LY
118 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
À Presbourg, ce 10 juillet (1771).
Madame ma chère fille. J'ai hésité à vous écrire que ce peu de lignes après dix et plus des plus charmantes et touchantes lettres que j'ai reçues depuis une couple de mois de vous. N’attribuez pas ce manque à une négligence ou
moins de tendresse, au contraire, je ne suis occupée jour et
nuit que de vous et de votre bonheur, autant qu’il peut dépendre de moi. Je suis plus occupée que jamais à raisonner avec votre époux, et j'en suis assez contente, je vois même de l'empressement de se trouver avec vous, ce qui m’enchante, et que vous pouvez bien croire, que je nourris. Le jour du départ est fixé au 23 de septembre, son arrivée en Italie, à Mantoue, sera le 8 et le jour des noces le 15. C’est le fourrier de la cour!) et un tapissier qui auront le bonheur de vous remettre celle-ci; que ne suis-je à leur place!
Firmian vous rendra un bon compte de mes occupations; ma vieille tête, la faiblesse de mes yeux et du bras droit, où j'ai une faiblesse et des enflures depuis quelques années, m'empêchent souvent de suivre les sentiments de mon cœur.
Ma chère fille, j'espère que vous voudrez me rendre la justice, que rien ne peut diminuer l'attachement que je vous porte, et que votre bonheur fera celui de mes jours. Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Bien mes tendres compliments au duc. Madame de Melzi doit aussi trouver ici mon souvenir.
1) Der Kammerfourier Johann Georg Zinner.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 119
Ce 17 août (1771).
Madame ma chère fille. Je vous recommande le porteur de celle-cif), souhaitant qu’il ne prenne la goutte en chemin ou à son arrivée. Il est vieux; il a été mon maître de musique il y a trente-huit ans. J’ai toujours estimé, de préférence à toutes autres, ses compositions; il a été le premier qui a rendu la musique plus agréable, plus légère. Il a travaillé beaucoup; il se peut qu’il ne réussisse à cette heure plus si bien, mais je lui sais toujours bon gré, d’avoir entrepris avec tant de vivacité cet ouvrage, et de se rendre lui-même à Milan.
Il vous porte une bagatelle de ma part, c’est l'ouvrage favori des dames d'ici. La Piani vous en pourra dire, combien il est en vogue ici; je ne m'en suis jamais servie qu'en couches au lit Monsieur de Crivelli viendra en huit jours vous faire nos compliments ?).
Je vois partir tous les deux jours avec la plus grande satisfaction du monde et des coffres, quoique le départ de mon fils me coûtera. Je vois approcher ce moment avec empressement, puisqu'il vous rend votre époux, si longtemps attendu. Je prie Dieu, que c’est pour votre consolation mutuelle; je l'espère. Il est un peu incommodé depuis hier; il a le sang extrêmement vif, il faut le garder de trop d’échauffement, et le saigner plus souvent. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
me ee me
1) Johann Adolph Hasse. Vergl. Bd. I, S. 85, Anm. 2.
2) Der schon früher erwähnte Graf Anton Crivelli, bisher Kammerherr der Erzherzoge Ferdinand und Maximilian, erhielt am 24. August 1771 die Würde eines geheimen Rathes. |
LVIT.
120 An die Erzherzogin Murie Beatrix.
Ce 22 août (1771).
Madame ma chère fille. Je vois partir avec joie tout ée monde qui vient pour vous servir. Je vous recommande ce digne homme et sa garde!); j'espère qu'ils mériteront toujours vos bontés. J'ai à la nation hongroise tant d'obligations, que je ne peux que vous la recommander de même en toute occasion. Chaque départ me fait espérer de vous revoir plus tôt; ce sera un moment bien heureux. Si je ne suivais que mon cœur, ce serait ce moment, où je dicterais votre départ; mais je pense à vous, mes chers enfants. Vous voyez l'excellent ménage en Toscane commencé de même, et alors les moments voleront pour nous retrouver. Je vous embrasse tendrement. Votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 27 d'août (1771?)
Madame ma chère fille. Vous recevrez plusieurs de
mes lettres; à cette heure tout le monde part. Je ne vous recommande pas cette dame; votre cœur, votre politesse parlent pour elle, étant sœur de la Melzi?). |
Firmian ne partira que le 9; vous recevrez par lui tout plein de papiers; mon cœur y sera tout entier, et ma tendresse pour vous, étant toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
1) Wobhl die unter Commando des damaligen Rittmeisters Dravetzky nach Mailand entsendete Abtheilung der ungarischen Leibgarde.
2) Von den vier Schwestern der Fürstin Melzi lebten damals nur mehr zwei: Josepha Elisabeth, vermält mit Adam Anton Graf Grundemann, und Marianne Eleonore Gräfin Sinzendorff, von der schon mebhrmals die Rede war, Wabhrscheinlich ist auch hier die Letztere gemeint.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 121
Ce 30 d'août (1771).
Madame ma chère fille. Monsieur de Crivelli est le porteur de celle-ci. En trente-huit jours mon fils aura le bonheur de vous embrasser de ma part, et bien tendrement. Il est le porteur de son portrait qui est assez bien, et du mien, mais il faut y ajouter vingt ans. Mais je rajeunis quand je pense à vous, et je vois partir mon fils avec moins de douleur dans l’idée, que d'autant plus tôt nous nous reverrons: On ne saurait en avoir un empressement plus fort; tout ce qu’en dit tout le monde, mais avant tout le témoignage du fidèle Firmian et de la Khevenhüller, qui ne parlent de vous qu'avec transport et la larme à l’œil par tendresse. Que je suis charmée, que vous faites des conquêtes si vite!
En huit jours mon fils sera tout à vous; c’est tout ce que je souhaite. Votre bonheur est le seul que je cherche, mais pas trop de réflexions, elles vous maigrissent; point trop d’humiliation ni trop vous trouver mal. Il est très à sa place, que vous voulez le croire, mais il ne faut pas l’apprendre à d’autres plus qu'ils ne le trouvent eux-mêmes. Pardonnezmoi cette petite leçon, maïs je vous aime si tendrement, que je voudrais prévenir tout ce qui pourrait vous faire un Jour de la peine.
Crivelli est un honnête garçon, il a été attaché à mes fils et pourra vous dire tout plein d’anecdotes intéressantes, si vous voulez le questionner, quoique Firmian sera celui qui vous mettra entièrement au fait de tout; il partira, j'espère, le 10. Croyez-moi toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Mes compliments à la Melzi.
122 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 12 septembre (1771 ?).
Madame ma chère fille. Le maréchal Botta m'ayant demandé une lettre, je le charge de ces lignes qui vous seront remises un peu tard, mais en toute occasion je suis charmée de vous renouveler tous les sentiments de tendresse que J'ai pour vous. Pourquoi ne puis-je être avec vous au mois de janvier! Je vous charge, ma chère fille, de faire bien mes tendres compliments de ma part à mon fils; quand il viendra à Milan, j'y serai plus qu'à Vienne, l’aimant beaucoup, et son absence me coûte. Je lui dois bien ce plaisir, après toutes les peines qu’il s’est données pour moi.
Je vous prie de montrer de la bonté à Botta, qui est un ancien serviteur de la maison, et que j'estime beaucoup. Je vous prie de me croire toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Ce 14 septembre (1771).
Ma chère et aimable belle-fille. Z7 consultore Pecci aura le bonheur de vous remettre celle-ci. Après-demain ce sera le départ de Firmian, en quatre jours celui de votre grande-maîtresse!}, que je chargerai tout plein de commissions. Je vois partir tout ce monde avec plaisir, et en neuf jours mon fils. Je ne sais si cette fermeté se soutiendra jusqu’à la fin, mais ma sensibilité, en perdant un fils, sera récompensée en vous acquérant comme fille, et vous le remettant entre vos mains, je serai tranquille sur son sort, et
1) Bekanntlich die Gräfin Khevenhüller-Liechtenstein.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 123
me flatte d'en avoir autant de consolation que de Léopold, et vous embrasse tendrement. Votre fidèle mère Marie Thérèse.
Bien mes compliments à la Melzi.
Madame ma chère cousine. Je vois partir avec plaisir Firmian. Peu de jours après son arrivée mon fils aura le bonheur de vous voir. Courage, ma chère fille, point de faiblesse, point de doutes; vous êtes très-bien, quand vous êtes au naturel, mais si la timidité, la défiance de vousmême s’en mêlent, vous ne serez jamais moins bien que dans le moment, où vous serez avec votre époux. Je le!) charge d’un paquet à votre adresse, qui contient une toison que je vous prie de lui remettre vous-même comme une marque de votre approbation pour ses services. J’ose lui rendre ce témoignage, qu’on ne peut être plus attaché qu'il l’est, au duc et à vous. Je vous prie de vouloir lui accorder toute votre confiance, il a la mienne entièrement, et de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 18 septembre (1771).
Madame ma chère fille. Votre grande-maîtresse vous
remettra celle-ci. J’ose vous la recommander encore, l'ayant
1) Firmian.
124 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
vue de plus près à cette heure. Elle est très-estimable, et aimable en même temps; sa commission est de vous inspirer du courage et de vous assurer à tout moment de ma tendresse, et que je ne suis occupée que de votre bonheur. Je vois tout le monde concourir avec empressement à cet objet et espère de pouvoir jouir en peu de cette consolation, de vous savoir tous deux contents. Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Je n'ai rien contre le rouge, si le duc l’approuve.
Ce 8 octobre (1771).
Madame ma chère fille. (C’est dans cet instant tant désiré depuis si longtemps, que je peux vous nommer ma chère fille. Vous avez déjà toute ma tendresse; vous la méritez. Jugez, avec quelle consolation je vois ce lien tant désiré conclu.
Faites bien mes compliments à votre grand-père, père et mère. Vous ne saurez assez souvent leur assurer toute ma reconnaissance et tendresse. Je les trouve heureux de se trouver à ce moment avec vous. Tâchez de gagner à mon fils leur amitié et tendresse. Il les méritera par le tendre attachement qu'il aura, et tâchera toujours de m'acquitter de tout ce que je leur dois.
C’est un moment trop occupé pour vous charger de longs écrits. En vous embrassant tendrement, je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 125
Ce 10 octobre (1771).
Madame ma chère fille. Quand vous recevrez celle-ci, vous m'appartiendrez doublement, quoiqu'il n’est pas possible que vous me soyez plus chère comme épouse de mon fils, que vous ne m'étiez comme fille, ne trouvant nulle différence entre vous et mes propres filles.
J'ai chargé Spech des livres pour vous. Ceux qui sont signés avec un F, si mon fils les veut, vous pouvez les lui présenter, si non, vous les garderez. Je n'ai pu me refuser de vous les envoyer, sachant que vous aimez beaucoup la lecture. Ceux que j'ai marqués d’une croix, ce sont ceux dont toute la famille se sert, surtout le dernier en latin et allemand. J’ai même ajouté des allemands, connaissant votre habileté dans cette langue.
Vous serez au milieu des fêtes et peut-être excédée
de la foule. Pourvu que le temps reste beau, comme il l’est
à cette heure. Je vous prie de faire, le plus souvent que
vous pouvez, mes compliments au duc, au prince et à la princesse, votre mère, et de me croire toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Ce 28 octobre (1771).
Madame ma chère fille. Votre chère lettre du 19, écrite dans la chambre, comme vous dites, de votre adorable époux, m'a fait bien de la consolation, et tout ce que j'entends de tout côté, augmente à chaque moment ma satisfaction, dont je ne saurais assez remercier Dieu. Mais votre contentement fait le mien, vous aimant tous deux bien tendre-
ment, et je Compte sur votre bonne volonté et votre appli-
126 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
cation à accélérer cet heureux moment de vous voir entre mes bras. Je vous prie, ma chère fille, de m'écrire de la même façon comme je vous écris, sans autre cérémonie. L'accident de la pauvre Piani me fait presser le départ d'une autre Kammerfrau; elle partira le 4 Je vous charge d’embrasser de ma part mon fils; je lui écrirai jeudi. Je ne sais, 8i vous vous acquitterez de ma commission sans rougir. Je suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
Voudriez-vous donner cette lettre et faire bien mes
compliments au prince et à la princesse, vos parents.
Ce 18 novembre (1771).
Madame ma chère fille. Jugez, quelle consolation votre
charmante lettre du 1° de ce mois m’a causée. Vous pei-
gnez avec tant d'énergie votre situation et votre satisfaction, qu'un insensible ne pourrait résister. Jugez ce que mon cœur en ressent; je connais cette heureuse situation. Dieu veuille la conserver au-delà de vingt-neuf années, qui ne m'ont paru qu'un instant.
Le départ de vos parents est bien juste de vous avoir coûté; vous êtes à même de les revoir à cette heure plus aisément. L’éloignement n’est pas si grand; je souhaiterais que Vienne fût, où Modène est.
Votre souvenir au milieu de vos caresses m'a bien touchée. J'espère que ce temps ne tardera pas de convaincre tous les incrédules.
Je vous prie de dire à votre mari, qu'il est excusé
de n’écrire la poste prochaine. J'en ferai de même, étant à
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 127
Presbourg pour y passer la fête de mon cher beaufils, le duc de Saxe. Pour la maison qu’il me demande, si elle m'appartient en propre, où la garde hongroise était, je veux bien la lui accorder pour deux ans à loger votre domestique, mais si elle ne m’appartient, il faudra voir avec Firmian à la louer pour ce même temps.
Il me donne encore la commission pour des bagues; ce sera par le premier courrier, que quelques-unes suivront, de même la pâte pour laver les mains. Je sais que vous avez des bien jolies mains. Il serait bon, qu’il s’en serve de la même, ou qu'il économise mieux avec celle que j'ai envoyée, qui doit au moins durer huit mois. On ne la peut faire qu’en été, et il n’y a pas plus de faite que celle dont l'empereur et Maximilien ont besoin.
Voilh une lettre un peu bourgeoise, mais pas moins tendre, vous aimant tous deux, et espérant de vous voir heureux avant ma fin, étant toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Ce 9 décembre (1771).
Madame ma chère fille. Votre lettre du 26 m'a un peu divertie, pardonnez-moi cette méchanceté. Les soins que vous vous y donnez pour me rassurer et excuser la course à l’île de Borromée! J'avais déjà rassuré votre mari sur ses doutes, approuvant infiniment le parti d’être resté la nuit, et pas avoir hasardé le retour. Je connais sa vivacité, ses volontés; il ne connaît encore de danger. D'autant plus j'étais contente d’avoir pris le meilleur et le plus sûr parti; je crois le devoir à vous, car mon fils me mande: »J'ai bien vu dans cette occasion, quel agrément c’est, d’avoir
128 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
sun vrai ami, comme m'est ma femme; je ne saurais lui »dire, combien elle a tâché de m'amuser. J'étais un peu de »mauvaise humeur, craignant d’avoir encouru sa disgrâce. Je répète toujours la même chose, mon bonheur est parfait.“ Je veux bien vous devoir le bonheur de mon fils; vous faites le mien, en le rendant plus doux et moins prompt. L'âge et votre compagnie achèveront le reste.
Vous voilà de retour à Milan. Vous venez de perdre Monsieur de Confalonieri'); c'était un honnête homme, vos bontés pour lui vous le feront regretter. Je vous prie de dire à mon fils, que je lui écrirai pour son remplacement, qu'il faut un de grande maison, ainsi Salazar ne convient pas, n'étant pas même Milanais. Pour les deux qu'il m'a nommés, il peut compter, qu'ils ne le seront pas, mais il faut pour ces charges des gens distingués.
Je suis charmée de tout ce que Hasse, qui a déjà la goutte, et sa fille m'ont dit de vous, et vous suis obligée de toutes les attentions que vous avez voulu avoir pour eux, et vous prie de me croire toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Ce 23 décembre (1771).
Madame ma chère fille. Votre chère lettre du 14 m’a causé un vrai plaisir. Vous relevez si joliment et tendrement tout ce que mon fils a fait et dit, que j'étais comblée de consolation de cette heureuse union, et de la délicatesse
1) Graf Confalonieri war Obersthofmeister der Erzherzogin Marie Beatrix.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 129
de vos sentiments. Dieu veuille continuer longues années ce bonheur, qui est le seul vrai dans ce monde.
Je vous envoie des étrennes de Vienne, où les fêtes et jeûnes sont abolis. En Italie vous continuerez encore sur l’ancien pied.
Tout ce que j'entends de mon fils, me fait grand plaisir. On ne saurait être plus content dans les affaires. Firmian en est enchanté, Kaunitz et Sperges de même. Dieu en soit loué, mais qu'il ne présume pas trop de ses forces; la chute ne serait que plus forte.
Je suis bien contente aussi, que vous l’êtes de Madame de Khevenhüller; je la connais depuis son enfance. Le caractère est excellent, bien susceptible d’attachement. Elle vous rend bien vos bontés, vous étant respectueusement attachée. Sa santé seule me faisait craindre pour elle, mais sa satisfaction lui donne des forces.
Je vous prie de dire à votre mari, que j'ai dû rire de l’oubli de la lettre qu'il m’a envoyée. A un nouveau marié cela était excusable; je répondrai jeudi.
Vous embrassant tendrement, je suis toujours votre
fidèle mère | Marie Thérèse.
Je vous suis obligée d’avoir guéri à force de baisers la joue de votre mari. |
v. Arneth. Rriefe der Kaïiserin Maria Theresia. III. Bd. 9
LXY.
Ce 3 janvier (1772?).
Madame ma chère fille. Vos charmantes lettres, si pleines de tendresse, m'ont charmée et animée à me ménager, pour vous conserver une vieille maman plus longtemps. Le désir de vous voir ici, est un grand point pour souhaiter de vivre. Je suis entièrement remise et souhaite que le carnaval ne fasse quelque dérangement à vos deux chères santés; cette contredanse me ferait bien plaisir de voir. Nous passons le nôtre très-doucement; les calamités publiques rendent les plaisirs peu animés. Le temps est si mauvais et si chaud que les maladies augmentent, et qu’on craint pour la récolte; si elle manquait, la misère serait au comble.
Je m'oublie, je vous entretiens de misères, et pensant à vous, je ne sens que consolations; Dieu vous conserve ainsi toujours. En vous embrassant, je finis, vous assurant de toute ma tendresse. Votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Ce 13 janvier (17727).
Madame ma chère fille. Je suis tenue par un rhume très-incommode et une fluxion à la tête, quoiqu’à cette heure
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 131
sans fièvre, mais qui m'incommode encore assez. Maximilien se plaint aussi et a eu la fièvre hier; j'en suis presque inquiète, cette année les maladies sont très-mauvaises. Faucken, le frère ‘) du valet de chambre de votre mari, et Lehmann, son maître du violon, réchappent d’une pleurésie. Le dernier, on l’a saigné huit fois et mis sept vésicatoires, et le premier d’une fièvre chaude putride, qui l’a tenu en danger de mort quinze jours.
Il vaut mieux s’entretenir du carnaval; cela sent la vieille dame, mes contes.
Vos charmantes lettres font bien mon bonheur, il est inséparable du nôtre, et je crois qu'au carême mon impatience égalera peut-être la vôtre, de pouvoir compter les jours à vous tenir entre mes bras, ce qui fera une époque encore dans mes vieux jours qui courent, courent vite.
Je ne sais, si votre mari sera content de moi, lui ayant écrit sincèrement sur tous les contes qu’on à fait de lui. Cela ne veut pas dire que je les crois, et j'en attends toujours son éclaircissement. Les Welsperg, à peine arrivés, sont enchantés de vous. J’ai vu de leurs lettres qui m'ont fait grand plaisir, mais tout le monde parle sur le même ton. Voilà la réponse que je devais au duc, votre grandpère, et que votre mari a oubliée sur sa table; n’en faites pas de même et croyez-moi toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Mes compliments à Monsieur.
1) Etwa der Doctor der Medizin, Xaver Faucken, Physikus zu St. Marx.
132 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Ce 17 février (1772?).
Madame ma chère fille. Le secrétaire m'est bien cher de la part de mon fils, et je suis contente que vous en usez ainsi; pourvu que j'ai des nouvelles d’un de vous, je suis tranquille et contente. Grâce à Dieu que l’indisposition du duc n’a pas duré plus que vingt-quatre heures; à son âge tout fait craindre, et je suis obligée à mon fils, de m'avoir envoyé les bulletins du médecin selon la méthode d'ici. Vous me dites les choses les plus obligeantes des tendres soins qu'il a montrés. Ce n’est que son devoir, mais connaissant son cœur tendre et reconnaissant, je lui rends justice de l'intérêt et du soin qu'il aura eus. Je le vois devant mes yeux tout affairé, trop heureuse qu'il fait votre bonheur; puisse-t-il durer cinquante ans ainsi.
Vous ne me dites rien de votre carnaval, ni des bals ou théâtres. Mes enfants de Parme ne viendront cette année, la santé de ma fille étant trop délabrée, et il faut un peu rétablir les finances: Nous avons le plus mauvais temps, je crains que les biens de la terre souffriront; les maladies sont très-fortes partout, à proportion il y a peu qui meurent. Je vous charge de faire mon compliment au duc sur son rétablissement que je regarde bien constaté selon les dernières nouvelles; je suis si bien connue avec l’érésipèle, que je ne crains plus rien. Voilà des jours de retraite pour moi. Je vous embrasse tous deux et suis toujours votre fidèle mère Marie Thérèse.
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 133
Ce 9 mars (1772).
Madame ma chère fille. Le cher secrétaire s’acquitte, on ne peut mieux, de ses commissions, et le style tendre qui règne en tout ce qui à rapport à Ferdinand, m'’a bien flattée. Ma pauvre-fille de Parme commence à m'inquiéter, sa santé est des plus mauvaises. Cela a d'autant plus à m'étonner, qu'elle jouissait ici d’une parfaite santé, mais jamais gaie, et je crains qu'il y a beaucoup de mélancolie.
Rosenberg partira d'ici le 20. A ce sujet je ne peux attendre d’être bien au fait de sa situation; il viendra aussi à Milan, mais un peu plus tard. J’espère tout de son humeur gaie, et de sa facon de s’y prendre.
Voilà le carnaval fini, et je ne recevrai les listes qu’en huit jours au plus tôt; cela ne peut plus intéresser, mais bien avant que les choses se fassent. C’est ainsi que je les ai toujours de Florence et Naples. Cela s’arrangera, quand vous aurez fixé votre train de vivre.
J’ai une forte fluxion encore à la tête, je ne vous écris que d’un œil, l’autre étant couvert. Je n'ai point de fièvre, je fais mes devoirs, mais je dois un peu de ménagement à l'application; il me faudra encore une saignée, étant obligée depuis un an de la faire tous les deux mois. Mes compliments à votre cher mari. Je suis toujours votre fidèle mère
Marie Thérèse.
Ce 6 d'avril (1772).
Madame ma chère fille. Fladerer vient d'arriver dans ce moment et me remet vos lettres. S'il a su vous contenter, c’est tout ce que j'ai voulu, et son retard lui est de mérite,
134 An die Erzherzogin Marie Beatrix.
Vous peignez si vivement le tableau du baptême, que vous pourriez me faire venir à moi-même une envie, et permettez-moi qu'après cinq mois de mariage seulement j'aime mieux vous voir comme marraine qu'accouchée.
Voilà le carême; après celui-ci il sera bientôt temps d'y penser. Rien n’est perdu encore, mais je comprends votre empressement, il est à sa place. Vous êtes une admirable avocate, et même dangereuse, on ne saurait résister à vos raisonnements; ils sont si joliment donnés.
Tout ce que vous me dites sur les amusements du carnaval et les dévotions du carême, ne peut être mieux. Je rends la justice à votre mari, qu’il est fâché et triste, quand il croit avoir manqué ou m'avoir déplu, mais il est quelquefois indolent volontairement. Il veut oublier les choses qu'il n'aime à exécuter,” si on l’avertit même, et c’est cela que je tâche de corriger en lui, n’exigeant sûrement rien de lui, qui ne soit pour son bien. Pour moi, je ne suis ni curieuse, ni exigeante, mes enfants doivent me rendre cette justice. D'autant plus suis-je affligée, quand je vois mes précautions prévoyantes souvent manquées, puisqu'elles ne tendent qu’à leur seul bien.
Je suis charmée que vous êtes si contente de Hardegg et même d'elle, et que les Khevenhüller sont de même unis à vous bien servir et amuser. Je ne peux m'empêcher de vous marquer qu'il y a une quantité de lettres ici, qui parlent de votre intérieur de la cour, façon de vivre. Si je savais quelqu'un, je le marquerais, mais c’est l’empereur, et en ville des petites gens qui savent les moindres minuties. L'histoire des chargeurs d'armes, celle de Bouchart, l’empereur les a sues une poste avant moi avec des circonstances très-vilaines. On sait de même tout plein de contes des particuliers, mais on se cache devant moi soigneusement, ayant
An die Erzherzogin Marie Beatrix. 135
parlé tout haut contre. Je ne vous marque cette particularité que pour votre époux; je soupçonne les gens de l'écurie ou livrée, venus d'ici, en correspondance. Mais ce qui me déroute un peu, c’est que sur les affaires de Milan c’est la même chose.
Vous ne ferez aucun usage de tout cela, que vis-à-vis de votre mari et de Firmian. Il faut traiter la chose prudemment, pour venir à la savoir au juste.
La fluxion que j'ai aux yeux, me tourmente encore; jai dû écrire celle-ci à trois reprises. Mes compliments à votre cher mari, je ne peux m'empêcher de vous envoyer sa lettre qui m'a fait grand plaisir. Dieu vous conserve
ainsi longues années, étant toujours votre fidèle mère. Marie Thérèse.
Ce 13 d'avril (1772).
Madame ma chère fille. Je vous suis bien obligée de la Chère lettre que vous m'avez écrite en secrétaire. Vous pouvez bien juger, combien de consolation m'a procuré la commission de votre cher mari, et vous aurez vu par la lettre que je vous ai mandée, combien j'étais touchée de ce qu’il m'en marquait lui-même. Dieu vous conserve ainsi longues années et toute votre vie.
Votre mouvement d’envie au baptême m'a fait rire, et vous m'auriez bientôt séduite d’en sentir un aussi, mais je ne me le passe pas. Je dois encore me ménager à cause de la fluxion à l'œil, et je le fais un peu plus, pour ne manquer les fonctions de cette grande semaine. Nous prierons Dieu pour vous, et je vous souhaite à tous deux les bonnes fêtes. Votre fidèle mère Marie Thérèse,
