CCCXX VIII

368 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

a d’abord jugé grand, et y est allé tant que les chevaux pouvaient; tout était passé pour le danger, car tout cela est sauté ensemble par un seul coup. Dans ce grand malheur le bon Dieu a eu pitié des gens, que le vent a porté vers Dôbling, non sur le faubourg, et que le feu n’a pas pris, mais il y a une désolation qui fait grande peine.

Grâce à Dieu, Maximilien va mieux, mais la jambe n'est pourtant pas fermée. Je vous embrasse.

Madame ma chère fille. C’est ici bien difficile de trouver des moments entre les affaires, audiences et sorties, et je ne suis guère expéditive et ne puis me dépêcher. Tout me coûte, mes bras, mes genoux, mes yeux, tout va en décadence. Nous avons des heures chaudes et froides, on ne peut dire des journées; il y a des orages qui sont mêlés de la grêle, et qui rendent si froid. Grâce à Dieu, nous n’avons eu des forts jusqu’à cette heure.

Les suites du malheur, arrivé au magasin de poudre, sont très-affligeantes et ont rendu bien des gens misérables. Voilà six heures qui sonnent, je dois me rendre à la salle, je n’ai que le moment de vous embrasser tendrement.

Ce 12 juillet (1779).

Madame ma chère fille. Les lettres du 3 me rassurent sur la santé de la Thérèse, qui n’a pas manqué d'être assez

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 369

‘incommodée depuis deux mois; les voyages avant dix ans sont toujours hasardés, surtout dans la saison et après l’inoculation. Vous voyez les suites d’une petite-vérole avec ses glandes; cette vilaine maladie laisse toujours des restes dans le sang, il faut toujours s’en garder quelque temps. Vous me dites que vous mangez plus qu’à l'ordinaire; j'en serais charmée; ce que vous mangez ordinairement, est peu de chose, et je voudrais un gros et sain François.

Nous sommes encore ici jusqu'à la fin du mois, le temps nous favorise, faisant tout alentour de nous des orages qui rafraîchissent et nous laissent pourtant sortir tous les soirs après le chapelet à six heures. Nous avons tous les soirs spectacle hors les lundis et vendredis; on joue à la salle, où on a une musique. Madame Paswiz!) et Wurm?) se sont distingués sur le clavecin et la Clary) en chantant.

Maximilien, qui est des nôtres et marche passablement, a dû essayer encore deux incisions à la première jambe qui ne se fermait jamais, nonobstant les vanteries du chirurgien. Il dit que ce n’est rien, mais d’avoir une jambe avec six incisions qu'on brûle tous les jours avec la pierre infernale, d’où sort matière et sang, je ne saurais convenir guérie. L'autre reste aussi avec son enflure; on dit que cela sera long, il l'est déja. J'avoue, je n'ai guère de confiance dans ces Mes-

1) Offenbar Bassewitz, doch kann ich nichts darüber finden, welche Dame dieses Namens damals in Wien anwesend war.

2) Vielleicht der damalige Reïichshofrath Graf Joseph Wrbna, 1738 geboren, oder auch dessen Gemalin Marianne, Tochter des Fürsten Heinrich Auersperg, 1743 geboren und 1760 vermält.

3) Wohl die Gemalin des damaligen Grafen, späteren Fürsten Johann Clary, Christine, älteste Tochter des Fürsten Carl de Ligne. 1757 geboren

und 1775 vermält, starb sie 1830 als Witwe.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 24

310 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

sieurs, et j'en suis vraiment en peine, ne fût-ce que la longueur de cet état et la patience de mon fils.

On m'appelle pour le chapelet, je suis toujours toute à vous.

Ce 15 juillet (1779).

Madame ma chère fille. Ayant écrit hier soir à votre cher mari, je profite de changer le jeudi en vous écrivant. Nous avons des pluies et orages, qui rendent ce mois bien froid; on dit que nous sommes encore mieux qu’en empire. Grâce à Dieu que vos chères filles sont mieux; les glandes après la petite-vérole, je ne les aime pas. S'il fait bien chaud, laissez la petite bien au soleil, pour fondre ses humeurs.

Je suis consolée de vous savoir bien, et que vous vous nourrissez plus. Il est étonnant que notre ami commun à son Âge fait des courses la nuit après l’opéra, mais je suis fâchée que vous le trouvez diminuer, ayant beaucoup de confiance dans votre coup d'œil. Vous étiez la première qui m'avez marqué que Ferdinand diminuait, tandis que tout le monde assurait le contraire. Je ne suis nullement contente de la jambe de votre beau-frère, cela traîne, et je ne vois pas d’entière guérison. (Cinq heures sonnent, nous avons la bénédiction et de là on sort; je vous embrasse à la hâte.

An die Erzherzogin Mario Beatrix. 371

Ce 19 juillet (1779).

Madame ma chère fille. Nous venons de recevoir la nouvelle de la nomination de Hrzan, qui a un peu traîné, et que vous verrez dans le courant d'août à Milan, comptant venir ici. Je me fais un vrai plaisir de le voir.

Notre séjour ici!) a été fixé enfin au 29, où j'entrerai le matin en ville pour faire les noces de la Trauttmansdorfr?), et je me rendrai ‘à dîner à Schôünbrunn, qui me paraîtra d'autant plus solitaire, commençant le mois d’août, si fatal à moi. L'empereur compte nous quitter aussi; tout correspondra à la tristesse, et le pauvre Schünbrunn doit porter la peine.

Les lettres par la poste ne me font nul plaisir, voyant de temps en temps incommodée la Thérèse. Maximilien ne me rassure non plus; la plaie reste toujours de même, ce qu'on nomme schwammig. J'avoue, je n’ai plus de confiance et voudrais bien l'envoyer aux Pays-Bas, où on sait mieux guérir ces maux. Il faut voir jusqu’en septembre; sa patience et sa fermeté ne se démentent pas. La Marie est aussi incommodée, sans rester au logis; elle doit prendre les eaux de Spaa et compte nous quitter d'ici. Nous avons une petite espérance de douze jours de la reine de France, nouvelle bien intéressante, si elle se soutient, comme je l’espère.

Nous aurons encore ces derniers jours deux ou trois fois comédies françaises, jouées des dames et cavaliers; je leur

sais bien bon gré de se prêter à nous amuser; il y a la jeune

1) In Laxenburg.

2) Das Kammerfräulein der Kaiïserin, Renate Gräfin Trauttmansdorff vermälte sich, schon 38 Jahre zählend, mit dem nur um zwei Jahre älteren

Grafen Franz Kinsky, der sich später als Director der Militärakademie zu

Wiener-Neustadt so grosse Verdienste erwarb.

Ce]

CCCXXXII

CCCXXXIII

312 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Arenberg qui est non-seulement jolie, mais très-aimable. Ils vont nous quitter; lui, qui est aveugle !), fait pitié, mais plein d'esprit. Ses yeux n’ont rien qui frappe, il les tient ouverts, ne fait point de grimace, mange très-proprement, joue le tric-trac fort bien; moi-même j'ai joué avec lui, et il m'a gagné et m'a relevé une école. Il est gai entre le monde, mais triste dans son particulier.

Nous voilà depuis trois jours au beau temps, mais beaucoup de vent; il ne peut plus gâter la chasse, n'ayant plus d'oiseau pour voler, étant en mue. Il ne nous reste que la chasse du lièvre, dont nos Messieurs s’en donnent en courant de toutes leurs forces.

Il est cinq heures, c’est le chapelet et de là à la chasse,

je vous embrasse.

Ce 26 juillet (1779).

Madame ma chère fille. Nous finissons notre séjour avec éclat; cette nuit il y avait bal jusqu'à quatre heures; la cour s’est retirée à une heure, et moi et la Marianne à onze. Aujourd’hui il y aura chasse et opéra buffa, demain chasse le matin et chasse le soir, et comédie. Le temps nous favorise, des orages de loin rafraîchissent, et après-demain les noces de la Trauttmansdorff et d’une femme de chambre de la Marianne?) nous ramènent en ville et de là à dîner à Schôünbrunn, où je continuerai à voir du monde au jardin

1) Herzog Ludwig von Arenberg hatte durch einen unglücklichen Schuss auf der Jagd beide Augen verloren.

?) Victoria Reichart.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 313

les mardis et vendredis un instant. Je doute que le monde continue à venir, mais alors on pourra se décider sur l'hiver; à cette heure peu de monde est en ville, tous sont sur leurs terres.

Je suis enchantée que l’air de la campagne vous fait du bien, de même à vos chères filles, car j'avoue, je ne suis pas contente de la santé de toutes les deux et je crains que cela ne rejaillisse sur le troisième. |

Le prince Albani a écrit ici, qu’il souhaiterait faire une courte absence pour voir ses parents; rien de si juste, si vous en êtes d'accord. Koch vient d'arriver, tout misérable, et n’a pas pu venir nous voir; je me fais un plaisir de lui

parler de vous. Je vous embrasse.

Schünbrunn, ce 2 d'août (1779).

Madame ma chère fille. J’ai pris médecine aujourd’hui ccexxxiv. par précaution et pour éloigner la saignée; je m'en trouve très-bien et bien consolée que vous et vos chers enfants se portent bien. Vous m'avez écrit, il y a quinze jours, pour l’arrangement des femmes chez les deux petits; j'avoue, de laisser servir une Kammerfrau deux et les changer, me paraît fort, d'autant plus que la Müller cest vieille et infirme, ct que tout dépend d’une bonne Xammerfrau dans ce bas âge.

Tout le reste de l’arrangement — vous devant mieux connaître les gens lh-bas — me paraît bon. Je vous prie pour la première occasion de prendre la Woller et pour fille de garderobe une Latour, très-brave fille; ces deux ont la promesse de moi depuis longtemps, et J'espère que vous en

seriez contente.

314 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Maximilien n’est rien moins que mieux. On lui a fait encore deux incisions depuis que nous sommes ici; je n’y comprends rien et ma confiance est mince.

Il m'a paru à mon retour de Laxenbourg tout fort triste ici; le temps a été aussi mauvais. La pauvre Linden est très-mal ici, nous la perdrons bien cet été, mais la Wildenstein et Saurau sont bien. La Vasquez est bien malingre depuis cet hiver, elle prend de nouveau des bains. Nous voyons du monde mardi et vendredi le soir, on se promène, on joue, et les eaux jouent à la grotte et à la ruine. Il faut voir, si à la continuation le monde s’y trouvera toujours ici; il n'y a que la nouveauté qui attire, mais rien ne se soutient.

Il est dix heures du soir, je dois me presser et mon bras ne veut non plus se prêter à plus. Je vous embrasse tendrement.

Ce 6 d’août (1779).

Madame ma chère fille. Je pars d'ici en trois heures pour retourner à mes travaux qui commencent à me peser beaucoup. Le séjour d'ici m’a bien occupée de vous autres, et le chemin à mon retour le fera encore plus, étant le même, où vous avez changé vous deux pour venir avec moi en voiture. Espérant que vous avez vu dès lors, combien votre bonheur et agrément m'est cher, et combien je mérite votre confiance, les choses n’ont pas changé depuis, et vous pouvez toujours compter sur une tendre mère, comme je compte sur votre attachement, mes chers enfants.

Je n'ai pas encore reçu la poste, étant ici, puisqu'on sait que je suis de retour à midi, mais votre dernière me

An die Erzherzogin Marie Beatrix. | 319

fait une question pour la Confalonieri, qui dépend uniquement de votre bon plaisir et convenance. C’est le bon des dames mariées, que chacune peut servir où et comme on veut. Je ne suis pas en peine du choix que vous ferez; je souhaiterais deux en cas de maladie. Il est vrai que vous en pouvez faire venir et n'êtes pas dans le même cas qu'était la Marie avec la Batthyany.

Vous m'avez bien rassurée par votre longue lettre sur cette incommode fluxion. Je vous prie, ne vous exposez pas, sans être mieux habillée ou couverte, à l'humidité qui, comme vous êtes délicate et avez les nerfs sensibles, exige plus de ménagement. Je me souviens très-bien d’une fluxion à la bouche, que vous avez prise d’abord au commencement de votre mariage dans les promenades sur le bastion; depuis je les ai prises en aversion, et à cette heure encore plus. Je vous prie de vous ménager bien en couche, beaucoup de repos et transpirer, unique moyen de faire dissoudre ces douleurs rhumatiques, et voulant faire le voyage en hiver, il faut être en force. La grand’-duchesse se soutient seule par ce ménagement en couche; elle sait se mettre au-dessus de toute réflexion, comme si elle était hors du monde, et garde un régime corporel exact, de dormir neuf et dix heures, d’être beaucoup au lit les premiers quinze jours, et peu à peu elle se remet dans son train ordinaire. Je vous prie de vous dorloter et de ne penser que creux, sans vous occuper. (C’est difficile, mais vos nerfs et délicatesse l’exigent; je vous crois bien plus délicate que la grand”duchesse.

Mes nouvelles de l’empereur et de Maximilien sont bonnes, mais pour ce dernier je ne saurais me rassurer encore. Nous attendons Hrzan. Nous venons de perdre la Linden par une terrible maladie et lente mort,