XLIV

108 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 20 d'avril (1770).

Madame ma chère fille. Je vous annonce le mariage de ma fille cadette avec le dauphin, célébré hier au soir à notre grande satisfaction. J’ai toujours pensé à vous, que ce sera à cette heure le vôtre qui sera le premier, et qui me comblera de consolation, vous voyant à la fin unie à mon fils, après l’avoir souhaité si ardemment.

Le rétablissement du duc, votre grand-père, me fait d'autant plus de plaisir, que j'étais en peine, s’étant confié à un mauvais sujet qui ose tout entreprendre. Grâce à Dieu que cela soit passé si heureusement.

Croyez-moi toujours, ma chère fille, votre bien affectionnée Marie Thérèse.

Ce 27 (juin 1770).

Madame ma chère fille. C’est Monsieur Scotti!) qui aura le bonheur de vous remettre celle-ci, et pourra vous assurer que, grâce à Dieu, nous nous portons tous bien, que j'attends avec la dernière impatience l’arrivée de mon fils de Florence et de ma belle-fille; je compte même aller jusqu'à Grätz à leur rencontre?). Nous possédons actuellement ici le prince Charles, mon beau-frère, et ma belle-sœur, qui

se portent à merveille, et j'en ai une grande consolation de les

1) Etwa der aus der Lombardie stammende Professor der Pferdeheiïlkunde in Wien, Ludwig Scotti. Ich finde aber auch einen Grafen Joh. Bapt. Scotti als Beisitzer des heraldischen Tribunals in Mailand.

2) Am 30. Juni 1770 fand die Abreise der Kaiserin und Josephs nach Eggenberg bei Graz statt, um dort mit Leopold und dessen Gemalin zusamMmenzutreffen und sie nach Wien zu geleiten.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. ‘109

avoir revus après une absence de cinq ans; mais notre entrevue nous a coûté bien des larmes. |

Vous m'avez marqué par le comte Colloredo!')}, que vous voulez prendre part à ce que la famille se rassemble, et que vous souhaiteriez assez d’en être aussi. Comptez, ma chère fille, que vous n’y serez pas de trop, et si le bon Dieu m’accorde plus d'années, qu'un de mes premiers soins et souhaïts seront de vous voir, et qu’il faut des raisons bien fortes pour votre propre bien, qui m'arrêtent de résister à ce désir d'autant plus vif, que tout le monde ne peut assez parler de vos charmantes qualités. Colloredo en est extasié; mais qui ne l’est pas? Que mon fils est heureux!

J'ai voulu vous écrire par Crivelli, son chambellan; j'étais un peu incommodée de la crampe, Ce qui m'arrive à cette heure plus souvent, devenant vieille, mais cela est sans conséquence, mais incommode.

J'espère, le beau temps vous fera faire plus de mouvement, ce qui vous fait toujours grand bien, et que le duc, votre grand-père, se porte bien, surtout avec ses yeux. Bien mes compliments à lui et à la Melzi, et croyez-moi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

L’empereur entre dans ma chambre; me trouvant à écrire, il me charge de vous faire ses tendres compliments;

ce sont ses propres mots.

1) Graf Franz Colloredo, ältester Sohn des Reichsvicekanzlers Fürsten Rudolph Colloredo und daher nach dessen Tode sein Nachfolger in der Fürstenwürde. Im April 1770 war er von seinem Posten eines kaiserlichen Botschafters in Madrid zurückgetreten und bhatte sich von dort über Italien wieder nach Oesterreich begeben. -

qe aa meme eme ee ee ue — +

110 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 18 juillet (1770?)

Madame ma chère fille. C’est un baron Révay'), Hongrois, qui va à Rome pour se perfectionner dans l’état ecclésiastique qu'il à pris. N’étant pas pressé pour quelques semaines, il passe par Milan, pour avoir le bonheur de vous connaître et vous faire sa cour. Je trouve ce désir si Juste, que je n’ai pu lui refuser ces lignes. Si je ne vous écris, ne croyez pas que je ne sois continuellement occupée de vous et de votre futur. Je crois vous être plus utile par là, et vous donner des marques réelles de ma tendresse, que si je vous chargeais de mes lettres. Outre le travail ordinaire, dont je suis chargée, celui dont je m'occupe entièrement à cette heure pour votre avenir, m’accable un peu; mes années, les chaleurs mettent un peu d’entraves.

Je me rassure que vous avez assez de confiance en moi et en ma tendresse, que vous ne me taxerez jamais de manquer sur ce point, et qu'il faut une raison aussi forte pour me faire manquer à m'entretenir avec une fille, qui mérite de toute façon toute ma tendresse, et qui procure beaucoup à me rendre tolérables mes vieux jours. Dans l'espérance de l’embrasser un jour, je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Mes compliments au duc, votre grand-père, et à Madame de Melzi.

1) Graf Johann Révay, eine Neffe des Bd. II. $. 432 erwähnten Bischofs Grafen Anton Révay. 1748 geboren, wurde Johann Révay 1774 Dombherr in der Zips, 1783 Grosspropst von Neutra und 1788 Bischof in der Zips. Er starb 1806.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 111

Undatirt. (August 1770?)

Madame ma chère fille. C’est le général Koch, officier de distinction, qui aura le bonheur de vous remettre celle-ci, et vous voir. Il cherche le rétablissement de sa santé en Italie; je le souhaite bien, tant pour ses propres mérites que pour ceux de son père, qui m'a servie comme secrétaire intime de cabinet avec tout le zèle et fidélité longues années, et les plus pénibles de mon règne, mais pas les plus tristes, nonobstant les revers que j'ai essuyés. Rien n’est à comparer h la plus malheureuse année 1765, et depuis celle-ci ma vie ne fait que traîner. Ma lettre se ressent du mois malheureux, où nous nous trouvons. Je trouve ma consolation, quand je pense à vous et ne souhaite à prolonger mes jours qu’autant à pouvoir vous serrer tendrement entre mes bras. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère

Marie Thérèse.

Mes compliments au duc et à Madame Melzi.

Ce 7 octobre (1770).

Madame ma chère fille. Votre chère et charmante lettre :

par Khevenhüllert) m'a fait grand plaisir. Rien de plus flatteur que l’empressement que vous me marquez, et même

1) Der zuerst Bd. I. $S. 68 und seither oft erwähnte Graf Sigismund Khevenhüller, welcher im Spätherbste 1771 Obersthofmeister des Erzherzogs Ferdinand und 1775 kaiïserlicher bevollmächtigter Generalcommissär in Italien wurde, war von 1763 an Gesandter in Turin und brachte den Winter 1770—1771 in Wien zu.

XZ VIII.

112 An die Ersherzogin Marie Beatrix.

l'envie à la grande-duchesse, qu’elle se trouve avec nous. Je compte bien, si le bon Dieu me laisse encore vivre une couple d'années, de vous voir. Mon empressement égale le vôtre, et sans des fortes raisons pour votre bien seul il y a longtemps que j'aurais succombé à l'envie de vous voir avec nous. Tout le monde parle de même sur vos charmantes qualités. Je vous prie d'attendre encore onze mois, et alors, s’il plaît à Dieu, vous serez bien prête de ne pas porter le nom seul de chère fille, mais de l’être effectivement, si le duc le trouve convenable. Je vous prie de ménager votre santé, de manger un peu plus (on me dit que vous maigrissez), et de croire que jamais moment plus heureux pour moi ne sera que de vous tenir entre mes bras, étant toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 5 décembre (1770?).

Madame ma chère fille. J'ai la plus grande joie de voir partir Paccassi !); il est chargé de bien des commissions qui me comblent de joie. J’en suis si remplie, qu’à force de vouloir tout éclaircir et d’en être continuellement occupée, je n'achève rien et me confonds moi-même. Il vous présentera un déjeûner de porcelaine d'ici, je vous prie de le présenter au duc, votre grand-père, de ma part, et de lui renouveler toute ma reconnaissance d’avoir destiné de

1) Der in dem Briefe der Kaiserin an Ferdinand vom 10. December 1772 (Bd. I. $. 168) erwähnte Oberhofarchitekt Freiherr Nicolaus von Paccassi war, wie sie selbst dort erzählt, schon geraume Zeit vor der Vermälung Ferdinands nach Mailand abgeschickt worden, um an dem Palazzo Clerici, den der Erzherzog mit seinem Hofstaate bewohnen sollte, die erforderlichen Bauten vorzunehmen.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 113

préférence à ma famille ce cher et plus que cher trésor, la charmante princesse Marie. La façon, d’avoir envoyé encore en dernier lieu une estafette exprès, qui devait porter des arrangements à ce sujet, pour la veille de ma fête, m’a sensiblement touchée: il n’y a que le duc capable de tels sentiments d’attachement et de délicatesse, dont je vous charge, ma plus que chère fille, de lui marquer toute ma reconnaissance et amitié, honteuse d’être si tardive à le lui marquer. J'avoue, depuis six semaines Paccassi est tous les jours à partir. Je voulais par lui exprimer mes sentiments, et je dois en même temps avouer ma faute, que je n'ai jamais pu me contenter de tout ce dont je voulais le charger, pour l’accomplissement de cette: tant désirée union. Faites donc bien mes excuses, ma chère fille, à votre grand-père de cette négligence de ma part, qui ne peut être excusée que par le sujet qui occupe si agréablement mon cœur, et qui en est la cause. Je vous prie de me croire aussi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Undatirt. (Ende 1770?)

Madame ma chère fille. Voila l’épreuve qu'on a faite ici de la porcelaine non-cuite, que je vous ai marquée, que je vous enverrai. Je joins un petit filet de diamants, qui sont ici fort à la mode, qu’on porte en voyage ou à la campagne. Pour la parure cela ne va pas; vous comptant à Varese, ce sera convenable.

Le porteur de celle-ci est le fils d’un homme que j'ai bien estimé')}. Je vous le recommande; il mérite lui-même

1) Maria Theresia meint hier ohne Zweifel Paccassi’s Vater Anton,

von dem soeben auf $. 104 die Rede war.

v. Arneth. Briefe der Kaiïiserin Maria Theresia. III. Bd. 8

114 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

par ses bonnes qualités qu’on l'estime. Je vois avec grande satisfaction vos progrès en tout genre, et toutes nos gens de retour, hommes ou femmes, ne peuvent me dire assez de vous. Ce sont des moments bien heureux, que je passe, aussi je me les fais répéter par chacun. J’ai passé une couple d'heures avec l’empereur sur la maison de Milan. On a beaucoup parlé de vous, et quoiqu'il est l’homme le plus injuste sur le chapitre des femmes, il n’a pu que confirmer tout le bien de ce que les autres disent de vous. Jugez de ma satisfaction et en même temps de mon dépit. La conversation a fini vivement. Quoique bien âgée et encore plus par mes malheurs, j'ai encore des moments d’ancienne vivacité, mon cœur ne pouvant pas aimer tranquillement. Je suis trop attachée, quand je m’attache une fois, et croyez-moi toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.

Ce 17 janvier (1771?).

Madame ma chère fille. L'abbé Vismara retourne; j'ai

voulu le charger de ces lignes en réponse à deux des vôtres.

Le grand empressement que vous me marquez, de me voir, est obligeant pour moi, mais augmente mes regrets de ne pouvoir m'en flatter que dans quelque temps d'ici. Vous pouvez être persuadée, qu'en me privant de cette tant désirée consolation, qu’il n’y a que votre bien-être et celui de mon fils, qui en sont la cause; il vaut mieux à l'exemple de Léopold, que vous rangiez vous deux vous-mêmes votre maison, et que vous venez après ensemble me combler de joie, en voyant un second mariage si parfaitement rangé que celui de Léopold. Je m'en flatte d'autant plus, que vous avez toutes les vertus, talents et agréments pour fixer un jeune homme. Je ne vous mets pas le terme de quelques années, mais le plus tôt pour moi, qui n’a plus guère à attendre, sera le mieux.

J'espère que l'architecte Paccassi sera arrivé et aura porté tout à Firmian pour les arrangements qui doivent se prendre sous les yeux du duc et selon son agrément, n'ayant d'autre vue, que de lui prouver en tout, combien je lui suis reconnaiïssante et attachée, et croyez-moi toujours votre fidèle

mère Marie Thérèse.