XXII
86 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Undatirt. (Juni 1767.)
Madame ma chère fille. C’est Visconti!) qui sera si heureux de vous remettre celle-ci. Vous voilà en repos après les fatigues du carnaval, dont vous vous acquittez si bien, surtout d’une certaine contre-danse, dont toutes les lettres parlent. Nous avons reproduit une aussi de l’année passée, qui est assez vive. Ferdinand n’en était pas, maigrissant à vue d'œil à force de grandir, et j'ai devant mes yeux l'exemple de Léopold, qui a fait de même, et m'a causé tant d'inquiétude. Il s’en faut beaucoup, que Ferdinand soutienne sa danse; il commence à se négliger extrêmement, il en est souvent grondé, exigeant avec justice, qu'à son âge tout se fasse avec exactitude et feu.
Mes compliments, ma chère fille, au duc votre grand-
père, et croyez-moi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 27 juillet (1767).
Madame ma chère fille. (Cet honnête colonel Hinzmann?) m'a demandé une lettre pour vous. J'étais d'autant
) Ein Graf Visconti begab sich Ende Juni 1767 für einige Zeit nach Mailand zur Wiederherstellung seiner Gesundheït; welcher es jedoch war, vermag ich nicht näher anzugeben. In dem schon früher erwähnten, von Calvi mitgetheilten Verzeichnisse aller Mitglieder adeliger Familien, welche im Jahre 1776 den Zutritt zum Mailänder Hofe besassen, finden sich nicht weniger als siebenundfünfzig Visconti, dreiundvierzig Herren und vierzehn Frauen.
2) Johann Georg von Hinzmann, Oberst des damals in Italien liegenden Husarenregimentes Dessewffy. Er starb schon 1768.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 87
plus contente de le charger de celle-ci, pour vous marquer et vous prier en même temps de marquer au duc votre grand-père toute la reconnaissance que j'ai pour la part qu’il a voulu prendre à ma maladie et mon rétablissement, et pour toutes les marques qu'il a voulu me donner de son amitié, et vous, ma chère fille, de votre attachement. Vous auriez perdu une mère et amie qui vous est bien sin- " cèrement attachée, et le sera tant qu’elle existera, étant toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Le colonel pourra vous mettre au fait de ma santé, qui est parfaite de toute la famille, surtout de Ferdinand. Le portrait pour le duc est commencé, et j'espère qu’il réus-
sira mieux que celui pour votre cher père.
Ce 10 août (1767).
Madame ma chère fille. J'ai voulu charger ces Messieurs du portrait de mon fils, et quoiqu'il est achevé, je le trouve si mauvais, que je n’ai pu prendre sur moi de l’envoyer, sans y faire toucher. L'idée de l’ermite est bien meilleure que celui que vous verrez, et j'ai retrouvé ici ma vierge qui me fait grand plaisir; je l’ai toujours devant mes yeux. Je n'ai pas besoin d’un tel secours, vous ayant bien tendrement imprimée dans mon cœur, étant toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
L'empereur compte venir en décembre à Milan, voulant voir la Lombardie au retour de son voyage avec sa
88 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
sœur !). Je vous prie de dire à Madame de Melzi, que Firmian recevra tous les ordres pour cela, et pour ce qui concerne les dames. Il veut garder le plus exact incognito; que ne puis-je y être en même temps!
Ce 28 octobre (1767).
Madame ma chère fille. Votre lettre par le chambellan d'Adda m'a servi de vraie consolation dans ma triste situation pour la perte de ma chère fille Josephe. En même temps ma fille Elisabeth a été attaquée du même mal et de la même mauvaise espèce, mais pas si violemment que la défunte. Nous sommes aujourd'hui au neuvième, je commence à espérer, quoiqu'il y a encore beaucoup à surmonter. La mort de ma chère fille, qui méritait de toute façon toute ma tendresse, a détruit toutes mes idées. Toute l'Italie se ressent de cette perte, et le voyage de l’empereur est différé pour quelque temps, comptant faire le voyage en Hongrie l’année qui vient.
Je me suis longuement entretenue de vous avec d’'Adda; jy ai passé les premiers moments contents depuis le 15 de ce mois. Il est arrivé le jour que ma fille est tombée malade; je n’ai vu personne, n'ayant pas quitté le lit de cette chère malade, qui me donna beaucoup de consolation par sa patience, sa résignation et son courage. D’Adda est vrai et attaché, je le connais bon chrétien et plein d’honnêteté
‘) Josepha, welche der Kaiser zu ihrer Trauung nach Neapel geleiten wollte,
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 89
et de talents, il peut donc juger du mérite et des talents. Il m’a comblée de consolation par tout ce qu'il m’a rapporté de vous, ma chère et aimable fille, de la solidité de votre caractère et religion, base essentielle, qui rend tout le reste bon et facile. Vous pouvez bien juger qu’il n’a pas diminué l'envie de nous revoir un jour, et quoique cela paraisse encore chimérique, je ne m'en détache pas entièrement, et suis cette idée pour ma consolation.
J'ai vu à la fin le portrait de Ferdinand, mais pas
achevé. Ce même peintre a été très-occupé à faire le portrait de ma fille, la défunte, comme épouse, pour toute la famille, ce qui l’a empêché d’achever celui-ci. Tous les deux viendront ensemble, celui pour le duc votre grandpère, et celui pour le prince votre père. Je trouve une grande différence de ressemblance, mais le tableau est beaucoup meilleur que celui qui était destiné pour le prince. Le duc aura le choix, je les envoie tous deux pour cela à Milan.
D'Adda m'a fait un grand plaisir en m'assurant de la parfaite santé du duc. Vous ne manquerez jamais occasion de lui faire mes compliments, et de l’assurer de toute mon amitié, étant toujours votre très-affectionnée mère
Marie Thérèse.
Ce 3 novembre (1767).
Madame ma chère fille. Ce cavalier m’ayant tant prié de le charger de quelques lignes, je n’ai pas pu le refuser, d'autant plus, puisque je me fais un grand plaisir de vous marquer le plus souvent que je peux, toute l'étendue de ma tendresse. J’ai la consolation de pouvoir vous marquer que
90 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
ma fille est hors de danger‘), et que je souhaite ardemment, que mes fils ne soient attaqués de la même maladie. Îls se portent très-bien, je les vois de la tribune à l’église, et quand ils sortent sous mes fenêtres, n’osant communiquer avec eux, étant toujours avec ma fille. Cela me fait assez de peine, n'ayant d’autres consolations que de me trouver parmi mes enfants. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
1) Elisabeth.
Ce 7 janvier (1768).
Madame ma chère fille. D’Adda pourra mieux vous Xxvir. exprimer de bouche la tendresse que j'ai pour vous. Il est porteur de trois portraits. Le duc votre grand-père voudra choisir et envoyer l’autre au prince votre cher père. I ya aussi un petit pour vous, mais je trouve celui qui a été destiné, selon la mesure qu’on nous a envoyée, pour le duc, le meilleur. Celui où il y a aussi le vôtre, est très-mauvais, je me remets sur cela à d’'Adda. Depuis un an mon fils grandit beaucoup et devient fort; si la petite vérole ne met du dégât, il sera assez bien. Je vous prie, ma chère fille, de vouloir écouter de temps en temps d’Adda, qui vous fera souvenir d'une vieille mère, qui n’est occupée que de votre bonheur. J’ai trouvé toujours en d'Adda beaucoup de religion, délicatesse et sentiments; son attachement pour vous me le rend encore plus estimable; il nous connaît bien ici et pourra vous être utile de vous mettre au fait. Sa discrétion est connue autant que son zèle. Croyez-moi toujours votre bien fidèle mère Marie Thérèse.
92 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 18 mars (1768).
Madame ma chère fille. Je viens de recevoir vos deux lettres et l’incluse pour mon fils Vous êtes bien aimable de trouver le petit soldat à votre gré; je tâche autant qu’il m'est possible de le rendre digne de vous, et qu’il puisse faire le bonheur de vos jours. (Celui qui est destiné pour vous, lui ressemble.le mieux des trois portraits, et celui qui est dans ce tableau intéressant avec votre portrait, ne ressemble nullement, et je ne l'aurais pas envoyé du tout, si je ne l'avais déjà annoncé.
Les deux filles de chambre Kittig et Grôller !) auront le bonheur de vous remettre ces lignes. Je vous les recommande; leurs pères ont très-bien servi ma maison, et les filles paraissent habiles. Elles sont heureuses de vous voir une couple d'années plus tôt que je ne peux l’espérer, car je ne renonce pas de vous voir, quoique deux ans pour mon âge sont un terme bien éloigné.
Croyez-moi toujours, ma chère fille, votre bien affectionnée mère Marie Thérèse.
Undatirt. (Anfangs April 1768.)
Madame ma cousine. Je n’ai pas voulu manquer cette
occasion pour vous marquer, combien j'étais contente de vos
1) Mit Decret des Obersthofmeisters Grafen Ulfeldt vom 22. März 1768 wurden Marianne Kittig und Susanne von Grôller zu Kammerdienerinnen der Prinzessin mit einem jährlichen Gehalte von dreihundert und einem täglichen Kostgelde von anderthalb Gulden, die Barbara Petit aber zum Kammermädchen mit hundertfünfzig Gulden Gehalt und einem Gulden Kostgeld ernannt.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 93
deux lettres, et que vous l’étiez du portrait. Voilà la belle saison qui vient; les promenades pourront se faire, et je sais qu'elles vous sont agréables. Je compte de même, après le départ de ma fille!) et celui de l’empereur, qui ne seront distants que de peu de jours, me rendre à la campagne. J'aurai besoin d’un peu de dissipation; ces deux départs laisseront un vide ici, surtout celui de ma fille, qui est pour toujours. Aïimant beaucoup tous mes enfants, il me coûte de m'en éloigner. Dans une couple d’années je perdrai encore pour quelque temps un autre, ne comptant pas, si je vis encore quelques années, me priver du plaisir de vous voir ici avec votre époux d'alors; ce ne sera pas une perte pour moi, au contraire une acquisition que je souhaite bien, de vous voir unie avec ma famille, vous aimant tendrement et étant toujours, Madame ma cousine, votre bien affectionnée mère Marie Thérèse.
Ce 7 juin (1768).
Madame ma chère fille. Je vous dois plusieurs réponses sur différentes lettres que j'ai reçues, et qui me font toujours grand plaisir. J'étais un peu plus occupée qu’à l’ordinaire, à écrire tant à ma chère fille?) qui, grâce à Dieu, est heureusement arrivée), et n'a su assez se louer de toutes les attentions que le duc et toute la famille lui ont voulu
) Caroline. Ihre Abreise von Wien fand bekanntlich am 7. April 1768 statt, während Joseph die Reise nach Ungarn, dem Temeswarer Banate und Slavonien am 17. April antrat.
2) Caroline.
3) In Neapel.
94 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
témoigner}, seulement fâchée qu’elle n’a pu profiter qu’un instant; l’arrivée de son frère à Bologne ne lui laissa pas plus de temps.
Je vous prie, ma chère fille, de m'acquitter encore vis-à-vis du duc, votre grand-père. Je suis si accoutumée de ses attentions en toutes occasions, et qui ne me sont chères que comme des témoignages continuelles de son amitié pour moi.
J'espère que celle-ci trouvera déjà le duc de retour, en bonne santé, et Neny m’ayant fait votre commission de souhaiter d’avoir mon portrait en petit, et comme je suis habillée dans les fonctions publiques, je vous l’envoie sans qu'il soit fort ressemblant, mais l’habillement l’est parfaitement. En le regardant, vous verrez et vous souviendrez d’une vieille femme, mais qui vous aime avec toute la vivacité, et ne souhaite de vivre que pour vous, vous voir et embrasser comme sa chère fille, le plus tôt le mieux, et de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Je reçois en même temps l’autre portrait, comme je suis habillée journellement. Neny m'assure que vous seriez bien aise d’avoir l’autre aussi. Celui en coiffe ressemble mieux, Firmian aura le bonheur de vous les présenter. Je vous prie de croire tout ce qu'il vous dira de ma part, ne pouvant jamais en dire assez.
1) Caroline war am 25. April in Modena eingetroffen, dort festlich empfangen worden und am 26. nach Bologna weiter gereist, wo ihr Bruder Leopold ihrer harrte.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 95
Laxenbourg, ce 22 juin (1768).
Madame ma chère fille. Le colonel Caprara!) est le porteur de celle-ci; je crois qu’il trouvera déjà le duc de retour, et par là le séjour de Milan plus animé. Nous sommes ici depuis le retour de l’empereur censés en campagne, mais le temps étant déjà avancé pour la chasse du héron, la jeunesse s'amuse à la promenade, et actuellement on danse, surtout Ferdinand, qui grandit beaucoup et monte beaucoup à cheval ici. La cour, qui a suivi ma fille, est de retour depuis hier et l’a trouvé bien grandi pendant ces deux mois d'absence, ce qui me fit grand plaisir, voyant approcher toujours de plus ce terme, que je désire tant, de pouvoir vous embrasser. Ma tendresse ne finira qu'avec ma vie, étant toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Mes compliments à la Melzi.
Ce 7 août (1768).
Madame ma chère fille. Votre portrait et vos lettres, ma chère fille, me font passer bien des moments heureux, mais augmentent en même temps l'envie de vous voir et vous tenir entre mes bras, ce que j'espère, sera plus tôt que je ne l'ai cru il y a un an, puisque mon fils à ma grande satisfaction grandit, et devient fort en même temps. COrivelli?} pourra vous dire de plus, qui partira en peu de jours.
1) Aeneas Graf Caprara, seit 1750 Oberst und Commandant des Tiroler Land- und Feldregimentes.
2) Graf Anton Crivelli scheint sich damals mit Gräfin Franziska Pückler, 1747 geboren, vermält zu haben. Sie empfing am 14. November 1768 aus der Hand der Kaiserin den Sternkreuzorden.
