B. Œigenbänbig

Glfdwünige unb @ejdhente gum Ramenstag der Raiferin. Politijhe Lage. Künigsberg, ce 2 août 1809.

Une seconde rechute) de fièvre m'a presque réduite à rien de force et d'existence. Cependant je ne puis refuser à mon cœur le doux plaisir de vous offrir, chère et charmante Sœur, mes vœux pour la fête que nous célébrerons demain5). Pour moi c’est un double jour de fête comme c’est aussi le jour de naissance du Roi, et je compte me griser en buvant rasade à la santé de deux personnes qui me sont si chères. Veuillez recevoir avec bonté, chère et bien aimée Impératrice, mes vœux et mes félicitations, et vous dire que peu de personnes vous sont dévouées comme moi. Les vases ci-joints sont une faible offrande que je dépose à vos pieds, en vous priant d'y mettre les belles fleurs du beau et charmant Pawlowsk que je regretterai toujours n'avoir pas vu.

Les malheurs du temps ont cruellement influé sur ma santé, mais ma résignation chrétienne n’est pas ébranlée au milieu des frayeurs

1) Ridt verftänblid.

2) Ébnlider Brief vom felben Tage an Raijerin Œtifabeth.

8) Jm Driginal: de m'écrire.

4) Œtfter Rüdfall 18. Sul, gmeiter, mit Atbemnotbh, 1, Huguft. 5) Ramenstag der Baiferin Maria.

1809, 2. Suni — 20. September. 501

que le progrès du mal fait dans le monde. La tragédie, à ce qu'il paraît, sera bientôt finie. Dieu veuille que ceux qui ont joué le jeu de Napoléon en arrôtant le bien qui aurait pu 8e faire, ne s’en repentent un jour, comme nous en serons sûrement la victime.

Adieu, chère Sœur. Que le Ciel réunisse sur votre tête ses biens et ses bénédictions pour qu’on voie encore ici bas le beau tableau de l vertu récompensée. Conservez-moi votre amitié, chère Impératrice, et comptez sur moi dans toutes les situations de la vie. Louise.

Les grands-ducs et grandes-duchesses trouvent ici, avec votre permission, mes tendres compliments.

Le Roi me force de rouvrir ma lettre pour vous dire, aimable et belle Impératrice, que la discrétion seule l'empêche de vous offrir luimême ses vœux pour votre fête. J'en dois être l'organe, comme de 2108 rogrets que les vases ne sont pas plus beaux que nous osons vous offrir, mais n'étant pas en place, il est difficile que les commissions soient bien exécutées.

Rünigin Luife an Raïiferin Clifabeth.

. ©. PR Œigenbänbig.

flage fiber Bernadläfigung. Berivendung fix Dolfi. Perfünlides. Politifée Lage. Künigsberg, ce 8/20 septembre 1809.

Ne connaissant les raisons qui me privent de recevoir de vos chères nouvelles, ma chère Cousine, j'ose vous dire que c’est une véritable peine pour moi de me voir oubliée, en apparence au moins, par vous. Voilà 4 grands mois que vous ne m'avez donné signe de vie. Je vous ai adressé 3 ou 4 lettres dans les intervalles de mes fréquentes rechutes de fièvre, mais sans consolation de réponse. Enfin sachez, chère Cousine, qu’en dépit de tout ce que vous pouvez faire, je ne cesserai jamais de vous aimer et de prendre une part tendre et sincère à tout ce qui vous regarde; car comme mes sentiments ont pour base tout ce qui est le plus cher aux humains et que c'est dans vos vertus qu'ils ont pris naissance, rien ne saura les altérer jamais.

Je suis si près de ma délivrance que ce n'est qu'avec mille peines que je vous trace ces lignes, bien chère Cousine; mais j'avais un besoin réel de vous donner encore signe de vie avant ce moment décisif, Veuillez embrasser de ma part la tout aussi paressouge cousine Amélie et me recommander à son amitié. Si l'Empereur n’est pas trop absorbé d’affaires, voudriez-vous me rappeler à son souvenir

Aug. 2.

Sept. 20.

Oft. 2.

502 Briefivehiel ber Rônigin Luife mit ben Raijerinnen.

et ma dernière lettre qui lui recommande le baron Dolst') pour lequel il m'a promis un avenir ainsi que pour sa promise, qui est au désespoir de ne rien apprendre à cet égard. Je vous prie, chère Cousine, de le lui rappeler en mon nom.

Le tendre intérêt que vous m'avez toujours témoigné jusqu’à présent me fait croire que vous aurez appris avec plaisir la satisfaction que j'ai eue de rñe voir réunie à mon frère aîné pendant 3 mois!) Il est vrai que souvent j’ai passé des journées sans lui dire mot, ayant souffert comme une damnée tout l'été, mais j'eus pourtant la consolation de le voir, unb bas ift fon viel. Il se pourrait que pour mes couches je visse arriver ma sœur de Solms, autre joie si cet espoir se réalise; et c'est ainsi qu'au milieu de malheurs et de chagrins, la Providence vous épargne des moments de bonheur.

Je suis toujours bien affligée, car nos nouvelles sont toujours de nature à inquiéter, et il n’y a que la conviction qu’on ne mérite pas le courroux du vainqueur, maïs qu'on en est le jouet comme tout le reste du monde, qui vous fait endurer une existence sans charmes ni attraits. Qu'on se jette dans ses bras à tête baïssée, qu’on lui cède en tout, qu’on tâche de lui résister, tout est égal. Le sort des Rois d’Espagne et celui du Pape prouve assez ce que j'avance, et que tout dépend de sa bonne ou de sa mauvaise humeur, de l'intérêt du moment ou de sa haïne personnelle. Enfin, voilà des réflexions qui sont faites pour égayer extrêmement. Adieu, chère Cousine, si je vous ennuie, dites-le-moi, si vous m’aimez, dites-le-moi aussi, et croyez que jusqu’au dernier souffle de ma vie je serai votre fidèle amie et cousine Louise.

Je réclame votre portrait copié d’après celui de M'° Protasof que vous m'avez promis.

Rônigin Luife an Raiferin Elifabeth.

NU. 0. BP. Œigenbünbig.

Dant für Brief und Gejhent, YAnlunft ber Pringeffin Golms. Künigsberg, ce 2. octobre 1809.

Que je suis heureuse! Voilà une lettre de votre part vis-à-vis

de moi, bonne, amicale, comme toujours. Que le ciel vous bénisse, chère Cousine, pour le bien que vous m'avez fait par là. La belle

1) Bof. oben Yr. 467.

2) Prin Georg war vom 6. Juni bis 6. September in RônigSberg getveien.

1809, 20. Geptentber — 2. October. 503

pierre n’a pas manqué son but et l'idée est délicieuse d'avoir choisi l'émeraude qui porte la lettre initiale du nom chéri d'Elisabeth. Une lettre de ma part [Nr. 489] remplie de tristesse de votre long silence vous parviendra, Dieu sait comment et quand, car les occasions me manquent aussi. J'attends d’un moment à l'autre ma délivrance. En attendant, j'ai eu le bonheur de revoir ma cousine de Württemberg, qui est un ange de bonté et d'amitié pour moit)}. J'ai été extrêmement heureuse de cette courte réunion. Je vous remercie encore mille fois de votre belle émeraude, elle sera placée entre les cheveux du bon et excellent Rex qui est à vos pieds avec toute sa tendresse. A présent je n’en peux plus à cause du cap de bonne espérance. Adieu, avec toute la tendresse de mon âme je suis votre fidèle Louise.

. . . Dieu merci que l'Empereur soit remis. Je ne puis laisser partir cette lettre sans vous parler du bonheur dont je jouis de voir ma sœur de Solms auprès de moi depuis 3 jours. Elle est venue tout exprès pour me soigner dans mes couches. Nous avons déjà bien parlé de vous et la voilà animée du plus vif désir de vous revoir et de pouvoir vous dire de bouche tout ce que vos vertus lui inspirent.

Rôünigin Luife an Raiferin Maria.

U. 3. PB. Eigenbänbig.

Dant für ein Sdreiben. Pringeffin von Würitemberg. Pringelfin Solms. Künigsberg, ce 2 octobre 1809.

Avant de me morfondre dans mes lits et rideaux, il faut que je vous remercie, chère et bonne Sœur, du plaisir que vous m'avez fait en m'écrivant par M°° l'amiral Chichekof. Je viens de recevoir ce nouveau témoignage de votre chère amitié, meilleure et chère Impératrice, et mon cœur vous en porte une sincère reconnaissance, Cette lettre qui vous sera remise par l'excellente duchesse de Württemberg !) vous arrivera un peu tard parce qu’elle voyage à petite journée. J'ai eu un plaisir infini de la revoir, et les deux jours qu'elle m'a donnés m'ont encore plus attachée à cette bonne et chère cousine. J'ai été d'une galanterie sans égal pour elle, car j'ai remis mes couches pour pouvoir bien profiter de sa visite, sans savoir trop bien comme j'ai

1) Antoinette, Prinseffin von Roburg, vermäblt mit Gersog Ulerandber von MBürttemberg, Die bom 30, September bis 3. Oftober in RünigSberg verweilte.

Oft. 2,

Oct. 2.

Oftt. 26.

504 Briefivedbiel ber Rônigin Quije mit ben Raiferinnen.

pu arranger cela!) Nous avons bien parlé de vous et cela a fait du bien à mon cœur. Tous les souvenirs de ce cher séjour ont passé la revue.

Je n’en peux plus, vous savez par expérience ce que c'est que d'écrire dans les derniers moments, chère Impératrice. Cependant, comme vous êtes si bonne pour moi, il faut que je vous parle du bonheur de voir ma sœur avec moi depuis 3 jours qui est venue pour me dorloter dans mes couches. Continuez-moi votre tendresse, elle est nécessaire à mon bonheur et croyez-moi pour la vie votre tendre amie et sœur Louise.

Comme j'ai pensé à vous lorsque j'ai appris le départ de ma cousine Catherine?).

Rôünigin Luife an Raiferin Maria.

U. 0. PS. Cigenbänbig.

Glñdiwiünihe unb Gedente sum Geburtstag. Orübe. Œmpfeblimg für Doff. Künigsberg, ce 14/26 octobreë) 1809.

Chère et bonne Sœur! En dépit de la faculté, j'écris, et cela pour vous dire, bien chérie Impératrice, que tous mes vœux sont pour vous. Je n'ai pas besoin d'occasion particulière pour faire des vœux pour vous, mais cependant je désire que vous sachiez que le jour de votre naissance est ein wabrer Sreubentag pour le Roi et moi, et que nous désirons que vous soyez bien heureuse, chère Sœur, tel que vous le méritez, unb bas will viel fagen.

Je pars du principe qu'une Impératrice doit avoir tout d'or, von golbenem @Golb, c’est pourquoi je compte vous enrichir aujourd'hui de petits lingots d'or. D’abord mon papier est d’or, ce qui est d'une magnificence rare. Mais n'allez pas verblinben quand vous verrez 3ei Sdnürnadbeln von Gofb, avec lesquels Me Jacovlef lacera la belle taille de ma chère Impératrice; et tout le reste des beaux cadeaux qui sont contenus dans le paquet sont pour l'ouvrage de fée dont j'ai admiré un très bel échantillon en gros points, non sans convoitise, nod in Rabm gejpamnt. A présent, sérieusement, n'allez pas vous fâcher des enfantillages que j'ose vous envoyer, et aimez-moi toujours un peu et même un peu beaucoup comme vous l'avez fait jusqu'ici.

1) 4. Oftober, Seburt des Pringen Abredt.

2) Semablin des Bringen Georg von Golitein-Dibenburg, bie Petersburg verlaffen batte. 3) Geburtstag ber Raiferin Daria; vgl. oben ©. 399, Anm. 3.

1809, 2. DHober — 18. Rovember. 505

En implorant la bénédiction de l'être suprême sur vous et votre famille, j'espère que vous êtes persuadée de mon inviolable attachement qui ne finira qu'avec ma vie.

Votre tendrement dévouée Louise.

Je vous prie de faire mes compliments bien tendres à l’Impératrice Elisabeth et à ma cousine Amélie, ainsi qu'à mes jolis cousins Nicolas et Michel. Pour l'Empereur, je crois qu'il m'a oubliée, car il me doit réponse depuis 5 mois, mais s'il se souvient encore de moi, j'ose vous prier de lui offrir mes compliments, ainsi qu'au grand-duc Constantin. J’avais écrit à l’Empereur pour lui recommander le jeune baron Dolst, promis de ma première femme de chambre, qu'il m'avait promis avec tant d'amitié et de grâces de placer pour qu'il puisse nourrir sa femme. Je crois que le jeune couple serait fort content s'ils avaient du gruau et du kiselichi!) à manger; c’est à peu près ce que je demande pour eux, et S. M. I. Alexandre I°' avouera que ce n'est pas trop. Si vous vouliez, chère Impératrice, faire souvenir votre impérial fils de ce jeune homme, vous me feriez une grâce particulière, car pour moi, j'ai perdu courage d'écrire après 5 mois de silence. La Maman, comme dit le comte Tolstoï, ne m'oubliera pas, elle est si bonne pour moi. Si vous saviez comme le séjour de Pétersbourg m'a rendue heureuse, je passe des journées à penser à ce charmant séjour. J'ajoute encore à mes autres prières celle de dire mille tendresses à ma cousine de Württemberg.

Je joins mes prières à celles du Roi, ma belle marraine. Adieu, dtau Gevatter!

Rônigin Luife an Raiferin Maria.

UL. 0. $. Œigenbänbig.

Dan? und Rompblimente Politijhe Lage. Müdiebr nad Berlin. Künigsberg, ce 6/18 novembre 1809,

Vous ne sauriez croire, chère et charmante Sœur, combien votre charmante attention de m'écrire au moment où vous reçftes la nouvelle de ma délivrance m'a émue. Votre amitié qui toujours est de même pour moi, délicate dans tous ses plis et replis, est sans prix pour moi, et je ne puis trouver d'expression pour vous faire connaître au juste tout ce que mon cœur sent en pensant à vous, chère et incomparable Impératrice. Les vœux que vous faites pour mon enfant

1) Kama und Kucaua mu, Budiweibengrüte unb ©auerlobljuppe,

Oft. 26.

Rov. 18.

Mov. 18.

506 Briefiwedfel der Rünigin Luije mit ben Raiferinnen.

et pour moi nous porteront bonheur, et je recommande à vos bontés votre petit filleul Albert. Je vous demande pardon, chère Sœur, de cette manière de vous écrire, qui est plutôt barbouillage qu’écriture, mais je suis très faible encore et mes yeux souffrent comme toujours. Vous m'avez recommandé mid redt zu f@onen et pour vous donner une preuve combien j'aime à suivre vos bons conseils, je ne tiendrai mes relevailles que dans le courant de la huitième semaine de mes couches, ce qui sera le 26 du mois.

Vous me demandez, chère Impératrice, si je suis un peu plus tranquille et si je vois un peu plus clair dans l'avenir. Hélas! mon existence est toujours hérissée de peines et d'appréhension. Comment

. voulez-vous, je vous le demande, qu'on soit tranquille tant que cet

Des. 17.

homme vivra? Connaît-il l'équité et la justice? YŸY'a-t-il quelque chose de sacré pour lui? Je crains beaucoup pour ce qui pourra se faire dans ce moment à Paris, two iwieber auf8 neue eine Senexal-Brauerei vorgenommen wird. Gie twifjen au, theure Raiferin, baB das Sbridmort nEbtlid wäbrt am längiten” nidt mebr gilt.

Je vous supplie de me dire s’il est vrai que vous vous êtes tout à fait établie à Gatchino, des voyageurs nous l'ont assuré. Je ne puis le croire jusqu’à ce que vous m'en donniez la certitude vous-même. Voudriez-vous vous charger de mes excuses pour l'aimable couple de Holstein de ce que je ne leur réponds pas aujourd’hui, maïs je ne le puis réellement pas. Mille pardons de ce terrible griffonnage. Je dois finir, le courrier partant à l'instant.

Notre départ pour Berlin est sûr, mais le jour n'est pas fixé encore, ce sera apparemment dans les premiers jours de décembre.

Je suis de cœur et d'âme votre tendre amie et cousine et sœur

Louise.

Rônigin Luife an Raiferin Elifabeth.

UN. ©. PS. Œigenbänbig.

Ubreife von Rônig8berg. Überjenbung eines Gejhentes. Kôünigsberg, ce 17 décembre 1809.

Au moment de partir, chère Cousine, je suis tout occupée de vous, et je ne puis quitter Künigsberg sans prendre congé de vous. »Quel enfante, direz-vous, mais je vous proteste que c'est exactement comme si ce nouvel éloignement ne pouvait avoir lieu sans vous dire encore adieu. Vos lettres resteront plus longtemps en route, et ces 87 milles que je vais franchir en m’éloignant davantage de vous me sorrent le cœur. Aimez-moi au moins comme précédemment et dites-

1809, 18. Robember — [1810], 10. Ganuar. 507

le-moi quelques fois, chère Cousine. Le Roi et moi nous osons vous offrir einen Präfentirteller de porcelaine qui nous a paru joli. Le bon et cher Rex est à vos pieds, et nous espérons que vous nous pardonnerez notre liberté grande. 3 tft ein fables Präfent, mais le reste qui accompagnait le plateau n'était pas digne de vous.

Adieu, chère et bonne Cousine, j'embrasse la cousine. Demain, à 9 heures, nous partirons par des chemins horribles. En été, ils seront meilleurs et vous franchirez, j'espère, avec beaucoup d'agrément les routes qui seront parsemées de fleurs pour vous recevoir jusqu’à Charlottenbourg. Je n'en peux plus et suis tout à vous. Louise.

J'ai reçu votre lettre qui contenait la commission de l'Empereur à cause de Dolst et vous en remercie.

Rônigin Quife an Raïiferin Elifabeth.