XXX VIII

100 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

chasse, ni jeu, ni danse, ni conversation. Je trouve ces gens à plaindre, d’avoir tant de plaisirs de moins, plutôt qu’à les imiter.

Notre carnaval ne sera pas fort bruyant; on dansera toutes les semaines une couple de fois, et tous les jours spectacle, hors les vendredis.

Le mariage de ma fille!) est différé à la fin d'avril. Elle ne viendra en Italie qu’à la moitié ou fin de mai. Celui de ma cadette?) se fera à peu près dans le même temps l’année 1770, et celui de Ferdinand, à ce que j'espère, ne tardera plus guère après celui-ci; je le souhaite bien sincèrement et avec un empressement sans égal. Vous embrassant tendrement, je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 19 décembre (1768).

Madame ma chère fille. Je partage bien sincèrement tout ce qui peut vous toucher, et l'attention de m'avoir écrit tout de suite, m’a bien obligée.

N'ayant pas connu Madame votre grand'mère, sa perte ne peut vous toucher que par rapport à la princesse votre chère mère?). Vous me dites qu’elle se porte bien; cela me consola, et son unique soutien et consolation est votre cher

1) Amalie.

2) Antonie.

3) Es handelt sich hier um die am 25. November 1768 zu Massa verstorbene Grossmutter der Prinzessin Marie Beatrix von mütterlicher Seite, die Witwe des am 18. August 1731 verstorbenen Herzogs Aldemar oder Alderand von Massa und Carrara aus dem Hause Cibo. Dieselbe hiess Ricciarda und war eine Tochter des Fürsten Camillo Novellara.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 101

grand-papa et vous. Elle mérite que vous vous donniez tous les soins à la consoler, et ne négliger aucune occasion de lui être utile auprès du duc votre grand-père.

Le temps a favorisé cette année le séjour de Varese. Depuis six jours l'hiver a commencé, mais aujourd’hui toute la neige est disparue, et il pleut. J'espère que vous serez de retour à Milan. Le carnaval qui approche, remplacera les promenades et vos applications rempliront le reste de l'hiver.

Je suis bien aise d’entendre que vous vous exercez aussi à la musique; il me paraît que vous n'avez qu'à vouloir et vous réussissez en tout. Je ne dis pas cela pour vous flatter, mais pour vous animer à continuer et remercier Dieu des dons que vous en avez reçus, et de me croire toujours votre bien affectionnée mère Marie Thérèse.

Mes compliments à la Melzi.

Ce 22 janvier (1769).

Madame ma chère fille. (Ce monsieur retournant à Milan et m'ayant demandé quelques commissions, je n’en ai jamais de plus agréables que pour vous assurer le plus souvent de ma tendre amitié. Piantanida!) pourrait vous dire des nouvelles de Ferdinand; il l’a vu au bal, et quoiqu'il a mauvais visage et est maigre, à force de grandir, il se porte très-bien et fait toutes les fatigues du carnaval. Je ne suis plus si contente comme il danse, il se néglige furieusement. Je suis toujours occupée de vous et me figure ma chère fille danser, ce que tout le monde dit en perfection. J’espère de le voir un jour; le plus tôt serait le mieux. Je vieillis furieusement et n'ai guère de temps à perdre.

Cristiani partira en quelques semaines. Je compte vous écrire plus par lui, vous priant de vouloir bien faire mes compliments au duc votre grand-père, étant toujours votre fidèle mère | Marie Thérèse.

Mes compliments à Madame Melzi.

1) In dem Verzeichnisse von 1776 befinden sich fünf Mitglieder der Familie Piantanida. Ich weiss nicht welches hier gemeint ist.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 103

Madame ma chère fille. Mon silence était long, mais je n'étais pas moins occupée de vous, et je vous en aimais, si cela se peut, encore plus. L'empereur’), ces Messieurs qui le suivent, et tout le monde ne peuvent assez me dire de vous; jugez combien je leur porte envie. Je me flatte qu’au plus tard en deux ans j'aurai la même consolation, et je ne souhaite de vivre que pour vous.

Mon fils grandit à vue d'œil: il ne sera pas beaucoup plus petit que l’empereur, et il sera, s’il continue ainsi, plus grand. Il lui ressemble un peu, mais est moins bien, surtout la bouche. Poggi?), qui le voit de temps en temps familièrement, pourra rendre bon compte. Il paraît que la santé délicate de Poggi s’accommode très-bien avec notre climat, le trouvant beaucoup mieux que quand il est arrivé.

Voilà bientôt la saison pour se rendre à la campagne. Votre santé s’en trouve toujours bien, et vous ne négligez pourtant rien de vos occupations. La musique, la danse, le dessin se perfectionnent toujours. Tant de talents avec tant d’agréments sont difficiles à trouver ensemble, et ceux qui ont eu soin de les cultiver, sont bien récompensés, et croyezmoi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

1) Joseph war bekanntlich auf seiner Reise durch Italien am 23. Juni 1769 in Mailand eingetroffen, hatte dort längere Zeit verweilt und war fortwährend in lebhaftem Verkehr mit seiner zukünftigen Schwägerin gestanden.

2) Graf Alexander Poggi war damals, als Nachfolger des Grafen Montecuccoli und als Vorgänger des Abbate Marchisio, Gesandter des Herzogs von Modena in Wien.

XLIT.

Madame ma chère fille. Cristiani restera quelque temps en chemin, voulant prendre des bains à Padoue. Il a furieusement travaillé ici, il a besoin de repos. Je vous le recommande comme fils d’un père qui est cause de l’alliance tendre et étroite entre nos maisons. Ce nom me sera toujours cher, et le fils mérite par lui-même, par son application et ses mérites nos attentions. Je suis toujours votre

fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 29 septembre (1769).

Madame ma chère fille. Je vous recommande les deux Valmagini, qui auront le bonheur de vous présenter celle-ci. Lui est un ancien serviteur qui m'a bien servie!) et qui veut finir ses jours en paix dans sa patrie. Elle m'a servie et est Lorraine. Je vous envoie ces tablettes; il est juste que vous ayez votre beau-frère et le chef de la maison. Je ne le trouve pas bien, mais il n’est pas possible de le faire bien ressemblant, ne se faisant peindre. J’ai voulu ajouter le mien dans un autre goût; si cela réussit, vous le recevrez par Cristiani. Si le temps ne vous favorise plus qu'ici, vous aurez un vilain automne à Varese. Ce que vous me mandez, que l’Infante?) vous écrit avec tant d'amitié, n’est qu’une

suite de la tendresse qui règne pour vous dans toute la

1) Schon vor einem Vierteljahrhundert hatte Ignaz von Valmagini den Umbau des Schlosses zu Schünbrunn nach dem von Anton Paccassi herrührenden Plane geleitet. Im Jahre 1749 kommt er als k. k. Bauinspector und Controlor vor.

2?) Amalie von Parma,

famille, et de la justice qu'on rend à vos mérites. Il n’y a qu’une voix là-dessus. Jugez de la consolation dont je jouis, espérant, si le bon Dieu me laisse en vie, vous voir et embrasser moi-même, et vous recevoir des mains de votre grandpère, auquel je dois ce bonheur uniquement. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Je rouvre cette lettre qui était destinée pour les Valmagini. Ceux-ci s’arrêteront encore quelques jours ici, et la jeune comtesse Meda partant, je vous la recommande, étant très-bien élevée et la fille du feu vice-président d'ici, Buol, qui a servi avec grande distinction, et toute sa famille !).

Ce 8 octobre (1769).

Madame ma chère fille. Le secrétaire Corti qui a achevé ici l'ouvrage de l’arrangement de l’archive à ma satisfaction, aura le bonheur de vous présenter celle-ci, et

de vous assurer que nous jouissons, grâce à Dieu, tous d’une

bonne santé, nonobstant le mauvais temps qu’il fait, et qui

nous a chassés de Schôünbrunn en ville à mon grand regret. Je suis sûre qu’il fera encore beau, mais ces jours-ci ont été trop mauvais pour les pouvoir soutenir.

À la fin de la semaine partira la nouvelle femme de chambre pour vous. Je vous prie de le dire à Madame

1) Die schon Bd. IL $. 85 erwähnte Gräfin Meda war die Tochter des Freiherrn Anton Franz von Buol, der im Jahre 1761 zum Vicestatthalter bei der niederëüsterreichischen Landesregierung ernannt worden und am 30. Mai 1767 gestorben war.

106 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Melzi. Elle s'appelle Gautier!), et je me flatte que vous en serez contente comme des autres, mon but étant en tout, que vous soyez bien servie, et que tout ce qui dépend de moi, doit vous prouver la tendresse et amitié, avec laquelle je suis toujours votre bien affectionnée Marie Thérèse.

ï) Mit Decret des Obersthofmeisters Grafen Ulfeldt vom 21. October 1769 wurde die schon Bd. I. $S. 318 erwähnte Johanna von Gautier wegen der bevorstehenden Vermälung der Marianne Kittich zur Kammerdienerin der Kaiïserin mit der Dienstleistung bei der Prinzessin Marie Beatrix in

Mailand ernannt.

ne + me

Ce 23 janvier (1710).

Madame ma chère cousine. Je n’ai pas cru, à la place de vous répondre sur votre charmante lettre du 26, que je devrais commencer l’année à vous donner part de la perte de ma chère petite-fille que nous venons de perdre !). Cette perte est d'autant plus grande, que c'était une enfant unique et pleine de talents et charmes; elle faisait les délices de son père, son unique amusement. Îl sent très-fort, quoiqu’en philosophe chrétien, cette perte; je crains même pour sa santé. J'en suis moi-même si accablée, que je n'ai de force que d'écrire ce peu de lignes, vous priant de dire au duc, votre grand-père, cette affligeante nouvelle. Connaissant son Cœur et son amitié pour nous, je sais combien tous les deux vous partagerez notre malheur, étant toujours, Ma-

dame ma chère cousine, votre très-affectionnée cousine Marie Thérèse.

1) Josephs Tochter Therese war an demselben Tage gestorben.