CLXX VII

228 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Les nouvelles de Rome que je viens de recevoir de ma fille, ne peuvent assez me marquer leur contentement de l'accueil qu'ils reçoivent, et des bontés du Saint-Père, lequel ils trouvent beau et aimable. Ils comptent partir le 10 pour Naples, le 1° mai se trouver à Florence, mais tout sera dérangé à cette heure. Je crois vous avoir envoyé par la dernière poste la liste de notre voyage.

Ce 15 d'avril (1776).

Madame ma chère fille. Une charmante lettre de vous pour les rubis. J'espère, l’aigrette vous plaira aussi. J'aime à orner ma chère et charmante poupée, et votre mari comme un savio grande m'a écrit une autre lettre, pour me prêcher pour ma santé. J’en étais touchée, et il n’a pas tort; mon rhume m'inquiète encore, et l’empereur en a gagné un, il y a deux jours. J’avoue, je voudrais différer notre départ au 3. Je vous embrasse tous deux.

Ce 22 (avril 1776).

Madame ma chère fille. Vous aurez déjà appris le retard de notre voyage au 3 de mai, à cause d’une rechute que j'ai faite, mais je peux vous assurer actuellement, que je suis entièrement remise. Un peu faible encore, je compte sortir demain, pour voir comment je soutiendrai le mouvement.

Je vous envoie cette lettre que vous brûlerez, en la faisant voir à votre cher mari. Mon indisposition et le

Au die Erzherzogin Marie Beatrix. 229

départ imminent me serviront pour ne répondre, ne sachant ce qui vous conviendrait que je dise. La promotion de l’ordre de la croix ne se fait pas le 3 de mai cette année; les trois dames que vous m’avez envoyées, devront attendre une autre promotion.

Ne soyez pas inquiète pour ma santé; je suis trop convaincue de votre tendresse, pour ne vous conserver une vieille maman et tendre amie, mais je suis entièrement bien, et

mieux qu'avant le rhume. Je vous embrasse tous deux.

Ce 29 avril (1776).

Madame ma chère fille. J’ai reçu vos lettres par esta. fette, que vous m'adressiez en chemin. J’ai senti toute la délicatesse de cette attention, et que vous savez bien m'obliger, connaissant mon tendre attachement pour vous. Mais ces lettres ne m'ont plus trouvée en chemin, mais pour toujours condamnée à ma place d'ici. Ce qui ne se pouvait exécuter cette année dans la plus belle saison, avec toutes les préparations, n’est plus exécutable, et j'avoue, je ressens d'autant plus ce renversement, que je me suis livrée à la plus douce espérance, et je vous avoue, si l’idée d’une surprise de Naples pour Trieste s'était effectuée, que je ne sais que par des lettres de Florence, alors l’idée de vous faire venir aussi, aurait eu lieu; je ne l’aurais pu me refuser.

Ma santé est bonne, mais je tousse encore, et on me dit que je le ferai encore bien des semaines. La pauvre Amélie me fait le plus de pitié, comme la plus malheureuse, et après elle c’est moi qui ressent vivement la privation

d’une entrevue si chère.

CLXXVIIT.

230 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Embrassez votre mari de ma part; son compte de dixhuit postes plus près de l'Italie n’existe plus; aujourd’hui J'aurais été à quelques heures de Gorice. Je dois m’étourdir là-dessus, pour vous conserver au moins mon ombre. Je vous embrasse; adieu.

Ce 6 mai (1776).

Madame ma chère fille. La nouvelle que vous me marquez, est depuis trois semaines la seule consolation que j'ai eue, car je vous avoue, le changement de notre voyage m'a bien affectée et me peine encore beaucoup. Mais ne croyez pas que je n'ai pas exactement calculé; c’est par discrétion que je ne vous ai rien touché, mais depuis le commencement d'avril j'étais attentive, si vous ne me marquerez rien, et ayant observé que cela vous faisait de la peine, si le doute ne se réalisait, j'ai cru faire mieux de ne rien toucher, mais je vous avoue que je ne doute nullement, que cela ne se réalisera cette fois-ci. Je vous prie bien instamment de vous ménager bien, surtout à Modène; ce serait toujours un grand malheur de perdre un enfant, mais ces sortes d'accidents influent beaucoup sur la santé de la mère, et cette admirable et chère maman nous est trop précieuse, trop chère, pour n’en être alarmés à la moindre occasion qui pourrait lui porter du risque. |

La Payer est accouchée heureusement d’une fille; elle s'appelle Marie Béatrix. Je vous enverrai un de ces jours la copie de vos portraits par elle; ce sont déjà les seconds, et personne ne réussit si bien qu'est l'original.

Celle-ci vous trouvera à Modène; bien mes compliments au duc, au prince et à Madame votre mère, à vos tantes,

An die Ersherzogin Marie Beatrix. 231

mes amies, et à votre belle-sœur que j'ai connue comme enfant'). J’ai oublié de vous marquer que Marchisio m’a demandé mon portrait pour elle en bracelet. Je n'ai rien répondu et vous laisse l’arbitre de me marquer, si elle le souhaite ou non, et si cela convient.

Je vous embrasse und den vorsichtigen Ferdinand aussi. J'espère qu’il aura tous les soins, que vous vous donniez assez

de repos; c’est le plus important à cette heure. Adieu.

ee ee

Ce 13 mai (1776).

Madame ma chère fille. Nous voilà à Laxenbourg par le plus beau temps, et vos chères lettres et souhaits sont arrivés justement au déjeuner sous les arbres au jardin avec l'empereur et les deux filles. On n’a pas oublié le bien cher jour de naiïssance de l’année passée, que Dieu conserve, et sa charmante sœur et Île nouveau en chemin, qui me fait grand plaisir. Il pourrait bien venir à la S'-Léopold, et je ne serais pas fâchée que ce fût un.

Je me porte très-bien, mais je suis très-affairée, devant aller à la chasse. Je vous embrasse tous deux; adieu.

Les Khevenhüller sont arrivés; je suis contente de ce

que votre mari m'en mande.

1) Da der einzige Bruder der Erzherzogin Marie Beatrix schon im Jahre 1753 als ein Kind von wenig Monaten gestorben war und sie auch keine Schwester besass, weiss ich wirklich nicht anzugeben, wen die Kaiserin hier unter der Bezeichnung einer Schwägerin der Erzherzogin verstanden haben mag.

pou ARE US à

gd &T . : à ÿ RAY: DT -# roue’ ms" “de SN ua. del D de Mas