TV

20 | An die Erzherzogin Johanna.

Undatirt.

Ma chère fille. Ne pouvant accompagner moi-même Sa Majesté, je la charge de ces lignes, pour vous faire mon compliment pour votre jour. J’espère que vous reconnaîtrez la grande grâce que Sa Majesté vous fait, de venir dans cette grande chaleur vous voir, et que vous tâcherez par votre conduite, douceur, docilité, application et dévotion particulièrement à mériter toujours de plus en plus nos grâces, et vous rendre digne de notre amitié.

Mes compliments à l’Aya.

Undatirt.

Je suis contente de vos deux lettres, quoique je m'’attendais d’en recevoir tous les jours. Je profite du moment où je suis seule dans la maison, pour vous écrire; il est midi et j'ai déjà dîné avec les chasseurs, qui sont l’empereur, votre frère !), et Madame?), vos deux sœurs), les deux Auersperg'), les deux Colloredo), Reischach et la princesse Auersperg. Ils vont tirer des faisans à deux heures d'ici; les autres dames et cavaliers vont voir la fabrique et tous

les bâtiments, qui sont immenses, et mes gens de même, si

1) Joseph.

2) Die Schwägerin der Kaiserin, Prinzessin Charlotte von Lothringen.

3) Marianne und Marie Christine.

4) Ohne Zweifel Fürst Johann Adam Joseph Auersperg, dessen Gemalin Wilhelmine später ausdrücklich angeführt wird. Der zweite Auersperg, von dem hier die Kaiserin spricht, mag Fürst Carl Joseph Anton gewesen sein, doch lässt sich dies nicht mit Bestimmtheit behaupten.

5) Wahrscheinlich der Reichsvicekanzler Graf, später Fürst Rudolph Colloredo und der Feldzeugmeister und Commandant der Arcieren-Leibgarde Graf Anton Colloredo.

An die Erzherzogin Johanna. 21

bien que je me suis enfermée à la clef dans mon appartement, qui est charmant et a la plus belle vue. En deux ans j'espère de vous voir ici avec votre sœur et Madame Lerchenfeld et la Wallis!) Tout le monde se porte à merveille et le temps est charmant, mais je ne serai pas fâchée de me retrouver avec vous autres, ce qui sera infailliblement le mardi à huit heures du soir. Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Mes compliments à l’Aya; marquez-moi comme elle se porte.

1) Die Hofdame Gräfin Rosa Wallis.

AN DIE

ERZHERZOGIN JOSEPHA.

Undatirt.

Ma chère fille. J'étais fort contente de votre conduite, et j'espère que vous serez arrivée heureusement et en bonne santé à Schôünbrunn, et que vous aurez trouvé de même votre sœur, dont j'attends aujourd’hui des nouvelles avec empresscment, craignant que le temps froid qu'il fait, n’augmente sa toux. Vous lui remettrez de ma part cette petite boîte et les tablettes; la boîte à mouches est pour vous, et la boîte d’écailles pour votre chère Aya, et la montre pour la Piani. Embrassez de ma part votre sœur et l’Aya, et dites-lui que c'est moi qui était la cause du blanc-manger. Je lui promets de me conduire une autre fois plus raisonnablement. Qu'elle se ménage et ne se tourmente pas trop auprès de votre sœur. Adieu.

Undatirt. (August 1765.)

Hélas, ma chère fille, je ne peux vous consoler, nos maux sont au comble. Vous perdez un père incomparable, et moi un époux, un ami, seul objet de mon cœur. Depuis quarante-deux ans, ayant été élevés ensemble, nos cœurs,

nos sentiments n'avaient qu'un même but; tous mes mal-

26 An die Erzherzogin Josepha.

heurs depuis vingt-cinq ans m'ont paru tolérables, ayant ce soutien. Je me trouve dans un abattement tel, qu’il n’y a que la religion, et vous, mes autres chers enfants, qui peuvent me rendre supportable la vie, que je n’employerai que pour faire mon salut. Priez pour notre bon et digne maître, et pour vous autres, je vous donne ma bénédiction, et suis toujours votre bonne mère Marie Thérèse.

AN DIE

ERZHERZOGIN «xônran) CAROLINE.

Schôünbrunn, ce 9 d’août 1767).

Ma chère fille. Vous souhaitez tant la séparation de la Brandis?)}, ayant demandé vous-même d’être confiée à Madame de Lerchenfeld. J’y consens et veux croire que c'est par estime, que vous portez à cette dernière, pour avoir si bien réussi avec vos sœurs. J’espère donc que vous suivrez exactement, et les traces de vos sœurs, et les conseils que Madame de Lerchenfeld trouvera bon de vous donner. Je ne compte pas vous traiter en enfant: vous avez quinze ans, et si vous voulez bien employer les talents que le bon Dieu vous a suffisamment accordés, et suivre de bons conseils, dont tout homme à tout âge a besoin, vous pourriez réussir à vous attirer toute l'approbation, tant de votre famille que du public. Mais il faut avant tout que votre intérieur, votre conscience soit bien rangée et réglée. A mon grand étonnement j'ai dû apprendre non seulement par la Brandis, mais même par vos autres femmes, et même jusqu'aux étrangers, que vous faites très-nonchalamment vos prières, sans respect ni attention, et encore moins avec ferveur. Ne soyez pas étonnée, si après un tel commencement de la journée tout va mal. Même les représentations n’aident rien alors, elles vous engagent au contraire à des paroles rudes et à

1) Vergl. Geschichte Maria Theresia’s. VII. 348—351. 2?) Das Kammerfräulein Maria Judith Gräfin Brandis.

30 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

l'humeur. Sans cela vous vous êtes accoutumée depuis quelque temps à traiter de cette façon vos dames; je le sais même par les étrangers qui en ont été frappés, ce qui vous a fait grand tort. Votre humeur à la toilette n’est pas moins aigre; sur Ce point je ne vous passe ni oubli, ni la moindre excuse. Il faut de la douceur aux femmes, autrement elles ne sont guère estimées et moins encore aimées; ce n’est qu'une mauvaise habitude, qui les entraîne dans ces écarts. Votre voix et votre façon de prononcer sont déjà très-désagréables; il faut donc que vous vous donniez plus de peine qu’une autre à les changer et à ne pas vous exposer à élever votre voix.

Vous continuerez avec exactitude vos exercices dans la musique, peinture, histoire, géographie, dans le latin et dans toute sorte d'ouvrages. Vous ne serez jamais oisive; l'oisiveté est dangereuse pour tout le monde, plus encore pour vous, dont la tête doit être appliquée pour l’empêcher d’engendrer des enfantises, remarques, désirs démesurés de s'amuser peu raisonnablement.

Vous ne raconterez rien de ce que vous avez fait, vu ou entendu dans votre enfance; ces contes sont très-sujets à l’exagération, et souvent peu vrais Comme je veux bien oublier le passé dans l’espérance, que vous ne me donnerez aucun sujet de m’en souvenir ou de vous traiter en enfant, j'exige de même que vous n’y pensiez plus et suiviez absolument ce que Madame de Lerchenfeld vous conseillera.

Vous devez à la Brandis toute la reconnaissance des soins infatigables qu’elle s’est donnés pour vous dans vos maladies. Vous lui devez tout ce que vous avez appris dans l'écriture, la musique et la peinture, et le peu de retour que vous lui marquez, est la source du mécontentement réciproque. Vous lui devez donc d'autant plus de reconnais-

sance pour toute votre vie.

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 31

Voulant vous traiter en personne âgée, je vous avertis que vous serez totalement séparée de votre sœur!). Je vous défends tout secret, intelligence ou discours avec elle; si la petite recommençait, vous n'avez qu’à ne pas y faire attention ou à le dire à la Lerchenfeld ou à vos dames; tout ce tripot finira ainsi tout de suite. Ces secrets ne consistent d’ailleurs que dans des remarques contre votre prochain ou votre famille, ou vos dames. Je vous avertis que vous serez exactement observée, et que je me tiendrai à vous, comme l’aînée, la plus raisonnable par conséquent, pour faire revenir votre sœur. Évitez tout secret ou discours en passant à l’église, à la table, à l'appartement.

Soyez attachée à votre sœur Amélie; fuyez cette curiosité puérile qui impatiente les autres; soyez plus occupée de vous même que des autres. Je n’exige de rapport que sur trois points: sur la prière, sur l’humeur, et comme vous vous comportiez avec vos sœurs et frères. Rien n’est indifférent à votre âge; on vous épluche.

L'année qui vient, vous aurez le même âge que votre sœur Josephe. Comme vous suivrez immédiatement l’Amélie, ce rang exige aussi plus d'attention; vous ne serez plus traitée en enfant, mais gardez-vous bien de le paraître par vos actions plus que les trois cadets ?). À Laxenbourg j'étais contente de votre maintien; vous y avez peu parlé, ce qui ne fait rien, mais j'espère que vous en aurez fait de même dans votre chambre. Il ne faut jamais faire des rapports d’une chambre 5)

1) Marie Antoinette.

2) Ferdinand, Marie Antoinette und Maximilian.

3) Die Kaiserin versteht hierunter die am Wiener Hofe noch heute gebräuchliche Bezeichnung ,Kammer“, d. i. die ganze Umgebung der Erzherzoge und Erzherzoginnen, welche noch keinen eigenen Hofstaat besitzen.

32 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

à l’autre; rien n’est plus dangereux, surtout pour une grande princesse.

Si vous tâcherez de suivre mes conseils, qui ne partent que d’un cœur tendre pour tous mes enfants, et qui n’est occupé que de faire leur bonheur autant qu’il se peut dans ce monde, vous serez convaincue par l'expérience, que l’unique voie pour y parvenir, est celle de la vertu. Avec l’aide de Dieu on peut beaucoup, mais il faut la mériter par une vie innocente. Vous en avez tout le secours, il faut seulement le vouloir et se contraindre un peu, et vous verrez, combien cette Joie et satisfaction intérieure est plus douce et permanente que tous les plaisirs bruyants de ce monde, qui fatiguent et ne laissent qu’un vide affreux. Comptez sur tout mon secours et tendresse, qui ne finira qu'avec ma vie.

Undatirt. (Anfangs April 1768.1)

Ma chère fille. Je n’ai jamais rien entrepris qui m'intéressât et occupât tant, et qui me donnât en même temps autant de sujets de réflexion que de plaisir, que le soin dont je me suis chargée, de vous contenter, en vous donnant des conseils sur votre état futur. Il faut le regarder sous double face: l’une intéresse votre état de mariage et l’autre votre qualité de souveraine. Je tâcherai autant que ma tendresse pour vous et mon expérience me le dicteront, de vous donner du moins des principes généraux sur ces deux objets. Quoiqu'il y ait tant de livres qui traitent ces matières à fond, et mieux que je ne saurais le faire, votre confiance

1) Abschrift.

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 33

en moi me suffit, pour me faire entreprendre cet ouvrage, malgré qu’il me coûte un peu dé peine. J’ai bien invoqué Dieu de me donner assez de lumières pour être à même de vous bien conseiller, et pour contribuer par ce moyen à votre bonheur mutuel, qui fait tout l’objet d’une mère, qui vous aime tendrement. Je commencerai par vos devoirs de reine et d’épouse, et je finirai par ceux qui se rapportent à votre particulier.

Je ne vous parle qu’en gros de vos devoirs, et vous prie de relire tous les quatre-temps les conseils d’une mère qui n'existe que pour ses enfants, qui les aime tous tendrement, qui ne souhaite et n’a jamais eu d'autre but, qu'avant tout leur salut et ensuite leur bonheur dans ce monde, ce qui ne saurait manquer, si vous ne quittez jamais la voie de la vertu, et si vous êtes exacte à remplir les devoirs de religion en particulier et en public. Le bon Dieu vous ayant destinée à régner, il faut que vous donniez l'exemple, surtout dans ce temps pervers, où notre sainte religion est si peu pratiquée et aimée. Il paraît que les grands ont honte d’en avoir et de la professer, et pour le peuple la plupart est plongée dans des superstitions, qu’on ne doit pas à la vérité heurter de front, maïs il faut tâcher de ramener peu à peu les esprits par l'établissement de curés zélés et de bons maîtres d'école, pour instruire du moins la jeunesse, étant difficile de changer les gens dans un certain âge. C’est donc un devoir essentiel d’un souverain, de s’en occuper sans discontinuer.

L'exemple d’un souverain fait tout; voyez celui de votre frère), qui me donne toute la consolation par son assiduité de fréquenter les sacrements et de s’acquitter de tous les

1) Leopold.

v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. IIL Bd. 3

34 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

devoirs de la religion. J’espère que vous en ferez de même, mais toujours de l’aveu de votre confesseur'), dont vous suivrez avec une soumission parfaite les avertissements et les conseils en tout ce qui intéresse votre conscience. Si vous n'aviez pas cette confiance en lui, changez en plutôt; sur ce point de la direction de votre conscience il faut être tranquille, le moindre doute pouvant vous entraîner dans de grands dangers et troubles, et rien n'étant léger dans cette matière. Animez-le toujours à vous dire la vérité de la façon la plus claire et nette; qu’il ne vous ménage en rien, et qu’il vous traite comme tout le reste du monde. Il faut le lui répéter du moins tous les quatre-temps. Etant homme comme les autres, il pourrait d’ailleurs se relâcher, surtout s’il voyait qu'il vous déplût, mais en l’excitant à faire son devoir, il s'en acquittera avec d'autant plus d’exactitude. IL faut encore en même temps recevoir ses avis et conseils avec respect, douceur, humilité et soumission, pour qu’il n’imagine pas, que la vérité vous déplaît ou vous aigrit. Etant souveraine, votre situation est plus délicate que celle d’une autre. J’espère encore que, comme les quatre-temps sont des jours de pénitence, vous vous recueillerez alors avec plus de soin, en pensant plus particulièrement sur vos devoirs et comment vous aviez passé les trois mois précédents, et en implorant le secours de Dieu pour fortifier les propos, que vous ferez pour l'avenir pendant les trois mois qui suivront.

Vous ne mêlerez votre confesseur dans aucune affaire,

soit générale soit particulière, hormis celles qui regardent

1) Der bisherige Beichtvater Carolinens, der Domherr Anton Bernhard Gürtler folgte ihr nach Neapel. Die Kaiserin war ihm, wie schon aus einem ihrer Briefe an die Erzherzogin Marie Christine hervorging, nicht besonders gewogen. Vergl. Bd. II. S. 248 und 379.

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 3)

votre conscience et sa direction, la religion ou les mœurs. Qui pourrait vous donner sur ces objets de meilleurs et plus entiers conseils? Je frémis, en voyant combien l'irreligion augmente partout. Loin de chérir la religion, ceux qui en ont, s’étudient à le cacher. Un mot lâché à propos, un regard sérieux pour faire taire ceux qui s’'émancipent, font un très-bon effet, et c’est un de nos devoirs de le faire.

Pour les affaires de votre conscience et de votre conduite, n’en cachez rien à votre confesseur, ou en cas de doute choisissez encore un théologien, dont les mœurs et la science soient à toute épreuve, pour le consulter. On ne saurait trop faire pour son âme.

I faut suivre leurs conseils et leur parler avec sincérité, sans les mêler cependant dans la vie privée, ni être sur un pied de familiarité avec eux. Voyez-les toujours avec respect et comme vos juges. Ne leur contez aucune historiette, ne les mêlez pas dans quelconque affaire. Qu'ils ne soient pas surtout familiers avec vos gens, et qu’ils ne s’entretiennent non plus avec eux. On ne peut pas à la vérité empêcher qu'ils les voient, mais qu’ils ne contractent pas des liaisons avec eux. Par cette raison il vaut mieux les renvoyer que de les laisser trop longtemps attendre dans les antichambres, ce qui ne saurait manquer d’engendrer de la familiarité.

Estimez et paraissez estimer ceux qui aiment la religion et sont exacts dans sa pratique. Montrez-leur de l'attention, distinguez-les et faites éprouver le contraire à ceux qui s'écartent des devoirs de la religion. C’étaient les seuls moyens dont je me suis toujours servie avec bon succès. Je souhaite que votre cour soit aussi régulière que la mienne, et remplie de tant de bons chrétiens, honnêtes hommes et

femmes, et de gens de mœurs irréprochables, que j'ai eu le 3*

36 An die Erzherzogin (Kôünigin) Caroline.

bonheur de garder jusqu’à cette heure. Mais pour y réussir, il faut une attention continuelle, sans s’en relâcher jamais, la moindre parole ou complaisance étant capable de tout bouleverser.

J’ose même assurer, que non seulement votre salut, mais votre bonheur temporel en dépend. Sans religion point de mœurs, et sans mœurs point de bonheur ni tranquillité dans aucun état, moins encore dans celui du mariage, dont la douceur est cependant le seul réel bonheur dans ce monde. Je vous le souhaite aussi parfait que je l’ai eu pendant vingtneuf ans.

Tâchez de faire voir par toutes vos actions et par tous vos discours, que vous n'aimez et estimez que la vertu et droiture, que vous ne donnez pas légèrement votre confiance, et que vous ne l’accordez qu'à des gens de probité. Gracieuse avec tout le monde, ne montrez aucune hauteur, mais soyez encore moins familière, surtout avec les hommes. Vous êtes bien jeune, votre roi l’est de même; gardez-vous des gens de votre âge, il vous serait naturel de les préférer à d’autres, mais n’en faites jamais vos confidents et n'écoutez pas leurs rapports. Vous pouvez vous amuser avec eux, sans les admettre cependant dans votre confidence.

‘Tout commencement est difficile, et votre situation l’est plus que celle d’une autre, mais Dieu, qui depuis votre enfance vous a visiblement protégée, ne retirera pas sa main de dessus de vous, si vous suivez la voie de la vertu, si vous êtes exacte dans vos prières, dans vos exercices de piété, et surtout dans la lecture spirituelle. Vous êtes pourvue d’une belle bibliothèque; je vous recommande de vous servir des essais de morale sur les évangiles. Peut-être auriez-vous le bonheur de mettre le roi dans le goût de la lecture, à laquelle vous vous attacherez d'autant plus exactement, que

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 31

tous les dimanches vous n'aurez pas des sermons, dont il n’est ordinairement en Italie que dans l’avent et dans le carême. Mais s’il y en a, ne manquez pas d'y assister, et faites encore y aller toute votre cour.

L’aumône est un autre devoir essentiel. Je crois qu’à . l'égard de vos revenus il suffit de donner par mois cent florins pour les pauvres à votre confesseur. Je ne dis pas, que vous deviez vous borner à cette somme, mais je crois que vous pouviez la fixer. Au reste une grande’ princesse est obligée à donner davantage, maïs je ne voudrais pas, que vos libéralités passent par les mains des femmes et même des dames. Vous pourriez être informée par le ministre ou par quelqu’autre honnête homme des besoins de votre prochain, et alors il faut l’aider, autant qu'il se peut, en vous privant même de quelque plaisir, ce qui ne laissera pas de rendre l’aumône plus méritoire.

Vous ne vous mêlerez pas d’affaires qu'autant que le roi le voudra et que vous croieriez | pouvoir lui être plus utile qu’un autre. C’est un point très-délicat; une autre mère vous animerait à tâcher d’avoir part aux affaires, mais j'en connais trop tout le poids et toute la délicatesse, pour vouloir vous y embarquer. Si vous pouvez, vous êtes obligée à servir votre prochain et à lui être utile. Qu'il trouve du moins auprès de vous de l’adoucissement dans ses peines, en ce que vous l’écoutez et consolez, maïs rien ne doit se faire sans l'approbation et l’agrément du roi. S'il veut même vous mettre à part de son règne, vous informer des affaires, vous en parler, vous consulter même, ne le faites jamais paraîtré, laissez-lui tout l’honneur devant le monde, et contentez-vous de son cœur et de sa confiance, seul bien et qui est sans prix. Si vous réussissez par votre conduite régulière, par votre exactitude à remplir vos devoirs, par la

38 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

douceur de votre extérieur, par votre affabilité, par votre empressement à prévenir tous les désirs de votre mari, si vous n'avez en but que de lui plaire et de lui être utile, si vous gagnez une fois ce point qui dépend beaucoup de votre début, tout le reste sera aisé et s’exécutera sans peine. II s’agit donc de gagner le cœur et la confiance de votre mari, mais il faut la mériter, et elle ne peut s’acquérir qu’en vous rendant aimable par votre douceur et complaisance, sans jamais lui faire sentir de la supériorité, point essentiel, dont le manque est peut-être l’unique cause du peu d’union dans plusieurs mariages. Il faut que vous vous prêtiez au goût de votre mari, et s’il y avait quelque chose qui ne fût pas trop en règle, tâchez de l'en détourner, en substituant quelque chose de mieux, mais ne prenez jamais l'air de vouloir lui imposer ou de le critiquer, ce qui ne conviendrait nullement, et on s’en servirait peut-être pour l’éloigner de vous, en lui faisant sentir l'espèce de subjection, dans laquelle on pourrait lui faire accroire qu'il se trouvait vis-à-vis de vous, ce qui serait le plus grand malheur. On peut fort bien faire sentir avec de la douceur et tendresse la peine, que de certaines choses nous causent, mais toujours sans employer ni reproches ni longs éclaircissements, moins encore disputes. Le silence est le parti le plus sûr, après avoir une fois dit son sentiment sans aigreur ou mine impérieuse, mais plutôt en conservant bon visage, ton posé, et même en y mêlant des caresses. C’est la confiance de votre mari, que vous devez chercher toujours et en tout, c’est votre but unique. On ne gagne qu'en se faisant estimer par des complaisances, sans éclater ou vouloir imposer. Vous savez que les femmes sont soumises à leurs maris, à leurs volontés et même à leurs caprices, s’ils sont innocents; il n’est pas d’exemption de cette règle, et on ne leur fait aucunement grâce sur ce point,

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 39

Elles ne sauraient donc être heureuses qu’en gagnant par la douceur la confiance et l'estime de leurs maris. Je ne saurais assez vous répéter Ces moyens.

Vous n'avez pas besoin de favoris ou favorites. Cette espèce de gens cause toujours des désordres, et vous vous devez généralement à tous. Mais si dans la suite du temps vous en admettiez quelqu'un, il faut marquer que la préférence, .que vous donnez à celui ou celle-ci, s'entend toujours du consentement du roi, sans lequel vous ne ferez rien. Mais étant approuvée par lui, vous n'avez à rendre compte de vos actions à personne.

Voilà un autre point délicat tant à votre égard qu’à celui du pays où vous allez habiter. Comme il y a beaucoup de geniali allemands, vous n'oublierez jamais d’être née Allemande, et vous tâcherez de conserver les qualités qui caractérisent notre nation: c’est la bonté et la droiture. Vous devez protéger par vos intercessions ces gens, mais sans ?mpegno et en vous souvenant que sous ce dehors de genial il y à plusieurs qui cachent leurs propres haines ou intérêts. J'espère que le roi fera grâce à ceux, que la dernière guerre a rendus malheureux. Mais comme dans chaque gouvernement il y a des mécontents, et qu’effectivement on dit qu’à Naples il y en a beaucoup, surtout parmi la noblesse et parmi les prêtres, pour avoir été un peu plus resserrés qu’ils ne l’étaient dans le temps que ma maison était dans la possession de ce royaume, lorsqu'ils étaient à la vérité trop puissants et despotiques, sans avoir été plus attachés à ma “maison: on viendra en foule vous accabler de plaintes. Gardezvous de vous en laisser prévenir, écoutez tout le monde, si votre roi l’approuve, donnez-leur de bonnes paroles, en leur faisant espérer que vous en informerez le roi, mais que c'est tout ce que vous pourriez faire, étant sûre de sa façon

40 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

de penser, et qu'il ne souhaite que ce qui est conforme à la vérité et à la justice, que vous n’êtes informée de rien, et que vous ne souhaitez que d’être utile au roi et à ses sujets. Par des réponses pareilles vous gagnerez les cœurs sans rien promettre, et vous gagnerez encore du temps pour être mieux informée ou dirigée.

Si l’on accuse auprès de vous quelqu'un d’injustice ou d’autres fautes, arrêtez d’abord l’accusateur, en lui représentant avec douceur, qu’il réfléchisse bien sur ce qu'il dit, parce que vous comptiez éclaircir le fait; qu’en cas de défaut ou de calomnie il perdrait à jamais vos grâces et l’accès auprès de vous, et que vous en informerez même le roi. En revanche, s’il disait la vérité, qu'il ne craigne rien et qu’il soit assuré de votre soutien. (C’est l’unique moyen, autant qu'il est possible, de savoir la vérité et de couper court aux intrigues. Ne souffrez pas qu'on ose vous louer ou flatter, en rabaissant peut-être votre mari. Pour ceux qu’il aime ou distingue, faites-en autant, pour que devant le monde vous ne paraissiez différer en rien de ses sentiments. Ses goûts et même ses caprices doivent vous être des lois: vous devez adopter les premiers, les prévenir, les soutenir et excuser, s’ils sont indifférents, car pour ceux qui seraient contre la conscience ou une certaine décence, il ne faut pas les suivre, mais vous devez non plus les fronder. Se taire et ne pas faire semblant de les apercevoir, c’est le seul moyen qui vous reste dans ce cas.

On tâchera d'obtenir de vous et par vous ce qu'on ne peut et qu’on n’a pu jusqu’à cette heure obtenir par le chemin droit. On tâchera de noircir dans votre esprit ceux qui sont ou seront en place, ou qui ont la confiance du roi. Gardezvous de vous y livrer ou d'écouter ces gens, ce qui ferait le malheur de votre vie, L'union parfaite et la confiance

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 41

mutuelle entre vous et votre mari sont les seuls moyens d'éviter cet écueil. Le monde doit croire que vous ne pensez et agissez que selon le goût de votre mari. Surtout dans le commencement, lorsque vous ne connaiïssez personne, on tâchera de vous rendre odieux les gens, qui sont peut-être les plus attachés à votre mari; un peu de jalousie même de votre part s’y mêlera peut-être, si, comme je l’espère, vous êtes tendrement attachée à votre mari. Gardez-vous de vous abandonner à ces défauts; vous ne devez aimer votre mari que pour l’amour de vous. S'il a de bons ministres, de bons domestiques, il faut les lui conserver, sans en être jalouse. Quel droit avez-vous sur la confiance de votre mari? Etant étrangère et ne connaissant pas encore le terrain, il ne peut vous donner toute sa confiance; il faut la mériter par votre conduite, et alors votre bonheur sera plus stable et parfait.

Gardez-vous de vous déranger ou de faire des dettes; rien n’est plus honteux. En tout cas il vaudrait mieux de recourir d’abord au roi pour vous en tirer, en vous rangeant pour l’avenir plus exactement.

Tout intérêt et tout présent soit à jamais banni de votre cour et de vous. Cette précaution dans ce pays-là est encore plus nécessaire qu'ici.

Les Italiens sont plus vifs et même plus spirituels que nos bons Allemands, il faut donc être très-circonspect vis-à-vis d'eux. Je vous connais beaucoup d’imprudence et peu de circonspection; c’est une suite de votre âge et inexpérience; il faut donc que vous soyez plus qu'une autre sur vos gardes.

Le seul moyen de conserver la paix, c’est de n'avoir que peu ou point de confidents, de n’écouter aucun rapport, et de couper court aux tracasseries. Etant seule, vous en viendrez d'autant plus aisément à bout, en faisant connaître une ou deux fois, que ces manigances vous déplaisent, et en

49 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

faisant taire les gens qui s’en mêlent. Vous pouvez et devez le faire, mais sans aigreur, et vous aurez tout gagné. Approfondissez toujours et en tout la vérité; qu’on sache que vous voulez la savoir à tout prix, et que vous ne donnez pas de quartier aux fourbes et faux rapporteurs. Par là vous les éloignerez du trône, qui est toujours entouré de gens de cette espèce.

Les impegni, les protections, les inimitiés et jalousies sont en Italie plus qu'ici en vogue. Ce n’est que par une conduite ferme, bonne et soutenue, mêlée de générosité, autant que votre état vous le permettra, que vous parviendrez à gagner tout le monde, ce qui fera l’agrément de votre propre cour et le bien-être de vos peuples. Voyez l'exemple de votre frère Léopold et de son épouse.

N'ayez point de confidents ou confidentes, surtout parmi les petites gens, qui ne s’insinuent que trop. On doit être continuellement sur ses gardes vis-à-vis d’eux. Les petits services qu'ils nous rendent, les contes qu’ils nous font, la coutume où nous nous trouvons d'agir sans gêne avec eux, rendent notre attention très-essentielle sur ce point.

Ne vous moquez jamais de personne, moins encore des prêtres et moines. Vous les respecterez et ne sauriez assez le leur montrer, mais sans aucune espèce de familiarité.

Si vous trouviez un ministre ou une dame, que vous croieriez mériter votre confiance par leurs sentiments de religion, par leurs mœurs et autres bonnes qualités, après avoir employé assez de temps pour reconnaître, s’ils ont toutes ces qualités, ne doutez pas de vous livrer à eux. Vous ne sauriez trop faire pour vous les attacher étroitement, et pour en convaincre le monde. Je ne vous conseille cependant pas d'en avoir plusieurs, cette espèce de gens étant très-rare, dont l'acquisition est un bonheur et le plus grand don de

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 43

Dieu, qu’il faut chercher et conserver avec soin. Ce n'est que la bonne opinion qu'ils peuvent avoir de notre caractère, qui nous les attache sans vues d’ambition ou d'intérêt. Gardez-vous de ceux qui vous sont attachés pour telles raisons, ceux de nôtre suite, et ceux qui nous entourent, étant ordinairement de cette trempe. Mais ce cas est égal à l'égard de tous les souverains et grands; trop heureux celui qui ne nourrit pas de tels desseins. Mais pour ceux qui ne s’attachent qu’à votre personne, à la Charlotte et non à la reine, qui vous disent la vérité, qu’elle plaise ou ne plaise pas, il faut les attirer et conserver. Mais vous ne pourriez le faire que par des procédés honnêtes et par la confiance que vous leur montrerez, et en suivant leurs conseils.

Ordinairement ce qu’on ne peut obtenir par la voie directe, on cherche l’arracher par des moyens obliques. Défendez rigoureusement à vos femmes de ne se mêler d’aucune recommandation, et de n’accepter aucun papier. Soyez gracieuse avec elles, faites-leur des générosités, mais ne leur parlez de rien. Qu’elles s’accoutument à recevoir tous les ordres par leur grande-maîtresse, et à faire passer encore leurs sollicitations par le même canal, cette subordination étant nécessaire. Ne traitez pas mieux les Allemandes que celles du pays, il faut garder l’égalité entre elles et exiger leur -union. Vous devez absolument vous ranger selon le goût de la nation. Vous êtes destinée à être leur souveraine, il faut donc adopter, autant qu'il se peut, leur goût, pour attirer leur confiance. Votre charmante belle-sœur défunte !), dès le moment qu’elle est entrée dans mes états, se vantait d’être Autrichienne et tâchait d'approuver des choses indifférentes, et même très-petites, usitées dans mes pays, ce

1) Isabella,

44 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

qui lui attirait l'amour de tout le monde. Vous serez donc tout-h-fait Napolitaine, et ne mettrez point de ridicule dans certaines coutumes, toutes les nations et tous les hommes en ayant des particulières.

A Naples on a beaucoup de prédilection pour les Anglais et beaucoup de prévention contre les Français. Gardezvous d'y entrer, restez neutre et louez ce qui est louable dans toutes les deux nations, qui ont toutes les deux beaucoup de bon. Il vous siérait mal de marquer quelque penchant de plus pour les Anglais, étant unie avec un prince de la maison de Bourbon, et nous étant intimement liés et alliés avec la France.

Ne racontez pas beaucoup de ce qui a du rapport aux pays d'ici, ni ne faites de comparaison entre ceux-ci et ceux-là, où vous allez être établie. Chaque pays a du bon et du mauvais; c’est ainsi que la providence a distribué ses dons.

N'ayez ni aversion ni prédilection pour aucune nation; toutes ont du bon et du mauvais. Dans le cœur soyez toujours Allemande par la droiture, et paraissez Napolitaine en

tout ce qui est indifférent, mais en rien de ce qui est mauvais.

Undatirt. (Anfangs April 1768. !) Pour la reine.

Si vous dormez huit heures, il suffit, le plus serait de trop, hors quand vous êtes incommodée ou enceinte. A votre

) Abschrift,

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 45

réveil vos premières pensées seront dirigées à Dieu, vous ferez la sainte-croix et vous vous offrirez entièrement. Je ne voudrais pas que sans nécessité vous vous arrêtiez au lit. Vous vous leverez tout de suite, vous direz vos prières du matin et ferez une courte-lecture spirituelle. Je vous recommande ce point comme un des plus essentiels de votre vie; tout le reste en dépend, de même que de la prière du soir et de l’examen de conscience. Comme vous y étiez accoutumée toute votre vie, la pratique de ce devoir ne vous coûtera rien. Mais gardez-vous de vous en relâcher; soyez bien exacte sur ces deux points, qui feront l’unique ressource et consolation de votre vie, si le bon Dieu vous l'accorde longtemps.

Les dimanches et les jours de fêtes vous entendrez au moins deux messes. Il serait à souhaiter qu'avec le temps vous puissiez introduire à Naples le service divin sur le pied que votre frère l’a réglé à Florence. Feue la reine!), votre belle-mère, a commencé à y travailler, mais n’a pu tout achever.

Les jours de grandes fêtes, c’est-à-dire la nouvelle année, Pâques, fête de Dieu, Pentecôte, Noël, toutes les fêtes de la Sainte-Vierge et des S. S. Apôtres, vous lirez l’année chrétienne de Tourneux?); vous l'avez parmi vos livres. Je m'en sers avec grand plaisir, et lorsque vous le lirez, je croirai toujours m'entretenir avec vous.

1) Die im Jahre 1760 verstorbene Kônigin Maria Amalia, Gemalin Karls III. Tochter des Kôünigs August IIL. von Polen.

?) L'année chrétienne von Nicolas Letourneux erschien im Jahre 1684 zu Paris in dreizehn Bänden. Wegen der jansenistischen Tendenzen des Verfassers wurde dieses Werk unter Innocenz XII. von der rômischen Curie verdammt, und es ist merkwtürdig, dass Maria Theresia es ihrer Tochter als geistliche Lectüre empfahl.

46 An die Ercherzogin (Kônigin) Caroline.

Les dimanches vous lirez l’essai de morale de Nicolet); en attribuant à chaque jour trois ou quatre points, on l’achève avec l'explication de l’épître et évangile dans une semaine.

Le catéchisme de Montpellier, et l’abrégé de l'écriture sainte vous fournissent une autre lecture très-utile. Si vous pouviez obtenir du roi, qu’il y prenne goût, et que vous osiez même lui lire haut, tout est gagné pour vous. Voyez ce qui se fait en Espagne.

Si vous pouvez, ne négligez jamais de vous confesser tous les mois, et même plus souvent, selon que les fêtes, vos dévotions et peut-être vos besoins l’exigent, mais toujours avec approbation de votre confesseur, auquel vous direz vos raisons, et en attendrez la décision, que vous suivrez avec soumission, sans agir selon votre propre volonté.

N'oubliez pas de vous confesser quelquefois sans communier, selon le conseil et la pratique de votre adorable père. Si vous avez quelque chose sur votre conscience, qui vous pèse, ne différez jamais un moment de vous réconcilier avec Dieu, mais toujours de l’aveu de votre confesseur. Vous cultiverez avec soin la dévotion envers la Sainte-Vierge, Saint- Joseph, votre patron de nom, Saint-Charles, et les S. S. Anges. Je m'en suis bien trouvée en toute occasion.

Vous vous mettrez dans la présence de Dieu, autant de fois que vous pourrez, dans la journée: c’est encore une pratique de votre incomparable père. Surtout ne l’oubliez jamais à midi, si on dit l’Angelus-Domini. Passez alors un peu sur vos actions de la matinée; priez pour le secours de

') Essais de morale et instructions théologiques von Pierre Nicole. Auch dieser Rath der Kaiserin ist um so beachtenswerther, als Nicole bekanntlich ebenfalls zum Jansenismus hinneigte und um desswillen lange Zeit hindurch nicht in Frankreich lebte.

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 47

Dieu pour le reste de la journée, et faites des actes brefs de foi, d'espérance, d'amour et de repentir. Avant et après le repas faites toujours votre prière, si même les autres ne la font pas. Vous devez cet exemple aux autres, et à la fin vous donnerez le ton. ŒÆEstimez-vous heureuse d'avoir des occasions de pouvoir convaincre les autres du bonheur de servir Dieu, et de lui être fidèle en tout.

Les dimanches et les vêpres rendez-vous aux vêpres et au salut, s’il y en à.

Quittez votre époux le moins que vous pouvez. La petite gêne ou ennui, que vous en sentirez au commencement, vous sera récompensée par la tranquillité dont vous jouirez le reste de votre vie, en vous assurant de la confiance de votre mari. Vous le suivrez donc partout, tant qu'il voudra vous avoir auprès de lui, car il faut se garder de lui être à charge, et votre plus grand soin sera toujours de l’amuser le plus utilement, et de vous l’attacher par ce moyen.

Comme il aime à badiner, même polissonner, prenez bien garde de ne lui jamais faire mal ou de vous fâcher, s’il vous en faisait. Je souhaiterais beaucoup qu'avec le temps ces jeux de mains ou polissonneries, qui occasionnent souvent des querelles, fussent abolies. Mais pour ne pas effaroucher votre mari, il faudrait s’y prêter au commencement, pourtant toujours avec retenue.

Je vous recommande de ne vous pas donner ou accoutumer à ces jeux d’enfants, surtout avec des cavaliers, ou ce qui serait encore pis, avec des valets de chambre. Je vous recommande votre maintien; qu'il soit gracieux, sans être familier. Il dépend beaucoup de la façon qu’on se présente. Votre taille a besoin d’être soignée. Ne soyez jamais en grand négligé devant les hommes; soyez toujours propre-

48 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

ment mise, rangée et couverte. Vous ne lâcherez point vos bijoux ou autres choses, que vous aurez portées avec vous, à d’autres sous prétexte de vous les garder.

Vous écrirez peu ici, vous devez savoir que vos lettres passent par trop de pays, pour en croire la route sûre. Tous les mois vous recevrez un courrier de Florence, qui vous portera avec sûreté de nos nouvelles. Par cette voie vous nous écrirez de même; ce ne sera cependant qu'à l’empereur et à moi, à votre frère Léopold et à son épouse. Dans ces deux derniers vous devez avoir une entière confiance et demander leur conseil sur tout ce qui pourrait arriver, particulièrement comment vous devriez vous conduire vis-à-vis du roi d'Espagne. Le roi vous ayant offert de lui écrire avec confiance et même en français, ne négligez pas d’en profiter, et cultivez sa tendresse, qui vous est tant nécessaire pour votre famille et pour votre conduite. Etant appuyée par le roi, on vous respectera et soutiendra au mieux, mais il faut que vous méritiez son amitié par votre conduite. Il est le meilleur père, le meilleur ami, le plus honnête homme, et ferme dans son amitié. Je prierai la grande-duchesse de vous montrer les lettres qu’elle reçoit de son père, et celles qu'elle lui écrit, pour pouvoir régler sur ce modèle votre correspondance. Votre unique but doit être à cette heure de plaire et d’être utile à votre mari et à votre famille, et de mériter surtout l’amitié de ce cher père. Si vous réussissez à gagner ces deux points, vous serez heureuse, et vous êtes obligée à y travailler.

On me dit que vous êtes difficile et avez de l’humeur à la toilette. N'ayez point de cette vanité méprisable; vous n’en avez jamais eue, et il serait bien triste, si vous en preniez au moment, où vous n'osiez plus vous occuper que du soin de plaire à votre mari par vos actions et non par vos parures.

Au die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 49

Vous avez des gens habiles; laissez-les faire d'autant plus que vous ne savez pas vous-même de vous coiffer. On me dit même que vous parlez de les renvoyer. Ni dans notre maison ni dans aucune autre (Espagne, France, Angleterre etc.), je n’ai pas encore vu un seul exemple qu’on l’eût fait. Qu'est-ce qui nous attache ces gens? Nos bons procédés, sans doute, et l’espérance d’être établis pour toute leur vie. Vous leur devez encore plus, puisqu'ils ont voulu s’expatrier et quitter tout pour vous suivre. Ce n’est donc pas un conseil, mais un devoir de les bien traiter, d’en avoir soin, et d'agir avec elles comme une mère avec ses enfants, sans en faire cependant vos confidentes, si vous ne voulez pas passer dans le monde pour mauvaise maîtresse.

Ce serait un autre cas, si à cause de leur santé ou pour d’autres raisons elles demandaient de retourner. (C’est alors que votre générosité doit paraître, à leur procurer leur retraite et à leur en fournir les frais. Mais peut-être tâchera-t-on de leur trouver d’abord des maris, comme il est arrivé avec celles de feue la reine. Dans ce cas, si elles vous conviennent, vous pourriez exiger, qu'étant même mariées, elles restent à vous servir, à l'exemple de ce qui s’observe à la cour de votre sœur Marie, et qui est encore d'usage en France et Lorraine. Je ne sais pas, si le même se fait en Espagne, mais en tout cas il faudrait alors avoir pour elles encore ün peu plus de complaisance, et toujours des bons procédés, même jusqu’au ton de voix et aux façons. Cela s'entend que vous demandiez au roi, qu’elles vous restent, car sans l'agrément de votre époux vous ne sauriez les garder.

Soyez charitable et généreuse, mais avec ordre. Gardezvous de donner plus que vous ne pouvez. Abstenez-vous des

achats frivoles de nippes, habits, dentelles et autres choses. v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 4

50 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

Il faut qu’une souveraine achète des choses pareilles pour aider et encourager les ouvriers. Mais prenez pour règle, que cela soit des ouvrages faits dans votre pays, et pas des emplettes étrangères. Il faut faire quelquefois des petits présents à ceux qui vous servent bien (hommes ou femmes), ou qui vous ont rendu quelque service. Mais ne passez à aucun de vos gens d'accepter le moindre présent, de qui que ce soit. Ces ordres doivent leur être donnés par le grandmaître ou la grande-maîtresse, mais jamais directement par vous: c’est pour retenir l’ordre dans votre maison, et pour éviter de vous compromettre vis-à-vis d'eux, en vous fâchant ou trop parlant. ‘

Vous ne sauriez renvoyer quelqu'un des Allemands sans m'en prévenir. Comme ils se sont expatriés sur ma parole, il faut que je sois informée avant que vous les renvoyiez, et vous attendrez là-dessus mes arrangements, pour que tout se fasse avec décence, et sans vous compromettre, ni peutêtre la réputation de ces gens mêmes.

Faites tout en ordre. Jusqu'à cette heure vous vous êtes accoutumée à tout différer, ainsi vous mettrez partout : la confusion, vous ne ferez rien de bon, et vous en serez la première ennuyée et excédée.

Votre trop grande curiosité est encore un défaut essentiel à réprimer: cela n’'attire que des déboires; on se garde des gens curieux.

Votre imprudence à parler est encore plus dangereuse. Vous ne savez ce que vous dites, ni prenez garde à qui vous parlez. Vous devriez être corrigée par tous les désagréments que votre imprudence vous a déjà attirés, mais je vois à regret, que vous continuez toujours de même. Vous vous rendrez malheureuse vous-même et les autres, qui voudraient vous aider, en les compromettant. Tout le monde

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. pl

se gardera de vous, vous vous en fâcherez, et vous ne devrez vous en prendre qu’à vous-même, à votre imprudence et impétuosité.

Je vous vois depuis peu un fond de suffisance, présomption et domination, qui me fait trembler. Sachez et ne l’'oubliez jamais, que nous autres femmes n’osons en avoir vis-à-vis de nos maris: c’est notre devoir devant Dieu et les hommes, et sur lequel le monde ne fait nulle grâce. Les femmes ont toujours tort, quelques puissent être leurs maris. Il vous convient moins encore qu’à toute autre, d'en prendre même les airs. Vous devez avoir tout le respect, toute la complaisance et soumission aux ordres quelconques de votre mari, plus encore en public, pour donner, comme première sujette, cet exemple, et pour faire voir que vous connaissez votre devoir.

N’employez jamais vis-à-vis des autres le haut ton. Vous n’avez rien à commander, vous n'êtes pas souveraine, et si votre époux vous juge digne de sa confiance, usez-en pour tout faire par son nom, avec douceur et sans hauteur. Il ne s'ensuit pas que vous pourriez vous familiariser avec les autres. Au contraire; il faut encore moins le faire avec l'Italien. Mais en vous disant que vous deviez paraître ferme et en reine, vous n'en devez pas conclure qu’il faut être dure, rude, et avoir de l’humeur, maïs qu’il vous convient d'être gracieuse, compatissante, indulgente, charitable.

Evitez tout air de coquetterie; vous l’avez toujours abhorrée ici. Sachez qu’il n’est plus innocent à l’égard d’une femme mariée, ce qui pourrait paraître sans crime dans une fille, quoique toutes deux se rendent bien méprisables par ces bas sentiments, de vouloir plaire par des ajustements extraordinaires, je ne veux pas même dire indécents ou trop dé-

colletés, maïs seulement bizarres ou outrés. Il ne convient AY

52 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

non plus de s’en trop occuper, en restant des heures entières à la toilette, ce qui, j'espère, n’arrivera jamais. J’ai cru pourtant devoir vous en prévenir, jeune comme vous êtes, pour que vous ne vous trouviez engagée dans ce défaut avant que de le remarquer ou vous en douter.

Ayez de la douceur et point de hauteur vis-à-vis de personne; l'Italien ne l’endure pas aisément. Mais il faut plus encore se garder de la familiarité avec lui; il en abuserait d’abord et ne vous en aimerait pas plus; au contraire, il vous mépriserait.

Ne vous passez jamais de l'humeur; en y cédant une fois, vous seriez tyrannisée, et rien ne rend plus insupportables à la société les gens même pleins de mérites, que de s’y laisser aller: c’est surtout un point essentiel vis-à-vis d’un mari, pour assurer votre bonheur. Soyez donc toujours gaie, complaisante et douce; on le peut, quand on le veut bien; il ne s’agit que de ne pas se relâcher sur ce point, et avec le temps il devient coutume. Je vous ai cité là-dessus des exemples tout pleins à suivre et à éviter.

Que la vérité et la candeur soient répandues dans toutes vos actions, et surtout paroles. Vous en aurez besoin, pour vous procurer une vie tranquille. Vous devez encore empêcher par votre exemple les autres, de n’oser, du moins au commencement, paraître autres qu'ils ne sont. Il faut que vous soyez très-circonspecte dans vos discours. On vous observera, on vous fera parler, pour juger du fond de votre caractère, et pour voir, si l’on peut se fier à vous ou non; vous voyez donc de quelle importance est ce point. Quel motif peut vous engager à raconter des enfantises, ou ce qui est passé dans votre enfance, vos méchancetés, vos maladies, quoique ces dernières ont été (grâce à Dieu) trèslégères? Si même vous en faisiez des contes, qui vous

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. b3

fussent avantageux, on vous taxerait ou d'ingratitude ou d’indiscrétion. On connaîtrait votre intérieur et en tirerait la conséquence, que vous êtes ou méchante, ou vaine, ou peu méritante, Car on sait qu'on ne corrige personne sans sujet. Si on avait même outrepassé les bornes, et que l’on vous eût fait du tort, sans l’avoir mérité, on ne vous en croira non plus, et à la première occasion on fera des combinaisons avec ce que vous aurez raconté vous-même. Ne croyez pas que c’est seulement par charité, que nous sommes pourtant tous obligés d’avoir pour le prochain, que je. vous donne cet avis. C’est pour empêcher que vous ne vous lâchiez pas sur des choses, qui pourraient vous paraître indifférentes et même à votre avantage, où il pourrait encore se mêler quelque petit reste de rancune ou vanité. Le meilleur parti donc, que vous sauriez prendre, est de ne rien raconter du passé, ou de ne raconter que des choses avantageuses à un pays ou à des particuliers. Grâce à Dieu! Vous n’avez vu dans votre famille que du bon en général, quoique je ne prétends pas avancer qu’ils sont tous parfaits. Je souhaite qu’à son temps le bon Dieu vous donne dans votre famille autant de consolation que j'en ai, mais il faut toujours y avoir l’œil, et, vu la différence d’âges et d’humeurs, il y a toujours à corriger.

Vous pourriez amuser votre roi, et peu d’autres, en leur faisant le détail de ce que vous aurez vu en chemin, et des honneurs que vous aurez partout reçus, mais ne dites que le bon, sans y mettre du ridicule. Prenez bien garde de ne pas renchérir, en racontant; on s’en apercevrait à l'instant, et rien ne serait de plus méprisable. Votre crédit serait perdu à jamais, si l’on vous connaissait ce défaut.

Prenez pour règle, que vous n’avez à entretenir per-

sonne, mals que vous pouvez exiger de chacun, de vous

b4 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

entretenir de bonne grâce et comme une étrangère, qui veut s'informer à fond de tous les usages et coutumes d’un pays, pour s’y prêter. Vous avez la meilleure occasion de vous laisser entretenir, en demandant à chacun ce qui est de coutume, sans vous décider, s’il vous plaît ou non. Vous en tirerez un double avantage: vous montrerez une grande envie d’être informée des coutumes du pays et de vous y prêter, ce qui ne saurait qu'obliger le monde, et vous éviterez de ne pas trop parler de vous-même.

Ne racontez jamais rien, pas même la plus petite aventure, au public ou aux cavaliers et dames. Ecoutez toujours, et de cette façon vous deviendrez en peu de temps instruite de tout. C’est un point des plus délicats à votre égard, et même pour tout le monde.

À l’âge de quinze ans, et n'ayant personne à côté, qui pourrait ou oserait vous faire des rémontrances dans les occasions, où vous pourriez vous échapper? Le seul expédient vous reste, de vous borner à ne rien raconter, et à écouter tout avec complaisance, en marquant même de l'empressement d’être informée de tout, pour devenir une vraie bonne citoyenne.

Ecartez surtout, ou rompez toujours les discours qui pourraient se faire contre le prochain. Chaque particulier est obligée à le faire, surtout les souverains, pour se trouver h même de donner le ton et d'empêcher le mal. La moindre négligence sur ce point attire nombre de conséquences.

Si vous ne pouviez empêcher ces discours, taisez-vous et faites voir qu'ils vous déplaisent. Prenez toujours le parti des absents, et évitez de tourner les gens en ridicule; tout le monde y est trop sensible, surtout si ce coup vient de la part des souverains.

Me voilà à la fin de mes conseils, ma chère fille: je ne finirais jamais, si je laissais aller mon cœur. Je voudrais

An dic Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 55

prévenir tout, je voudrais m'entretenir continuellement avec vous. Ma tendresse m’a fait faire bien des répétitions; prenez tout ceci d’un cœur tendre et agité, en perdant son cher enfant. Je me rassure, en admirant en tout la divine providence, et me soumettant entièrement, et vous, et tout mon être, à la divine volonté. Je finis par où j'ai commencé. Si vous suivrez la voie de la vertu, si vous serez exacte à vous acquitter des devoirs de religion, surtout des prières du matin et du soir, de la lecture spirituelle le matin, et du recueillement pendant la journée, en réfléchissant encore sur tout ce que vous ferez, vous serez heureuse, et ici et dans l’autre monde. Aïimez votre mari et soyez-lui bien attachée, unique bonheur réel dans ce monde. Soyez utile à votre roi et à vos peuples en général, unique récompense des souverains. N'oubliez pas votre famille, ni ceux qui vous ont fait du bien. Aimez-moi, et pensez souvent à une mère qui vous aura toujours présente, qui ne sera occupée que de vous, qui n'aura des moments de consolation que ceux que vous lui procurerez, et qui ne cessera de prier Dieu, qu'il vous éclaire, vous soutienne, et vous tienne dans sa sainte garde. Tant que mes yeux seront ouverts, croyez-moi

toujours votre fidèle et tendre mère et amie.

56 Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia.

Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia).

Portici, le 6 octobre 1769?).

Ma très-chère et adorable mère,

Je n'ai qu'à La remercier pour Sa gracieuse et tendre lettre, de même que pour celle à mon bien cher mari. Les bontés qu'Elle m'y témoigne, me pénètrent, mais me font ressentir d'autant plus vivement la fulminante lettre que nous avons reçue hier soir d'Espagne avec la copie des avis que Votre Majesté a donnés au roi d'Espagne*). Au nom de Dieu, je n'ose

1) Abschrift von Pichler's Hand.

2) Vergl. den Brief der Kaiserin an den Grossherzog Leopold vom 19. October 1769. Bd. I. S. 25—30.

3) Avis que donne l'impératrice.

Elle mande qu'elle n’est pas du tout contente de sa fille, la reine de Naples, que cette jeune princesse ne se conforme point aux instructions cordiales, que pour son bien-être présent et futur elle lui a données de bouche avant son départ de Vienne, et par écrit depuis.

Les principaux sujets de plainte, que l’impératrice communique, sont

19 que le roi. et la reine ménent une vie déréglée, qui nuira à leur santé et influera immancablement sur la succession, dont on ne voit jusqu’à présent aucune apparence; que leurs veilles sont longues et continuelles, les plaisirs nocturnes pas convenables ni décents, puisqu'ils consistent à courir dans les rues en carrosse ou à pied, faisant tapage et réveillant le monde à trois ou quatre heures du matin, comme il est arrivé à l'ambassadeur impérial, qu’on à obligé de sortir de son lit et de se mettre à la fenêtre*); qu'on a fait pis, puisqu'on a poussé ces promenades nocturnes sur la mer, où l’intempérie de l'air peut être plus préjudiciable, sans compter beaucoup d’autres risques, qui font frémir lorsqu'on y pense.

2e qu’on n’observe nulle décence dans leur conduite, que dans ces promenades la compagnie est fort restreinte, qu’on ne choisit que des flatteurs, qui ne songent ni à la dignité, ni à l’honneur de leurs maîtres,

*) Graf Ernst Kaunitz übergeht in seinem Briefe aus Portici vom 6. October diesen von der Kônigin in Abrede gestellten Umstand mit Stillschweigen.

Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia. 57

point dire: qu'est-ce qu'Elle à fait? mais Elle nous a ruinés.

Le roi d'Espagne accompagne ces avis avec une lettre

personnes méprisables, qui approuvent tout, fomentent les indécences et les manières ignobles, parce qu’elles sont seulement occupées de faire leur fortune à tel prix que ce soit.

L’impératrice ajoute avoir su que sa fille, la reine, en présence du roi, son mari, avait dit: ,On écrira à Madrid et à Vienne ce qui se passe ici; il nous viendra des représentations, nous les lirons et nous irons notre train.“ L'impératrice mande qu’elle à été si scandalisée d’une pareille proposition, qu’elle aurait eu beaucoup de peine à se persuader qu'il fût possible que des princes, qui doivent tant d'égards et d'obligations à leur père et mère, eussent pu s'expliquer de la sorte, mais qu'elle le tenait d’une personne si digne de foi, que malheureusement elle ne pouvait pas s’en douter.

Cette princesse dit pourtant, qu'elle se flatte que ce ne sont pas là les vrais sentiments, ni du roi ni de la reine, mais que ce sont les mauvais conseils de gens indignes, que le roi et la reine de Naples admettent dans leur compagnie et confidence, qui les inspirent. Qu'elle sait que le roi a de l'esprit, une conception prompte, que, s’il commençait seulement à distribuer ses heures, à s'appliquer et à prendre connaissance du fond de ses affaires, il y prendrait goût, se rendrait bientôt capable de gouverner seul son état et deviendrait un grand roi; qu’il lui resterait beaucoup d’heures pour ses amusements honnêtes, qui sont nécessaires à tout âge, et surtout quand on est jeune, mais que c’est précisément ce qui ne plairait pas aux intriguants, qui l'entourent, et pourquoi ils détournent ce jeune prince d’une méthode, qui lui serait si aisée et utile.

L’impératrice communique encore les notions sur l'objet politique. Elle dit savoir que les Anglais ont beaucoup de partisans à Naples, que leur projet étant d’y faire un commerce avantageux et d’aliéner ce jeune roi de ses parents, de sa famille et de sa vraie alliance, ils tâchent d'y semer des fausses maximes, comme si la sûreté des deux Siciles dépendait de l'amitié avec l'Angleterre, et finit cette observation par dire, que l’empereur a cru remarquer déjà dans la cour de Naples peu d’attachement à l'union avec les Bourbons, et une certaine affectation dans le roi de ne jamais parler français, pas même avec l’ambassadeur de France, quoiqu’il sache assez de cette langue pour ce qu’il y a à dire dans une conversation qui n’est pas d’affaires.

La conclusion de l’impératrice est, que le seul intérêt qu’elle prend au bonheur, à la dignité et à la décence de la famille, à laquelle sa

58 Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia.

fulminante pour mon bien cher mari, où il lui dit de n'être point mari, s’il ne savait me refréner, qu’il lui commandait d'obéir avec la plus exacte ponctualité aux plus petits ordres de Tanucci. Je ne veux point gouverner, maïs je veux que mon cher mari soit roi, et il ne le sera jamais de cette façon. Il lui reproche aussi de l’avoir fait roi, et enfin c’est une lettre terrible. Mon cher mari a pâli, pleuré et jeté la salive de la bouche, et moi, peu a manqué que je ne sois tombée évanouie, car je suis restée une heure sans la bonne respiration, et j'ai vomi. Nous n'avons pu fermer l'œil, et mon cher mari a un peu d'émotion dans le pouls. Je lui ai défendu de le dire, pour ne point donner cette satisfaction à ceux qui nous veulent du mal, et j'ose dire que des scènes pareilles à celle d'hier au soir, ne sont pas le moyen d’avoir de la succession, mais bien à tout gâter, même s’il y avait

quelque lueur d'espérance. Je conjure Votre Majesté par ce que

maison est alliée, la détermine à communiquer au roi d'Espagne tout ce qu'elle à appris de la cour de Naples, qu’elle sait que les femmes ne doivent pas se mêler du gouvernement des pays, où elles sont mariées, que les conseils à la reine, sa fille, ne peuvent par conséquent se diriger que sur la conduite privée et sur la dignité et décence de se comporter, qu'elle n’a épargné ni épargnera ceux-ci, mais qu’étant nécessaire un appui plus direct et une plus grande autorité, elle a recours au roi, père du roi des deux Siciles, afin qu'étant informé de ce qui se passe à Naples, il puisse prendre les mesures convenables pour arrêter ces désordres, pour éloigner d'auprès les jeunes époux tous les mauvais conseils et les personnes indécentes, ou par leur naissance, ou par leur façon de penser; qu'il inspire au jeune roi cet esprit d'ordre et d'application qui contiendra aussi sa femme; qu'il daigne insinuer au roi, son fils, le vrai principe politique, qui est l’union la plus intime avec les personnes de sa famille et l'alliance de celle-ci avec la maison d'Autriche, et enfin qu’il soutienne et autorise le Marquis Tanucci, le seul ministre capable de donner de bons et sages conseils à ses jeunes maîtres, et de diriger les affaires politiques selon les vrais principes.

Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia. 59 |

peut prier une fille, que, quand Elle a quelque chose contre nous, Elle nous le mande. Elle sera obéie ponctuellement, comme Elle l’a été d’abord pour les courses de mer, quoiqu'Elle ne l’ait écrit qu'a moi; on voit par là, combien mon cher mari est docile et non revêche, comme le croit son père. Si je prenais la liberté, et je connais que je suis impertinente de dire si sincèrement les choses, mais je me fie dans Ses bontés, lesquelles, quoique je crains, je me flatte de ne pas avoir entièrement perdues, j'ose donc dire que cette lettre, que Votre Majesté a écrite au roi d’Espagne, est bien terrible déjà en tout. C’est comme si j'étais si désobéissante, et le terme qu'Elle met, qu'Elle a tant de sujets de plaintes. Au nom de Dieu! Pourquoi est-ce qu’Elle ne me les a pas dites à moi, et attendu, si je m'en corrigeais et ne lui obéissais ponctuellement, et alors Elle le pouvait dire au roi d'Espagne. La chose de courir les rues, ni jour ni nuit, est absolument fausse, de même que d’avoir appelé Kaunitz à la fenêtre: il est un menteur, s’il le dit A cause des Anglais Votre Majesté me croie, que ni moi ni mon cher mari n’entrons si avant en politique. Il ne veut point parler français, parce que cela lui paraît affecté et petit-maître. À cause de ma réponse je donne défi à qui l’a dit: je respecte trop le roi d'Espagne, sans l'aimer, et j'ai trop de tendresse pour Votre Majesté, pour être capable de penser, tant moins de dire une réponse pareille. J’ose Lui dire seulement, que nous avons perdu pour un temps notre crédit chez le roi d’Espagne; il nous a défendu même de nous excuser, ainsi nous La supplions, moi et mon cher mari, à genoux et les larmes aux yeux, de vouloir nous excuser auprès du roi d’Espagne, car il n’y a point d'autre remède. C’est une très-grande impertinence de notre part, mais nous nous confions dans Son unique bonté, qu'Elle a eue pour nous de tout temps,

60 Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia.

et au nom de Dieu, qu'Elle ne mande jamais rien au roi d'Espagne, tout à nous en droiture, car Elle a été jusqu’à présent obéie en tout. Nous ne sommes plus allés en mer, j'entends deux messes le dimanche, les autres jours réglés, et le rosaire, ainsi Elle voit que dans les plus petites choses je Lui obéis, ainsi je La supplie de ne point écrire en Espagne, car cela nous fait un terrible tort à cause de Tanucci. Qu'Elle sache que je lui avais fait certaines recommandations, qu'il les avait trouvées toutes faisables, mais que depuis hier, où sont venues les lettres, il a trouvé mille difficultés, se soutenant à ne rien faire, même des choses possibles. Je ne m'en soucie nullement, si on nous laissait seulement inattaqués sur notre conduite et obéissance filiale. Le roi d’'Espagne n'a pu faire autrement que de nous bien gronder, après les avis que Votre Majesté, qu'il reconnaît pour une si bonne mère, lui avait donnés, mais je serais bien tentée de dire une très-grande impertinence, et je conjure par avance Votre Majesté de ne s’en point offenser, mais je la crois trop bonne et tendre mère, pour pouvoir croire qu’'Elle nous aurait voulu faire ce grand tort en Espagne, et je commettrais que c'est Rosenberg, parce qu'à ces avis j'y vois son style, et ce ne serait point le premier imbroglio, car il m’en a fait un autre, et je n’en ai rien voulu dire, il y aura un mois, et cela aura été dans le même temps qu'il aura écrit en Espagne. J'ai combiné tout cela ensemble, que Tanucci vient chez moi et me dit que Rosenberg lui avait écrit de la part de Votre Majesté .que je voulais le déplacer, que je ne l’aimais point, Ce qui à un vieux soupçonneux n’a point manqué de lui faire grande impression, par combien de choses je lui ai pu dire en contraire. A présent cela avec, m'a fait combiner le tout ensemble, ce qui me fait une vraisem-

blance que cela pourrait être lui qui eût fait ces avis. Je

Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia. 61

conjure Votre Majesté de ne nous mettre point cet autre ami, et de ne point permettre pas même qu'il pense à Naples. Nous avons le roi d'Espagne, qui nous dirige, Tanucci est le ministre, Votre Majesté n’a qu'a commander, mais je ne voudrais point un second Tunucci dans la personne de Rosenberg, d'autant plus qu’étant absent, il ne sait que par relation, outre que lui, qui croyait tout si bien arranger, ne m'a pas servi grande chose, pendant qu'il était à Naples, et en un mot, je dis sincèrement à Votre Majesté, qu'il m'a toujours paru qu'il voudrait un peu diriger ici, et c’est un moyen secret, par lequel Tanucci veut, sans y comparaître, arranger ses choses, et j'avoue à Votre Majesté, que mon cher mari et moi ne souffrirons nullement qu'il se mélât de nos affaires. Si Votre Majesté nous veut commander, nous sommes toujours prêts à obéir en toute rencontre, mais nous ne voulons point que personne ne se mélât dans notre mé-

nage qui, grâce à Dieu, va fort bien. Nous sommes une année et demie mariés, et jamais nous n'avons eu une querelle qui eût durée une demi-heure, jamais, et nous avons toujours été en bonne union, et si des scènes pareilles n’auraient troublé, notre félicité aurait été complète.

Je conjure Votre Majesté pour la grande liberté, avec laquelle j'ai écrit, mais l’affliction ou détresse, où moi et mon cher mari nous trouvons, ne nous a pas permis que de Lui mander l’exacte vérité. Votre Majesté a, à ce que je me flatte, de tout temps connu mon respectueux et tendre attachement pour Elle, ainsi il serait bien dur et affligeant, que, quand je cherche à Lui en donner des preuves par mon aveugle obéissance, Elle croierait justement que j'en agis le plus mal

Je Lui envoie la lettre de mon cher et bien cher mari;

il est si mortifié et pénétré et tient le visage tout jaune:

62 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

Dieu veuille que ses chagrins n’influent point sur sa santé. Je supplie Votre Majesté de réveiller Ses anciennes bontés pour moi, de me pardonner la grande impertinence, avec laquelle j'ai écrit, de ne me jamais plus accuser en Espagne, et de me mander tout ce qu'Elle voudra, car Elle sera obéie ponctuellement. Je Lui baise, en attendant avec bien de l'empressement une réponse, mille fois les mains, et L’as-

sure . ...

Vienne, le 22 octobre 1769).

Madame ma chère fille. L'envoi de ce courrier me fait de la peine, mais je m'empresse de vous l’expédier, pour vous tirer d’inquiétudes, lesquelles je sens trop vivement. La grande distance entre Naples, ici et l'Espagne fait le sujet de nos peines, et j'attends de vos nouvelles avec le plus grand empressement, pour me rassurer. Je ne peux vous exprimer mon étonnement sur les points en forme d’avis, que vous avez envoyés à l’empereur, qui doivent être de moi. Ceux des promenades, longues courses de nuit, et de la peu décente compagnie, qui faisaient tant parler par tout le monde, ont été rélévés par moi en Espagne; les autres ont été racontés publiquement ici et ont pu être rendus par les propres ministres d'Espagne et de Naples, surtout les discours à table. Vous vous souviendrez que je vous ai d’abord écrit, combien votre réputation souffrait par ces enfantises, et ma satisfaction n’était pas petite, qu'à ma première insinuation vous avez interrompu ces parties, et je

vous ai marqué du depuis toute ma consolation dans toutes

1) Abschrift von Pichler’s Hand.

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 63

mes lettres, et je me suis louée publiquement de vos attentions à me plaire. C’était d'autant plus nécessaire, qu'on attribuait à vous seule ces veilles, bien pernicieuses pour vos santés, mais surtout pour le roi; on parlait même qu'il en avait eu les jambes enflées. Mais le malheur de tout cela est, qu'il faut un mois pour avoir une réponse ici et bien deux d’Espagne, et voila ce qui a pu occasionner tout ce tripot. Je ne suis pas capable d’accuser quelqu'un, et je vous aime tous trop tendrement, pour avoir voulu vous exposer à perdre les bonnes grâces d’un père, qui s'intéresse tant pour vous, et dont votre bien-être dépend, et sans vous prévenir encore. Mais j'avoue, l’amitié qui me lie avec ce prince depuis longtemps, et vos intérêts personnels ont pu alarmer trop mon cœur et avoir été cause du désagrément que vous en ressentez. Je n'ai rien de plus à cœur, et empressée de vous faire regagner les bonnes grâces du roi, comme vous le souhaitez, j'en ai même écrit déjà, connaissant le cœur du roi, votre beau-père; il sera lui-même charmé, autant que moi et vous, mes chers enfants, à l'obtenir. Ce contretemps fâcheux ne doit rien changer à notre tendresse mutuelle, et rétablira la confiance plus que jamais. Mais je vous conjure, ma Chère fille, mettez de l’ordre dans vos journées, pour pouvoir durer, ou pour mieux dire: pour faire vita chi dura. Notre cher roi, quoique robuste, n’a rien eu !), et tous deux, vous souhaitez encore de la succession; ce n’est pas ainsi qu'on peut l’espérer. FDonnez un certain temps au repos, à votre âme, à l'exemple que vous devez aux autres, aux affaires, et puis amusez-vous, de seize heures du jour même dix, et tout ira bien.

1) Die Kaiïserin meiïint hier offenbar, der Kôünig von Neapel habe noch keine ansteckende Krankheït, insbesondere die Blattern überstanden.

64 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

Vous soupçonnez en vain Rosenberg; son ambition consiste à être placé ici à la cour. Ne soupçonnez personne en particulier, mais tout le monde ensemble: il n’y a eu qu'une voix là-dessus, les uns par l'intérêt vif qu’ils en prenaient, les autres pour critiquer. J’avoue, mon cœur était de tous les deux partis; j'étais vivement alarmée sur vos santés, et j'étais piquée que vous perdiez votre petite renommée, qui flattait si bien mon amour-propre.

Vous voyez bien, ma chère fille, que cette lettre n’est que pour vous et votre cher mari, et je vous répète encore: tâchez de complaire en tout au roi, votre beau-père, et de deviner ses intentions; vous ne sauriez m'’obliger plus: c’est votre devoir, et la reconnaissance vous y oblige. Votre bon et tendre cœur n’est pas capable de rancune. Je me flatte que vous m'excuserez par le tendre principe d’où sont partis mes inquiétudes et les conseils que je vous donne, et croyezmoi toujours votre bien tendre mère Marie Thérèse.

Vous retiendrez le courrier autant que vous voudrez; il n’est envoyé que pour vous, mais vous pouvez bien juger, combien je suis empressée de le recevoir. Je vous embrasse.

AN DIE

ERZHERZOGIN MARIE BEATRIX.

Undatirt !).

Chère princesse ma cousine. Vous trouvant dans mes pays, et devant m’appartenir de si près, j'ai cru devoir vous faire connaître des personnes, auxquelles vous êtez bien chère, et qui n'auront pas des plus grands soins que de vous rendre heureuse. Vous recevrez avec l’agrément du duc, votre grandpère, ces lignes; regardez-les comme un gage de ma tendresse, qui ne finira qu'avec ma vie. De Votre Altesse la très-affectionnée cousine Marie Thérèse.

Ce 13.

Madame ma chère fille et grande-fille. Vous voilà parfaite; je vous en fais bien mon compliment, et continuant vos occupations avec les talents et agréments que le bon Dieu vous a accordés, vous deviendrez aussi grande en vertus qu'en âge. Tout ce que Madame Simonette?) me marque

1) Das Papier, auf welchem dieser und die nächstfolgenden sieben Briefe der Kaiserin an Marie Beatrix geschrieben sind, ist ohne Trauerrand, ein sicheres Zeichen, dass sie noch aus der Zeit vor dem Tode des Kaisers Franz — 18. August 1765 — herrühren.

2) Maria Theresia Gräfin Simonetta, Fürstin von Varese, geborne

Gräfin Castelbarco.

60 Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia.

et au nom de Dieu, qu'Elle ne mande jamais rien au roi d’Espagne, tout à nous en droiture, car Elle a été jusqu’à présent obéie en tout. Nous ne sommes plus allés en mer, j'entends deux messes le dimanche, les autres jours réglés, et le rosaire, ainsi Elle voit que dans les plus petites choses je Lui obéis, ainsi je La supplie de ne point écrire en Espagne, car cela nous fait un terrible tort à cause de Tanuceci. Qu’Elle sache que je lui avais fait certaines recommandations, qu'il les avait trouvées toutes faisables, mais que depuis hier, où sont venues les lettres, il a trouvé mille difficultés, se soutenant à ne rien faire, même des choses possibles. Je ne m'en soucie nullement, si on nous laissait seulement inattaqués sur notre conduite et obéissance filiale. Le roi d’Espagne n’a pu faire autrement que de nous bien gronder, après les avis que Votre Majesté, qu’il reconnaît pour une si bonne mère, lui avait donnés, mais je serais bien tentée de dire une très-grande impertinence, et je conjure par avance Votre Majesté de ne s’en point offenser, mais je la crois trop bonne et tendre mère, pour pouvoir croire qu'Elle nous aurait voulu faire ce grand tort en Espagne, et je commettrais que c’est Rosenberg, parce qu'à ces avis j'y vois son style, et ce ne serait point le premier imbroglio, car il m’en a fait un autre, et je n’en ai rien voulu dire, il y aura un mois, et cela aura été dans le même temps qu’il aura écrit en Espagne. J'ai combiné tout cela ensemble, que Tanucci vient chez moi et me dit que Rosenberg lui avait écrit de la part de Votre Majesté .que je voulais le déplacer, que je ne l’aimais point, Ce qui à un vieux soupçonneux n’a point manqué de lui faire grande impression, par combien de choses je lui ai pu dire en contraire. A présent cela avec, m'a fait combiner le tout ensemble, ce qui me fait une vraisem-

blance que cela pourrait être lui qui eût fait ces avis. Je

Kônigin Caroline von Neapel an Maria Theresia. GI

conjure Votre Majesté de ne nous mettre point cet autre ami, et de ne point permettre pas même qu'il pense à Naples. Nous avons le roi d'Espagne, qui nous dirige, Tanucci est le ministre, Votre Majesté n’a qu'a commander, mais je ne voudrais point un second Tunucci dans la personne de Rosenberg, d'autant plus qu’étant absent, il ne sait que par relation, outre que lui, qui croyait tout si bien arranger, ne m'a pas servi grande chose, pendant qu'il était à Naples, et en un mot, je dis sincèrement à Votre Majesté, qu'il m'a toujours paru qu'il voudrait un peu diriger ici, et c’est un moyen secret, par lequel Tanucei veut, sans y comparaître, arranger ses choses, et j'avoue à Votre Majesté, que mon cher mari et moi ne souffrirons nullement qu’il se mélât de nos affaires. Si Votre Majesté nous veut commander, nous sommes toujours prêts à obéir en toute rencontre, mais nous ne voulons point que personne ne se mélât dans notre mé-

nage qui, grâce à Dieu, va fort bien. Nous sommes une année et demie mariés, et Jamais nous n'avons eu une querelle qui eût durée une demi-heure, jamais, et nous avons toujours été en bonne union, et si des scènes pareilles n’auraient troublé, notre félicité aurait été complète.

Je conjure Votre Majesté pour la grande liberté, avec laquelle j'ai écrit, mais l’affliction ou détresse, où moi et mon cher mari nous trouvons, ne nous a pas permis que de Lui mander l’exacte vérité. Votre Majesté a, à ce que je me flatte, de tout temps connu mon respectueux et tendre attachement pour Elle, ainsi il serait bien dur et affligeant, que, quand je cherche à Lui en donner des preuves par mon aveugle obéissance, Elle croierait justement que j'en agis le plus mal

Je Lui envoie la lettre de mon cher et bien cher mari; il est si mortifié et pénétré et tient le visage tout jaune;

62 An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline.

Dieu veuille que ses chagrins n’influent point sur sa santé. Je supplie Votre Majesté de réveiller Ses anciennes bontés pour moi, de me pardonner la grande impertinence, avec laquelle j'ai écrit, de ne me jamais plus accuser en Espagne, et de me mander tout ce qu’Elle voudra, car Elle sera obéie ponctuellement. Je Lui baise, en attendant avec bien de l’'empressement une réponse, mille fois les mains, et L’as-

sur e e LL] L 1 e

Vienne, le 22 octobre 17691.

Madame ma chère fille. L'envoi de ce courrier me fait de la peine, mais je m’empresse de vous l’expédier, pour vous tirer d’inquiétudes, lesquelles je sens trop vivement. La grande distance entre Naples, ici et l'Espagne fait le sujet de nos peines, et j'attends de vos nouvelles avec le plus grand empressement, pour me rassurer. Je ne peux vous exprimer mon étonnement sur les points en forme d'avis, que vous avez envoyés à l’empereur, qui doivent être de moi. Ceux des promenades, longues courses de nuit, et de la peu décente compagnie, qui faisaient tant parler par tout le monde, ont été rélévés par moi en Espagne; les autres ont été racontés publiquement ici et ont pu être rendus par les propres ministres d’Espagne et de Naples, surtout les discours à table. Vous vous souviendrez que je vous ai d'abord écrit, combien votre réputation souffrait par ces enfantises, et ma satisfaction n’était pas petite, qu'à ma première insinuation vous avez interrompu ces parties, et je

vous ai marqué du depuis toute ma consolation dans toutes

1) Abschrift von Pichler’s Hand.

An die Erzherzogin (Kônigin) Caroline. 63

mes lettres, et je me suis louée publiquement de vos attentions à me plaire. (C'était d'autant plus nécessaire, qu’on attribuait à vous seule ces veilles, bien pernicieuses pour vos santés, mais surtout pour le roi; on parlait même qu'il en avait eu les jambes enflées. Mais le malheur de tout cela est, qu'il faut un mois pour avoir une réponse ici et bien deux d’Espagne, et voila ce qui a pu occasionner tout ce tripot. Je ne suis pas capable d’accuser quelqu'un, et je vous aime tous trop tendrement, pour avoir voulu vous exposer à perdre les bonnes grâces d’un père, qui s'intéresse tant pour vous, et dont votre bien-être dépend, et sans vous prévenir encore. Mais j'avoue, l’amitié qui me lie avec ce prince depuis longtemps, et vos intérêts personnels ont pu alarmer trop mon cœur et avoir été cause du désagrément que vous en ressentez. Je n’ai rien de plus à cœur, et empressée de vous faire regagner les bonnes grâces du roi, comme vous le souhaitez, j'en ai même écrit déjà, connaissant le cœur du roi, votre beau-père; il sera lui-même charmé, autant que moi et vous, mes chers enfants, à l'obtenir. Ce contretemps fâcheux ne doit rien changer à notre tendresse mutuelle, et rétablira la confiance plus que jamais. Mais je vous conjure, ma Chère fille, mettez de l’ordre dans vos journées, pour pouvoir durer, ou pour mieux dire: pour faire vita chi dura. Notre cher roi, quoique robuste, n’a rien eu!) et tous deux, vous souhaitez encore de la succession; ce n’est pas ainsi qu'on peut l’espérer. Donnez un certain temps au repos, à votre âme, à l’exemple que vous devez aux autres, aux affaires, et puis amusez-vous, de seize heures du jour même dix, et tout ira bien.

1) Die Kaïserin meint hier offenbar, der Këünig von Neapel habe noch keine ansteckende Krankheït, insbesondere die Blattern überstanden.

4# as Ge seu Emgn ‘amuine

d'u SNDAANDEZ A TEL DM SIL AUCUN “Uouf 2 fit pas D 2 2 nr. Ne smesmez 2er A ODA, At SOUL D ILES IL LIT 2 YY IAE TIUZ di Lmibe Et Tué ZT [DATÉE TT LILS A LV AAA. PAR ENTER DONS ARTE. AVE LC HAL A5 té Von da DEXL LATEX: était TITETETZ AAUTIEE KI VIS AVR, M MAR LE GE T'InS LÉDISE TEE VER PEN MR, OV, aa à ER RE AT ETES.

Vins TOTez tien. 22 ELÊTe Le. Qué OŒEUE MUC ZEN UE GE Tran A VERTE CLET ICArL 6% Me VIS TÉÇERE ELONME: res A6 crnglaire #r VAR à3 ri VAT Warpere €: de BETA va SIN Re: Vis Le saurez In *0bzEr plus: © est s'Are Àeriir, 44 la recrmrnaissance vous v oblige. Votre bon A tÂre cssar nent pas capable de rancune. Je me tlatte que va so exrnmerez par le tendre principe d'où sont partis sue suniétudss «1 les conseils que je vous donne. et crovez- A Vmjours votre Lien tendre mére Marie Thérèse.

Vous reticndrez le courrier autant que vous voudrez: 1] s'est envoyé que pour vous, mais vous pouvez bien juger, cnubien je suis empressée de le recevoir. Je vous embrasse.

AN DIE

ERZHERZOGIN MARIE BEATRIX.

SU OA ee RO ONU CO RE ai

Undatirt).

Chère princesse ma cousine. Vous trouvant dans mes pays, et devant m’appartenir de si près, j'ai cru devoir vous faire connaître des personnes, auxquelles vous êtez bien chère, et qui n'auront pas des plus grands soins que de vous rendre heureuse. Vous recevrez avec l’agrément du duc, votre grandpère, ces lignes; regardez-les comme un gage de ma tendresse, qui ne finira qu'avec ma vie. De Votre Altesse la très-affectionnée cousine Marie Thérèse.

Ce 13.

Madame ma chère fille et grande-fille. Vous voilà parfaite; je vous en fais bien mon compliment, et continuant vos occupations avec les talents et agréments que le bon Dieu vous a accordés, vous deviendrez aussi grande en vertus qu'en âge. Tout ce que Madame Simonctte?) me marque

1) Das Papier, auf welchem dieser und die nächstfolgenden sieben Briefe der Kaiserin an Marie Beatrix geschrieben sind, ist ohne Trauerrand, ein sicheres Zeïchen, dass sie noch aus der Zeit vor dem Tode des Kaisers Franz — 18. August 1765 — herrühren.

2) Maria Theresia Gräfin Simonetta, Fürstin von Varese, geborne Grätin Castelbarco.

68 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

de vous, m’enchante. Je vous envoie par une autre occasion une petite cassette à défiler à la mode des dames allemandes, et quelques bagatelles, pour vous faire souvenir de moi en toute sorte d'occasions. Je suis toujours occupée de vous et à former votre petit époux, qu’il puisse être digne de vous. Ïl m’enchante par la vivacité qu’il marque à exécuter mes intentions, et je suis toujours avec toute la ten-

dresse de Votre Altesse la très-affectionnée cousine

Marie Thérèse.

Ce 10 mars (1764).

Madame ma chère fille et cousine. Je n'ai rien de plus pressé que de vous marquer toute la joie que nous cause votre heureux rétablissement !). Plus nos inquiétudes étaient vives, d'autant plus est la consolation que nous ressentons, que le bon Dieu nous a voulu conserver une princesse et fille aussi chère, qui a donné tant de marques de courage et de patience dans cette vilaine maladie, et par là nous comble de satisfaction, de voir ses sentiments correspondre à sa naissance. J’attends avec la plus grande impatience d'apprendre, que ce joli minois n’a pas été gâté, mais quel qu’il puisse être, je réponds de l’époux, qui a donné des marques non équivoques de sa tendresse; j'en étais contente et touchée. Dieu veuille vous conserver et bénir de même, pour être la consolation de nos vieux jours, et je vous prie de me croire toujours avec toute la tendresse votre fidèle mère Marie Thérèse.

1) Die Prinzessin war im Februar 1764 an den natürlichen Blattern

erkrankt.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 69

Je joins ici nos portraits, qu'on nous a dit que vous avez marqué de souhaiter. Mes compliments à Monsieur le

duc votre grand-père.

Ce 12 novembre (1764).

Madame ma chère fille. N’attribuez pas à paresse de n'avoir répondu plus tôt à votre chère lettre. J'ai eu un gros rhumatisme au bras droit, qui ne m’a quittée que depuis huit jours, et ces jours-ci j'étais fort occupée et hors d'ici pour aller à la rencontre de ma belle-sœur, la princesse Charlotte, qui est arrivée heureusement avant-hier.

Vos souhaits ne peuvent que me rendre heureuse, et je ne me soucie de vivre qu'autant que je puisse être utile à mes enfants et leur marquer toute ma tendresse. Les progrès que vous faites, ma chère fille, dans toutes vos occupations, me charment; Madame Simonette, que j'estime et aime à juste titre, me donne là-dessus les plus grandes consolations. Suivez toujours ses bons conseils et marquez lui en toutes les occasions ma reconnaissance et votre confiance, et vous serez heureuse et rendrez votre bonne vieille mère, qui vous aime tendrement, de même. Marie Thérèse.

Mes compliments à Monsieur votre grand-père.

Undatirt. (Laxenburg, Anfangs Mai 1765.)

Madame ma chère fille. Je vous suis bien obligée du souvenir pour ma naissance. Vous me promettez de m'écrire bientôt en allemand, ce qui me fera bien du plaisir, sachant

70 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

que vous faites tant de progrès dans cette langue, comme dans tout le reste de vos occupations. La princesse de Varese ne peut assez m'en écrire, jugez, combien cela me fait plaisir. J'étais un peu inquiète, apprenant votre indisposition, et en même temps celle de la Melzi, mais j'étais bien aise de savoir aussitôt votre rétablissement. Le froid extraordinaire qu’il fait ce mois-ci, cause beaucoup de rhumes et fluxions. Mon fils Ferdinand a eu la rougeole le plus heureusement, il nous est venu voir ici hier, je le trouve bien grandi, ce qui m’enchante. Je voudrais bien être âgée de plus de six ans, si je pouvais les ajouter à mon fils. Mon impatience à vous embrasser, ma chère fille, est grande, et je vous prie de croire que je suis toujours avec toute la tendresse, Madame ma chère fille, votre affectionnée mère | Marie Thérèse.

Mes compliments à Monsieur le duc votre grand-père.

Ce 16 mai (1765?).

Madame ma chère fille. On ne peut être plus touchée que je l’étais de votre charmante lettre pour mon jour. Je ne souhaite de prolonger mes vieux jours qu'autant qu'ils puissent être utiles à ma famille, et à vous, Madame ma chère fille. Leslic') le chambellan, n’a pu assez me dire

de votre bonne santé et de la façon dont vous l’avez entre-

1) Anton Graf Leslie ist im Schematismus des Jahres 1765 als der Letzte unter den Kammerherren des damaligen rômischen Kôünigs Joseph angeführt. Auch in dessen Briefen an die Kaiserin geschieht seiner mehrmals Erwähnung.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 71

tenu en allemand; j'étais tentée de vous écrire dans cette langue. Jugez de toute ma joie, vous voyant profiter en tout, mais surtout le retour de votre santé me tenait tant à cœur. La Meraviglia a été bien questionnée de même, et m'a comblée de joie. Continuez de même, et vous remplirez parfaitement les vœux de celle, qui vous aime bien tendrement, et sera toujours, Madame ma chère fille, votre bonne mère Marie Thérèse.

Den 9. Juni (1765).

Allerliebste Frau Tochter. Ich will nicht die Letzte sein, die Euer Liebden in dieser Sprache schreibet. Obwohl mir viel gemächlicher ist die franzüsische Correspondenz, so erfreue ich mich doch, deutsche Zeilen von meiner lieben Tochter zu empfangen, und dadurch zu ersehen, wie selbe sich anwendet, eine ganze Nation zu beglückseligen, dass sie deren Sprache sich kundig macht, obwohl sie in Italien zu verharren hat. Graf Sternberg, der nach Genua geht!), wird das Glück haben Euer Liebden zu sehen und Sie mündlich meiner Zärtlichkeit zu versichern, mit welcher allzeit verharre Euer Liebden crgebenste Mutter

Maria Theresia.

Der Melzi cinen Gruss von mir.

1) Es lässt sich nicht genau bestimmen, welcher Graf Sternberg damals der Infantin Marie Louise von Spanien nach Genua entgegen-

geschickt wurde.

72 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 14 (juin 1765).

Madame ma chère fille. Ce sera la comtesse Thurn, grande-maîtresse de l’archiduchesse, votre belle-sœur, qui vous remettra celle-ci). Je l’ai chargée plus de bouche de vous assurer de toute ma tendresse, et de vous remettre une bagatelle de ma part. La Thurn est une personne qui a été huit ans chez moi et m'a servie, et mes filles, avec toute ma satisfaction. Elle pourra vous mettre au fait de tout, mais surtout de Ferdinand, qui cette année grandit beaucoup. Je me flatte, ma chère fille, que ce point vous intéresse un peu. Je n'ai rien de plus à cœur que de vous voir heureuse, et suis toujours, Madame ma chère fille, votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Undatirt. (September? 1765.)

Ma chère fille. Quelle perte avons-nous faite!?) Vous êtes heureuse de n'avoir connu ce père si tendre, si bienfaisant, si aimable, qui vous aimait si tendrement; vous en saurez plus au retour de Firmian, combien il était occupé de votre bonheur. Pardonnez que je ne vous ai répondu

plus tôt, mais mon malheureux état m’accable de façon, que

1) Am 14. Juni 1765 brachen Graf Franz Thurn und dessen ihm erst vor Kurzem angetraute zweite Gemalin Gabriele, geborne Freïin von Reischach, von Wien nach Genua auf, um als Obersthofmeister und Obersthofmeisterin der Infantin Marie Louise von Spanien dieselbe bei ihrer Landung zu empfangen und sie zur Vermälung mit Leopold nach Innsbruck zu begleiten.

3) Durch den Tod des Kaisers Franz.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 73

je ne peux souvent prendre la plume à la main. Comptez toujours sur ma tendresse; je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 25 décembre (1765?).

Madame ma chère cousine. (C’est Cristiani!) qui aura le bonheur de vous remettre celle-ci; c’est l'unique qui reste encore de cette famille. Son père avait de grands mérites, et je lui dois l'alliance qui existe entre nos maisons, et le bonheur de vous avoir pour fille, le duc, votre grand-père, ayant traité le tout avec lui, rendant justice à son mérite, et ayant toute la confiance en lui, comme il le méritait, ayant toujours été attaché et reconnaissant à la maison de Modène, qui avait tant de bontés pour lui.

Le jour d’aujourd’hui et la nouvelle année qui suit, me fournissent l’occasion de vous souhaiter une parfaite santé et tout le contentement que vous méritez, vous assurant, qu’on ne peut vous aimer plus tendrement que je ne fais, et si je souhaite encore à vivre, c'est pour vous voir, étant tou-

jours votre affectionnée cousine Marie Thérèse.

Mes compliments au duc et à Madame de Melzi.

1) Der Bd. I. $S. 339 zuerst erwähnte Graf Luigi Cristiani hatte am 29. Juli 1765 im Theresianum zu Wien mit einer feierlichen Disputation seine Studien geschlossen. Vergl. Wienerisches Diarium vom 31. Juli 1765. Er fehlt jedoch in dem von Max Freiherrn von Gemmel-Flischbach — Wien 1880 — herausgegebenen Album des kais. kôn. Theresianums. 1746—1880. |

Undatirt. (Anfangs 1766?)

Madame ma cousine. (C’est le général de cavalerie Litta") qui vous remettra celle-ci, ct pourra vous dire de bouche, combien des fois nous avons parlé de vous. Je lui porte envie de vous voir, quoiqu'il mérite bien vos bontés pour lui, ayant un zèle et un attachement bien parfait pour nous et Monsieur le duc votre grand-père.

Je souhaite que le mauvais temps et les mauvais chemins ne l’incommodent; il faut avoir du courage pour voyager à cette heure. J'attends l’arrivée de Firmian avec impatience, puisqu'il doit me mettre au fait du jour que vous voudriez bien m'’appartenir encore de plus près, et je suis

toujours, Madame ma cousine, votre bien affectionnée cousine

Marie Thérèse.

1) Der General der Cavallerie Marchese Antonio Litta. Er starb am 6. Februar 1770 zu Mailand.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. , 15

Undatirt. (April 1766.)

Madame ma chère fille et cousine. (C’est un jour des plus heureux pour nous, qui vous attache et vous lie entièrement à nous. Vous êtes le gage de l’amitié et estime qui existent entre le duc, votre grand-père, et nous depuis longtemps, et j'espère que mon fils se rendra digne d’appartenir à un si bon et généreux grand-père, et de mériter vos bonnes grâces. Toute ma tendresse vous cest acquise depuis bien du temps; comptez qu’elle ne finira qu'avec ma vie, étant toujours de Votre Altesse la bien affectionnée cousine ct mère

Marie Thérèse.

Ce 17 mai (1766).

Ma chère fille. Monsieur de Cravenna et Castiglione ?) seront les porteurs de celle-ci, et vous verrez, que l’impératrice, ma belle-fille, a bien voulu acquiescer d’abord à vous envoyer l’ordre de la croix. |

Rosenberg n’a pu assez m'’entretenir de vous. Il est enchanté de la façon comme vous vous êtes acquittée de la grande cérémonie), mais je le suis encore plus de la façon

tendre, avec laquelle vous vous expliquez vis-à-vis de moi

1) Dieser Brief bezieht sich offenbar auf das am 26. April 1766 zu

Mailand vollzogene feierliche Eheverlôbniss der Prinzessin Marie Beatrix mit Erzherzog Ferdinand.

2) Wohl Graf Paul Cravenna und der Marchese Giuseppe Castiglioni. Ersterer fehlt in dem soeben citirten Verzeichnisse der Züglinge des Theresianums, der Letztere aber, ein Sohn des Quästors Marchese Castiglioni, hatte in diesem Institute seine Aushildung erhalten.

3) Das Eheverlôbniss.

76 An die Erzherzogin Murie Beatrix.

et de tout le monde. Il n’y a qu’une voix là-dessus, et je trouve mon fils bien heureux. Il vient d’avoir la petitevérole volante, et en est si bien rétabli, qu'il viendra nous suivre!) en trois jours, quoique le temps soit bien mauvais et humide.

Je suis bien contente de ce que le prince votre père et Madame votre mère ont été contents. Je les compte de retour actuellement. Je vous prie d'assurer Madame de Melzi, que j'ai été fort contente d’elle, et elle doit bien l’être de voir récompensés ses soins d’une manière si satisfaisante. Je n'ai pas un moment de temps; je lui écrirai une autre fois, et vous prie de me croire toujours de Votre Altesse la bonne mère et cousine Marie Thérèse.

Undatirt. (Mai 1766.)

Madame ma chère fille. Meraviglia?) sera le porteur de celle-ci. Il est chargé d’une commission bien agréable, et j’espère qu’il vous trouvera en bonne santé, de même le duc votre grand-père, et j'espère qu'il aura la permission d'aller voir aussi vos parents à Modène. Meraviglia, qui est chambellan auprès de votre époux, pourra vous rassurer sur son entier rétablissement, et qu'il lui a porté envie d’avoir le bonheur de vous voir. J’en pense de même, mais chez moi cela est de plus de conséquence, à mon âge. Il n’y a qu’une voix

1) Nach Schônbrunn.

2) Am 10. Mai 1766 war der Marchese d’Adda, von dem Herzoge von Modena entsendet, mit der Nachricht von der Vollziehung des Eheverlübnisses nach Wien gekommen. Als Erwiederung dieser Mission ging am 26. Mai der Oberstlieutenant Graf Johann Baptist Meraviglia nach

-Mailand ab.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 71

là-dessus, et Rosenberg, qui n’a eu que peu le bonheur de vous voir, ne sait assez m'en dire; il me fait passer bien souvent des moments bien agréables. Croyez-moi toujours votre bien fidèle mère Marie Thérèse.

Mes compliments à la Melzi; je n’ai pas eu le temps de lui écrire. |

Undatirt (1766).

Madame ma chère fille. C’est Madame de Puebla qui

aura le plaisir de vous présenter celle-ci. Elle est Montesanto, parente de tous les Castelbarco; son mari, le général Puebla, est un homme que j'estime beaucoup par son honnêteté et les services qu’il a rendus à notre maison, et par son attachement particulier pour moi. Je le trouve bien heureux de vous voir et de quitter ces climats pour cette année, Car il règne ici à juste titre un abattement et une tristesse incroyables. On ne saurait jamais assez regretter la perte d’un si grand, bon et aimable prince et souverain, qui faisait les délices de tout le monde. Pour moi il n’y a de consolation que dans mes enfants. L’acquisition de trois bien aimables est la seule chose qui me ranime et me soutient. J'espère de voir encore votre union si parfaite que celle de mon fils en Toscane et de ma fille avec le prince Albert: c’est un plaisir de les voir et de recevoir de leurs lettres. Dieu veuille les conserver ainsi longues années comme l'unique vrai bonheur dans ce monde.

J'étais enchantée d'apprendre que votre santé n’a rien souffert des fatigantes journées, et tout le monde n’a pu assez

applaudir, comme vous vous êtes acquittée de toutes ces céré-

78 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

monies, et comme vous vous énoncez en allemand. Je vous prie de le cultiver et de parler avec les Puebla, pour qu'ils puissent m'en rendre compte. Je suis toujours, Madame ma chère fille, votre bonne mère Marie Thérèse.

Mes compliments à la Melzi.

Undatirt (1766).

Voilà ce que je vous ai promis par Firmian. C’est un raisonnement que j'ai fait pour ma fille Marie'); ma tendresse pour vous a cru, qu’il pouvait vous convenir en quelques endroits. Puissiez-vous être aussi heureuse qu’elle, et mon fils remplir si bien ses devoirs d’un aimable et esti-

mable époux, comme l’est ce cher beaufils.

Undatirt (Sommer 1766).

Madame ma chère fille. Je n’ai pu laisser partir Litta?), sans le charger de ces lignes et vous assurer que toute occasion m'est chère, quand je peux vous marquer toute ma

tendresse.

1) Offenbar die schon in der Vorrede erwähnte Instruction, welche Maria Theresia ihrer Tochter Marie Christine bei der Vermälung der Letzteren ertheilte. Sie ist in dem Werke von Adam Wolf über diese Erzherzogin, Bd. II. S. 215—220 abgedruckt.

2) Im Jahre 1766 trat der junge Marchese Alfonso Litta Visconti Arese, 1750 geboren, in das Theresianum. Ich vermuthe, dass sein Vater ihn nach Wien brachte und bei seiner Rückkehr nach Mailand den vorliegenden Brief der Kaiserin mitnahm.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 19

Meraviglia m'a conté bien des choses qui m'ont comblée de joie, mais surtout, que le duc votre grand-père et le prince votre père ont voulu agréer la patente que j'ai envoyée à ce dernier, ce qui m'a bien flattée.

J'ai admiré votre diligence en écrivant à tous vos frères et sœurs, aussi vous aime-t-on déjà passionnément, on voudrait seulement vous voir ici. J’en aurais le même désir, mais vous dépendez de votre grand-père, et la province, où vous êtes, serait désolée, vous voyant partir. Et l'époux est encore trop petit et a encore à s’appliquer beaucoup, pour être digne de vous et faire votre bonheur et celui de la province, où il est destiné. Il a été incommodé, mais est rétabli; je crois le grand chaud qu'il à fait il y a quelques jours. Il s’est échauffé en voyant exercer le régiment du prince Lôüwenstein!), et puis s’est rendu à une distance d'ici, de deux heures, à Baden, pour faire sa cour à l’impératrice qui prend le bain et s’en trouve très-bien. Dieu veuille accorder à nos désirs, pourquoi elle les prend. Je vous prie, ma Chère fille, de bien faire mes compliments au duc, et d’être persuadée, que je suis toujours avec toute la tendresse de Votre Altesse la très-affectionnée cousine et mère

Marie Thérèse.

Mes compliments à la Melzi; je n’ai pas eu un moment à lui écrire.

1) Das Dragoner-Regiment Fiürst Lüwenstein lag damals in Laxenburg.

80 An die Erzherzogin Marie Reatrix.

Undatirt. (Ende Juli 1766.)

Madame ma chère cousine et fille. Monsieur d’'Adda partant, j'ai voulu le charger de celle-ci. Il est venu dans une circonstance si heureuse pour nous, que je le vois partir avec regret!). Il n’a pu profiter du séjour d'ici, étant arrivé pendant le grand deuil et quand l’empereur et tout le monde était absent. La ville était déserte, le temps n’était rien moins que favorable, car cet été est encore plus extraordinaire que celui de l’année passée. Mon fils me mande pourtant, que les grandes chaleurs se font sentir à Florence. J'espère que vous profiterez aussi de faire des promenades, et comme d'Adda arrivera vers le 15 d'août, je vous fais bien mon compliment pour le jour que vous fêtez, personne ne prenant un intérêt plus tendre pour tout ce qui vous touche, étant toujours, Madame ma cousine, votre bien affectionnée

cousine ct mère Marie Thérèse.

Je rouvre ma lettre, ayant reçu la vôtre du 19. Que vos inquiétudes pour votre époux m'ont enchantée! Il se porte très-bien et se gardera une autre fois de s’échauffer autant. Il monte assez bien à cheval et fait l'exercice avec les bataillons de la garnison une fois la semaine. Tous ces divers exercices le rendent plus robuste et le font croître à vue d'œil. Je vous envoie ici sa grandeur juste, sans y mettre de la faveur. Je le voudrais une tête plus haut et de huit ans plus âgé, même aux dépens des miens.

Ce que vous me marquez pour le prince, votre cher père, m'a fait bien du plaisir, et l’empressement de voir une

1) Die Zeit der Vermäluug der Erzherzogin Marie Christine.

An die Erxherzogin Marie Beatrix. 81

vieille femme, ne m'est pas indifférent; je vous assure que cette envie est bien réciproque.

J'ai fait une grande bévue. L'empereur vous a écrit par Meraviglia. Je suis sûre, ayant répondu à toute la famille, que vous lui avez écrit aussi. Mais comme il ne s'est pas trouvé ici, je crains qu'entre tant de lettres que je lui ai envoyées, elle n'a été égarée, car il m'assure de n'en avoir reçu. Je vous prie de m'envoyer une autre pour lui; je la lui remettrai et réparerai ma faute, dont il est bien informé, mais il ne veut perdre votre réponse; il aime beaucoup son frère, aussi lui ressemble-t-il infiniment.

Je mande à la Melzi que je compte vous envoyer une troisième fille de chambre, ne voulant plus avoir des jeunes filles auprès de moi. Je me flatte que vous voudrez bien l’accepter, étant Italienne. Son oncle est à Milan, s'appelle Moneta !).

Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 9 septembre (1766).

Madame ma chère fille. Monsieur de San Secondo et Perlas?) vous porteront ces lettres. J’ai remis votre lettre

1) In Maiïland befand sich zu jener Zeit der Senator Graf Johann Peter Moneta. Ich bezweifle, dass dieser hier gemeint sei.

2?) Es fehlt mir an verlässlichen Anhaltspunkten, um diese beiden Personen auch nur mit einiger Bestimmtheit näher bezeichnen zu künnen. Ein Graf von San Secondo befand sich unter den Kammerjunkern, welche Ende Juni 1765 die Prinzessin Marie Louise von Parma zu ihrer Ver-

mälung mit dem Prinzen von Asturien nach Spanien zu begleiten hatten. v. Arneth. Briefe der Kaïiserin Maria Theresia. III. Bd. 6

82 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

à mon fils, en lui faisant lire la mienne. Il est convenu que le tort est de son côté, mais vous lui pardonnerez l’empressement, de ne pas vouloir manquer une lettre de vous. Il vous appelle toujours sa petite belle-sœur; il est parti le même jour pour le camp'}), qu’il a reçu votre lettre.

Je m'acquitte vis-à-vis de vous d’une autre étourderie, qui à mon Âge ne convient plus. C’est la mesure de votre époux, que j'ai cru vous avoir envoyée, il y a quelques mois. Je voudrais bien qu'il ait six ans de plus, je les ajouterais de bon cœur aux miens. Mais je vous prie de m’avertir une autre fois, si je retombais encore dans quelque oubli; ils ne sont sûrement pas volontaires, surtout vis-à-vis de vous, ma chère fille, mais ils proviennent de la quantité des affaires que j'ai souvent dans ma tête, qui devient faible et vieille. Je vous écrirai demain de plus par le jeune Rogendorf?), qui vient auprès de Firmian. Vous embrassant tendrement, n'oubliez jamais de faire bien mes compliments au duc votre grand-père, et croyez-moi toujours votre bien affectionnée mère Marie Thérèse.

In dem von Felice Calvi in seinem Werke: Il Patriziato milanese, S. 468—501 mitgetheilten Verzeichnisse des hoffähigen Maïländer Adels von 1776 finde ich einen S$Scipio de Rossi Grafen von San Secondo, Grand von Spanien und geheimen Rath, und einen Baron Francesco de Rossi San Secondo.

Der Perlas, von dem Maria Theresia hier spricht, war wohl einer der beiden Sühne des Präsidenten der Landesadministration zu Temeswar, Grafen Franz Perlas von Vilana und Rialp, und seiner Gemalin Maria Josepha, geborenen Gräfin Sinzendorff. Der eine hiess Carl, der zweite

Joseph; Letzterer diente als Oberstlieutenant in der Armee.

1) Bei Iglau in Mähbren.

2) Der zuerst Bd. I. S. 169 erwähnte Graf Rogendorf hiess Cajetan. Am 27. August 1766 wurde er von Kaunitz dem Grafen Firmian in warmen

Worten empfohlen.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 83

Ce 10 septembre (1766).

Madame ma chère fille. Je crois que vous recevrez celle-ci plus tôt que celle que je vous ai écrite hier par Monsieur de San Secondo. Mais il porte, sans le savoir, une mesure qui vous intéresse beaucoup, et que J'ai oubliée longtemps. Puebla et elle ne peuvent assez me dire de vous; je m'en suis entretenue déjà quelques heures avec eux, et vous suis obligée des bontés que vous leur avez marquées. I m'a raconté, qu'il a failli revenir ici en postillon, si sa femme avait mené avec elle une femme de chambre, qui s’est offerte de venir avec elle. Je sens le prix de cet empressement, mais elle m'a porté une tête d’une vierge qui me fait grand plaisir, d'autant plus qu'on voit que ce n’est pas le maître qui l’a faite, et qu'il faut un commencement à tout. Cette tête ne quitte pas mon cabinet, et je sais bien bon gré à la Melzi de vous avoir trahie sur ce point. Je suis sûre que dans aucune autre occasion elle n’en serait capable; elle vous est trop tendrement attachée, ce qui fait auprès de moi tout son mérite. Je vous prie de me croire toujours votre bien affectionnée mère Marie Thérèse.

Undatirt. (Ende 1766.)

Madame ma chère fille. Monsieur d’Erba étant sur son départ'), je le charge d’une bagatelle pour vous; c’est

1) Mit Rescript vom 25. December 1767 empfehlt Kaunitz dem Grafen Firmian in angelegentlicher Weise ein Gesuch des Marchese Girolamo d’Erba, der bisher als Vicario Pretorio und Vicario di provisione gedient, um die Stelle eines Questore togato beim Cameralmagistrate zu Mailand.

84 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

un ouvrage que nos dames allemandes font beaucoup, mais que je n’ai jamais eu l'adresse de faire de même. Ci-devant J'aïmais beaucoup à travailler, mais à cette heure depuis trente ans Îles papiers m'ont absorbé tout le temps, et mes yeux commencent à me refuser.

J'étais enchantée de plusieurs lettres que vous m'avez écrites, et surtout sur celle de mon fils, et que vous me faisiez votre confidente; j'ai trouvé cette tournure bien jolie et obligeante. Il se fait peindre en grand pour le prince votre cher père; si je savais que le duc voudrait l'avoir aussi, je me ferais un grand plaisir de le lui envoyer, mais je vous charge de me faire avoir la grandeur, pour le pouvoir ordonner tout de suite. Nous ne sommes pas heureux en peintres, ils sont lents et assez mauvais.

Monsieur d’Erba pourra vous mettre plus au fait de tout ce qui nous touche. Il a vu plusieurs fois toute la famille, mais surtout Ferdinand, et sera un témoin non suspect, combien on vous aime ici, étant toujours avec toute la tendresse votre bien-affectionnée cousine Marie Thérèse.

Ce 7 février (1767).

Madame ma chère fille. Vos lettres me font tous les jours plus de plaisir, non seulement par la façon agréable, avec laquelle vous les couchez, mais surtout par les sentiments de tendresse et de confiance qui y règnent. J’espère que vous expérimenterez toujours de plus, que vous ne vous attachez pas à une ingrate, mais qui sent le prix de l'amitié et de la reconnaissance. |

Je vous suis obligée du compliment que vous me faites sur l’heureuse délivrance de notre incomparable archiduchesse ). Un fils vous aurait causé plus de joie, mais se portant si bien mère et fille, on ne saurait assez remercier Dieu, et espérer que dans un an elle nous donnera un prince.

Je vous charge, ma chère fille, des compliments pour le duc le plus souvent que vous pourrez, et vous assure de

toute ma tendresse, étant votre bien affectionnée cousine Marie Thérèse.

1) Am 14. Jänner 1767 hatte die Grossherzogin von Toscana ihr erstes Kind, die Erzherzogin Maria Theresia zur Welt gebracht.