à négliger ni indifférents.

Je viens de recevoir du 8 de Paris des lettres de Maximilien. Il est arrivé à La Muette le 7 à midi, où la reine est venue une heure après. Ils dînèrent seuls d’abord, après elle est retournée à Versailles, et lui est venu le lendemain voir le roi. Il y avait des larmes de joie versées.

Le nouvel ambassadeur Breteuil est arrivé et a eu audience hier. Je le trouve très-vieilli. Il m'a porté le portrait de la reine en buste de porcelaine. Je la trouve bien maigrie et le visage allongé, mais on dit le tout ensemble bien.

Le temps recommence de nouveau d’être plus froid. Nous avons eu des terribles inondations qui ont fait bien du

186 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

dommage, en Hongrie surtout. Notre carnaval finit tout doucement. Je n'aime pas ordinairement l'été, mais cette année

je soupire après, et suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

. Ce 13 mars (1775).

Madame ma chère fille. J'avoue que je suis bien aise que ce long carnaval soit fini, et quoique vous en avez joui avec toute la modération, les longues veilles à la fin d’une grossesse ne laissent que d’être de considération, surtout en hiver, et avec des personnes délicates. | |

Le cher secrétaire est toujours bien agréablement reçu, ses aimables lettres me causent toujours une vraie consolation, et le mois de juin est attendu avec empressement, et actuellement je suis très-occupée de tous les arrangements. J'attends en dix jours mon fils qui ne restera que les fêtes ici, et continuera son voyage en Italie. Il viendra vous voir avant votre départ d'Italie.

Ce que vous me mandez de la petite Thérèse, me fait grand plaisir. Vous la trouverez bien plus intéressante à votre retour; à cette heure chaque mois ajoute à leur entendement. On dit qu’elle a une mémoire prodigieuse.

Embrassez de ma part notre Ferdinand, et si vous voulez bien, mes compliments au duc, votre grand-père, étant, toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 187

Ce 26 mars (1775).

Madame ma chère fille. Voilà la colonelle des Croates, j'ai oublié son nom'), qui, j'espère, s’acquittera mieux que l’autre veuve d’officier. Elle m'est recommandée du militaire comme du politique, la sage-femme l'a eue chez elle quelques semaines, elle n’en peut dire assez de son habileté et bonne volonté et humeur. En cas qu’elle ne vous convienne, vous n'avez qu'à me la renvoyer. Elle jouira de la pension due à son caractère. J’espère que la Grüller et Greibich se conduiront de même, et vous embrasse. Quand vous recevrez celle-ci, vous serez près de votre terme. Je suis votre fidèle mère | Marie Thérèse.

Ce 6 d’avril (1775).

Madame ma chère fille et secrétaire. Entre les dévotions et les affaires je n’ai que peu de loisir; étant vieille, je ne suis plus expéditive. Je suis enchantée que vous vous portez si bien, et que vous êtes leste. Il y aura plus à espérer sur Serbelloni que sur les Viennois. La cabale vient de manquer aujourd’hui chez une Palffy née Colloredo?), qui

1) Offenbar die Kammerfrau Radinkovich, von der in dem Briefe an Ferdinand vom 5. Juli 1776, II. 36 die Rede ist. Ihr Gatte Andreas Radinkovich, seit 1. Mai 1773 Commandant des Warasdiner-Kreuzer Grenzinfanterie-Regiments, war am 28. Mai 1773 zu Kopreinitz gestorben.

2) Marie Gabriele, die zweitgeborne der fünf Tôchter des Reichs- Vicekanzlers Fürsten Rudolph Colloredo. Sie war mit dem zuerst Bd. I. S. 115 erwähnten Capitän-Lieutenant der ungarischen Leibgarde, Grafen Johann Leopold Palffy vermält.

CXXXIIT.

188 An die Erzherzogin Marie Beatrix,

a eu cinq filles et point de garçon, et devait avoir encor la sixième; elle s’est changée en garçon. Si le bon Die vous accorde un fils, vous le nommerez Joseph Françoi Jean; si c’est une fille, Marie Louise Josephe Jeanne, e ajouterez encore les noms que vous voudrez, si c’est un fils celui du due, s’il veut bien vous accorder cette grâce; jt n’en doute pas.

Pour la Khevenhüller, elle ne restera chez vous qu'au tant que vous le trouverez convenable. Au retour du mari elle pourrait finir, mais si vous le voulez, elle peut continue: jusqu’à votre départ, ce ne serait qu’une plus grande grâce Cela dépend de vous uniquement, étant bien sûre que vou aurez jusqu’à la fin toutes les bontés pour elle. Il doit ar river la semaine qui vient, pour prêter le serment et retourne: tout de suite; je ne l’empêcherai pas.

Tout ce que vous me marquez de la petite, m’enchante Le tableau est charmant, mais si je dois juger de la res semblance de mon fils à la vôtre, elle n’est pas trop bien

J'écris à la hâte et dans le sombre, je n'ai pas mêmt le temps de le relire; excusez ce griffonnage. Embrasse: votre mari de ma part; adieu.

Ce 20 d'avril (1775).

Madame ma chère fille et cher secrétaire. Je m’em presse de vous écrire; celle-ci vous trouvera bien près dt vos couches, car je crois toujours, le trois de mai sera lt terme. Tout ce que je vous prie, est de vous ménager in finiment, tant pour le repos que pour les odeurs, et de nt rien faire ni pensér d'entreprendre sans l’aveu de Faby

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 189

Rien de si important que votre conservation, le bonheur de votre cher Ferdinand et de nous tous en dépend.

Tout ce que vous me marquez de la petite Thérèse, est surprenant, et j'espère que les femmes seront exactes à leur service. Le portrait en cire de votre mari est arrivé cette fois-ci heureusement et lui ressemble extrêmement; Hardegg en a été agréablement frappé. Il est parti ce matin à neuf heures; il attendra en chemin la permission de votre cher mari pour arriver à Milan; il en à un grand empressement. Vous trouverez Hardegg très-changé, je tremble qu'il ne tombe malade en chemin.

L'empereur nous a quitté aussi hier par un temps froid et abominable, j'en suis un peu en peine. Marchisio à fait assez de diligence, il ne peut jamais dire assez de ma tendresse pour vous et de ma reconnaissance pour le duc. | Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère

| Marie Thérèse.

Embrassez votre mari de ma part.

Ce 18 mai (1775).

Madame ma chère fille. Quelle joie, quelle consolation! Je ne me possède pas depuis vingt-quatre heures. Toute la cour est de même, et on compte déjà les jours de vous voir ici. Je suis très-satisfaite de cet empressement, mais je vous conjure de vous bien ménager et de ne rien hasarder. Que de grâces à rendre à Dieu! J’attends à cette heure les estafettes avec empressement, et ne voulant trop fatiguer vos yeux, je vous embrasse tendrement. En vous donnant ma bénédiction et à vos chers enfants, je suis votre fidèle mère

Marie Thérèse,