LL À

cette nuit, et ce matin la petite-vérole s’est manifestée. Je la crains perduc; c'est trop à la fois, quoiqu'on n'a pas encore perdu toute espérance qu'elle revienne à elle, mais sa

situation est trop contrariante pour les deux maladies qu’elle a!)

NE LPS A — à

Voila encore des raisons bien fortes pour l’inoculation, surtout pour les femmes. Vous ne pourriez avoir Gatti, il est attaché au service de Naples, et je ne saurais conseiller In-

genhouse. Ni Borsieri s’en veut charger, je n’hésitcrais pas

4 à lui confier de préférence à d’autres les enfants. Je vous 4 prie, pensez à la Thérèse qui devient grande.

3% Votre mari ma écrit une fort tendre lettre sur le paà lais à Milan. J'en ai eu une vraic consolation de vous savoir ; -

É 1) Vergl. II. 127, Anm. 1 und 2.

av:

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 311

hors de cette spelunca de la maison de Clerici. Il y a un bruit ici qu'il y a eu un malheur sur le nouveau naviglio avec des bâteaux de sel, et qu’il n’y a pas assez de profondeur. Je ne le sais ni par Kaunitz ni par le département, mais des ministres étrangers d'Italie en écrivent. Je ne veux le croire avant que votre mari ne m'en touche quelque chose.

Si vous avez le temps que nous avons depuis deux fois vingt-quatre heures, des orages continuels qui ne rafraïîchissent pas l’air, vous souffrirez bien. La Marie compte aller à Zell après-demain et revenir le jour -après dans la nuit. La course est un peu vite; si l’air est rafraîchi, elle la fera bien en douze heures; elle priera bien pour les critiques circonstances. On dit très-bien remis son mari de la fièvre, maigri, mais pas faible. Elle se conduit toujours très-convenablement. La Marianne souffre plus qu'à l'ordinaire des migraines, et l’Elisabeth avec son estomac et ses genoux.

Je vous embrasse.

ee —— ————

Ce 5 juillet (1778).

Madame ma chère fille. Quarin est arrivé, comblé de vos bontés, les larmes aux yeux, quand il parle de vous deux, mais je le trouve maigri et un peu jaune; j'ai eu garde de le lui dire. Il m'a porté les nouvelles les plus rassurantes sur votre santé qui, j'avoue, m'a intriguée beaucoup depuis votre départ, les nouvelles les plus charmantes de vos filles, les plus consolantes de votre mari, s’il tient l'ordre prescrit et se ménage, autrement la rechute serait pire que la première fois,

CCLXXIII

312 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Notre situation n’est pas changée, mais approche toujours de plus. Notre armée est marchée plus vers les frontières, le roi ayant fait de même, et tout campe. Ce mois-ci sera bien intéressant et désolant. Le prince a repris la

fièvre; je ne suis guère en état de dire plus. Je vous embrasse.

Ce 13 juillet (1778).

Madame ma chère fille. Depuis l’entrée du roi du 4 il est venu camper tout droit vis-à-vis de nous, et si près qu'à tout moment on peut s'attendre à une attaque. Vous pouvez juger, combien cette situation est cruelle.

Les dernières nouvelles du 11 donnent que tout paraît encore tranquille, mais que toutes les nuits il fait tirer des coups de canon, et par là empêche toute l’armée à se reposer. Il n’est presque pas possible que l’empereur puisse durer avec ces fatigues, et le pauvre prince, faible, maïs ayant tous les deux jours la fièvre. Je ne suis capable de rien, toujours occupée de cette situation. Je ne pense autre chose, h peine dans l’église je peux me recueillir. Je vous embrasse tendrement. |

Si vous ne recevez pas une expédition particulière, c’est une marque qu'il n’y a rien de nouveau.

Ce 20 juillet (1778).

Madame ma chère fille. Grâce à Dieu, il n’y a point de changement dans la situation des armées, ce qui est d’au-

tant plus étrange, que c’est le contraire de ce que le roi est

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 313

accoutumé à faire. On prétend même qu'il fait défiler en arrière quelques troupes, mais on ne peut s’y fier, c’est un ennemi hardi et fourbe, et qui entend son métier. Ce qui me fait le plus de peine en tout ceci, c’est que nous passons pour des usurpateurs injustes partout, et lui comme le sauveur de l'empire; cela me désole, et tout le monde se range de son côté.

La déclaration et conjonction des Saxons ne m'a pas fait moins de chagrin pour la façon autant que la chose même. Le prince Albert en est désolé; la fièvre l’a quitté, mais il est si faible et maigri, qu'il fait peur, et il n’a guère le temps pour se remettre, ne dormant ni mangeant, étant toute la ‘journée à cheval, par le soleil et la pluie. On dit même l’empereur très-maigri; cela ne se peut autrement. Mes nouvelles sont du 18; rien de nouveau, pas même du côté du prince Henri et de Laudon. |

Vous pouvez bien vous représenter ma consolation sur vos malaises. Point de pitié de ma part, mais je vous prie de vous ménager et vous nourrir. Ne craignez d’engraisser, votre tempérament n’y incline pas, il y aurait plus à craindre de trop maigrir. La providence qui a soin de nous, m'a envoyé cette consolation, qui est grande pour moi, vous aimant tous deux si tendrement, dans ma plus que triste situation. Je vous embrasse tous deux; adieu.

Nous portons le deuil pour votre tante !).

1) Die letzte der drei Schwestern des Herzogs Franz von Modena, Grosstanten der Erzherzogin, Prinzessin Anna Amalie war am 5. Juli 1778 gleichfalls in sehr hohem Alter gestorben.

CELAXT.

314 An die Erzherzegin Marie Bestrix.

Ce 30 juillet (1178).

Madame ma chère fille. (C’est aujourd'hui à la place de Ferdinand que je vous écris, l’ayant fait le dernier lundi, pour contremander les fêtes qui malheureusement ne sont pas de temps à cette heure, étant dans la plus grande crise de l’état. Jusqu’a cette heure rien n’est arrivé encore de particulier ou de décisif, hors les choses particulières que le journal contient. Mais cela doit se changer, tous deux ne pouvant plus continuer de même; les grandes chaleurs occasionnent aussi des dysentéries et fièvres chaudes. La longue demeure dans les mêmes camps à ses grands inconvénients pour la salubrité de l’air, et quoique le prince a perdu la fièvre, il en est si abattu, et il lui est restée une toux sèche qui le tourmente beaucoup, et je tremble pour l’empereur qui ne se laisse aucun repos. Tout le monde en est en peine, mais il ne se laisse rien dire. On n’est pas heureux de vivre longtemps; on n’a guère de consolation.

Ma santé se soutient, je ne maiïgris pas même, mais je ne mange presque point de viande et soupe, mais des fruits et légumes, et dors à toutes les heures de la nuit et du jour. Quand je me sens abattue, je fais comme les chiens qui peuvent dormir à toutes les heures. Je ne le ferais pas pour ma conservation, mais pour l’amour de mes enfants qui veulent encore ma conservation, et les aimant si tendrement, qu'aucun sacrifice ne me coûte. Dieu veuille seulement conserver votre grossesse qui me cause une joie inexprimable, autant sûrement que celle de France, car cet enfant est à la maison, à nous. La reine de Naples est aussi enceinte, mais souffre beaucoup de vomissements et des nerfs. La reine de France accouchera vers la midécembre, celle de Naples en janvier, et vous, ma chère fille,

An die Ewherzogin Marie Beatrix. 315

à la fin de février. Les mois d’hiver seront donc marqués par des événements plus consolants que ceux d'été.

Je délibère déjà quelque temps de vous faire une demande qui me coûte d'autant plus, sachant que vous êtes contente des services de la Datel. La Fischerin n’est presque plus en état de servir, la Lanz seule ne peut durer, elle fait plus qu’une autre, mais elle doit aller aux baïns, et je souhaite que cela la rétablisse. Si le sacrifice ne vous coûtait trop — je vous prie de vous en expliquer sincèrement — je demanderais que vous fîtes la proposition à la Datel, si elle croit et veut venir me servir. C’est la seule que je connaisse, et Ce que vous m'en avez dit, me la fait préférer à toute autre, et j'avoue, de prendre des nouvelles qui n’ont pas servi, est un grand inconvénient pour quelqu'un qui, je l'avoue, est impatient et a tant d'affaires en tête, et j’espère, son âge conviendra pour durer plus que moi. Je vous le répète encore, si elle vous manquait trop, n’en faites rien, mais si VOUS pouvez vous en passer, ayant encore la Gmeinerin, je vous charge tout de suite de lui en parler ct de faire à mon compte toutes les dispositions nécessaires, si elle accepte, pour son arrivée ici, ou que je puisse me décider pour une autre. Je vous embrasse tendrement.

.Ce 10 d'août (1778).

Madame ma chère fille. Me voilà en règle, souhaitant ccuxxvi. bien d’y rester; ce serait une marque que rien ne serait dérangé, comme je peux vous assurer, que depuis que Laudon est reculé jusqu'à Kosmanos, le prince Henri n’est pas avancé.

Le gros de son armée se tient encore à Gabel; ce n'était

qu'une avant-garde qui nous a poussés si vite. N'ayant aucun

316 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

bon espion, on s'égare souvent dans ses conjectures. L'invasion de Komotau était de même; ce n'étaient que deux mille hommes qui se sont retirés le troisième jour. Nous voilà tous bien près ensemble, et si cela est un peu probable, on ne laissera passer l’Iser à l’ennemi, car s’il la passe, la position de l’empereur ne peut plus se garder, et alors la pauvre Bohême et Prague courent risque d’être saccagés. On attribue, c’est-h-dire le général de Vins, à Bossi, je crois le lieutenant-colonel, toute la faute. Comme il est prisonnier, il ne peut se défendre, mais le général ne pourra jamais s’excuser de s'être engagé dans ces gorges sans précautions. Il a été mis aux arrêts; l'exemple est nécessaire. Nous sommes toujours surpris, ou il y a des fausses alarmes qui ruinent la troupe.

Les troupes des Pays-Bas ont joint depuis. Ce n’est pas le manque de forces, mais un certain esprit de vertige que je ne connais que trop, qui est toujours au commencement d’une guerre. La perte n’est pas si grande qu’on l’a faite; il y a du monde qui revient, mais l'impression que cela fait, et les fatigues immenses, que la troupe à souffertes, deux jours sans pain, le reste dit la gazette. Mais j'ai voulu vous mettre vous deux au fait de toutes les circonstances, mais pour vous seuls.

L'empereur a fait encore défendre rigoureusement, qu’on ne mette rien dans les gazettes que ce qu’il envoie. Le public n’en est nullement satisfait, et j'avoue, la tournure ne me plaît pas, comme si nous voulions relever les moindres choses à notre avantage. Il est sûr que nos troupes légères se conduisent avec beaucoup de valeur, et que la dysentérie commence à se mettre à l’armée; jugez de mes inquiétudes.

Conservez-vous avec soin, ma chère fille. Le général des Trinitaires m'a assurée que votre mari se porte bien,

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 317

puisqu'il a un bon gras de jambe. Je lui ai presqu'éclaté au visage de cette réflexion.

Les chaleurs m’abattent, je n’en ai pas besoin, l’étant assez de notre situation. Je vous embrasse.

Ce 17 d'août (1778).

Madame ma chère fille. Je suis honteuse de vous priver ccLxxvi. de la Datel. Si elle vous est nécessaire, vous pouvez la garder autant que vous la voudrez, et je vois partout percer, même par ce prompt envoi, votre tendresse que je vous rends bien tendrement. Je plains seulement la Datel, qui vous quitte pour moi, qui suis bien près de ma carrière, et pleine d'humeur et d’impatience. Je vous assure que je ne la verrai jamais sans penser à vous, quoique cela n’est pas nécessaire, le faisant sans cela, vous aimant si tendrement, mais Ce sera une occasion et obligation de plus, que je vous aurai.

Grâce à Dieu que vous vous portez bien dans ces terribles chaleurs. Je voudrais bien me flatter que cette grossesse est différente de la dernière, je vous recommande seulement de vous garder de l’humidité et des fluxions, surtout dans l'automne. Je ne doute nullement que nous aurons un moins beau, plus humide et froid que les autres années, l’été ayant été si sec et chaud. C’est aujourd’hui depuis trois semaines le premier jour qu’on respire, mais il fait déjà assez frais.

Pour vous envoyer des femmes, je compte le faire de même qu'avec la grand’-duchesse, maïs si vous ne m'en demandez, je ne vous en enverrai pas. Cela n’est pas si facile,

je vous prie donc de ne me le marquer pas au moment, où

318 | An die Erzherzogin Marie Beatrix.

vous en aurez besoin, mais un peu avant, pour les choisir, et qu’elles aient aussi le temps à se préparer. Il ne serait que mieux, si mes bonnes sujettes d'Italie voudraient aussi un peu s’accoutumer à servir, et si vous pouviez les choisir vous-même. Ce n'est qu'auprès des enfants, que je souhaiterais des Allemandes pour la langue, qu'ils apprennent celle-là dès leur enfance, étant si difficile de l'apprendre par maître. Personne ne choisira mieux que les parents, et je ne vous ferai aucune recommandation, hors la Woller pour femme de chambre chez un de vos enfants. Elle est habile, et je lui dois en mémoire des services de son père cet établissement un jour.

Etes-vous contente de la fille d’Anthoine? La petite est un excellent sujet; vous pourriez fort bien vous en servir comme Kammerfrau; elle vous a servie ainsi en voyage.

Je ne vous dis rien de nos armées; tout y est dans le même état. Si cela se pouvait encore six semaines ainsi, alors on aurait fait un grand coup, et plus que donnant deux batailles, surtout pour l’empereur, un jeune héros contre ce roi actif.

Du côté de Laudon cela ne va pas trop bien; la retraite a été un peu précipitée. La perte du poste du général de Vins, sur lequel il faisait tout son compte, l’a troublé, et entre nous dit, fâché tellement, qu’il en était malade de colique, et dans ce trouble est reculé un peu trop vite. L’empereur s’y est rendu en personne dans une seule calèche pour le consoler et rassurer, maïs cela pourrait pourtant nous obliger, si le prince Henri avance plus que Niemes et Aicha, de devoir quitter nos retranchements, ce qui serait très-désagréable.

Mes compliments à votre cher mari. J'étais toujours

occupée de lui dans ces grandes chaleurs, le voyant pâle et

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 319

défait, et craignant qu’il ne mangeât beaucoup et se gâte l’estomac. Quarin est bien maigri et vieilli; il a encore de temps en temps des accès de fièvre.

Je vous embrasse tendrement.

Je rouvre ma lettre, car dans l'instant je reçois une lettre de l’empereur du 15, où il me dit que le roi est décampé de son camp la nuit, faisant une marche rétrograde vers Trautenau ou Hohenelbe. Partout il compte le prévenir, et par là cette bataille que je crains tant, pourrait se faire. Jugez, combien je suis occupée.

Ce 21 d'août (1718).

Madame ma chère fille. Que je suis bien aise de vos cczxxvur. nouvelles; cela me confirme qu'il n’y a pas d'accidents suivis; Dieu en soit loué! J’avouc, je suis très-sensible à cet événement qui m'a tant causé de plaisir, et à ‘cette heure j'en avais grand besoin, car nos affaires vont mal. Je ne veux vous troubler de mes craintes, et vous conjure de vous ménager, même dorloter, surtout en automne. Je vous embrasse.

Ce 24 d’août (1778).

Madame ma chère fille. Autant de plaisir que j'avais, ccrxxix. de n'avoir reçu qu’une estafette, autant votre chère et touchante lettre m'a causé. Je l’ai bien considérée et examinée, si je ne trouvais dans le caractère un changement, mais

grâce à Dieu que vous vous portez bien. Mais je vous prie,

320 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

du ménagement, car il nous faut un fils; je ne peux vous faire grâce là-dessus. Votre consolation doit être, de n'avoir donné aucun sujet à cette fausse-couche; les suites ont été si bonnes, que j'espère, que vous ne vous trouverez pas même faible, quand vous sortirez.

Notre situation est toujours la même, mais à chaque instant cela peut se changer, étant si près l’un de l’autre.

Ce que votre mari me mande pour l’imoculation de la Thérèse, je l’approuve bien, et je voulais vous le proposer moi-même, étant à cette heure sûre de n'être grosse, et il n'y a pas de temps à perdre pour ce cher enfant. Gatti ne pourrait venir, étant attaché à Naples, et Ingenhouse rôde le monde. Je ne sais actuellement où il est, mais si tous deux étaient à avoir, je ne saurais vous conseiller aucun. Cela ne dépend que de vous seuls, en qui vous avez la confiance. Mais que ce soit, je vous prie, sous la direction de Borsieri, et qu'on lui demande son avis sur la chose de même que sur le sujet. J’enverrai jeudi à votre cher mari la méthode de Stürck, que je trouve excellente et beaucoup meilleure que celle d’Ingenhouse, plus naturelle et moins incommode. Les effets le démontrent. Tous les ans, où on inocule une centaine à Hetzendorf, il n’y a pas un de mort jusqu’à cette heure. Quel exemple du duc d'Arenberg, qui à cinquante-six ans prend cette maladie! Je suis vraiment en peine qu’il n’en meure, l’estimant comme un sujet très-attaché et zélé. La margrave de Bade, sa sœur’), qui est avec nous, en est très-affectée, mais ayant beaucoup de piété, elle prend la chose très-chrétiennement. C’est un plaisir de raisonner

1) Victoria Pauline, älteste Schwester des Herzogs Carl von Arenberg. 1714 geboren, wurde sie 1735 mit dem Markgrafen August Wilhelm Georg von Baden vermält, 1771 Witwe und starb 1793.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 321

avec elle, comme un missionnaire, mais agréablement, rien qui rebute. Mais sa santé est des plus mauvaises, elle n’a de passion que pour la chasse, elle tire très-bien.

Il fait encore des chaleurs étonnantes qui m’incommodent beaucoup, et ma journée finit toujours à ne pas sortir de ma chambre.

Ce 31 d'août (1778).

Madame ma chère fille. Je vous aime, si cela se peut, cozxxx. encore plus, vous ménageant si bien, et étant restée au logis même pendant les belles journées. Si vous avez le temps que nous avons, vous aurez l'hiver, car moi-même je trouve qu’il fait froid depuis cinq jours. Gare les maladies, surtout à l’armée.

Notre situation est toujours la même. L’empereur s’y soutiendra tant que Laudon n'abandonne l’Iser, mais dès l'instant que celui-ci se retire, il faut que l’empereur en fasse de même et aille vers Kôüniggrätz, comme Laudon à Brandeiïs. Ce serait triste, mais à prévoir. J’ai envoyé Rosenberg pour être sûre des trois santés; il est revenu après quatre jours et m'a porté des nouvelles plus satisfaisantes que je ne me flattais, sur ce point. Mais il a trouvé tout le monde trèsfatigué et occupé pour le maintien favorable de notre position, pour couvrir plus de pays, car les cruautés qui se commettent, sont inouïes.

Je vous prie de dire à votre mari, que je ne sais rien encore de l'affaire de Bossi, mais que j'en aurai soin dans le sens, comme votre mari m'en écrit. On dit, mais je ne le donne pas pour vrai, que nos propres gens du bataillon

lui ont tué le cheval sous lui, étant un peu rigide. v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 21

322 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

J'ai des courriers à expédier aujourd’hui, et j'attends en dix jours le grand-duc; elle suivra peut-être. Tant que je serais bien aise de la voir, je. souhaiterais dans ce moment le contraire, ne souhaitant que la paix. Si elle se faisait, lui retournerait bientôt.

Je vous embrasse.

Ce 7 septembre (1778).

Madame ma chère fille. Hier à huit heures du soir est arrivé le grand-duc; je le trouve, comme il a été, il ya trois ans; elle compte venir le 20.

Avant-hier est arrivée la Datel et m'a porté votre chère lettre, et m'a assurée que vous êtes très-bien remise, mais pas engraissée. J'étais presqu'aux regrets, en la voyant, de vous en avoir privée, après tout ce que vous m'en dites. Mais connaissant votre tendresse, je me suis ravisée, en ayant grand besoin, la Fischer n'étant pas en état de servir, et la Lanz commence aussi à s’affaiblir; elle est actuellement aux bains. Je vous remercie donc doublement, de me l'avoir envoyée si vite.

Grâce à Dieu, nos armées sont encore dans leurs positions anciennes. Le temps est froid et abominable, cela fait trembler pour la santé de chacun, maïs encore plus pour ceux qui nous intéressent si fort. Maximilien a déjà attrapé la fièvre, mais encore discrète; l’empereur l’a renvoyé dans un château à quatre heures du camp, dont je suis enchantée; j'ai tous les jours de ses nouvelles.

Quant à ce que vous me dites pour la Grüller, à cause des conséquences je ne saurais le faire, de donner une

An die Erzherzogin Marie Beatrir. 323

pension pour se marier. Mais ayant appris qu’elle avait des dettes, j'ai ordonné à Mayer de lui faire payer une fois pour toujours mille florins encore.

Je suis actuellement très-occupée avec les Hongrois, qui sans diète ont accordé douze mille recrues et six mille hussards, c’est-à-dire les seigneurs seuls. L'armée en aura grand besoin; ce temps abominable abîme hommes et chevaux.

Je vous embrasse.

Ce 14 septembre (1778).

Madame ma chère fille. Rien de nouveau des armées qu'un mouvement rétrograde, qui sera suivi apparemment de la retraite de l’armée‘) de ces contrées, mais pour revenir malheureusement autre part, ne pouvant subsister plus dans ces montagnes. J’ai bien peur qu'il?) ne reparaît par Friedland ou Reichenberg et donne après une bataille générale, . qui ne nous convient nullement, vu sa supériorité. En la perdant, nous perdons la Bohême, et en la gagnant, nous ne gagnons rien, ne pouvant le poursuivre pour les vivres dans sa retraite, qui lui est sûre entre ses places en Silésie. Voilà cette malheureuse situation, qui nous est si contraire et nous gène en tout.

Je crains d’avoir débité une fausse nouvelle, la mort de Serbelloni, que je regrette sincèrement, l’Infante m'ayant écrit qu’elle était justement arrivée à sa mort. Votre mari ne m'en dit rien, hors qu’il est en danger, et n’ayant lu que plus tard la lettre de votre mari, je n’ai pu me rétracter.

1) Der preussischen.

2) Der Kônig.

CCLXXXII

CCLXXXIIL.

324 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

La Datel sert déjà et couche à la chambre. J’en suis très-contente et vous en remercie.

Je trouve votre arrangement pour l’inoculation très-bien, et surtout que vous avez mis une dame auprès de la petite, et que l’Aya reste avec la Thérèse. Je ne peux attendre le moment que cela soit fait, la petite-vérole régnant partout chez nous très-mauvaise.

L’Infante est enchantée de vos deux filles, mais surtout pour la beauté et gaieté de la seconde. Elle est bien contente de se trouver avec vous, elle mérite quelquefois un peu de relâche.

Je vous prie de dire à votre mari que l'affaire du lieutenant-colonel est finie. On lui a insinué, pour éviter le Kriegsrecht, de demander son congé avec défense de venir à Vienne ni à Milan. Il l’a accepté, voila tout ce que j'en sais, mais extrajudicialiter, car ni l’empereur ni personne ne m'en a touché un mot. Il n’y a rien de diffamant pour la famille; il n’est pas cassé ou renvoyé. Il passe pour avoir quitté lui-même; à sa place j'aurais eu grande peine de m’y prêter.

Ce matin le grand-duc est parti pour l’armée. Grâce à Dieu que Maximilien est sans fièvre, mais faible, et moi,

je vous embrasse tendrement.

Ce 21 septembre (1778).

Madame ma chère fille. Dans ce moment je reçois l'estafette du 14, qui me porte l’inoculation de la Thérèse, que Dieu nous accordera heureuse. Mais je vous plains,

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 329

sachant combien cela coûte, même en étant pleinement convaincu. Combien ne deviez-vous être affectée, qui n’aviez pas encore l'expérience, et m'avez paru ici plus par complaisance que par conviction vous y prêter. Si le temps est beau, j'espère que tout ira à souhait. Ne soyez affectée, si des convulsions en suivent. (C’est aujourd’hui déjà un jour très-incommode, mais ceux de demain et après-demain Îe seront le plus. J'espère de vous pouvoir faire mon compliment aujourd'hui en huit.

Rien de nouveau de l’armée. Le roi a bien de la peine de quitter la Bohême; il est, selon les nouvelles du 18, encore à Trautenau, et le prince Henri à Lobositz. Le grandduc est depuis le 14 parti d'ici et s'arrête encore avec l’empereur. Tant que le temps est beau, il y a moins à dire, mais je suis très-impatiente à le revoir, d'autant plus que votre cher Maximilien est bien malade, et j'avoue, voyant noir, je crains pour lui. Il a pris une fièvre légère, mais avec un abattement total des forces, qu’on n’a pu attribuer qu'aux terribles fatigues essayées depuis cinq mois. (Cette fièvre finissant, il a pris des évanouissements et puis une hémorragie très-forte, qui l’a réduit bien bas. Il en était un peu mieux, quand l’empereur et le grand-duc viennent le voir. Est-ce la joie ou qu'il voulait se faire plus fort, il reprend pendant la nuit la fièvre qui lui dura treize heures; cela à un corps exténué. J'avoue, je suis dans des craintes trèsréelles, et j'attends à tout moment l’estafette du jour, ne comptant fermer celle-ci qu'après l'avoir reçue, connaissant votre tendresse de tous deux pour ce cher frère, et si je n’envoie d’estafette, croyez qu’il n’y a rien de nouveau et que tout va bien. Ce surcroît de peine m'abat beaucoup, et notre bonne grand’- duchesse est arrivée dans cet instant, où je ne vaux rien du tout.

326 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Je vous prie de dire à votre cher mari, que j'envoie

par Firmian notre énorme déduction contre le manifeste du

CCLXXXIV

roi de Prusse. Peu de personnes la liront, et je crains, votre mari non plus. Mais il y a une petite pièce avec, qui mérite d’être lue: c’est notre déclaration à la diète de l’empire, pour rendre la Bavière.

Le général Koch est parti ce midi, il va se rendre en droiture à Milan; il vous est bien attaché à tous deux. Je souhaite que l’air de Milan lui fasse du bien. Vous le trouverez vieilli, mais la tête très-bien. Il m'a souvent consolée avec ses raisonnements militaires; c'est dommage qu'il ne peut y être.

Je serai ces dix jours plus à Sadowa et à Milan qu'à Vienne, avec mes chers malades. Je fais prier partout et vous embrasse tendrement.

Je vous remercie pour la Datel; c’est une trouvaille pour moi. J’en suis très-contente.

Grâce à Dieu, les nouvelles sont meilleures de votre frère; il est sans fièvre. Il faut voir demain.

Ce 28 septembre (1778).

Madame ma chère fille. Je ne peux mieux vous assurer tous deux, que de vous envoyer la lettre même de mon cher fils. Il sera parti aujourd’hui, nous nous établissons après-demain en ville, et je suis de la dernière impatience de le revoir, pourvu qu'il ne lui reste des suites de cet accident.

Le grand-duc est revenu hier soir de l’armée. J’en suis bien aise; il m'a rassurée sur la santé de l’empereur,

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 321

mais il m'a prévenue sur l’état de Maximilien, qui doit être bien défait, si bien que Charles Pälffy et Kolowrat, qui l’ont vu, ne l'ont pas reconnu.

Les armées du roi de Prusse restent toujours sur nos frontières ou plutôt lisières; ils ont peine de nous quitter. Je crains toujours encore une entreprise extravagante, ne pouvant croire que le roi veut finir si honteusement cette campagne.

Je suis extrêmement rendue ce soir, ayant fait la même promenade avec la grand’-duchesse et son mari à la montagne avec mes petits chevaux, et dîné dans la même chambre en famille, et tout m’est revenu et m'a accablée, ce qui se passa ces jours dans vos cœurs. Cela m'a rendue encore plus triste qu’à l'ordinaire, et ces jours se renouvellent si souvent, mais je suis toujours votre fidèle mère et amie

Marie Thérèse.

J’attendais aujourd’hui l’estafette de la fièvre de la chère Thérèse.

Ce 5 octobre (1778).

Madame ma chère fille. Les nouvelles de notre chère inoculée sont bonnes, mais un peu difficiles pour votre cœur, qui voit souffrir un si intéressant objet. Vous dites très-bien, après la copieuse petite-vérole qu’elle a gagnée, si elle l'avait prise naturelle, elle aurait eu à faire de réchapper; sa chère maman en a été aussi vivement attaquée. Dieu en soit loué, voilà le gros passé, mais je vous prie, qu’on la ménage encore six mois après, surtout étant hiver. Qu'elle n’approche

328 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

pas la petite avant que les croûtes des bras ne soient entièrement tombées, et au moins six semaines complètes. Toutes ces précautions ne sont de trop.

L’estafette envoyée à votre cher mari à l’arrivée de Maximilien vous aura consolés tous deux sur son arrivée étonnamment bien après un accident si terrible. La joie de le revoir me l'a fait voir assez bien, mais depuis que je le vois journellement, je lui trouve très-mauvais visage. Il mène sa vie ordinaire, vient à la messe à neuf heures, mange, dort bien, va au spectacle, mais j'avoue, je ne suis pas entièrement rassurée; il est vrai que je vois noir.

Nous étions si contents de la sortie du roi de la Bohême; le voila rentré en Moravie. Depuis le 1% de ce mois le prince de Brunswick avec un corps de vingt mille hommes est à Troppau et va ravager et vivre à nos dépens; j'avoue, cela me désole. Nous y envoyons des troupes, mais en attendant le coup est fait. Il y a à faire le cercle intérieur, nous l’extérieur, et avec sa nombreuse cavalerie il a beau jeu.

Je vous prie de dire à votre mari, que l’empereur m'a écrit de destiner le maréchal Wied à la place de Serbelloni; qu'il n'en parle pas encore avant qu’il ne le sache par le conseil de guerre. Wied a été chez moi et est au comble de sa joie. Il a été longtemps à Pavie, aime l'Italie, mais surtout d’être loin d'ici. Il espère que vous n'aurez rien contre lui tous deux, espérant de gagner la confiance de votre cher mari en toute occasion.

Pardonnez la confusion qu’il y a dans cette lettre; je suis affairée et un peu basse pour les dispositions à faire en Moravie. Je n'ai pas le temps de la relire. Je vous embrasse.

An die Erzsherzogin Marie Beatrix. 329

Ce 12 octobre (1778).

Madame ma chère fille. Grâce à Dieu que notre chère ccLxxxvr. petite est hors d'affaire, mais elle a été attaquée fortement, et je rends grâce à Dieu que vous n’étiez grosse; je vous prie seulement qu'on la ménage tout cet hiver.

Des armées rien de nouveau; j'espère à cette heure que pour cette année cela soit fini; on tâchera de renvoyer aussi le corps à Troppau et Teschen en Silésie. J’ai bien peur que la paix ne se fera cet hiver; nous en aurions grand besoin.

Votre pauvre frère Maximilien ne me plaît pas encore; il est triste, et voilh qu'il a pris un mal à la jambe; la même humeur qui se promène dans son corps qui le fait bien souffrir, et j'ai peur qu'il ne soit condamné au lit encore. Il n’a pas de fièvre, mais ces sortes d’incommodités font souvent longtemps souffrir.

Je suis pressée et vous embrasse.

Ce 19 octobre (1778).

Madamé ma chère fille. Je suis extrêmement pressée ccLxxxvil. et occupée aujourd'hui. Je ne peux que vous marquer par ce peu de lignes que, grâce à Dieu, tout se porte bien, et qu'à la fin d'aucun côté il n’y a plus de Prussiens chez moi. Dieu nous donne la paix cet hiver, c’est tout ce que je souhaite.

C’est un terrible jour pour moi, celui de demain. Quel compte à rendre de trente-sept ans de régence! Je vous embrasse tendrement.

Ce 26 octobre (1778).

CCLXXXVIIL Madame ma chère fille. Le roi de Prusse nous morfond véritablement. Après que nous l'avons fait sortir de la Bohême, il entre à cette heure par la Haute-Silésie en Moravie. Nous y envoyons des troupes pour le déloger, il se retire à Troppau, et tout d’un coup on nous dit à cette heure, que s'étant retiré de Bohême, il a fait défiler par derrière des troupes, et le voila en force pour nous faire face et au moins se soutenir l'hiver en Haute-Silésie; on dit même qu'il y est en personne. Si cela est, alors nous pourrions encore avoir quelque chose de plus décisif de ce côté, et nous avons tout lieu de croire que c’est un concert avec les Russes, qui se sont à la fin déclarés pour lui et contre nous. Je my attendais toujours, mais le trait est noir. Je ne crois pas que pour cette année leurs troupes viendront, mais sûrement la campagne future. Dans cet emplacement, où il se trouve à cette heure, il menace la Moravie, Hongrie et Gralicie, sans que nous pouvons l’empêcher.

Nous nous livrions à la plus grande joie à revoir en quinze jours nos héros, et je crains bien que cela ne soit encore reculé pour toute cette année. La Marie attend le prince en quatre jours; jugez de sa joie, pourvu que tout ceci ne porte du changement. Mon cœur, qui voit toujours noir, ne me dit rien d’agréable; jusqu’à cette heure il n'avait que trop bien deviné.

Maximilien va bien, mais depuis deux jours je lui trouve plus mauvais visage, mais il ne se plaint de rien, et, grâce à Dieu, l’empereur va bien. J'e suis si pleine des malheurs de mes peuples, que je ne sais jouir de rien et suis encore plus pesante et retirée que d'ordinaire. Je ne vaux rien du tout, mais je ne vous aime pas moins tendrement, étant toujours toute à vous.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 331

Vous recevrez un paquet que j'ai oublié de vous annoncer, pour la chambre de la petite Thérèse pour l’inoculation. Tous les billets s’y trouvent, et Firmian est chargé de vous fournir l'argent.

Ce 2 novembre (1778).

Madame ma chère fille. Grand jour de dévotion, et qui l’est plus pour moi que pour d’autres, étant si vieille. J'ai perdu mari, sœur, enfants, amis, ministres civils et militaires, deux fois renouvelés. J'avoue, il est difficile de se trouver ainsi isolée en place aussi; j’en sens tout le poids et l'ennui.

Ce vilain roi de Prusse nous tourmente, et tant de milliers d'hommes, à recommencer ses opérations en Moravie, ou même peut-être en Galicie, ce que je ne saurais croire, l'ayant garantie. Aussi peu me paraît-il vraisemblable que les Russes y concourent, et qu’ils doivent encore venir cet hiver, nous porter la guerre. De leur mauvaise volonté je n'ai jamais douté, mais cela paraît contre toute honnêteté publique et civile; enfin tout est perverti. : La déclaration est claire et mauvaise de leur part, mais rien ne m'a tant étonnée que ce que deux jours avant que Galitzin!) nous la faite, la gazette de Florence l’a marquée. Une chose qui devait être sue de nous premièrement, a été divulguée autre part.

Le roi tient Troppau et Jägerndorf, le prince de Brunswick est marché à Oderberg; par là il menace la Moravie,

1) Der russische Botschañfter in Wien, Fürst Demeter Galitzin.

CCLXXXIX

332 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

tient Teschen et menace les salines en Galicie. Nos généraux croiaient si bien la chose finie, que.le prince, que je trouve très-bien, est ici, Lacy vient aujourd’hui, et Laudon, de même Pellegrini et Charles Liechtenstein. L’empereur voulait encore visiter le cordon, mais je lui ai envoyé un courrier pour le faire venir ici, si la marche à Oderberg ne l'empêche; je tremble qu'il y court. Je n’aimerais pas dans ce moment-ci l’exposer là sans nos meilleurs généraux et troupes. Je suis vraiment affligée de tout ce contre-temps. Je commençais à goûter un peu de repos, la chute est cruelle.

Croyez-moi toujours bien sincèrement votre fidèle mère et amie.

Ce 9 novembre (1778).

Madame ma chère fille. Aujourd’hui, l’octave des morts, est pour moi et pour quelqu'un qui a tous ses parents, amis, contemporains morts, un Jour très-occupé et assez triste. Le vilain temps qu'il fait, l’augmente encore; il ne fait que pleuvoir, et tous les eaux sont débordés et les chemins impraticables. L'empereur m'a sacrifié quelques journées de plus dans les montagnes; voila la nouvelle liste que j'ai reçue hier, qui me fait grand plaisir, et j'espère le 23 au plus tard, si cela ne se brouille encore, car on nous menace d’une nouvelle invasion en Bohême, mais que je ne saurais croire.

Tous les généraux que j'ai vus, ont bon visage, Lacy, Laudon, Liechtenstein, Pellegrini, Bréchainville, dont la femme se meurt!) Dieu veuille que l’empereur en soit de même.

1) Der Generalmajor Ludwig Graf Bréchainville und seine Gemalin Louise, geborne Gräfin Desfours.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 333

La Russie, après sa déclaration, vient d'accepter la médiation avec la France. Je ne fais pas grand cas sur la réussite, et j'avoue, les espérances pour la paix se perdent journellement de plus. Jugez de mon abattement, car je ne prévois rien de bon.

La santé de Maximilien est bonne, mais je ne suis pas contente des incommodités dont il souffre, qui l’empêchent à monter à cheval; cela dure un peu trop.

Votre mari me marque qu'il rengraisse. Je ne le souhaite pas à ce point, qu'il l’a été, mais je voudrais entendre cette nouvelle de vous, cela me ferait grand plaisir.

Je vous embrasse tendrement.

Ce 16 novembre (1778).

Madame ma chère fille. Grâce à Dieu, voilà encore un peu de tranquillité. Le roi est à Breslau, et j'espère revoir à la fin de cette semaine l’empereur; les chemins et le temps sont bien mauvais. Je suis enchantée du retour de la Thérèse en ville, je vous prie de la ménager cet hiver.

J'ai été avant-hier chez le père Parhamer aux vêpres: jy ai pris un rhume. J'ai la tête prise et un peu mal à 1a gorge, mais sans fièvre. En vingt-quatre heures cela se passera, ne mangeant pas, mais l’inondant toutes les deux heures.

J'ai fait un nouveau réglement dans ma chambre, mes femmes ou étant malades ou se mariant.

A l'avenir mes lettres vous arriveront dans ces couverts. Je vous embrasse.

CCXCIT.

334 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 22 novembre (1778).

Madame ma chère fille. Enfin je possède l’empereur, qui est arrivé ce matin nous surprendre à neuf heures à l'église, grâce à Dieu, en parfaite santé, mais fort maigri. Vous pouvez vous imaginer notre joie, ma consolation! Nous étions tous huit ensemble à l’oratoire; j'ai bien remercié Dieu de m'avoir conservé et ramené ce cher fils. Que ne ferais-je si la paix s’en suivait, mais sur cela il faut la volonté des deux, et la situation a bien changé avec le secours des Russes et le maintien de cet hiver en Silésie.

Je suis charmée que vous avez du beau temps, que vous en profitez encore; chez nous l'hiver est en entier. Demain nous avons gala pour notre chère grand’- duchesse. Je vous embrasse.

Ce 30 novembre (1778).

Madame ma chère fille. Nous avons le temps le plus triste et humide, il y a bien des malades. Je suis étonnée, comme la grand’- duchesse soutient tout cela, n’est nullement frileuse, et ne fait pas de feu encore. Lui en revanche est dans la cheminée, et on ne peut le faire sortir. Je souhaite que l’empereur se porte si bien en hiver qu’en été; c'est une terrible chute de repos et d'inquiétude. En Silésie cela n’est pas encore tranquille; nos avant-postes se sont chamaillés encore à Weisskirchen le 27. De part et d'autre on s’est bravement conduit, la perte aura été de quatre cents hommes des deux côtés. J’avoue, je regrette beaucoup nos deux cents braves gens, n'ayant abouti à rien qu’à se battre. Chacun

An die Erzherzogin Marie Beatrix, 339

s’est retiré dans ses anciens quartiers. Il n’y a pas de détails encore; c’est le général Stein qui les a commandés.

Combien de fois, mes chers enfants, est-ce que je ne pense à vous! Chaque jour, chaque circonstance est profondément gravée dans mon cœur. Le même train commence que l’année passée, et je prévois le même mécontentement. Ne suis-je pas malheureuse, que ce qui fait le bonheur des autres mères, fait mon malheur! J'avoue, j'en suis pénétrée et troublée, de façon que j'ai peine à me traîner. Cela est pour vous seule, mais j'avoue, mon cœur opprimé a cherché dans le vôtre à s’épancher, étant sûre que vous partagez mes peines. Je vous embrasse.

Ce 7 décembre (1778).

Madame ma chère fille. Une veille d’une grande fête et très-particulière pour moi, ayant été le jour de naissance de feu notre adorable maître et mon époux, m'empêche de m'étendre de plus. Il n’y a rien de nouveau, nos santés sont bonnes, mon cœur et ma tête sont affectés, en regardant le passé, le présent et l'avenir, mais toujours votre tendre mère.

Ce 14 décembre (17738).

Madame ma chère fille. Je suis de nouveau enrhumée et plutôt enchifrenée; cela est incommode et m'impatiente. Mes yeux coulent et mon nez, sans la moindre fièvre. Nous avons eu un scirocco qui a fait fondre toutes les neiges dans

les montagnes. Rien de nouveau, ni de guerre ni de paix.

CCXCY.

Les santés sont bonnes, mes Toscans nous quitteront le 7 de janvier. -Huït enfants exigent des soins, lui en est fou plus qu'elle. Ce départ m'afflige, et je suis en peine pour la saison. De toute façon j'ai le cœur opprimé, et je suis bien aise de me mettre ces jours en retraite. La reine nous fait languir aussi, je ne suis pas entièrement tranquille sur ses couches. Je vous embrasse.

Mes compliments à la Melzi.

Ce 21 décembre (1778).

Madame ma chère fille. La vôtre du 12 m'a bien touchée, et je ne me suis pas trompée, en comptant sur votre tendre attachement, ce qui fait un sujet de grande consolation pour moi. Vous rendez justice à mes sentiments, qui ne finiront qu'avec mes jours, et je connais vos cœurs et compte bien là-dessus.

Notre situation est toujours la même, entre paix et guerre mais je me flatte un peu plus pour la première. Le voyage de Léopold reste toujours fixé au 7 janvier, si des circonstances physiques ne l’empêchent. Les dévotions, les affaires qui augmentent journellement, ou ma décadence, qui a besoin de plus de temps, m'empêchent d’être plus longue. En vous embrassant tendrement ....

Ce 28 (décembre 1778).

Madame ma chère fille. Dans le plus grand gala pour la délivrance de la reine!), entre le baisemain et l’apparte-

!) Von Frankreich.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 337

ment je me hâte de vous écrire, n'étant nullement contente de cette cinquième Thérèse. Le courrier qui est venu depuis, m'a rassurée, car dans les trois heures elle a été très-mal, hors d'elle, étant en convulsions. On l’a saignée au pied, cela l’a remise. On dit à cette heure que tout va au mieux. Je veux l’espérer, mais je ne suis pas entièrement rassurée.

Vous pouvez vous imaginer, combien ces fêtes de Noël ont contribué à mes réflexions de l’année passée. Il y en a cette année qui ne cèdent pas beaucoup à celles de l’autre année. Dieu vous accorde une heureuse et tranquille année, je vous la souhaite bien de tout mon cœur. Pour moi je n'ose plus l’espérer; la volonté de Dieu soit faite.

Votre mari veut que je réponds tout de suite pour la permission des bals pour le public; sans publication il les laissera aller, mais à la cour rien de public, des parties closes, mais point de fête. Je souhaite de devoir vous envoyer bientôt un courrier avec la nouvelle qui pourrait vous faire tenir des fêtes, mais il paraît que nous en sommes encore loin, hors un heureux hazard qui n’est guère pour moi.

Je dois vous avertir que tout le paquet d'office de la dernière poste a été volé. De la Lombardie aucune lettre, ni de votre mari ni de Firmian, ni à la chancellerie ni à Pichler. Les lettres de Rome et de Naples se sont trouvées ouvertes et déchirées, mais rien du tout de Milan que votre chère et tendre lettre de Varese. Cela devient un peu trop fort; c’est arrivé entre Friesach et Neumarkt en Styrie.

On m'appelle, je n'ai que le moment de vous embrasser.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. Ill. Bd. 22

Ce 4 janvier (1779).

Madame ma chère fille. J'espère que notre bon vieil ami, votre grand-père, se porte mieux de son rhumatisme. Vous avez bien raison de dire qu'à son âge tout est à craindre. Si vous le jugez à propos, faites-lui mon compliment pour la nouvelle année. J'avoue, j'ai quitté l’ancienne avec plaisir, car depuis le jour de l’an, que vous m'avez vue, jusqu’au dernier elle m'était fatale, ayant appris la mort du prince de Naples, qui me fait une peine infinie, et surtout pour les parents. La méthode d'annoncer grand gala pour les trois jours qu’il est exposé et enterré, où tous les grands, les magistrats et les ministres étrangers sont invités, a de quoi s'étonner, quoique dans le fond c’est bien son plus beau jour, et qu'il a fini heureusement sa carrière.

La reine me marque qu’elle n’a pas senti de changement, étant grosse de huit mois, et très-incommodément. Je lui souhaiterais un fils, mais elle aura une fille comme celle de France, qui a été sauvée par son accoucheur!) qui, sans hésiter, l’a saignée, ce qui l’a sauvée. Tout le sang lui étant monté dans la tête, elle étouffait; elle était sans connaissance et noire dans le visage. La fille est grande et forte;

1) Bekanntlich der ausgezeichnete Chirurg Vermond.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. ° 339

j'avoue, elle ne me fait pas grand plaisir. On l'appelle Madame, fille du roi; c’est une cinquième Thérèse.

Le présent que j'ai envoyé à la reine, qui consistait entre autres choses en deux vases de bois pétrifié avec des fleurs en biscuit, mêlées d'insectes de diamants et travaillées très-bien en bronze, est arrivé en poudre. J’en étais d’autant plus fâchée, n’ayant rien d’autre préparé, et que l'ouvrage était beau et de goût.

Toutes les moindres anecdotes que vous relevez du jour de l’an,. m'ont bien touchée et me confirment de plus en plus de votre tendre attachement. (Celui de cette année était tout différent. La grand’-duchesse n’a pas été habillée le matin, et n’a assisté au dîner à cause du doute où nous en sommes, ni au baisemain ou à la table, seulement le soir à l'appartement. Son mari compte différer son départ entre le 20 et le 28, pour être sûr de son état. J’ai déja marqué à votre mari qu'il n’aille point le voir dans son passage: il est très-pressé. Maïs si vous pouvez lui procurer qu’à Modène on ne l’arrête non plus, il vous serait obligé. À son retour on pourrait le voir, mais à cette heure il est très-pressé.

D'une semaine à l’autre j'espère de pouvoir vous marquer de plus sur la paix tant désirée, maïs je commence à m'en flatter beaucoup, de façon que les masques seront permises. Le carnaval est court, à la cour il n’y aura rien du tout, ni course de traîneaux. La grand’-duchesse à perdu le jour de l'an à peu près sa tête, comme vous à la course. Les têtes énormes qu’on porte à cette heure, ne peuvent se tenir sans grande incommodité. Elle se sert du friseur Luxembourg, qui la coiffe entièrement selon la mode, haut et large.

Je vous prie de dire à votre mari, qu'il m'a porté guignon par son étonnement des quatre mariages annoncés

dans ma chambre. Il n’y a qu'un de sûr et qui m'incom- 22%

340 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

mode beaucoup, celui de la Dunand avec Wiesenthal, fils de Schleichhart. La grande Normann a un rhume depuis deux mois, qui a l’air poumonique. L’époux hésite, je serais bien aise si elle me restait, mais elle serait au désespoir, aimant son vilain Monsieur qui a déjà eu deux femmes. Celui de la cadette Normann, je ne le trouve pas assez convenable et l’ai renvoyé: elle n’en est pas fâchée. Et le quatrième, celui de la Conti, la Marianne, que ses parents n’ont pas approuvé, étant un vieil homme de la garde allemande. J’en suis d'autant plus aise qu’elle est à cette heure ce que j'ai de mieux; sa santé seule me déplaît.

La lettre charmante de la Thérèse ne m'a pas seulement fait plaisir, mais j'ai admiré le style et le caractère. Je lui répondrai d’abord que j'aurai un peu plus de loisir. Vous faites très-bien de la faire penser elle-même, mais je ne voudrais pas qu’elle soit trop sérieuse. A cet âge il faut jouir de tout et ne pas s’abandonner à ces réflexions qui ne viennent que trop tôt.

Je suis rendue aujourd’hui de ma journée, et vous embrasse tendrement.

Ce 11 de l’an (1779).

Madame ma chère fille. Me voilà encore quitte de mon rhume; je souhaite que Ferdinand le soit de même à si peu de frais. Le grand-duc compte encore partir le 25 ou le 26; il passera par le Tyrol et ne se pressera pas. Le froid est perçant chez nous, j'espère que jusque là il diminuera un peu, mais ne dégèlera pas. Il reviendra d’abord après Pâques, chercher sa femme. J’avoue, je suis un peu inquiète pour elle, surtout tant que l’accoucheur Vespa, auquel

elle a toute sa confiance, ne sera pas ici.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 341

Les nouvelles de France sont, grâce à Dieu, bonnes. J'ai reçu quelques lignes de la reine même, dans la lettre du roi qui fait aussi son secrétaire. Il lui a marqué bien des attentions et tendresses, et l’a bien rassurée sur la fille. Effectivement le silence morne, qui a suivi son accouchement, lui a appris le sexe, dont elle a été si saisie, qu’elle a failli en mourir, si l’accoucheur ne l'avait saignée sur le champ. Mais ma pauvre reine de Naples m'occupe bien autrement, et la perspective d’accoucher dans cette désolalation, après une grossesse très-incommode.

Je vous fais bien mon compliment que le duc sort de nouveau, et je suis enchantée qu'il était si content, que vous lui teniez compagnie; c’est une grande consolation de pouvoir être utile à ses parents.

Notre carnaval a commencé hier assez mincement, seulement deux cents masques, personne de la famille hors Maximilien. Je ne suis pas encore rassurée entièrement sur sa santé, il n’engraisse que trop, mais il a encore la jambe enflée et une tache rouge. Je crains les fatigues à cheval.

Dieu veuille nous accorder la paix! On devrait le croire, mais on ne peut l’assurer avec ce méchant homme.

Le général Brockhausen, frère de la Origoni !), est mort d'une goutte remontée en peu de jours; c’est une perte pour le service. On dit ici le pauvre Bossi fou. Mon grand favori Bolognini compte aussi se retirer, sa santé ne lui permettant de continuer. Il sollicite seulement le grade de général, je ne sais s’il réussira. Je répondrai un de ces jours à la chère Thérèse et vous embrasse tendrement.

1) Die Marchesa Maria Theresia Origoni, geborne Brockhausen,

349 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 15 de l’an (1779).

CCC. Madame ma chère fille. Bolognini aura le bonheur de vous remettre celle-ci avec un paquet et une lettre pour la charmante Thérèse. Il ne part pas content, mais qui l’est à cette heure? Je ne saurais vous représenter la tristesse qui règne ici; ce n’est rien en comparaison de ce que vous avez vu. J'avoue, je ne comprends pas comme cela finira, car pour durer, cela n’est pas possible, c’est trop fort. Nous sommes entre la paix et la guerre; je souhaite trop la première pour ne craindre qu’elle ne se fasse pas, quoiqu'on devrait l’espérer.

Je suis depuis quelques jours affectée d’une légère érésipèle qui va déjà mieux, sans fièvre; je ne vous le mande que pour ne vous rien Cacher et imiter votre exactitude à me mander les moindres dérangements de vous deux et de nos chères petites, unique moyen à me tranquilliser.

Je ne vous cache pas que la perte du fils de la reine de Naples m'affecte beaucoup et augmente mes ennuis qui n’ont pas besoin de se multiplier. Léopold compte partir encore le 25 ou 27; J'avoue, tout cela m’abat et m’anéantit. Je vous embrasse tendrement.

Ce 18 de l’an (1779).

CCCL. Madame ma chère fille. Le voyage de Léopold a été différé au 3 de février, ce qui m'a fait grand plaisir, et j’en aurais encore plus, s’il l’était jusqu’en mai, car je ne doute plus que la grand’-duchesse ne soit grosse; son visage même le dénote. Elle à été hier à la première redoute. On a dû

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 343

y forcer les gens par des billets gratis de six cents, qu'on

a partagés aux Kammerjungfern, laquais, Stubenmädel etc. pour remplir la salle; il y avait quatorze cents masques. Comme c’est mon jour de retraite, je n’ai vu personne; je ne sais si elle en aura été contente. Je crois qu'oui, tout Jui ferait plaisir; autre chose c’est pour lui.

J'ai de nouveau un rhume et quelques rougeurs au visage, sans fièvre. On me marque aussi que vous êtes enrhumée légèrement. Je suis bien aise que notre bon duc ne sort pas de chez lui; il faut lui procurer de l’amusement à la maison, unique moyen de le conserver, ce qui sera d’autant plus facile, logeant à la même maison.

Je vous prie de dire à votre mari, que Bolognini a été si pressé de partir, que, quand je lui ai envoyé ma lettre pour lui, il était parti de Vienne depuis deux heures. Il la recevra, mais un peu vieille, par Wied, ne pouvant la donner à la poste. Assurez-le que, si nous avons la paix, il recevra un courrier; j'en aurais trop de joie. Une bonne n’est pas à espérer, mais une moyenne.

Pour laisser reposer un peu ma tête qui n'est pas mûe,

mais lourde, je vous embrasse.

Undatirt. (Januar 1779.)

Madame ma chère fille. C’est le maréchal Wied qui aura le bonheur de vous remettre celle-ci. Il n’est pas indigne de vos bontés, et je suis sûre qu’il vous conviendra à tous deux. Je lui porte envie de vous voir, et surtout nos chères petites poupées. Je vous embrasse tendrement.

344 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 25 de l'an (1749).

Madame ma chère fille. Vous ne recevrez que ces peu de lignes, vous ayant écrit par le maréchal Wied qui part demain; je souhaite que son rhume n’empire en chemin. Nous avons des belles journées, mais un grand froid. Le voyage de Léopold reste à cette heure décidé au 3 par le Tyrol, les lettres arrivées hier l'ayant décidé, ayant presque tous ses gens employés malades.

Grâce à Dieu, la famille jouit d’une parfaite santé. Mon rhume ni la rougeur au visage n’ont pas eu des suites, mais Cela revient à tout moment. Ferdinand me marque une idée d’une saignée, dont je ne serais contraire; elle pourrait nous mener plus vite à nos souhaits, au moins chez moi c'était immanquable, mais il y a une grande différence entre vous et moi; le médecin doit le savoir.

Ce que Ferdinand me marque pour le canal, me fait d'autant plus de peine, que c’est à lui qu’on doit cet ouvrage qui avait tant de contradiction. Qu'on se laisse seulement le temps de le bien, bien éplucher! Je vous embrasse tous deux tendrement.

Pour la fille de la Kammerfrau, je ne saurais la prendre chez moi. Il m'en faut d’un certain âge et qui savent me lire en différentes langues.

Voilà le courrier de retour à Breteuil, qui porte qu'avant le 19 de février nous ne pourrons savoir rien pour la paix ou la guerre. Voilà les malheurs de cet horrible éloignement.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 345

Ce 1% février (1779).

Madame ma chère fille. Nous avons un mauvais temps qui cause bien des fluxions et maladies; notre grand’-duchesse en est du nombre. Cette humeur rhumatique qu'elle avait au côté et à l'épaule, s’est déclarée en rhume, elle tousse trèssèchement, et je lui trouve très-mauvais visage, un peu de fièvre tous les soirs. J'avoue, je ne suis pas à mon aise. Son accoucheur ne peut arriver que le 10, elle n’a aucune confiance dans nos médecins et médecines, quoiqu’elle fait tout, mais l'état de grossesse, dont je ne doute plus, est un surcroît d’inquiétudes. Lui reste ici, et j'avoue, j'en suis soulagée de toute façon.

Notre hiver se passe bien agité en dedans; Dieu nous préserve que l’été ne le soit par la guerre. Rien de nouveau de la paix; j'avoue, je ne vois rien qui puisse me rassurer, et tout à craindre.

Je suis bien aise que je n’ai insisté pour Bolognini. Rosenberg!) qui a quitté, a dû passer à renoncer à tout grade militaire et à toute pension. Cette règle ayant été prise en temps de guerre, si on veut nonobstant se retirer, il faut passer par là.

Je suis enchantée que la médecine vous a épargné une saignée; je compte faire de même après-demain. Je vous embrasse.

1 Wolfgang Philipp Graf Orsini Rosenberg, jüngerer Bruder des vielgenannten Vertrauensmannes der Kaïserin, Grafen Franz Xaver Rosenberg. Ersterer, 1734 geboren, war Oberst des Regimentes Callenberg und gegen Ende des Jahres 1778 durch Krankheit genôthigt, das Lager bei Hohenelbe zu verlassen. Da seine Gesundheit sich nicht besserte, sah er sich genüthigt, seine Charge zu quittiren. Josephs Entscheidung vom 22. Jänner 1779 lautete: ,Da in Kriegszeiten denen quittirenden Offizieren nnoch Pension noch Charakter beigelegt werden kann, so ist Rosenberg sdarnach zu behandeln.“

CCCY.

346 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 8 février (1779).

Madame ma chère fille. J’ai reçu votre chère lettre avec d’autant plus de plaisir, puisqu'elle m’apprenait et me rassurait sur l’état de votre santé et saignée, et vous aurez trouvé par mes lettres, reçues depuis, que j'ai pensé comme les dames à Milan, que cela pourrait accélérer une grossesse, et je vous ai même cité mon exemple. Je ne suis donc nullement fâchée, que vous l’avez été, surtout ne vous sentant affaiblie, car autant que je souhaite un petit-fils, si cela se devait faire aux dépens de votre santé, tout souhait cesserait, et votre conservation m'est trop chère et nécessaire pour le bonheur de mon fils. Mais je suis toute édifiée que vous y avez pensé vous-même; une grossesse ne peut jamais être sans incommodité de la mère. Je vois combien notre bonne grand’-duchesse doit se ménager; elle le fait avec la dernière exactitude, et j'attribue à cela seul que nous n’avons eu une fausse-couche.

Grâce à Dieu, Vespa est arrivé et la trouve bien, et ils partiront par la voie de Venise d’abord que quinze semaines seront passées. J'avoue, je serai bien inquiète avant de les savoir arrivés.

Maximilien nous quitte aussi, il va à Bade à cause de l'enflure de sa jambe. Vous vous souviendrez que je n'étais jamais contente de sa santé. Je souhaite que cela le rétablisse ou l'empêche de suivre à l’armée, dont il serait au désespoir, mais je fais ce souhait en cachette.

Rien de la paix. Le roi de Prusse a voulu prendre sa revanche, et a poussé un corps de dix mille hommes dans nos quartiers par différents postes. Il ne nous à surpris dans aucun endroit, mais où il était plus fort, il a poussé nos postes, et après avoir pillé une ville, Brux, il s’est retiré

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 347

comme ci-devant chez lui. Notre perte entre morts, blessés et pris n'ira pas à cent quarante hommes et deux canons, et la leur ne sera pas moindre, surtout en déserteurs. Ce sont ces affaires que je ne peux pas souffrir, qui n’aboutissent à rien et ne font que des malheureux.

Je suis appelée pour le chapelet, et l’empereur est dans mon cabinet. Je me presse et vous embrasse.

Ce 14 février (1779).

Madame ma chère fille. J’ai écrit aujourd’hui par un courrier napolitain à votre mari, croyant qu'il recevrait plus tôt cette lettre que par la poste, mais j'apprends qu'il fait un détour et ne passera pas à Mantoue. Je crains que cette lettre ne se promène et vienne plus tard. Je vous dirai donc par celle-ci, qu’avant-hier fort tard nous avons reçu un courrier de Breslau, qui annonçait que le roi de Prusse était entièrement d'accord avec notre ultimatum, et qu’il ne dépendait que du retour du courrier de Pétersbourg pour pouvoir signer cette tant désirée paix. Je vous avoue, je ne m'y attendais pas du tout, et ma joie est bien sincère, mais je n'ose m'y livrer tant que tout ne soit signé.

En même temps qu'il nous fit faire cette déclaration, il est marché de Breslau à Schweidnitz avec vingt bataillons et ses gardes. J'avoue, on ne peut compter avec lui qu’à coup sûr. Je ne saurais croire que la déclaration qu’il a faite à Repnin!), qui l'a écrite en son nom à Breteuil, tous

1) Fürst Repnin war bekanntlich Russlands Vermittlungsbotschafter bei dem Friedenscongresse zu Teschen,

CCCYII.

348 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

deux les ministres nommés des puissances médiatrices, puisse souffrir des doutes, mais je souhaite trop la paix, pour ne pas craindre un contre-temps. Vous direz à votre mari que jai voulu envoyer un courrier, mais je n’ai pas voulu insister, ayant été trouvé mauvais, rien n'étant encore signé.

Pour les emprunts votre mari trouvera plus de facilité, espérant que nous n’aurons pas besoin de si grandes sommes, mais sur cela le prince Kaunitz lui fera tenir les éclaircissements.

C’est en grande hâte que je vous embrasse tendrement, on m'attend.

Ce 22 février (1779).

Madame ma chère fille. Je suis bien fâchée des nouvelles de Wied, mais je suis bien aise de ce que votre mari me marque de vos deux santés, et en même temps de la lettre du duc. Nous avons le plus beau temps, même trop beau.

Après l'espérance que je vous ai marquée, il y a huit jours, de la paix, on aurait dû s’attendre que le roi ne ferait en même temps une invasion en Bohême. (Cela s’est pourtant fait; il. est actuellement à Braunau. Cela aboutira à piller et amener les sujets et le bétail et rendre encore plus de malheureux. Vous vous souviendrez que ma joie n’était pas entière, encore moins la confiance que j'en avais, connaissant par une expérience de trente-huit ans ce cruel ennemi. Paix ou non, notre courrier le décidera, qui reviendra en dix jours; cette attente n’est pas agréable.

Je suis extrêmement occupée et pas encore entièrement tranquille de la grand’-duchesse, à laquelle je trouve si mau-

vais visage. Je vous embrasse tendrement.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 349

Ce 1° mars (1779).

Madame ma chère fille. Toujours en grande hâte, ayant des expéditions à l'infini ce soir pour la France, Bruxelles et Breslau. Je vous dirai que les apparences de paix augmentent toujours, que Repnin et Breteuil partiront le 8 pour Teschen à signer la tant souhaitée conciliation. On devrait croire la chose faite, maïs je n’ose encore. Il faut la signature, et il y a encore tant d'intérêts et hazards, que je n'oserais m'en flatter, d'autant plus que par représaille, à cause de la marche à Braunau, nous avons ordonné une en

Silésie, dont nous ne pouvons savoir l’issue qu’en deux jours,

et qui pourrait faire changer cet aigrir les choses de nouveau. :

Jugez de ma situation; outre cela le départ de ceux de Florence m'accable, et je ne suis pas contente de la santé de Maximilien. Je vous embrasse.

Ce 8 mars (1779).

Madame ma chère fille. Depuis neuf heures. mes enfants de Toscane m'ont quittée; j'avoue, j’en suis très-affligée. Je me suis accoutumée à les voir, à jouir de leur union, de leurs attentions pour me soulager. Me voilà encore plongée vis-h-vis de moi-même, et seule. Le triste, dont mon cœur est rempli, rend cette compagnie à charge, surtout dans le moment présent, où l’armistice a été accepté, où les ambassadeurs sont partis ce matin et doivent se trouver tous le 10 à Teschen pour commencer leurs négociations. J’ai bien peur qu’elle traînera à cause des prétentions de la Saxe au Palatin. Il faudrait entretenir nos armées à si grands frais ensemble, la troupe sera désolée, tant de malheureux que cela

350 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

fera encore par les réformes et congés, le manque d’argent, les pays épuisés. On ne sentait pas tant tout cela dans l'agitation d’une guerre, mais à cette heure ce sera plus qu'accablant et pour moi de toute façon. Marie Thérèse sera encore plus malheureuse que la reine, c’est dit beaucoup.

Le temps se met au froid, et même il a commencé à neiger, autre inquiétude pour les voyageurs qui n’arriveront que le 28 ou 29. Je vous conjure, mes enfants, de vous conserver, une inquiétude de plus de votre part m’assommerait. J’en ai assez pour Maximilien, lequel je ne trouve nullement mieux de ses bains, où il est encore retourné aujourd'hui, donnant à dîner aux voyageurs, à l’empereur, au prince Albert et à elle. Tous sont revenus touchés à cinq heures; les autres sont partis à trois heures à Neustadt. Voilà la route qu’ils tiendront.

Je suis bien fâchée de la perte de Wied; il est bien heureux de mourir regretté des honnêtes gens, et tranquillement. J’ai eu la Vasquez bien malade d’une espèce de petitevérole qu’on appelle Feuchtblattern, très-iNncommode; elle va mieux, mais ne sort pas encore. Nous avons bien des malades, mais plutôt dans les basses classes que chez la noblesse, surtout les jeunes gens meurent beaucoup. Mon esprit est extrêmement noirci aujourd'hui; je finis, vous assurant que je vous aime bien tendrement.

Ce 14 mars (1779).

Madame ma chère fille. Des bonnes nouvelles de nos

voyageurs, du beau temps, le congrès commencé, ce sont

des nouvelles bien agréables, maïs votre beau-frère empoisonne tout cela. Le bain a empiré de façon le dépôt dans

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 351

la jambe, que je tremble qu'il faudra le lui ouvrir, et je n'ai aucune confiance dans nos chirurgiens. À son âge cela fait de la peine, pour l’avenir surtout; j'en suis toute occupée.

Je vous prie de dire à votre mari, comme on ne m'a pas fait de représentation sur l'emprunt, je n’en parlerai non plus, n’aimant pas me mêler des finances, surtout à cette heure. Mais il me doit une réponse sur le choix du confesseur et le réglement de ses dévotions, qui tarde et me fait craindre bien de la négligence. Je vous embrasse.

La Wildenstein') est mourante.

Ce 22 mars (1779).

Madame ma chère fille. Un courrier de Teschen avec mille difficultés qui arrêtent la grande conclusion, rien dans l'essentiel, mais assez pour ne pas achever, m’a occupée la moitié de la journée. Le soir j'avais toutes les dames de l’ordre, pour tirer les heures pour demain, la fête ne pouvant se tenir jeudi, à cause de la grande fête. J’ai vu Maximilien aussi, qui est bien et a bon visage, mais la jambe est toujours la même. Cela m'a occupée de telle façon, qu’il est près de dix heures, et j'avoue, je suis un peu rendue, et

vous embrasse tendrement.

1) Die verwitwete Gräfin Marianne Wildenstein, geborne Freiïin von Schatzel, früher Aja bei den jungen Erzherzoginnen. Sie starb jedoch nicht, als Maria Theresia, die Alles im düstersten Lichte sah, es vorhersagte, sondern die Kaiserin selbst theilte fast fünf Monate später — am 2. August — ihrer Schwiegertochter mit, dass die Gräfin Wildenstein sich wieder wohl befinde.

352 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 29 mars (1779).

Madame ma chère fille. La semaine sainte, ma retraite, mon âge et les angoisses pour Maximilien me rendent presqu’à rien. On a déjà fait deux incisions à la jambe, et je crains qu’on en fera encore d’autres. Aucune matière, rien que de l’eau putride, et il y a à craindre pour l'os de la jambe. On tient actuellement une consulte; je ne doute nullement que Hardegg informera de tout votre mari. A le voir, cela rassure; il est assis sur son canapé, tout habillé, les plus belles couleurs, à ce qu'il dit, ne souffrant pas, et tranquille. Dieu lui donne la continuation, je veux bien avoir mes inquiétudes pour rien, maïs j'avoue, je suis basse.

Rien de la paix; c’est aussi de ce côté que les choses me déplaisent.

Je vous embrasse.

Ce 5 d'avril (1779).

Madame ma chère fille. J'avoue, le secret qu’on m'a fait d'un événement qui n’était que tout ce qui pouvait me faire plaisir"), m'a d'autant été plus sensible par la comparaison, Comme je ne pourrais me rassurer en Cas d’un accident fâcheux, chute ou autre, et par là toute tranquillité bannie de mon cœur, ne pouvant plus y compter. L'effet que cela procure, est qu'on doit en charger d’autres par devoir de ce qu’on attendait par tendresse et confiance filiale.

I faudra un peu de temps pour guérir cette plaie, mais je

1) Vergl. IT. 187, Anm. 1.

An die Ersherzogin Marie Beatrix. 353

ne suis pas capable de rancune et ne vous en toucherai plus rien, comptant que vous ne me donnerez plus de sujet de m'en souvenir. |

Votre beau-frère est toujours de même, et la paix n'avance non plus, ce qui me désole. Nous avons un chaud comme en juin, beaucoup de malades. Les affaires dans la semaine sainte se sont beaucoup accumulées; je vous embrasse.

Ce 12 d'avril (1779).

Madame ma chère fille. Mon fils me mande que vous avez soutenu très-bien les grandes et consolantes cérémonies de la semaine sainte, mais sans lavement des pieds, dont je suis contente qu'on ne l’a tenté. Ce n’est nullement une position pour une dame grosse, et sur ce point de précaution javais toute ma confiance dans les soins de mon fils.

Vous me parlez d’un voyage à Mantoue; j'espère que Borsieri et l’accoucheur iront avec, et que ce voyage se fera tout à votre commodité. Vous souhaitez de prendre votre aînée avec; rien de si naturel, surtout Madame sa grand’mère souhaitant de la voir. Mais je vous avoue, je ne suis pas entièrement de cet avis. C’est le premier voyage et changement d’air, que ce cher enfant fera. Mantoue n’est pas un endroit qui rassure; mais ce qui me fait le plus de réflexions, c’est qu'il n’y a pas encore une année que l’inoculation a été faite, et ordinairement dans son courant les enfants ou font une maladie ou prennent la rougeole ou autre ébullition. J'avoue, je ne saurais être tranquille, tant pour ce précieux gage que pour vous autres. Quelle épouvante,

si cet enfant prenait une maladie!

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. IIL Bd. 23

354 | An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Vous avez voulu savoir mon sentiment, je vous le dis avec cette sincérité et tendresse que je vous porte. Si elle ne venait que pour peu de jours, deux ou trois, pour voir sa grand-mère, mais un séjour de quelques semaines, j'avoue, me paraît doublement hasardé, surtout dans votre situation.

Je suis inquiète pour la reine de France, qui a la rougeole et en a été assez incommodée d’un mal de gorge, avant qu'elle est sortie. Ma pauvre reine de Naples à été aussi incommodée par l’épouvante, d’être sur le point de perdre sa seconde fille par la même scarlatine, dont elle a perdu son fils, duquel elle ne peut se consoler.

Maximilien va très-doucement, à ce qu’on dit, mieux, mais il console à le voir, cette patience, cette tranquillité, cette bonne humeur qui ne le quitte dans aucune occasion. Pas un mot d’impatience ou d’ennui, il s’occupe, il lit, grande ressource, il fait musique, entend sa messe tous les jours, fait conversation, et passe ainsi les vingt-quatre heures, à dormir huit à neuf, le reste en philosophe, mais chrétien. Je ne peux assez remercier Dieu de me procurer une telle consolation, et je dois dire, l’admirer. J'avoue, moi-même, je ne me croirais pas assez forte à me conduire ainsi. Toutes les trois heures médecines et décoctions, point de café ou autre déjeuner, point de souper du tout. Son dîner consiste dans une petite portion de soupe, un plat de légumes, dessus deux Briesel ou deux foies de poulet et un poulet rôti, rien d'autre depuis quatre semaines, un peu de Tokay à la fin. Connaissant l’amitié que vous avez pour ce cher beau-frère, j'entre dans ce détail, pour partager avec vous ma consolation.

L'Elisabeth a perdu sa voix depuis lundi de Pâques, son agitation fait qu’elle en aura encore pour quelques jours.

Rien de Teschen. Je vous avoue, mon cœur commence h trembler. Voila un second incendie à Braunau, comme

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 395

celui de Jägerndorf. Ce ne sont plus les souverains qui se font la guerre, mais on la fait au pays, aux paysans, comme des Tartares. Les Turcs et Russes ont fait mieux leur paix et l’ont signée depuis le 21 mars.

Je vous embrasse.

Ce 15 d'avril (1779).

Madame ma chère fille. Il n’y a que treize heures, que j'ai écrit à votre cher mari par le courrier, étant le jour aujourd'hui que je lui écris toujours. J’ai préféré de vous répondre sur vos deux dernières lettres, en vous assurant que ma tendresse ne saurait diminuer pour vous, ni être capable d'aucune rancune. Mais il me faudra un peu de temps pour que cette confiance, que j'avais sans réserve, se rétablisse. Vous ne me donnerez plus de sujet, et je me trouve très-portée de vous assurer, que je ne vous laisserai rien à désirer, et que je n’en parlerai pas et tâcherai de ne m'en pas même souvenir, vous embrassant tendrement.

Ce 19 d'avril (1779).

Madame ma chère fille. Je vous annonce la paix, Dieu en soit loué. Comme elle n’est qu'arrangée et pas signée, je ne voudrais pas qu’on le sût par moi. Aux conférences de Teschen nous sommes d’accord, reste à voir si le roi le sera. Je ne saurais presqu’en douter, mais avec lui il faut

aller bride en main. Nous avons à nous louer beaucoup des 23*

CCCXY.

356 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

ministres médiateurs, de Breteuil et Repnin, qui ont bien travaillé à finir la besogne.

On 2 fait encore deux incisions à Maximilien; il me paraît qu'il s’en trouve assez bien, mais il fait pitié.

Je n’espère pas que la marche de la petite aura des mauvaises suites. N'ayant rien aux jambes, il faudra seulement prendre bien garde, qu’elle ne se jette pas plus d’un côté que de l’autre, et pas sur un pied, et qu’elle tienne, même assise, les jambes également.

Je suis bien charmée que le séjour de Monza vous a fait tant de plaisir, et que vous ne danserez pas au bal.

Les nouvelles arrivées de Teschen m'ont occupée tellement, qu'il est dix heures du soir. Je vous embrasse.

Aujourd’hui s’est mariée, à mon grand regret, la Dunand!).

Je vous envoie cette belle galanterie à mettre aux montres.

Ce 26 avril (1779).

Madame ma chère fille. Grâce h Dieu, je jouis de plus de liberté, espérant d’une semaine à l’autre la signature de la paix. Mais tout est conjuré à me faire languir et me faire racheter cher ce grand bien.

J'ai pris aujourd’hui médecine, dont je me porte bien le soir. L'empereur a été travaillé beaucoup des hémorrhoïdes, sans avoir de fièvre ou mauvais symptômes, mais cela rend triste et inquiet; il est mieux, mais pas entièrement guéri. Le pauvre Maximilien est toujours de même.

1) Die Kammerdienerin Magdalena Dunant selbst war es, welche sich am 19. April 1779 verheiratete. Hienach ist die Anm. 3, Bd. IL. S. 172 zu berichtigen.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 397

Celle-ci vous trouvera à Mantoue; pour combien de temps comptez-vous y rester? Le temps s’est changé depuis deux jours, il fait même froid.

Je vous embrasse tous deux et vous assure de toute ma tendresse.

Ce 3 mai (1779).

Madame ma chère fille. Quoiqu'il a plu de temps en temps depuis le 25, c'était plutôt d'orage, et n’a pas seulement étanché la poussière qui est terrible, et la chaleur de même.

J'ai répondu la poste passée à votre cher mari sur le voyage de Mantoue, comptant que mes lettres étaient en commun entre vous comme à Florence et Presbourg. Celle-ci vous trouvera à Mantoue; je souhaite que la chaleur ne continue comme elle commence. Je la sens d'autant plus, que je suis encore ici en ville autant pour les affaires que pour l’état de Maximilien, qui a encore pris médecine aujourd’hui, et qui commence à se plaindre furieusement de l’autre jambe. J'avoue, cela me remet dans les plus grandes inquiétudes, d'autant plus qu’on fait à cette heure des contes, que c’est un ancien mal, ce qui m’inquièterait d'autant plus, et je prévois une longueur terrible de tout cela; Dieu veuille encore une heureuse fin.

Je n’ai su que depuis samedi, qu’il y a un nouveau général nommé à Milan. On l’a offert à Lobkowitz!), qui ne pouvait l’accepter à cause des dépenses. Harrach en peut fournir,

1) Der Bd. I. S. 4 zuerst erwähnte Fürst Joseph Lobkowitz. Er war im Jahre 1779 General der Cavallerie und starb 1802 als Feldmarschall,

358 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

et le nom sera, je crois, agréable à Milan, et la famille distinguée par la cour.

J'espère d'apprendre bientôt, que le rhume de votre mari soit fini. Nous attendons à tout moment la signature de la paix pour tenir le Te Deum. Tout va lentement, il y a trop d'intérêts impliqués.

Je vous embrasse tous deux.

Ce 10 mai (1779).

Madame ma chère fille. C’est aujourd’hui que vous comptiez de faire votre voyage à Mantoue. Si vous avez eu le même chaud, combien en aurez-vous été incommodée! Il est neuf heures, je suis à la fenêtre à écrire, et si les chaleurs augmenteront à proportion, je ne sais ce que nous deviendrons; toute l’herbe est brûlée, de même la récolte menacée. Les insectes sont en grand nombre, gâtent les arbres et les fruits, et les maladies ne sont pas moindres. Il paraît que ces misères font acheter cher la paix, qui n’est pas encore signée, et par là le Te Deum arrêté et notre sortie à Laxenbourg ou Schünbrunn, et les dépenses énormes continuées encore bien malgré nous.

Grâce à Dieu, Maximilien sort, mais sans pouvoir mettre les pieds à terre, mais au moins pour prendre l'air, mais je ne suis nullement rassurée encore. Je suis bien aise que le rhume de votre cher mari soit passé; gare les grandes chaleurs et fêtes à Mantoue. Ma fille de Parme avait grande envie de venir vous voir; je suis bien aise, si elle a cette satisfaction, si cela ne vous dérange. Je vous embrasse.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 359

Ce 13 mai (1779).

Madame ma chère fille. Je vous écris à la place de mon fils, comptant le faire plus au long demain par le courrier. J'attends avec empressement les premières nouvelles de Mantoue, et vous remercie de vos bons souhaits et la charmante lettre de la chère Thérèse, qui est merveilleuse pour son âge, et vous avez bien raison, qu'une ligne de sa propre diction vaut mieux qu'une feuille de compliments. Je vous prie, qu’on ne la surcharge de leçons; tout ce que les enfants apprennent si jeunes, n’est que de mémoire — le jugement n'étant pas encore formé — et s’oublie si facilement qu'ils l’apprennent. Il n’y a que le catéchisme et la lecture spirituelle, qu'on ne peut leur apprendre trop tôt, et les faire pratiquer avec respect et exactitude, surtout dans le siècle présent. Devenant plus grands, les exemples manquent, les discours pernicieux et lectures mauvaises renversent ou suspendent pour un temps les bonnes instructions et coutumes de leur jeunesse. Ils reviennent au moins plus facilement, si on les tient exactement et avec affection à ce devoir dès leur tendre jeunesse. Jamais de punition, en leur ordonnant des prières, mais jamais sous quelque prétexte leur relâcher les prières du matin et du soir, avant et après le dîner, et l’angelus. Je sais que ces trois dernières ne sont plus de mode, mais dans notre maison et auprès de chaque vrai chrétien elles doivent l'être, pour se mettre dans la présence de Dieu, en le remerciant ou le priant, et comme nous sommes au-dessus du vulgaire et même obligés à tenir par notre exemple les autres à leur devoir, nous en sommes doublement coupables, en les omettant, ou d’être honteux de porter le nom chrétien et celui de nos ancêtres, en le pro-

fessant publiquement.

360 | An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Je vous enverrai un petit livre que la reine de Naples a fait faire pour ses enfants, que je trouve très-bien, et qu’elle change à mesure qu'ils deviennent plus grands. Ce n’est pas exigé trop, qu'en vingt-quatre heures on donne une pour son âme, mais malheureusement on n'en donne pas autant dans une semaine. Peut-on se flatter après de faire son salut, en perdant ce temps si précieux, je ne veux pas même dire vicicusement, mais inutilement et en frivolité? Il n’y a donc aucun âge trop tendre pour les faire aimer, respecter et exercer les devoirs de la religion, sans les en surcharger, et toutes les autres sciences seront plus faciles et plus solides pour eux, si leur fond est formé par l'amour et la crainte de Dieu et sa sainte loi. L’obéissance se formera de soi-même, qui est l’unique grand objet depuis trois ans jusqu'à seize, et qui les rendra heureux, autant que cela se peut dans ce monde.

Je ne suis donc nullement du sentiment, qu’on ne doit informer dès leur tendre jeunesse la religion et ses devoirs aux enfants. Il faut les leur montrer d'exemple, et les faire aimer et désirer d’eux comme l'unique objet de leur bonheur, et ne pas entrer en tant de questions qu'à peine ils comprennent à seize ans. Il faut par l’exemple et la coutume les leur rendre chers et nécessaires.

Attribuez à ma tendresse cette longue digression. Je vous aime trop pour pouvoir être indifférente sur un point si essentiel, et que je vois négligé de votre mari, qui a pourtant reçu tout autres informations. C’est ce qui me fait trembler pour l'avenir, et vous n’y sauriez trop prévenir chez les enfants cette indifférence aux devoirs de la religion, et représenter avec votre façon unique et tendre, qu'on mette plus d’exactitude et ordre et exemple à ses devoirs, unique moyen de faire son salut et même être heureux dans ce

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 361

monde. Sans vrai fond de religion on n’est rien, et toutes les vertus morales ne tiennent à la longue.

J’ai reçu la visite ce matin. du cher Maximilien, plus boïiteux que jamais; c’est à cette heure la jambe gauche. J’ai eu toutes les peines à retenir mes larmes; à son âge, avec tant de patience et de fermeté, cela est touchant et édifiant.

Nous avons reçu hier au soir une estafette de Teschen. On à voulu publier aujourd’hui la paix. Il n’y avait qu’une seule question entre le duc de Deux-Ponts et l'électeur Palatin, qui arrêtait; reste à savoir si cela aura été surmonté.

La chaleur et la sécheresse sont extrêmes ici. A cause du Te Deum je suis restée en ville, on souffre doublement’ Je vous recommande le ménagement dans cet état où vous êtes; la perspective du 15 octobre me fait bien augurer. Adieu.

Ce 17 mai (1779).

Madame ma chère fille. Je suis toute rassurée sur les nouvelles du 10, et il me paraît que Borsieri va très-sagement. Voila à cette heure les mauvais jours que, j'espère, nous passerons bien avec l’aide de Dieu, quoique je crains qu'elle en aura beaucoup. Je suis toute flattée que je me suis rencontrée avec Borsieri de ne pas vous défendre de voir la malade, mais pas la soigner ou s'arrêter trop longtemps dans la chambre, surtout si la supuration la défigurera. À l’arrivée de celle-ci vous serez entièrement rassurée, et je vous en fais à tous deux bien mon compliment.

Nous aurons le Te Deum dimanche; nous irons huit jours après à Laxenbourg pour trois semaines. Cobenzl et Bre-

teuil sont arrivés; tout est fini, et par galanterie pour moi

cocxx.

362 An die Eraherzogin Marie Bestrir.

le roi a fait évacuer Braunau, Troppau et Jägerndorf le 13, la paix signée, mais pas publiée.

La chaleur cst excessive en ville, mais elle sera bien pire à Laxenbourg. J'espère que le mois de juin sera pluvieux, autrement nous dessécherons.

Mes compliments à votre cher mari; je vous embrasse.

Ce 24 mai (1779).

Madame ma chère fille. Grâce à Dieu que notre chère petite a passé si heureusement cette vilaine maladie, et cela encore avant votré départ. Vos inquiétudes auraient été cruelles de si loin, et revenir tout de suite dans cette agitation, n’aurait nullement convenu. Je vous avoue, plus que ce voyage a été retardé, et plus il m'inquiète pour les grandes chaleurs et le mauvais air. Vos malaises me font aussi un peu penser, justement au cinquième mois, où l'enfant commence à grandir; c’est un des plus mauvais de la grossesse, où on devrait faire le moins de mouvement. Outre cela les fêtes et spectacles, qui dureront bien avant dans la nuit, les fatigues et échauffements, et connaissant votre mari qui n’a jamais de modération, et qui a gagné à peu près dans le même temps sa maladie. Tout cela et la Thérèse avec me fait passer des moments d'inquiétude, mais je serais bien aise d’en être quitte pour la peur.

Nous avons ici ce comte Lucchesini, fils de la grand’maîtresse‘) de Madame votre mère, qui me plaît beaucoup

1) Die Marchesa Maria Catterina Montecatini-Lucchesini war am 21. Juni 1761 mit einem vom 1. Mai desselben Jahres beginnenden Gehalte von dreihundert Lire monatlich zur ersten Hofdame der Prinzessin

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 363

et n’a pas l’air italien; ne vous en déplaise. Mais nous avons une autre ici, qui ne me déplaît pas du tout, et que je trouve jolie; c’est l’ambassadrice de Venise')}. On dit qu’elle a été élevée h Modène, et que vous la connaissez. Je la verrai un peu plus à Laxenbourg, mais son début a été très-bien, mais je doute qu’elle sera édifiée de notre politesse pour les étrangers. |

Maximilien est un peu mieux, mais c’est peu de chose. La chaleur et sécheresse sont de nouveau revenues. Nous comptons nous rendre à Laxenbourg le 30 pour y rester le mois de. juin. Le séjour de Schônbrunn ne sera pas long cette année. Je vous embrasse tendrement.

Je ne sais qu’elle confusion règne dans les postes et mes lettres, mais je n'ai manqué aucune poste à vous écrire, et le dernier jeudi à vous à la place de votre mari, puisque je lui ai écrit par le courrier.

Maria Theresia Cibo, Erbprinzessin von Modena ernannt worden. Ihr Gemal, der Marchese Francesco Lucchesini, der als Kammerherr und später als erster Stallmeister am modenesischen Hofe angestellt gewesen und Ende Mai 1768 vom Dienste zurückgetreten war, starb im Juni 1770, sie selbst aber am 2. November 1787 in den Bädern von Lucca, wohin sie sich zur Wiederherstellung ihrer erschütterten Gesundheit zurückgezogen hatte. Das kôünigliche Staatsarchiv zu Modena, dessen Direction ich diese Auskünfte verdanke, verwahrt noch heute eine Anzahl von Briefen der Marchesa Lucchesini.

‘) Die Gemalin des damaligen venetianischen Botschafters in Wien, Nicold Foscarini, war die ihm am 3. Juni 1766 angetraute Andrianna Barbaro, Tochter des verstorbenen Ermolao Barbaro und seiner Gemalin Cecilia, gebornen Emo. Gefällige Auskunft des kôüniglichen Staatsarchives in Venedig.