CXXXVIII
190 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Faites mes excuses à la Melzi que je ne lui écris; ce sera en huit jours, étant trop chargée aujourd'hui d’affaires.
Ce 22 mai (1775).
Madame ma chère fille. Je suis assez contente du rapport du 14, maïs je ne saurais assez vous prêcher ménagement, surtout voulant entreprendre bientôt le voyage. Voilà votre cher Ferdinand parti et demain tous les quatre frères seront à Venise. Je souhaite que le mauvais temps qu'il fait chez nous, ne soit de même le 25 à Venise; on différerait la cérémonie et par là le voyage et le séjour de même, dont je serais fâchée pour vous deux et ceux de Florence, car je suis sûre, Ferdinand sera sur les épingles à Venise. Il a raison, je l’en aime d’autant plus.
Chez nous rien ne se passe; nous vivons très-solitairement, et nous attendons les nouvelles d'Italie, qui nous intéressent seules. Je vous embrasse, ma chère fille, et vos enfants, vous faisant mon compliment pour les jours de
votre mari.
Votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 25 mai (1715).
Madame ma chère fille. Les nouvelles du 18 nous portent un mieux dans votre chère et précieuse santé, mais j'avoue, je ne suis nullement rassurée, tant que la fièvre dure, et mes inquiétudes augmentent d'autant plus que le départ de Ferdinand approche. Quelle situation pour lui!
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 191
Je suis charmée que la Khevenhüller est encore avec vous; elle a du courage et s’entend aux couches, et son attachement m'est connu. Ne voulant abuser de vos forces, ne pouvant assez vous prêcher ménagement, vous priant même de ne pas me répondre, autant que je serais charmée de revoir vos chers caractères, je vous prie de m'en priver et de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 3 juin (17175).
Madame ma chère fille. Je renvoie ce courrier avec plus de contentement, sachant que vous êtes entièrement remise, et il ne faudra qu'un ménagement très-exact pour recouvrer vos forces. Autant de plaisir que m'a causé ce fils nullement attendu, autant votre indisposition m'a alarmée, et j'avoue, je ne suis pas encore rassurée, que je crains les suites. Je ne pourrais jamais permettre, si Faby même le permettait, d'entreprendre le voyage; votre conservation nous importe trop. Il ne faut donc rien hazarder; toutes les précautions ne sont pas de trop. Personne ne perd plus que moi, le temps est précieux chez moi, mais je vous conjure de ne rien négliger ni hazarder. J'attends la poste d’aprèsdemain avec la plus grande impatience, pour savoir de vos nouvelles. | |
Je vous envoie pour le négligé en couches des rubans d'ici, et des joujoux pour la belle et charmante Thérèse, en même temps ma gageure pour Serbelloni, qu'il a bien méritée, et qui m'a fait tant de plaisir.
Mes compliments au duc, votre grand-père, et je suis toujours votre fidèle mère et heureuse grand’-maman
Marie Thérèse.
*® An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 5 juin (1775).
Madame ma chère fille. Quelle joie, quelle consolation de revoir vos chers caractères que j'ai bien épluchés, s’il m'y à du changement, et une si longue lettre! J'avoue, la mwuvelle de la naissance du fils m’a causé une joie infinie, mais celle de votre lettre n’était pas moindre, car je vous avoue, j'ai été bien en peine, et je voyais bien noir. Il faut vous aimer tant que je le fais, pour pouvoir évaluer mes inquiétudes. Une lettre de votre mari m'a percé le cœur, où il me dit que la joie qu’il avait de ce fils, n’a pas duré longtemps. Il m'a fait grande pitié, et je n'avais aucune force de le rassurer. Je vous conjure, si vous aimez votre mari, vos enfants, moi, de vous ménager extrêmement — rien n’est de trop — et de ne pas penser au voyage, avant que le médecin m'a envoyé l’attestat, et que je l’ai approuvé. Je crains l’empressement de vous deux, qui, quoique réciproque et flatteur, ne me consolerait jamais, si quelqu'incommodité s’en suivait. Vous allez dans un autre climat; air, eau, chaleurs, vents, tout cela n’est pas indifférent, surtout sortant d’une maladie. Si vous voulez être bien reçue, quinze jours plus tôt ou plus tard ne font rien à l'affaire. Je vous prie surtout de vous nourrir bien.
Faites mes compliments à votre cher mari, et dites à Hardegg, que j'approuve entièrement la marche-route qu’il m'a envoyée, et que j'étais bien contente des soins qu’il a donnés à Maximilien, qui en est très-touché, et de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
An die Errherzogin Marie Beatrix. 193
Ce 22 juin (1775).
Madame ma chère fille. Je suis enchantée avant tout,
que vous êtes entièrement remise de vos couches, et que vous êtes contente des nœuds; j'en dois l’idée à la Khevenhüller. Celle-ci ne vous trouvera plus à Milan — quel plaisir — mais en chemin. Si vous avez de l’empressement à voir une vieille maman, jugez du mien, de faire connaissance avec une double fille, et en revoyant mon cher Ferdinand. Je vous prie de lui dire que je ne lui écrirai plus, et que le rapport des quatre-temps m'a fait pleurer de joie, que l’empereur sera ici le 3, et que je ne doute nullement, qu’il viendra avec moi à Neustadt, où je me rendrai deux jours avant vous. Je vous prie donc de me marquer au juste votre arrivée, le matin ou le soir, et quel jour? A la place de Krieglach il vaudrait mieux coucher à Mürzzuschlag, ce sont des beaux noms styriens. Que votre mari et vous ayez la bonté de recevoir en passant les gens du pays, pas à manger avec eux, mais à chaque gîte permettre qu'ils vous fassent leur cour sans distinction une demi-heure; cela s’est pratiqué de même avec nous et le grand-duc. L’empereur ne voit personne, il est unique, mais je ne saurais l’approuver; cette petite gêne d’une demi-heure est bien récompensée par la satisfaction qu'on cause à ces bonnes gens, qui viennent de si loin pour voir leurs princes. Je vous prie de le dire aussi à Hardegg, car j'ai adressé tout le monde à lui, hommes et femmes.
Vous embrassant tous deux tendrement, je suis toujours votre fidèle mère . Marie Thérèse.
v. Arneth. Briefe der Kaïiserin Maria Theresia. III. Bd. 13
194 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Undatirt (1715).
Ce n’est qu'un mot pour vous tous deux, mes chers
enfants, en vous assurant de toute ma tendresse, et que j’es-
père que les nouvelles de Milan seront bonnes, n'ayant rien de là. Vous voila encore sûrement au lit, nonobstant qu’il sonne dix heures; des bals et autres fêtes prennent toute la nuit. Je me fais une fête de vous revoir tous deux; adieu.
Undatirt (1775).
‘ Je suis bien honteuse de mon étourderie, d’avoir ouvert et même déchiré le couvert de cette lettre; mon empressement pour les lettres d'Italie étant grand, et ayant eu le grand-chancelier qui me parlait, j’ai ouvert toutes mes lettres sans les regarder. J'étais bien honteuse, voyant ma faute; ich bitt’ um Verzahung. À cinquante-huit ans une étourderie est plus grande; je compte sur votre beau cœur et votre bonté.
Ce 18 octobre (1775).
Madame ma chère fille Je me flatte de recevoir demain de vos chères nouvelles. J’en ai besoin, car le vide que votre départ m'a laissé, est inexprimable. La place, où nous avons déjeuné, me paraît insoutenable et m'a rendu vraiment triste et de mauvaise humeur; ces réflexions me
chasseront en bas. Il a fait le plus beau temps, et j'espère
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 195
que cela continuera encore; je le souhaite bien, et vous re-
cevrez celle-ci à Marbourg, et tous les jours nous sommes
plus éloignées. La consolation que vous m'avez causée tous
deux pendant votre court séjour, fait sentir d’autant plus la
privation; J'en suis vraiment accablée. J’ai fait trop la forte
et m'en ressens doublement dans ces tristes jours. Embrassez votre cher mari; adieu.
Ce 20 octobre (1775).
Madame ma chère fille. J’ai reçu hier avec grand transport de joie la vôtre du premier gîte; l’estafette de Graz manque encore; il est quatre heures après-dîner. Je ne saurais vous exprimer le vide que votre départ me cause, et J'étais bien touchée que nous nous sommes rencontrées sur la place du déjeuner. Je dois rendre justice à mes compatriotes qui ne sont pas ordinairement si tendres, que depuis les premiers jusqu'aux Æxtraweibern ils sont fâchés de votre départ. Vous le méritez bien, mais jamais je n’ai vu une approbation plus générale, que vous avez emportée tous deux; jugez, combien j'en suis contente. Mais ce regret général doit bien influer et d'autant plus dans mon particulier.
J'écrirai encore demain à Trieste à votre cher mari, mais à l'avenir je compte me remettre aux jours de poste. Je vous ai écrit tous les lundis à l’un ou à l’autre; je commencerai à les adresser à Mantoue, et commencerai avec ma très et très-chère fille. Tant que vous serez à Venise, vous ne recevrez rien.
I à plu cette nuit, mais un grand vent s’est levé et
a nettoyé le ciel; il fait beau à cette heure, je souhaite la
CXLVYI.
continuation. ÆEmbrassez votre cher mari de ma part. Je suis toute à vous, adieu.
Vous finirez de même vos lettres à l'avenir sans les
signer.
Ce 23 octobre (1775).
Madame ma chère fille. Vous ne recevrez celle-ci qu'à Mantoue, où je l'adresse. Hardegg m'a porté vos chères lignes de Graz; il a renouvelé ma douleur, en me contant le congé que vous avez pris tous deux de lui; il m'en paraît tout touché. Je l’ai fait déclarer hier comme grand-maître de Maximilien; il s’est rendu après tout de suite à sa terre, où il compte rester jusqu’à décembre, au retour de son nouveau maître.
Nous venons d’avoir la nouvelle de la mort de Cristiani; c’est une perte irréparable pour son poste, et je plains mon cher Ferdinand qui en avait bonne opinion. Il était l'unique fils d’un ministre qui m’a rendu des grands services, et auquel je dois le bonheur de vous avoir pour fille, dont je ne peux assez exprimer tout le prix que ma tendresse sent si vivement, plus que vous rendez mon cher fils heureux.
Vous voilà tout près à voir vos chers enfants. Je vous prie de me faire une description, comme vous les aurez trouvés; je m'en fais une vraie fête. Je suis venue loger cette après-dinée dans mes chambres en bas. Le temps s’est fortement changé en grand vent et froid; je serai charmée de vous savoir à Venise, passé le Tagliamento. Vos nouvelles sont attendues avec un empressement sans égal. Je m'occupe en attendant avec cinq peintres pour faire vos portraits. Je vous prie de me croire toujours votre bien attachée
et fidèle mère et amie.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 197
Le 24 octobre 1775.
Ma chère fille!) Charmée et consolée de votre parfaite union, je prie le bon Dieu de la faire toujours durer sans la moindre altercation. Vous y réussirez en cherchant à vous attacher votre époux, comme vous l’avez fait jusqu'ici. Un des moyens les plus propres et les plus aisés à cet effet est d’avoir l'humeur égale et douce, de tâcher de procurer de temps en temps des amusements raisonnables, de voir plus de monde, surtout des étrangers de condition, en écartant toutefois des petites gens et ces beaux esprits, dont les mœurs sont gâtés, ces rapporteurs des historiettes de la ville, ces mauvais plaisants. Vous feriez bien encore
d'engager votre époux à la lecture, même en compagnie,
1) Diese Art Instruction der Kaiserin für die Erzherzogin Marie Beatrix ist offenbar von Maria Theresia selbst verfasst, aber von Pichlers Hand auf Papier sehr kleinen Formates geschrieben und von der Kaiserin unterzeichnet. Sie steckt in einer Brieftasche von rosenfarbener Seide mit grüner Stickerei, auf welcher die Initialen des Namens der Kaiserin: M. T. sichtbar sind. In dieser Brieftasche befindet sich ausserdem ein ungemein fein gemaltes Miniaturbildchen, eine aufrechtstehende Nonne darstellend, welche einem vor ïhr sitzenden jungen Môünche etwas in die Feder dictirt. In den Gesichtszügen der Nonne glaube ich die der Kaiserin wiederzuerkennen; ob der junge Mônch einer ihrer Sühne, Ferdinand oder Maximilian sein soll, wage ich kaum zu vermuthen, viel weniger zu bejahen. Auf der Rückseite des Bildchens stehen von der Hand der Kaiserin die Worte: ,liebste Frau Tochter. So gros mein trost ist, beede #50 vergnügt mit einander zu sehen, umb so mehrers bitte ich gott, sie vlange jahr also zu erhalten, die alzeit verbleibe bis in mein grab gertreüieste Mutter und Freündin Maria Theresia.
Den 16. octobris 1775.“
Nachdem Ferdinand und Marie Beatrix, wie schon Bd. I. S. 336 gesagt wurde, am Morgen des 17. October 1775 die Rückreise nach Mailand antraten, so werden wir in der Brieftasche mit dem Bildchen wohl ein Abschiedsgeschenk der Kaiserin an die Erzherzogin erblicken dürfen.
198 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
pour armer son esprit et dissiper l’ennui, de l’animer à la promenade pour affermir sa santé, et de mettre de l’ordre dans vos affaires, en vous fixant à une règle stable de vie. Mais pour en venir à bout, il faut s’exécuter à se décider sur les choses ordinaires et journalières, sans laisser aucune mcertitude à cet égard. Il faut encore tenir à ce qu’on a décidé, sans le moindre changement, et s’en faire même un amusement. Je me suis bien trouvée de cette maxime toute ma vie; je l’ai passée sans ennui, et j'ai goûté tous les amusements, quoique d’ailleurs insipides. J’en suis redevable aux soins, que j'ai pris de mettre de l’ordre dans mes affaires et de m'occuper ou prêter aux plaisirs des autres.
On peut jouir du plaisir des bals masqués, spectacles, promenades; mais c’est toujours avec un maintien convenable, que vous avez en perfection, pour imposer à ceux qui s’aviseraient de s’émanciper. Sans courir dans les loges des autres, il convient plus de faire venir, qui on voudrait, dans les siennes. |
Je vous recommande Firmian; il vous est attaché de cœur et mérite vos bontés; il a à juste titre toute ma confiance.
Je souhaite que vous soyez toujours entourée de bonne compagnie: c’est le meilleur moyen de passer agréablement la vie, et de maintenir la réputation que vous vous êtes acquise, et que vous méritez si bien.
En vous embrassant tendrement, je suis toujours votre fidèle mère et amie Marie Thérèse.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 199
Undatirt. (October 1775).
Ma chère fille. Zephyris vous remettra la boîte avec ‘les nippes. Je répète encore une fois de les changer à votre bon plaisir. J’ai destiné le portrait à Sylva, étant si vieux serviteur, ne me connaissant plus depuis trente-sept ans. La tabatière pour Firmian suivra avec Ferrari. J’ai ajouté une petite vilenie bleue pour ma chère fille; l’homme qui m'a promis deux pierres bleues, a manqué entièrement.
Le vide qui me reste de votre départ, est incroyable. Celle-ci vous trouvera au milieu de vos chers enfants; je
vous embrasse.
Ce 30 octobre (1775).
Madame ma chère fille. Celle-ci vous est déjà adressée à Milan, et je serai charmée de vous y savoir en repos et auprès de ces chers enfants et de votre grand-père; il me paraît le voir et l’entendre. Je vous prie de m'acquitter auprès du prince, votre cher père, pour toutes les attentions qu'il à voulu avoir pour Maximilien. On ne peut faire plus, ni avec plus d'affection et de politesse; j'en suis très-touchée
et j'en connais tout le prix.
L’estafette de Trieste est arrivée avant celle que vous
avez écrite, ou plutôt votre mari, du cabaret, où la Bora
vous a tenus arrêtés. L'action de la Rivière'), en venant
1) Maria Theresia nennt den Bd. I. $. 237 zuerst erwähnten Obersten Marchese Sfondrati della Riviera einmal bei seinem ersten und dann wieder bei seinem zweiten Namen. Dieselbe Handlung, die sie hier an dem Marchese della Riviera belobt, führt sie ein Jahr später (II. 213) zu Gunsten Sfondrati’s an,
200 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
. par force vous joindre, m'a fait grand plaisir et me rassure pour l'avenir. Je vous prie de lui en marquer ma satisfaction.
La perte de Cristiani me fait grande peine pour votre mari. Vous savez, combien j'ai aimé son père; voilà cette famille éteinte. Tout ce qu’on pourrait faire pour les trois sœurs et leurs enfants, me sera cher.
Nous sommes en ville depuis trois jours. Tout y paraît triste, et le vide que vous avez laissé, se fera sentir encore longtemps. J’ai quitté avec facilité Schônbrunn, je ne pouvais plus voir les endroits, où nous étions ensemble. Le temps est toujours pluie et grand vent.
Embrassez de ma part votre cher Ferdinand; je vous embrasse.
Ce 6 novembre (1775).
Madame ma chère fille. Je viens de recevoir votre estafette de Venise. Grâce à Dieu que vous avez passé tous les torrenti et la Bora. Messieurs les pantalons!) n’ont pas fait de bonne grâce leur cour, et j'approuve infiniment, que vous avez distingué la procuratesse Foscarini?) comme bien attachée à votre maison. Nous ne pouvons avoir dans ces sortes d'occasions assez d’attentions pour ces sortes de per-
1) Vergl. I. 340, Anm. Ferdinand und Marie Beatrix waren am 28. October in Venedig eingetroffen und am 2. November wieder von dort abgereist.
2?) Elisabeth Foscarini, Tochter des Procurators Francesco Corner und seiner Gemalin Lucretia, gebornen Dolfin, Witwe des Procurators von San Marco, Piero Foscarini. Sie starb im Februar 1778, 83 Jahre alt.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 201
sonnes, l’unique moyen de nous en attacher d’autres, et notre bonheur consiste dans celui des autres et leur satisfaction.
Je vous remercie d’avoir vu ma bonne vieille gouvernante !); elle m'a envoyé exprès son fils?) pour m'en marquer toute sa consolation; je la partage avec elle, mais j'avoue, jJaurais voulu la partager réellement.
Mes compliments à votre cher mari et à votre beaufrère. Je n'ai pas eu le temps de lui écrire, comme j'ai voulu, ayant fait avec mes trois filles, l’empereur et le prince Albert par le plus beau temps une promenade à l’Augarten, et à ma honte je l’avoue, je suis revenue rendue. Je ne peux à cette heure attendre le moment de votre arrivée à Milan, comme vous aurez trouvé notre grand ami, votre cher grand-père et ces chers enfants. En vous embrassant tous deux, je suis ....
Le prince Trautson étant mort, j'ai pris Sternberg à sa place. Les bontés que vous aviez pour elle, me font espérer que ce choix vous sera agréable.
Ce 13 novembre (1775).
Madame ma chère fille. La poste ne vient que d’ar- cu. river à cinq heures du soir et m’apprend avec grand plaisir votre heureuse arrivée à Mantoue, ce qui me fait désirer
d'autant plus l'ordinaire future, pour savoir votre satisfaction,
1) Die schon in der Vorrede und dann IL 386 erwähnte Gräfin Edling.
2) Philipp Graf Edling, Oberst und Kammerherr des Erzherzogs Maximilian, sodann Oberdirector des Theresianums. ‘
202 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
en vous retrouvant avec vos chers enfants, et que votre petite impatience là-dessus m'a fait plaisir. Mais j'étais touchée jusqu'aux larmes de tout ce que vous voulez me dire sur le portefeuille. Je trouvais superflu tout ce qui y était, puisque vous ferez toujours mieux et n'oubliez jamais rien. Vous me l'avez demandé}, j'ai cru vous l’envoyer, en vous traitant d’égal avec mon cher fils, vous aimant si tendrement que lui. Il n’y a que le point sur l’arrangement des heures, où j'ai quelque doute, d’où dépend pourtant tout le reste. Le travail de votre mari sera de beaucoup augmenté, il faudra donc un ménagement, pour jouir en même temps des plaisirs et sociétés, sans négliger les occupations. |
Je serai charmée de savoir Maximilien chez vous; il a eu une fièvre catarrhale à Gênes, et toute sa suite. Je crains que le séjour en Piémont aura été fatigant et l’aura augmentée. Nous avons beaucoup de malades; la belle Auersperg ?) et mon Trautson sont entre les morts.
Je suis fâchée que vous n'avez eu la consolation de revoir Madame la princesse à Mantoue; il ne dépend que de vous et du duc de faire des courses pour la revoir une autre fois ailleurs même.
Je vous charge de mes compliments pour mes deux fils, et vous me direz sincèrement, comme vous trouvez Maximilien.
En vous embrassant tendrement ....
Je suis bien aise que vous avez trouvé Firmian bien.
) Anspielung auf die in der früher erwähnten Brieftasche enthaltene Instruction. Es kann auch sein, dass Beides erst nachgeschickt und das Miniaturbildchen später in die Brieftasche gesteckt wurde.
2) Sie war am 21. October, erst 37 Jahre alt, gestorben.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 203
Ce 20 novembre (1775).
Madame ma chère fille. (C’est au moment, en voulant me mettre en voiture, pour aller à Presbourg pour quatre jours, que je vous écris ces lignes, vous remerciant du peu de lignes intéressantes, que. vous m'avez écrites à votre arrivée à Milan. Grâce à Dieu, vous voilh heureusement arrivés, hors l’accident seul avec ce terrible ouragan vers Trieste, et contents de vos chers enfants, et reconnus par la petite. J'ai fêté hier le jour de Sainte-Elisabeth en déjeunant avec mes deux filles dans le cabinet noir, où pour la première fois vos portraits étaient placés. Le déjeuner était à sept heures et avait l’air d’un souper. Tous les lustres étaient allumés, et tout le monde, à ma grande satisfaction, s'est arrêté avec plaisir, en vous voyant. Les uns vous bénissaient, les autres disaient: warum sind sie nicht hier geblieben ; chacun exprimait son attachement à sa façon.
J'attends les lettres qui doivent arriver ce soir, avec empressement, pour savoir plus de détails de votre arrivée. En vous embrassant tendrement, je suis toujours, mais cette
fois-ci à la hôte, toute à vous.
Ce 27 novembre (1775).
Madame ma chère fille. Il est huit heures du soir, et point de lettres. J’ai envoyé trois fois à la poste, pour en recevoir, mais cet abominable temps empêche qu'on ne peut avancer d'aucune part. Jugez de mon impatience. Les lettres d'aujourd'hui devaient me tirer d'inquiétude sur le rhume de Ferdinand; j'espère qu'il n'aura eu des suites,
204 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Peut-on être tranquille quand on aime? J’ai bien remarqué à votre dernière lettre, que vous n'étiez à votre aise, et j'avoue que ce trouble que j'observai, ne m'a pas fait d’inquiétude, mais m'a bien charmée, connaissant le fond d’une tendresse bien flatteuse pour nous deux. Pourvu qu'il se ménage quelques jours et ne mange pas à l'ordinaire et se garde de l’humidité, j'espère que cela n'aura pas des suites. Je crains l’arrivée de son frère, qu’il voudra courir partout avec lui. Je ne sais rien non plus de ce dernier; je me flattais d'apprendre par cette ordinaire son arrivée à Milan. Je suis charmée de la lettre et du plaisir du duc; je compte lui écrire l'ordinaire prochaine. On dit le prince de même satisfait sur l'envoi de l’ordre‘). Votre mari a encore trèsbien proposé la même cérémonie, comme on l’a tenue avec lui et son frère.
Vous serez bien étonnée d'apprendre que le prince Albert et elle comptent faire un tour en Italie. Tout cela est analogue au voyage de Gorice, sur lequel j'ai demandé à ne me décider qu'en carême. Je ne saurais nier que je m'en fais un grand sujet de consolation, mais j'avoue que je me trouve peu remuable et éloignée de mon train de vie. L'empereur leur avait proposé, ne pouvant venir à Grorice, d'aller à l’ascensa y voir Léopold, et lui et elle ayant accepté avec satisfaction ce projet, l’envie est venue d’aller plus loin. Il n’y avait que la difficulté des camps en Hongrie, que le prince ne voulait manquer. L'empereur a proposé de le faire à cette heure, le tour, et de revenir en juillet, ce qui a été accepté avec grand plaisir et s’exécutera après la nouvelle année, n’attendant que des lettres de Léopold, s’il
1) Maria Theresia verlieh dem Erbprinzen von Modena das Grosskreuz des Stephansordens.
veut et peut les recevoir tout de suite; de lh dépendra le reste du tour. Ils comptent finir par Parme et Milan, je crois au temps que nous devons être à Grorice.
Voilà bien des arrangements; embrassez, ma chère fille, votre mari de ma part. Adieu.
Voulant fermer celle-ci, la poste arrive. Grâce à Dieu, tout va bien, mais il faut du ménagement. Maximilien est aussi arrivé, et votre cher mari en est bien content et rend justice à ma confiance, en lui remettant ce Benjamin.
Il est près de dix heures, je dois finir, mais je dormirai bien tranquillement après ces nouvelles. J’avais bien deviné ces inquiétudes, cela me flatte doublement.
Ce 4 décembre (1775).
Madame ma chère fille. Grâce à Dieu que la reine a été délivrée heureusement, et je lui pardonne même la île, puisque nous avons le petit Joseph à Milan, qui selon les cabales devait être une fille, et cette petite Marianne un fils. Je compte Maximilien bien près d'ici, quand vous recevrez celle-ci. Le temps et les chemins sont abominables, je souhaite seulement qu’ils changent aux fêtes pour le voyage de la Marie, qui est arrivée ici aujourd’hui de Presbourg, et compte, s'ils peuvent tout ranger, partir tout de suite après les fêtes, droit à Florence par Venise.
Je vous suis bien obligée de ce que vous me dites de Maximilien; c’est une attention de votre part de vous occuper de ce qui peut m’intéresser, et votre suffrage m'est cher et précieux. |
206 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Je suis un peu incommodée aujourd’hui d’une indigestion des truffes de Turin et des huîtres. Ayant jeûné rigoureusement aujourd’hui, je m'en trouve mieux le soir. Je vous le marque seulement, vous ayant promis de vous informer exactement. Je ne pourrai plus rien dire à notre cher Ferdinand sur sa voracité, me trouvant coupable.
Tout ce que vous me mandez de vos chers enfants, charme; gardez-les seulement des rhumes qui sont épidémiques cette année. Mes compliments à votre cher mari; je vous embrasse tous deux. | |
À la nouvelle année voudriez-vous donner le Zutritt à la femme de Khevenhüller, comme belle-fille du grand-maître d'ici à mon su.
Ce 11 décembre (1775).
Madame ma chère fille. Le cher secrétaire s’est acquitté encore très-joliment. Le retour aura bien été pour Milan, puisque Maximilien marque, qu’il sera ici entre le 15 et le 16, et que je ne crois pas que par cette saison il peut aller vite, et nullement de nuit. Je suis un peu en peine, le froid étant très-grand depuis trois jours. |
La nouvelle des quatre dents de notre cher archiduc Joseph me fait grand plaisir. La reine me marque que sa dernière fille est si forte, mais qu’elle en a souffert plus cette fois-ci. Je lui souhaiterais un peu de repos, comme à vous, ma chère fille, ne vous permettant qu'un enfant avant de nous revoir.
Je vous prie de faire mes excuses à la Melzi, que je ne lui ai répondu; en avent le temps est plus court, et le départ de la Marie m'occupe beaucoup, et le temps et les
chemins de même. Si vous pensez aux moments, car ce n'étaient que des instants, où nous nous sommes trouvées ensemble, que ne dois-je penser moi? Mais je dois avouer à ma honte, que la promenade proposée dans mes chambres ne s’est faite que deux fois depuis ma rentrée en ville. Je me corrigerai, et en pensant à vous, je m'exécuterai avec plaisir.
Mes compliments à votre cher mari, je vous embrasse tous deux. |
Ce 18 décembre (1775).
Madame ma chère fille. Votre voyage à Mantoue était charmant, et votre beau-frère est encore tout touché de vous avoir dû quitter tous deux si tôt. Je n'ai pu encore lui parler au long, les dévotions et le départ imminent de la Marie m'occupent entièrement. J’avoue, je ne suis pas entièrement tranquille de ce voyage dans cette saison, et nous
avons fait sentir à la république de Venise, combien peu
nous sommes contents de la différence qu’ils ont faite entre Léopold et votre mari. Ne voulant m'exposer encore à une seconde bévue de leur part, je trouve bien de ne leur faire la politesse de leur annoncer l’arrivée de ma fille; elle passera comme une autre particulière. L'ambassadeur a fait l'impossible pour excuser la république, mettant tout sur Tron !),
1) Andrea Tron, derselbe, der bis 1753 als Botschafter Venedigs in Wien beglaubigt war, jetzt Cavalier Procurator di Sant Eustachio, Savio del Consiglio, eletto Procuratore di San Marco il 28 febbraio 1773.
208 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
d et me faire changer, mais je suis restée fière, et ils le méritent.
Je vous prie de dire à votre cher mari, que je suis d'accord avec lui, que le projet de Dravetzky ne peut avoir lieu. Celui des anciens officiers ne peut être exécuté non plus; que je serais bien aise — pourvu que cela ne coûte beaucoup — qu'il m'envoie les deux projets. (Comme la garde du prince Charles va, encore mieux une milanaiïse le pourrait.
Votre mari m'ayant envoyé la lettre de Sylva, je vous renvoie ma réponse, et je ne sais si je fais bien. Cela autorisera les craintes de Ferdinand sur votre compte.
Grâce à Dieu que les enfants vont bien. Il faut les garder, et vous deux aussi des rhumes. Je vous embrasse.
Ce 25 décembre (1775).
Madame ma chère fille. Le grand jour de dévotion et le départ imminent de la Marie m’occupent tellement, que
je n'ai que cet instant à vous assurer, que tout se porte
Ihm legte man zunächst das Verfahren der Republik zur Last, welches man am Wiener Hofe als ein für den Erzherzog und dessen Gemalin beleidigendes ansah. In seinem Berichte vom 11. November 1775 sagt der kaiserliche Botschafter Durazzo über ihn: ,Il Sig. Procuratore Tron, il quale secondo quello, che viene supposto, è stato il primo motore di tale novità, per quell’ animosità, con cui è sempre contrario a tutto cid, che non viene da esso direttamente appoggiato ...“ Und am 9. December schreibt Durazzo von dem Colleggio de’ Savij, fra i quali è onnipotente il Sig. Tron ...
An die Érzherzogin Marie Beatrix. 9209
bien, que je souhaite que la nouvelle année nous soit si heureuse que la passée, qui était une de celles qui depuis dix ans ont été les plus agréables et heureuses. Vous y avez contribué beaucoup, mes chers enfants; Dieu vous conserve longues années et vous procure de vos enfants les consolations que vous m'avez procurées. En vous embrassant tendrement, je suis toujours toute à vous.
v. Arneth. Bricfe der Kaiserin Mariu Theresia. III. Bd. 14
CLVIIT.
Ce 1° de l’an (1776).
Madame ma chère fille. La date vous fera voir le grand jour que nous avons. Je suis dans toute ma parure, avec un commencement de rhume qui m'a fait dispenser de l’appartement à cause du chaud. L'église, le dîner, les baïise-mains, tout a été exécuté. L’Elisabeth n'avait pas besoin de me faire souvenir au dîner de cette chère place que j'avais h Schünbrunn en septembre. Ces sortes de faits ne se laissent oublier; les regrets sont trop réels et le vide trop grand, et pour surcroît point de poste arrivée aujourd’hui, ni des nouvelles de la Marie. Mon pauvre Neny, que je regrette beaucoup, ne survivra pas cette nuit. Tout cela, mêlé à la parure, me rend grantig, terme autrichien. Em-
brassez votre mari de ma part. Je suis ....
Ce 4 janvier (17176).
Madame ma chère fille. Voilà la note que j'ai approu-
vée non-seulement pour le cas de la pauvre Arconati!), mais
1) Entweder die Gräfin Innocente Arconati, geborne Casati, oder die Marchesa Enrichetta Arconati, geborne von Tremond.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 211
pour tous les autres, comme vous l’avez soubaité et reconnu vous-même. En cela, comme en tout, vous allez toujours à l'essentiel et au vrai. J’avoue, la nouvelle grossesse, dont je ne doute plus, me fait plaisir. Peut-on avoir trop d’un si cher couple? Mais je vous aurais bien passé un peu plus de repos, vous aimant si tendrement. Remercions-en Dieu, et je vous prie, ne vous exposez à une fausse-couche. Je vous embrasse tous deux.
Ce 8 de lan (1776).
Madame ma chère fille. Je ne suis nullement fâchéé des nouvelles du 30, qui contredisent celles du 26. J’ai marqué en dernier lieu, qu’on ne saurait avoir trop d’une si bonne et chère race. Vous êtes assez jeunes, mes chers enfants, pour en avoir encore beaucoup, et si le bon Dieu nous conserve nos deux anges, je ne suis pas fâchée que la chère maman soit un peu ménagée, et n'aura que des enfants plus forts, s’ils sont un peu éloignés. Je suis donc très-contente, et d'autant plus que vous l’êtes tous deux. Je ne connais rien de si obéissant que vous, mes chers enfants; recht fromme Kinder, recht liebe. J'ai eu un rhume, comme tout le monde, mais je n’ai pas été alitée. L'empereur a dû garder un jour le lit, mais il est bien à cette heure. Je crains seulement la trop précoce sortie et une rechute. Nous avons une grande neige, et après-demain on devait avoir une grande course, mais depuis cette nuit tout est fondu; l’eau coule; je n’en suis pas fâchée. L’empereur voulait la voir des fenêtres en diverses maisons, ce que je crois plus
nuisible que d’être en grand air.
212 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Votre ouvrage est le premier qui est revenu, et est brodé avec la plus grande beauté. Il ressemble à la plus qu'habile brodeuse. La joie de Sylva m'en a fait vraiment. Vous aurez actuellement le bonheur de posséder votre cher père; s’il y est encore, bien mes compliments. Je suis bien sûre que vous regretterez la grande perte que je viens de faire dans la personne de Neny.
Les nouvelles que j'ai de la Marie, sont de Gorice du 4 du matin. Une petite indisposition, survenue à la princesse Batthyany, les a fait séjourner là un jour de plus, mais ils sont partis le 4 pour s’embarquer à Porto Gruaro. Sans s'arrêter à Venise, ils iront tout de suite, le dégel se mettant toujours plus fort et Léopold les attendant, à Bologne. Ils ont eu de très-mauvais chemins, et la Marie ne me paraît plus si animée.
Notre carnaval a commencé hier; aux redoutes il n’y avait que quatre cents masques. Tout le monde est incommodé de rhumes. L’épouse aussi, c’est-à-dire la Khevenhüller, qui épouse Zichy!)}, dont vous vous souviendrez de la contre-danse.
Mes compliments à mon cher Ferdinand. Je peux moins m'accoutumer au froid Maximilien après le tendre Ferdinand. En vous embrassant, je suis toujours votre
Marie Thérèse.
Ce 15 de l’an (1776).
Madame ma chère fille. On ne peut rendre plus agréablement et plus tendrement le récit que vous me faites de la
1) Vergl. II. 249, Anm. 1.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 213
belle cérémonie de l’ordre entre père et fils!). Je vous charge de celle-ci pour votre cher père, et vous ferez mes compliments les plus tendres au duc, ne voulant l’incommoder par mes écrits, connaissant ses attentions, qu'il répond, et cela pourrait l’incommoder, et ne pouvant mieux m’acquitter vers lui que par le canal de nos chers enfants, qui sont les garants de nos sentiments et amitiés.
Mes compliments à votre cher Ferdinand. J’ai eu un grand jour de poste aujourd'hui; vous m’excuserez que je suis si Courte.
Ce 22 de l’an (1776).
Madame ma chère fille. (C’est une grande journée chez nous, course de traîneaux, bal, diner, jour de poste. La course a réussi à merveille. C’est Maximilien qui la menée avec l’Elisabeth. Tous deux se sont très-bien produits; tant l’habillement que le maintien était bon. Il m'a paru que Maximilien est maître du cheval. Actuellement le diner se tient dans la salle, et je profite de ce temps pour m'entretenir avec vous, et vous dire, que vos deux protégés ont été bien. Le soir il y aura bal, et pour cela je me suis fait saigner avant-hier, et m'en trouve très-bien.
Je ne saurais vous exprimer, combien votre charmante attention de m'envoyer les portraits de vos anges, m'a fait
ee ne
1) Am 3. Jänner 1776 hatte der Erbprinz von Modena aus den Händen seines Schwiegersohnes, des Erzherzogs Ferdinand, die reich in Brillanten gefasste Decoration des Grosskreuzes des Stephansordens em-
pfangen.
CLXIIT.
214 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
plaisir. J’y trouve le père et la mère; jugez, quelle consolation cela m’a causé. Depuis ce jour je les porte en poche et ne m'en peux séparer. Votre cher mari me marque que vous êtes à une épreuve de contre-danse de Noverre, et que vous avez eu l'attention de lui suggérer Batthyany!. Je vous en suis bien obligée; rien ne vous échappe; c’est une charmante attention.
Noverre sera bien étonné, s’il apprend que tout ce qu’il a cru qu’il était réglé avec lui, est entièrement dissous. Les créanciers, ne voulant faire double dépense, sont allés à la justice contre Keglevich et les autres?). Il faut finir avant tout le procès. Je suis bien aise de ne m'avoir mêlée du tout, pas même voulu en entendre parler; il y a un grand galimatias.
Les lettres du 13 de Florence assurent la bonne santé des neuf de la famille, et leur satisfaction, se trouvant réciproquement meilleur visage, qu'ils ne l’ont cru. Je ne doute pas que l’Elisabeth vous envoie la liste des traîneaux. En vous embrassant tous deux tendrement, je suis toujours toute à vous. |
Ce 24 de l'an (1776).
Madame ma chère fille. Je ne saurais voir partir cet
auditeur-général sans le charger de ces lignes, étant toujours
1) Wahrscheinlich ist hier Graf Ludwig Batthyany gemeint, der, 1753 geboren, im Jahre 1787 seinem Vater Adam in der fürstlichen Würde nachfolgte. .
2?) Ueber die Leitung der Wiener Theater durch den Grafen Keglevich und dessen Erklärung, dieselbe nicht mehr fortführen zu kôünnen, vergl. Wlassack, Chronik des k. k. Hofburgtheaters, S. 25—27.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 215
bien-aise de trouver des occasions à m'entretenir avec vous. Je vous écris à dix heures du soir à la fenêtre, en attendant la seconde fois le passage de la course de traïîneaux, de laquelle Maximilien est et mène la Julie Attems. Il y aura encore une demain pour Laxenbourg, mais en btroutsch. Sa Majesté en sera, et après petit bal à la cour. Il me paraît que mon fils a mauvais visage. On est trop souvent en traineau et dansant; toute la semaine est remplie. Je fais des vœux que la neige s’en aille, et que celle-ci vous trouve tous en parfaite santé, surtout ces charmants enfants, vous embrassant tendrement.
Ce 29 de l’an (1776).
Madame ma chère fille. Il fait un froid exorbitant, et. CLxiv. on court pourtant en traîneau, et on danse, et il y a moins de malades, au moins entre ceux qui s’en donnent. Cela fait voir que l'air et le mouvement ne peuvent nuire, surtout si l’amusement s'en mêle. Je voudrais bien assister aux épreuves de la contre-danse à Milan; cela m’'amuserait plus que tout ce qui se passe ici. Je vous envoie par la diligence vos deux portraits par Weikard; ils font mes délices avec ceux de vos charmants enfants, que j'ai fait tirer dans ma chambre en grand. Je suis charmée que le prince a montré tant de tendresse à vos enfants, et de confiance en vous. Votre mari sent ce bonheur, et je lui en sais bon gré. Aurez-vous votre fête dei festoni dans la nouvelle salle? Les miroirs sont-ils arrivés et bien? La Marie me marque qu’elle jouit du plus parfait repos, qu’elle est enchantée de la famille. Je suis un peu rassurée sur le fond de sa santé,
216 An die Ercherzogin Marie Beatrix.
ayant soutenu si bien la fatigue. Mes compliments à votre
cher mari, je suis toujours . ...
Ce 5 février (1776).
Mädame ma chère fille. Nous voilà un peu soulagés du froid horrible qu’il a fait pendant dix jours. Toutes les courses de traîneaux ont fini; reste à voir si elles reprendront; après-demain je donne une en biroutsch à l’Augarten pour mes femmes. Les bals jusqu’à cette heure n’ont pas été animés. Tout le monde tousse, et moi moins que d’autres. La Vasquez, ses deux sœurs !), la Hamilton, la Brandis, toutes sont alitées et saignées, et beaucoup en ville.
J'ai trouvé encore charmantes les petites sociétés que «vous avez imaginées pour voir du monde. C’est le seul moyen de jouir de la vie, surtout quand on gagne tout à se faire connaître. Hartig?) a écrit une lettre charmante ici à la Berchtold sur vous deux, et qu’il aura de la peine à quitter Milan, uniquement pour le personnel de mes chers enfants. Je n'aurais pas laissé ignorer à la bonne Berchtold ce que vous m'en avez marqué. Elle a pleuré de joie; elle vous est sans Cela infiniment attachée. |
Je vous prie de dire à votre cher mari, qu'il suffit que Zephyris soit avant Pâques ici, qu’il recevra par la pre-
ns
1) Die eine derselben war wohl die Bd. II. S. 399, Anm. 3 erwähnte Eleonora Franziska Gräfin Kokorzowa, verwitwete Gräfin Aspremont, und die zweite das Kammerfräulein der Kaiserin, Gräfin Sophie Kokorzowa, welch’ Letztere am 11. December 1777 starb.
? Wohl Anton Graf Hartig, 1746 geboren, seit 1774 mit Ernestine Gräfin Sinzendorff, einer Nichte des Hoffräuleins Gräfin Berchtold vermält.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 21 7
mière poste des réflexions sur le projet de l’annona, qui par une erreur a été mêlé entre les écrits du pauvre Neny, que je regrette toujours beaucoup.
Divertissez-vous bien ce carnaval, de même votre gros mari, pour diminuer un peu, et croyez-moi toujours toute à vous.
Ce 12 février (1776).
Madame ma chère fille. Votre cher mari se souviendra bien encore, quel jour heureux et bruyant était celui d’aujourd’hui; c'était celui de mon heureux mariage. Nous le passions toujours en famille, toute la journée, déjeûner, dîner et le soir; c'était un bruit continuel. Le calme est d’autant plus à cette heure. Je viens de passer depuis une heure toute seule. dans mon cabinet, expédier ma poste et me consoler avec mes chers enfants absents, pleine de réflexions, entre autres que vous, ma chère fille, auriez été une grande favorite de notre cher défunt maître.
J'ai vu de la liste de la contre-danse la main du cher secrétaire de Ferdinand. Je vous prie de lui dire, qu'il n’y aura aucune difficulté d'approuver l’arrangement qu'il me propose pour Ferrari, mais que j'en parlerai à Kaunitz, et ferai jeudi expédier en forme par la chancellerie. La contredanse, apprise en trois heures, aura étonné Noverre. Je crois que son affaire se rapproche de nouveau, et que nous le posséderons ici; mais ne voulant me mêler en affaires du théâtre, je ne sais les choses que par ouï-dire. Je suis fâchée de l’indisposition de la Confalonieri; surtout la jaunisse est un mal incommode et qui exige du temps. A-t-elle
218 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
vu sa fille, et ne lui reste-t-il plus d'espérance à la faire changer?
Notre carnaval finit tout doucement; pour me ménager à cause du grand chaud, nous n’aurons plus de grand bal. Vous voyez combien je deviens délicate, mais je ne veux rien gâter pour le carême et pour le jubilé, qui commencera chez nous le 3 de mars et durera six mois. La visitation de quatre églises quinze fois paraît au commencement beaucoup, mais osant la faire en voiture et à diverses reprises, pourvu qu’on visite chaque jour les quatre ensemble, rend la chose très-facile. Nous aurons le 3 une procession solennelle, que l’empereur, Maximilien et l’Elisabeth tiendront des Augustins à l’église S'-Michel, de là aux Ecossais, et à la fin à S'-Etienne, où je serai aussi en voiture avec la Ma:rianne, et je commencerai le 8 avec mes filles et dames le jubilé, en visitant en voiture pendant quinze jours à huit heures du matin ces quatre églises. J "espère en Dieu, que nous achèverons ainsi ce saint temps.
= Je suis bien fâchée de la maladie du cardinal à Milan; je crains pour lui à son âge. La Vasquez, ses deux sœurs et la Brandis ont été malades toutes à la fois, qu'il fallait les saigner plusieurs fois, mais la Vasquez est sortie aujourd’hui pour la première fois. Aujourd’hui se fait le mariage de la Khevenhüller avec Zichy. La mère fait pitié, elle en est accablée. Je souhaite que cela fasse un bon mariage; elle est bien neuve; je n’ai pas grande opinion des couvents de Paris.
Nous avons un temps chaud et la glace est passée heureusement, en n’endommageant que quelques arcs au dernier pont. On craignait les inondations; nous en voilà quittes heureusement. Je vous embrasse.
An die Ersherzogin Marie Beatrix. 219
Ce 19 février (1776).
Madame ma chère fille. Vous recevrez celle-ci les premiers jours de votre carême, et j'avoue, la description des contre-danses que vous avez exécutées, m'a fait venir bien de l’envie contre ceux qui y ont assisté. Je vois trèsmodestement, mais avec grâce et lestement ma chère fille,
et mon gros fils se secouer beaucoup, pour faire aller la chose. .
J’ai trouvé très-bien la loterie; des choses pareilles de temps en temps font bon effet.
Je suis enchantée que notre bon vieux cardinal échappe encore cette fois, et c’est bien consolant pour lui, ce que vous m'en écrivez tous deux et même tout le public. C’est dans le dôme, que votre mari me mande qu'on a fait des
prières pour lui. C’est cette heureuse et chère église pour
nous tous, dont vous m'avez si joliment écrit en dernier lieu.
Connaissant vos bontés pour les Hardegg, elle vient de prendre une ébullition très-légère, ce qu’on appelle chez nous Nesselausschlag, qui se gagne très-facilement, mais qui n’est rien en soi, mais empêche le mari de venir.à la cour, dont je suis fâchée pour Maximilien.
C’est actuellement que se font les adieux des opéras comiques au théâtre allemand, et je ne sais si Noverre consolera entièrement de cette perte. J’ai vu ses adieux pour Milan; ils m'ont divertie, surtout des certains yeux clairvoyants qui y sont relevés.
La Marie me marque qu’elle compte partir le 22 pour dix jours à Livourne, et que le compte de la grand”’- duchesse n’est fini que le 17. Son voyage ultérieur se croisera, s’arrêtant plus longtemps à Florence. Elle me marque qu’elle engraisse ; il se peut à cause du repos et du contentement dont elle jouit. Si le temps continue à être beau comme
CLXVIIT.
220 An die Ercherzogin Marie Beatrix.
depuis huit jours, vous pourrez profiter en carême d'aller à cheval. Je vous embrasse tendrement et suis toute à vous.
Ce 26 février (1776).
Madame ma chère fille. Les lettres du 17 ne me font pas plaisir. Vous êtes saignée pour un mal de gorge; notre cher Ferdinand seul me rassure, qui me dit qu'il n’est pas inquiet. Je ne vois que demain Stürck, et ne saurai qu’alors le rapport du médecin. Vous pouvez bien juger, combien je serai empressée de recevoir la poste qui vient. Il me reste encore uné grande inquiétude les derniers jours et semaine du carnaval, qu’alors vous ne soyez pas assez bien remise, que cela ne puisse faire une rechute. Ce qui me rassure, ce sont les soins de Ferdinand et votre propre raison, mais vous aimant si tendrement, cela ne laisse pas de m'inquiéter. J’espère que pour la S'-Joseph je pourrai vous envoyer vos diamants. Cela était un peu tardé, mais nos ouvriers sont lents, et tant de mariages faits ce carnaval, les ont distraits un peu.
Ferdinand me marque l'invitation du duc pour Modène. Cela vous fera mutuellement beaucoup de consolation. Je m'en remets en tout pour le temps, la durée et la façon à votre bon plaisir et celui de notre cher vieil ami. Je serais fâchée, si l’arrivée de la Marie vous gênait; elle ne peut venir que vers le 20 de mai au plus tôt, n'ayant compté y venir qu'après l’ascensa. Elle me marque qu'elle engraisse et est enchantée du séjour de Florence et des enfants, surtout du troisième fils Charles. Je suis à cette heure à l’attente des couches de la grande-duchesse, et vous embrasse de tout mon cœur.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. - 221
Ce 4 mars (1776).
Madame ma chère fille. Cette dame m’aÿant porté à son arrivée ici de vos lettres, je la charge de nouveau de celle-ci d’autant plus volontiers, qu’elle a très-bien réussi ici, qu’elle est fort attachée h sa maîtresse et enchantée du bonheur de vous connaître. (C’est une femme d’esprit, elle ressemble beaucoup à son frère défunt en dernier lieu, que je regrette toujours, et n'oublie non plus son père!). Les Milanais peuvent en dire ce qu'ils veulent, il m'a rendu des grands services, et le plus grand d’avoir fait l'alliance entre nos deux maisons, et cette heureuse union, dont vous faites le bonheur principal, en rendant mon cher fils et sa vieille maman si heureux. Dieu vous conserve ainsi longues années! Je vous embrasse.
Ce 4 mars (1776).
Madame ma chère fille. Notre cher Ferdinand s’est encore bien conduit, m’envoyant l’estafette à cause de l’accident du théâtre, commençant par me dire que tout allait bien. J’ai trouvé la nouvelle très-tolérable après ce préambule, et ne saurais assez remercier Dieu, que ce malheur ue soit arrivé pendant que le monde s’y trouvait, et que la cour n’en a été endommagée, et surtout que notre cher duc
1) Diese Andeutungen beweisen, dass Maria Theresia hier von einer Tochter des Grosskanzlers Grafen Beltrame, und somit einer Schwester des vor kurzem verstorbenen Grafen Luigi Cristiani spricht. Sie meint wohl die verwitwete Marchesa Castiglioni.
299 An die Erzherzogin Marie Beatrir.
n'a été effrayé. (C'était à peu près tout cela en peu de mots, que votre cher mari m'a rapporté et m'a causé bien de satisfaction; embrassez-le de ma part bien tendrement. Je vous charge en même temps de vouloir faire mon compliment au duc et à la Melzi. Que je suis impatiente pour l'ordinaire qui vient, de savoir les suites et plus de détails! Je me représente les vôtres, éloignée de votre mari et grand-père; je suis enchantée qu’il a accepté de loger avec vous.
Vous m'avez bien amusée de ce que vous me dites contre le peintre qui a rendu votre mari si gros; il l’est effectivement, et j'espère que le carême le diminuera. Mais votre portrait est bien mal; la tête passerait, mais la taille est à se fâcher, et tout l’ensemble. Difficilement un peintre pourrait attraper votre taille et maintien. J’en connais peu ou point de pareils si agréables, en même temps si naturels et convenables. J’ai gardé de ces deux tableaux les originaux, mais en France, Pays-Bas, Naples j'ai envoyé les copies de la Payer avec la pelisse bleue. En Italie on a le bonheur de vous voir, j'ai cru pouvoir envoyer ceux-ci, trouvant Ferdinand mieux que dans l’autre.
Je reviens de l'empereur qui s’est fait arracher une dent à trois reprises, et a souffert avec un courage et une patience étonnants plus d’une demi-heure. Votre mari pourra deviner, qui c'était qui l’arrachait,") et je crois qu'il l’a fait souffrir un peu plus pour faire voir son savoir-faire. Grâce à Dieu que cela à passé ainsi. Il est neuf heures, je dois finir à vous embrasser.
1) Vergl. I. 172, Anm. 1.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 223
Ce 11 mars (1776).
Madame ma chère fille. Il est sept heures du soir, point de poste arrivée; c’est dans ces sortes de moments qu'on sent vivement l'éloignement. Grâce à Dieu que le malheur, arrivé au théâtre, n’a pas causé de révolution à la santé de notre cher et précieux ami et parent. J’ai déjà chargé Ferdinand de lui faire mon compliment, de même à la Melzi, que je regarde comme la femme forte, qui est toujours, comme on dit en allemand, gefasst auf Alles. Mais votre mari ne m'a pas peu obligée, m’envoyant une estafette et me contentant sur tous les différents points si chers à mon cœur, et le détail que vous venez de me faire, ne m’a pas fait moins. J’avoue, j'étais très en peine pour vous. Après un long carnaval, dans le premier sommeil, d’être éveillée par une cause pareille, n’est pas indifférent, et Faby a trèsbien fait de vous faire faire gras.
: Nous sommes dans la plus grande dévotion du jubilé, et l’Elisabeth est des plus ferventes. Je souhaite la continuation; en vous embrassant tous deux Marie Thérèse.
Ce 13 mars (1776).
Madame ma chère fille. Nous sommes aujourd’hui dans le plus grand gala pour le nouveau-né à Florence. L’empereur n’a pas voulu faire le gala demain, quoique le nou- ‘ veau-né s'appelle Joseph. Je vous ferai bien mon compliment pour le vôtre, surtout étant sevré si heureusement ; que le
CLXXIII
224 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
bon Dieu le conserve et sa charmante sœur. Le nonce Archetti') m'a fait son compliment et en est extasié.
Je suis toute rassurée sur la santé du duc, d’abord que vous m'avez marqué que ce n’était que de l’estomac. J'espère que le bon Dieu nous le conservera encore bien du temps.
Votre voyage à Modène dépend uniquement de vous et du duc, et la Marie ne doit pas vous gêner. Elle pourrait passer droit, sans s'arrêter à Milan, à Turin, et ne rester que peu de jours à la fin à Milan. Cela dépendra de votre commodité.
Nous finissons cette semaine le jubilé, et les dévotions m'occupent plus qu'à l'ordinaire. Je vous embrasse.
Ce 25 mars (1776).
Madame ma chère fille. Zephyris est arrivé hier et m'a porté votre chère lettre. Il est parti avant les maux de tête que vous aviez. Ma première question était: comme vous vous portiez. Îl a été très-étonné, en apprenant que j'étais inquiète, vous ayant laissée en bonne santé. Les lettres d’aujourd’hui par la poste me rassurent entièrement, et vous m'avez sensiblement obligée de m'avoir donné part vousmême de l’état de votre santé. Monsieur Faby est très-sec en écrivant, et je vais lui faire savoir par Stürck, qu’il soit un peu plus exact à l’avenir, unique moyen de me rendre
1) Der neuernannte päpstliche Nuntius bei der Republik Polen, Giovanni Andrea Marchese Archetti, befand sich damals auf der Durchreise in Wien.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 225
la tranquillité dans le lointain pour de si chers objets. Je vous prie de continuer encore un peu le china, il ne pourra faire du mal. Je crois votre estomac faible, puisque vous ne mangez rien. Je suis charmée que votre fils est sevré si heureusement, et sa charmante sœur ravit tout le monde. Le nonce Archetti, Serbelloni, les Botta, tous en raffolent.
Je m'informerai pour le placet de la sœur de la Datel, si cela est faisable. Depuis le 1° février on a fait un arrangement, et je ne me mêle plus du tout des pensions des veuves militaires. Tout va par le conseil de guerre, auquel j'ai augmenté cinquante mille florins par an pour ces pauvres femmes et enfants. Il y en a une si grande quantité, que cela seul pourrait empêcher la continuation des deux cents florins, car sur ma caisse je n’en ai plus.
Je suis enchantée que vous êtes la première de me faire souvenir d’une autre grossesse. Vous aurez vu par ma dernière lettre à votre mari, que j'en ai pensé de même, et que vous ne vous porterez bien, que quand vous le serez. Mais je vous fais pourtant grâce encore pour le terme fini; si cela arrive plus tôt, je ne vous gronderai pas. L'idée seule a réveillé une envie que j'ai supprimée. Mes compliments à votre mari. Je suis toujours toute à vous.
Mon sincère et tendre compliment pour l’heureux jour du 7 d’avril. A propos, si votre mari veut changer le jour de Ste-Thérèse pour le 13 de mai, il peut le faire, et commencer cette année pour toujours. En trois jours partent
vos diamants.
v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 15
226 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 30 mars (1776).
Madame ma chère fille. Un courrier qui passe pour porter des arrangements pour le voyage de Gorice, remettra celle-ci avec les bijoux à Montoya, pour vous les envoyer. Nous souhaitons d'avancer notre voyage au 23 d'avril pour éviter les chaleurs de juin, mais j'en doute que ceux de Toscane pourront être prêts, surtout la grand’-duchesse, étant à peine à six semaines alors de ses couches, quoique heureuses, mais de si fréquentes affaiblissent beaucoup. Je suis à cette heure comme un enfant; l'affaire étant décidée, je ne peux attendre le moment, vous embrassant tous deux tendrement.
L’Amélie viendra à Trieste pour cinq jours; sachant l'intérêt que vous y avez pris, je n’ai voulu manquer de vous le marquer. Je voudrais la prendre avec moi à Klagen-
furt, mais je doute que je réussis.
Ce 8 d'avril (1776).
Madame ma chère fille. Je vous écris pendant qu’il neige à force, et il fait de nouveau froid, ce qui cause tout plein de malades. J’en étais du nombre, mais bien légèrement en comparaison à d’autres, comme la Marianne, Vasquez, Schwarzenberg etc. Me voila déjà hors de mon lit depuis hier. Je suis un peu faible, ayant été saignée:; je tousse encore, mais point de fièvre. Je me ménage à cause du voyage, ne voulant rien risquer pour ne pas inquiéter les autres, et pour mes chers enfants, entre lesquels vous avez
à si juste titre tous deux une grande place.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 227
Mon idée pour l’Amélie a réussi, et je la verrai à Trieste à mon retour. Je m'en fais une vraie consolation, souhaitant seulement que je puisse lui être utile. Nous ne nous verrons que peu de jours. Si vous vous souvenez de Laxenbourg, vous étiez tous deux avec la Marianne les dépositaires de cette idée, que vous m'avez encore animée à réaliser. Cela est resté secret à l’honneur de ceux qui en étaient les dépositaires, et a réussi entièrement. (Cela me fait d'autant plus de plaisir par comparaison à vous autres.
Mon voyage, qui doit s’exécuter selon le plan le 23 et selon cette liste, dérange entièrement celui de la Marie. Je suis curieuse de ce qu’elle fera, si elle viendra à l’ascensa ou non.
Je vous recommande, ma chère fille, si vous faites des voyages ou courses, de ne pas trop vous fatiguer et oublier vos aisances. Vous n'êtes pas de cette force que vous croyez, et votre conservation importe trop. Le voyage à Livourne me paraît trop pour une dame; une journée de plus ou de moins n’est pas un objet, une couple de mille florins, quand on dépense tant, n’est non plus un objet pour faire les choses en règle et sûreté. Cela peut réussir, mais le contraire peut arriver aussi; alors tout est dit et tous les regrets ne recouvrent plus ce qu'on a hasardé. Vous êtes tous deux jeunes, vous ne savez encore le danger, et par complaisance vous pourriez adopter des choses, surtout si elles vous touchent, que votre raison dans une autre occasion trouverait ne convenir. J’excite donc l’amie de Ferdinand et sa raison contre la complaisance de son épouse et le goût même des theuren Ferdinand, de lui faire des représentations convenables en temps et lieu. Je ne hasarde rien, connaissant la prudence et tendresse de cette amie, vous embrassant tous deux
tendrement.
