I. Bufammentunft in Memel. — 1802, 12. Juni — 15. Sani

j'en étais touchée; il me répondit: »tout le monde ferait cela avec 1802 plaisir. >»Il serait à désirer, Sirec, fut ma réponse. On dansa des "ri 15polonaises sans fin et sans cesse, on se joua des tours mutuellement, on en fit une écossaise et puis encore une polonaise, on fit les enfants, on sauta comme des cabris et chacun fut heureux et content. Il finit tard, parce que le lendemain il n'y eut point de manœuvre.

A onze heures, le 14, l'Empereur vint déjeûner chez nous et la Suni 14. bonne humeur ne discontinua point; l'Empereur tourmenta beaucoup le Roi avec une M'e d'Offenberg!}, Courlandaise, ce qui augmenta les ris. Je chantais quelques romances françaises, qui lui plurent beaucoup. Pendant le dîner, je me trouvais fort incommodée, et après, à peine l'Empereur m’avait-il conduite de table, je pris pour la première fois de ma vie des crampes et des spasmes affreux, accompagnés de pleurs et d’angoisses. Le docteur Vylie?}, médecin de l'Empereur, fut cherché, et aprés quelques heures, je me trouvais relâchée, mais très faible. Cependant je fis le thé depuis mon canapé comme toutes les après-midi pour l'Empereur et notre société. Ensuite, nous fimes un tour de promenade en voiture voir le fanal, la princesse de Wtirttemberg3), (née de Cobourg, épouse du prince Alexandre de Württemberg, qui allait à Riga et que nous vimes à Memel à son passage), la comtesse Voss et moi. A mon retour, je fus encore sur mon sopha, et l’Empereur eut la bonté de rester auprès de moi, ainsi que le prince héréditaire de Mecklembourg-Sverin et la princesse Alexandre de Württemberg, pendant que les autres allèrent et vinrent, parce que toute la société m'aurait incommodée. Nous soupâmes dans mon salon, étant trop faible pour sortir, et l’on s’amusa fort bien. Notre société avait été augmentée outre les Württemberg par l'oncle George‘) de Darmstadt, qui trouva beaucoup d'approbation auprès de l’Empereur par sa gaieté et son amabilité. La nuit se passa assez bien et

Le lendemain, le 15, je me trouvais beaucoup mieux, mais en- Suni 15. core faible. A neuf heures, j'étais étendue sur mon sopha en bonnet de nuit et et manteau de poudre. Tout d’un coup l'Empereur entre, précédé du Roi, mon embarras fut extrême, mais il est si indulgent qu’il ne prit pas en mauvaise part le manque de toilette. Il pleuvait très fort, ce qui arrêta les manœuvres jusqu'à dix heures où elles commencérent. Après leur fin, il vint prendre le thé et chocolat chez moi, pour le coup, je fus habillée. Nous restâmes long-

1) Sgl. unten 6. 539. 2) Bal. oben ©. 376.

3) Bal. oben ©. 508.

4) Lieblingsontel ber Rônigin, Bruber ibrer Mutter.

Quni 15.

uni 16.

5306 Aufseidnungen ber Sônigin Luife.

temps ensemble; il partit si tard que j'avais à peine le temps de faire ma toilette pour le dîner. Après le dîner, il revint de très bonne heure; comme c'était le dernier jour, on était avide de profiter de chaque instant. La tristesse commença déjà assez à régner parmi nous. Vers les huit heures, on fit encore une promenade à cheval dont je fus aussi. Nos chevaux n'étant pas d’abord sellés, nous allâmes nous promener dans le jardin attenant à notre maison. L’Empereur me fit faire tout l'exercice russe, qu'il commanda en russe. Étant à cheval, il me parla beaucoup du Roi, combien il l’aimait, combien il l’estimait, me fit les éloges du général Kalckreuth, du colonel Kôckritz, du major Holzmann et Jagow, du conseiller intime Beyme et surtout de Lombard. Il me dit qu’il se trouvait fort heureux d’avoir appris à connaître tout ce monde, toute notre manière d’être, combien il était heureux d’être en état de réfuter les nouvelles fausses et les faux rapports, ce qui me fit voir cependant qu'il en existait sur notre sujet. Je pris ce moment pour lui dire aussi bien des choses que j'avais sur le cœur. Je le priais de rester tel qu'il était; je lui représentais combien d’écueils il avait à combattre, la jeunesse, l’inexpérience, les passions différentes attachées à l’âge de la jeunesse et de la vigueur; il ne prit pas en mauvaise part ces réflexions diverses, car il reconnut bien que c'était par amitié que j'osai lui dire tout cela. Nous soupâmes dehors, mais il ne ressemblait déjà plus aux autres. Le repas fini, il me présenta sa cour pour prendre congé. Elle consiste en six cavaliers, M. le comte de Kotschubey, ministre des affaires étrangères, le grand maréchal comte Tolstoi; trois aides de camp généraux, savoir le comte Lieven, le prince Dolgourouky et le prince Wolkonsky, ami de son enfance, et un monsieur de Navasiltsoff, chambellan et conseiller d'état. Le congé pris, il se retira avec nous dans mon appartement et prit le Roi dans une autre chambre, où ils parlaient longtemps tête à tête. Tont le monde fut triste, on parla peu, pensa beaucoup et soupira de temps en temps. On se dit adieu, pour 8e revoir le lendemain à 7 heures.

Le 16, après les 7 heures du matin, il vint, extrêmement affecté, ainsi que nous tous. Il me trouva occupée à finir et à cacheter des lettres aux deux Impératrices et à mes parents. Il les cacheta pour m'en ôter la peine, puis il s’assit auprès de moi et nous parlâmes de bien des choses intéressantes, nous étions trés tristes. À neuf heures et demie, il partit en ayant les grosses larmes aux yeux, ainsi que le Roi, son beau-frère et moi. Tout le monde l’accompagna en bas, je restais en hant à une fenêtre qui donna dans la cour où 8e tenait sa voiture de voyage; c’est de là qu'une dernière inclination de

EL Sujammentunft in Dtemel. — 1802, 15. Jun — 16. Funi. 537

tête depuis sa voiture m'indiqua ses adieux et les peines qu'il avait de nous quitter. Le général Kalckreuth l’accompagna dans sa voiture jusqu’à Polangen. Il lui parla beaucoup du Roi et de moi, beaucoup de son pays et de son administration. Il le chargea de mille choses pour nous et de ses derniers adieux. Tout ceci, le comte de Kalckrouth nous le dit le 19 au soir à Jerutten, où nous nous rendîimes pour voir la revue des Towarczys et du 13° régiment de dragons.

Tout le monde aime l'Empereur, le Roi à la tête. Il n'est point faible et il a un fond de bonté et de probité, que je ne puis comparer qu’à la façon de penser du Roi. Je me suis persuadée qu'il joint aux qualités réelles toutes les qualités aimables qui sont faites pour le faire chérir !).

1) Radbem obige Aufseibnungen bereits gejebt maren, erbielt der Gerausgeber Ginfidt in die Briefe ber Rônigin Lutfe an ibren Brubder, Erbprins Georg von Dedlenburg-Strelit, aus denen nod einige auf bie Sufammenfunft in Demel besüglihe Stellen bier folgen môgen. 13. Suli 1802 (ber Œrbpring batte ber Rünigin von feiner Reife in Die Shweis gefbrieben): ,%d fab atmar leine Alpen, aber id fab Menfhen, oder vielmebr einen Menfd, im gangen Sinn bes Morts, ber burd einen Alpenbewobner ift ergogen worden und beffen Belanntihaft mebr werth ift als alle Mpen der Belt. Denn diefe wirfen nidt, aber jener wirlt, verbreitet GIid und Segen mit jebem Entiblub, mit jebem Blid madt er Glüdiide und Bufriebene burd eine Guib und bimmlijge Güte. Daf id von bem Raïler, von bem eingigen Alexander {prede, baft Du bob wobl beim ecften %Bort verftanben. ieber Georg. Hd wie viel, mie viel ift mir biefe Belanntjdaft iwerth. Ridt ein Bort, weldes man zu einem Lobe fpridt, fann je in Sdmeichelei auSarten, benn er verbient Ales mas man nur Gutes agen ann . .. Die Memeler Entrevue wat gôttlid, bie beiben Monarden lieben fid aärtlit unb aufridtig, gleiden h in ibren berrliden Grunbiäten, ber Gerechtigteit, Menfhenliebe und Liebe sum WBobl und Befürberung des Guten. Yud ibr Selbmac ift gleid. Miele Einfabbeit, GaB der Etitette und Gepränge des Rônigs- und Raifertbums. Ales ging ertwünfdt und gut und e8 wird immer jo geben. Mein guter Rônig läpt Dir taufenb Sdbônes fagen, benabm fid wie ein Œngel und verbreitet Enthufiasëmus, jo aber aud der Raifer. Der Oberft Rôdrit fagt, biente id nidt meinem Rôünig, einem Unberen bient’ id wie bem prädtigen Raifer. Diejes biene Dir sum Beweis, Was er ift und wie er ift.”

16. Auguit 1802: ,Gierbei mein Journal von Memel, bas beiligite Depot was id befite. Gide e8 mir gleid wieber, id bitte Did um @brifti Bunben willen. I made ein gtweites, was interefjanter ift unb flüger, bo jebt babe id nur bies.” (Bal. oben @. 532, Anm. 2).

Suni 16.

Des. 27,

De. 28.

IL Meife nad Petersburg'). 1808—1809.

Pour tous ceux que j'aime.

Journal depuis Künigsberg jusqu’à Pétersbourg. 1808.

Nous partimes de Künigsberg le 27 décembre 1808 à sept heures du matin. Les vingt milles jusqu’à Memel, nous les fimes en dix heures de temps, de manière qu'après six heures nous fûmes rendus dans notre ancienne demeure chez M'"° Consentius, après avoir passé le Haff et la Dange en traîneaux sur une glace très forte. Le baron de Medem nous y attendait, député des états de Courlande, pour nous y complimenter en leur nom et celui de toute la province et nous conduire jusqu'aux frontières de la Livonie. Il soupa chez nous, ainsi que les trois messieurs russes de la liquidation, les généraux et principaux personnages de Memel.

Le 28, avec treize degrés de froid, nous fûmes vers huit heures en route pour Polangen. En arrivant sur la frontière russe droite sur la lisière du poteau russe se trouvèrent trois officiers russes, savoir le colonel Gorgoli, hussard, un colonel cosaque et un prince tartare?) aussi colonel dans un régiment de même origine; son nom est Poutousow. Son costume était très beau. Arrivés à Polangen même, devant la meilleure maison, on fit arrêter la voiture. A l’entrée de la ville, il y avait un détachement cosaque à pied; avant d'arriver à la maison, un détachement de cosaques à cheval, et, en face de la

1) Das Original bes Tagebuches, bas obigem Wbbrud au Grunbe liegt, wurde von bem Bruber ber Rôünigin Quije, Srobberszog Georg L. von Medlenburg-Strelip, dem Rôonig Sriebrid WBilbelm IV. vermadt und berubt jebt im Sgl. Gausardiv. Wbidriften bavon tourben ion 1809 verbreitet, movon ein Exenplar fid in ber Bibliothel des Binterpalaîtes su Petersburg befinbet.

Aud von Rôünig Griebrid Wilhelm III. egiftirt ein Tagebud über die Petersburger Meife, leiber gans unpolitifhen Snbalts, mit ausflbrlider Sdilberung ber Seftlidfeiten, Truppenbefidtigungen u. f. w. Gein Einbrud vom Buftandbe des Geeres unb der milis tärijden Ginridtungen war im Wefentlihen günitig.

2) Oberftieutnant Mowaisfi und Bring Butulow [?], wie ber Rünig dbreibt.

II. Meije nad Petersburg. — 1808, 27. Degember — 29. Dexember. 539

maison, un détachement de hussards. Devant la maison, il y avait quantité de généraux, officiers, Selbjäger 2. 2. x. Le comte Lieven, lieutenant général, envoyé expressément de la part de l'Empereur pour diriger notre voyage et faire les honneurs tout partout, remit une lettre de la part de son maître au Roi!) Il nous présenta le général prince Dolgarouky, divisionpaire, et le général Duca, brigadier dans sa division ?), pour nous conduire aussi loin que durerait sa division. Nous mîmes pied à terre pour un moment; présentation, protestation, amabilité de tout genre. Nous continuâmes notre route, précédés et suivis d’un détachement de cavalerie. Le régiment des hussards de Sumecks qui nous escorta depuis Polangen jusqu'à une station devant Riga a fait 80 milles en six jours pour faire cet office3), 14 milles par jour, et cela parce que l'Empereur le trouva beau et digne d’escorter le Roi. Toutes les prières pour faire cesser ces cérémonies étaient en vain. Vers les cinq heures, nous fâmes rendus à notre gîte à Oberbartau chez la famille Offenberg. La maison qui n'est qu'une maison de poste, est mauvaise et froide. Nous y trouvâmes deux domestiques de l'Empereur, six cuisiniers et un maître de cuisine. A toutes les stations où nous changeons de chevaux, il y a un nouveau détachement de cavalerie qui relève celui qui arrive avec nous et qui fait les honneurs et puis nous escorte. Tous les généraux sont chaque fois à la portière nous recevoir, chapeau bas et d'une grande politesse. A Oberbartau, M"° d’Offenberg ne voulut pas permettre à la cuisine impériale de faire les honneurs, et ce fut elle qui en fit les frais. Le colonel du régiment escorteur est le promis de mademoiselle); ainsi grande joie de se revoir, c’est le baron Kreutz, homme de grand mérite.

Le lendemain, 29, nous partîmes vers neuf heures, les généraux nous menant à la voiture et toutes les mêmes cérémonies eurent lieu. A Schrunden, terre du comte Medem, il nous reçut avec une joie sans égal; un arc de triomphe à l'entrée de la cour nous surprit. Il fallut y dîner, ce qui nous arrêta deux heures passées. Quantité de monde, entre autres un M. de — — qui était député (et un M. de Fircks) des états de Courlande, pour nous complimenter de la part de la ville de Mitau, nous avait fait de très beaux vers. Nous arrivâmes vers huit heures à Frauenburg, notre conchée, nous soupâmes légèrement sans nous mettre à table et faire la conversation avec nos compagnons de voyage. Chacun fut charmé de trouver son lit, car

1) Bal. oben Jr. 169. 2) Dritte Divifion. 3) €S ftanb in Pologt. 4) Oberft Crevb, Berlobter ber ülteften Tocter.

De. 29.

Des. 30,

Des. 31.

540 Aufgeidnungen der Rônigin Luile.

le 30, on se mit en route à sept heures du matin. À Mitau, où nous fûmes vers deux heures, il y avait la Sfrgermade à cheval devant la ville, ainsi que le magistrat en bas et souliers à pied dans trois pieds de neige nous haranguer; dans la ville même, qui n’est pas jolie, la garnison était en parade. Il fallut descendre au château pour recevoir la cour des états, du civil et militaire. Cela fait, vint un petit déjeûner, et puis d’un trait à Riga. A l'approche de la ville, même cérémonie, Birgergarde à cheval, magistrat en harangue, et toute la garnison paradait sur la Dwina. Des coups de canon sans fin, une foule immense, des flambeaux pour voir quatre régiments en parade, des cris de hurra hurra sans cesse, tous les généraux, commandants et colonels à cheval, autour de notre voiture, tout cela fit notre entrée superbe et imposante. Arrivés au château, toutes les chambres furent remplies de monde. Nous reçûmes cour et présentations. Des députés des états, des députési) des marchands pour nous inviter à un grand bal après 16 milles de faites. Tout le militaire présenté, enfin tout trouva sa place. Ensuite, dîner avec tout ce qu'il y avait de distinction; pendant le souper, j’envoyais chercher des nouvelles de mes femmes qui n'arrivèrent point, et il fallut aller au bal en habit de voyage, coiffée en cheveux, après avoir attendu en vain jusqu'à neuf heures et demie une toilette élégante. Le bal était superbe; une foule de monde, la salle très joliment décorée en guirlandes vertes. Là où je devais m'asseoir, il y avait des plantes rares, des fleurs et lilas sans nombre, belles glaces, statue de marbre et un beau sopha?). Fatiguée, harassée, échauffée, je dansais neuf ou dix polonaises, et à minuit je me retirais morte de fatigue. Au bal, le major Pritzelwitz arriva en courrier de Pétersbourg, et le comte Lieven en reçut un aussi, où l’on marqua que les fêtes religieuses grecques ne permettaient pas à l'Empereur de recevoir le Roi et moi comme il le désirerait, se trouvant dans les jeûnes et les prières; qu'il désirait beaucoup que nous arrivions chez lui le 26 [décembre] de leur style, le 7 janvier du nôtre. Notre plan de voyage fut changé, et nous restâmes le 31 décembre encore à Riga. Le matin, vers onze heures, nous vîmes les troupes en parade et défiler’). Les deux princes Guillaume et Auguste {

1) Rlein und Kacobfon.

2) Dem Rônig fiel unter ben Gemälben des Gaales eine Raïjerin Ratbarina auf, au Bferbe, mit bloBem Degen, ganz müännlid getleibet, in ber Garbe-liniform, ibren Ein aug in Petersburg baltenb.

83) Der Rônig urtheilt: guter militärijher Anftanb, nidt fteif unb gegwungen, fonft aber nidt vorsüglié.

4) Prinz Wilhelm, Bruber bes Rônigs; Brins Auguft, Gobn des Pringen Gerdinanbd.

IL. Meije nat Betersburg. — 1808, 30. Degember — 1809, 4. Januar. 541

étaient arrivés. À trois heures dîner, à six heures spectacle alle- 1808

mand'}, grande acclamation à notre arrivée; à neuf heures au ba dans la même maison où se donnait la comédie. Salle charmante, air frais, grand luxe en fleurs tout autour du divan que j'occupais; charmante société; belles femmes, richement et bien mises; beaucoup de diamants, de perles. Je dansais encore nombre de polonaises, une écossaise avec le général Lieven et une valse avec le prince Czetwertinsky, frère de M"° Naryschkin. Superbe souper, servi par les entrepreneurs, beaucoup de politesse, honneurs et bon ton.

Le lendemain, 1° janvier 1809, nous partimes à neuf heures, devancés du comte Dunten et d’un autre M. de [Groth}, députés des états pour nous conduire jusqu’à la frontière d'Esthonie. Vers six heures à Wolmarshof, terre du comte Lüwenstern, reçus par le fils. Souper impérial sur vaisselle comme toujours et laquais impériaux. Le prince Dolgarouky et le général Duca nous quittérent, leur division finissant.

Le 2 janvier, à Dorpat; logés dans une charmante maison appartenant à la même famille?); reçus par la femme de la maison avec beaucoup de politesse. Cour des étrangers, civil et militaire, et des professeurs de l’université),

Le 3, partis vers neuf heures, arrivés vers 6 à Klein-Pungern, maison de poste très propre. Depuis le 2 janvier le général [Lawrow], divisionnaire, et le général [Dorochow], brigadier‘), nous devancent et nous font les mêmes honneurs que les deux autres.

Le 4, à Narwa. Partis à neuf heures, arrivés avant deux heures, allés comme le vent. Depuis Riga les voitures sont sur patins et cela va très vite et bien. Depuis la frontière d’Esthonie il y a un monsieur de Rosenbaum) qui nous conduit par la province, député des états. Cour pour le militaire, civil et les Magijtratsperfonen. Dîner vers quatre heures, un ‘peu fatiguée, mais j'ai profité du temps qui me restait pour faire ce journal de voyage et l'envoyer, en attendant celui de Pétersbourg, où nous arriverons le samedi.

Le voyage est très froid et fatiguant. Dieu merci, le Roi et moi et tout le monde se porte bien. Les domestiques ont tous les nez, les joues et les mentons gelés. Wiebel les guérit. Le froid est énorme: 22 degrés, 21, et le jour, 18. Dans la voiture, les glacees levées, nous avions 14 degrés. C’est au-dessus de toute imagination. Les belles et bonnes pelisses de l’Empereur nous font grand bien. Ses attentions sont

1) Dan gab ,Die fleine Bigeunerin‘ von Robebue.

2) Rämlid des Gerrn von Lômenitern.

3) Darunter Parrot, ber belannte Sreunb Uleranber's.

4) £weite Divijion. 5) Baron Rojen und Baron Efjen.

| De. 31.

Jan. 1.

Jan. 2.

Jan. 3.

Jan. 4.

Yan. 4,

Yan. 7.

San. 8.

542 Aufgeidnungen der Rünigin Luife.

au delà de toute expression. Il y a un kibitki très élégant pour nous, par son ordre exprès, tous les soirs de la bière de Pétersbourg pour le Roi et moi, comme il sait que nous aimons à boire de la bière. Enfin, rien n’est oublié. La garnison était sous les armes ici à notre arrivée par un froid tuant. Demain, nous n'avons que cinq milles à faire. [Süde.] Le 7 janvier 1809, partis de Strelna à 11 heures, arrivés à un jardin aux portes de la ville, nous y trouvâmes l'Empereur, toute sa suite et les cavaliers des Impératrices{), grandes-duchesses et grandsducs pour nous complimenter. Un bouillon pris, nous nous mîmes en route pour faire notre entrée. Une voiture de parade à 7 glaces, 8 chevaux, me reçut, et c’est ainsi que nous passâmes les rues garnies de militaire pour nous rendre au château. Quarante-six bataillons d'infanterie et quatre régiments à cheval paradèrent. Montés au château, les Impératrices et autres Altesses Impériales nous reçurent dans une des salles de l'immense château. Les dames de la cour étaient à ma rencontre jusqu’au bas des escaliers. L'Empereur me donna le bras et c’est ainsi que nous fûmes reçus en haut de toute la cour et de la ville, de la manière la plus charmante et aimable des Impératrices etc. Après un moment de causette, le Roi fut prié de la part de l'Empereur de descendre et voir défiler les troupes, ce qui dura au delà de deux heures. Les Impératrices et moi nous étions à une fenêtre sur une élévation ou marche, qui était couverte de velours cramoisi et or. Cela fini, on alla me conduire chez moi avec une politesse et une prévenance et une amabilité sans égale et vraiment touchante. Mon appartement?}, meublé à neuf par l’amitié de l’Empereur avec toute l’élégance, magnificence et goût possibles, est superbe. Satin drapé, velours et galons d'or, mousseline drapée, tout y à sa place. Le trajet, pour venir chez moi, est énorme. Fatiguée du voyage, de l'entrée, des connaissances et du chemin pour venir chez moi, malade comme un chien, il fallut faire toilette. La robe de châle de l'Impératrice- Mère. Dîner, moment de repos et puis spectacle à l'Ermitage, que je passe tous les jours quatre fois. Le calife de Bagdad); Philis-Andrieu, charmante; Duport étonnant pour le ballet. Souper et enfin le lit; morte, peu de sommeil, souffrante, mal au cœur, aux dents, unb alle Übel. Le 8, levée vers dix heures; l'Empereur vers onze heures avec le grand-duc. Thé comme à l'ordinaire. Puis visite chez les Impéra-

1) Der Raïjer war don am Tage vorber nad GStrelna gefommen, iworüber der Rônig fdreibt: ,Yuberit suvorlommende und ausgezeidnet freunbidaftlihe Aufnaÿme des Raïlers, fowobl als des Grobfüriten."

2) Das fogenannte Sdepelerm'ihe Gaus in der Millionnaja, neben der Œremitage.

3) Bon Botelbieu.

IT. Reïje nat Petersburg. — 1809, 4. Sanuar — 10. Januar. 543

trices, demander comment elles avaient passé la nuit. L'appartement de la jeune Impératrice ravissant. Elle est bonne et douce, très prévenante et très intéressante. L’Impératrice-Mère d’une bonté materpelle pour moi, au delà de toute expression. Le château est sans fin et sans cesse; les salles énormes et toutes belles, effrayantes pour des jambes fatiguées. Un moment chez Marie‘). Puis tout le monde revint chez moi pendant ma toilette. Puis visite du duc de Cobourg. Guillaume fit sa toilette chez moi. Puis je fis la mienne. Mousseline brodée en or, sur la tête des perles. Dîner chez l'Empereur et l’Impératrice; superbe salle, belle musique. Spectacle. Cinna, M! Georges, Amélie, superbe, un chef d'œuvre achevé de l'art et de la nature?) Une tête de Niobé. Souper chez nous, puis le lit sans sommeil, je suis malade et crains un commencement de grossesse. Gs ift bart! — Id leide febr viel und febe affreus aus.

Le 9. L’Impératrice-Mère chez moi pour demander de mes nouvelles vers onze heures, la jeune aussi et la princesse Amélie, la grande-duchesse Marie, la comtesse Lieven, m'habiller en robe russe, que je mettrai pour les fiançailles de la grande-duchesse Catherine. Bie M'e Sansfacon in der Gunbefombbdie. L'Impératrice me donne la robe, l'Empereur une autre. ©8 ift unerbôrt. Puis l'Empereur, qui ne resta qu'un instant, comme je devais faire ma toilette et recevoir cour du militaire, du civil, de la cour et des dames de la ville. Diees zu befhreiben ift unmüglid. Quatre salles remplies de militaire rangé par corps. L'Empereur présenta tout le monde lui-même. (Cette cour se fit en trois actes, de bouche les relations. Les diamants pleuvent ici; j'avais un velours blanc et ma guirlande de perles et toutes mes perles, ce qui eut grand aplausum de l’Impératrice-Mère. Après cette cour qui dura deux heures passées, dîner à l'Ermitage pour ménager mes forces, comme il faut que je passe ce labyrinthe pour aller chez les Impératrices. Concert chez nous, souper de même. Lafond, sa femme, la Tilice[?], sa sœur, son beau-frère et encore une jeune personne chantèrent. Chœurs d'enfants. Costume drôle.

Le 10. La nuit sans sommeil; fièvre, mal aux dents, au cœur, tedt miferabel. J'ai trois grandes charges de cour pour service et trois dames. La princesse Wolkonsky, dame à portrait, la princesse Bieloselsky et la comtesse Katisch Tolstoy, dame du chiffre. Le grand chambellan Naryschkin, le prince Bieloselsky,

1) Maria Pawlomna, Erbpringeifin von YBeimar. 2) Der Rônig fbreibt: ,fürhterlid ibün”.

Jan. 8,

an. 9.

Yan. 10.

Jan. 10.

Yan. 11.

Yan. 12.

544 Uufseidmmgen der Rônigin Luife.

et le troisième malade. Un page et des officiers de maison. La magnificence en tout genre surpasse toute idée, en argenterie, en bronzes, en glaces, en cristaux, en tableaux, en marbres, c’est énorme, et toutes les dimensions analogues à l’empire, c’est-à-dire colossales, énormes!!! Guillaume dit que Paris et ses magnificences ne sont rien, mais rien. — Une rage aux dents m'arrache à vous. Le 10. Jusqu'à présent tranquille, il est onze heures passées. Visite manquée de ma part chez Marie. L’Impératrice Elisabeth était chez moi, ainsi que la grande-duchesse Marie et la princesse Amélie, lorsque l'Empereur arriva. Le grand-duc fit une apparition très courte, l'Empereur se dépêcha de boire son thé et partit aussi très tôt. Les dames me quittèrent après, et le Roi et moi nous allâmes chez l'Impératrice-Mére. Elle nous parla beaucoup de ses institutions. Idée juste, éclairée, maternelle pour l'éducation en général. Puis elle me montra ses diamants et ceux de la couronne, et les couronnes. Grand salon rempli de tables de diamants. Déluge de pierres et monstres de pierres. — Petit diner chez l’Impératrice-Mère en robe de mousseline. Le soir, toilette et comédie à l’Ermitage. Une heure de mariage, Adolphe et Clara !); souper chez nous.

Le 11. Bien dormi, me porte bien. La matinée se passa comme toujours en visites. J’ai été chez les dames des Impératrices, chez Anne Stepane Protasow et Madame de Lieven, chez la grande-duchesse Catherine, chez l’Impératrice Elisabeth, qui est bonne et douce comme un ange. À peine de retour chez moi, morte de fatigue, l’Impératrice-Mère arriva, me donna une charmante mousseline égale à une que j'avais louée à elle. Déjeûner très gai chez moi des grandes-duchesses, de l'Empereur, du Roi et de l’Impératrice-Mère. Petit dîner sans toilette. Vers huit heures, bal chez l'Empereur et l'Impératrice, charmante salle. Souper dans une galerie énorme. Coup d'œil magique de la table servie et des tables plutôt et de l'illumination de la salle. Gürner-Mufif bei Tafel. Après souper, peu de danse, tout fini à minuit?) Fatiguée comme un chien.

Le 12. Bien dormi, au lit jusqu’à onze heures. Marie devant mon lit, morte de fatigue. an begräbt mid in Mlexanbreneffsft, twenn bas fo fortgebet. Toilette de matin. Visite chez moi de la jeune Impératrice et de la cousine de Bade. L’Impératrice-Mère et sa fille Catherine vinrent au sortir de l’église chez moi. Elle avait été prier sur la tombe de son père. Mère et fille émues. Dîner à l’Ermi-

1) Dpern von Dalayrac.

2) Der Rônig: ,Gaulaincourt, bie Raïjerin muf mit ibn eine Polonaifé gleid nad

den Rôünigliden Pringen tangen.”

II. Reife nat Petersburg. — 1809, 10. Sanuar — 14. Januar. 545

tage; habillée pour le dîner en robe de blondes. La soirée en petit chez l'Impératrice-Mère. La grande-duchesse Anne dansa comme un ange des cosaques et le tambourin. Les bontés continuent de toutes parts; je suis fort contente. Après une heure, je fis une promenade avec le Roi dans la ville qui [est] au-dessus de toute expression. Athènes n’a pas été plus beau. C'est si vaste, si beau, les édifices d’un style si grand et colossal, les canaux si énormes, qu’on ne peut en donner une idée à personne, car c’est une ville qui ne ressemble à aucune autre. On dit le ciel étoilé le soir et la nuit belle, je ne m'en doute pas, ne voyant rien qu'à vue d'oiseau et étant toujours comme chassée d’un endroit à l’autre en grande et borneÿme compagnie. Félicitations pour la nouvelle année avant et après souper.

Le 13. Levée avant neuf heures. A neuf heures, devant le Gypiegel de toilette, car à onze heures cérémonie à l’église des fiançailles. Robe russe, panier, couverte de diamants, ordre, cordon, fer, tobt zunt tobt bleiben. La robe d’or, jupon de satin brodé en or de l’Impératrice-Mère. La garniture de points de l'Empereur, superbe. Après onze heures, chez l’Impératrice-Mère, félicitations pour le jour et la cérémonie. Grober Bug nad der Rirde!)} Les fiancés sur une élévation. La mère y conduit sa fille. Elle changea après les bagues. Messe, chants, service divin, superbe et imposant, cela dura deux heures debout. Puis cour, les ministres étrangers premièrement, puis le reste. Moment de repos chez l’Impératrice-Mère, puis cortége pour le dîner. Service d’or. Servi par les chambellans und votgelegt par les chambellans. Musique. Gefunbbeit getrunten von Rônig und mir. 52 canons, comme disait Elsner. Puis le Roi et moi celle de l'Empereur et des Impératrices. Le dîner fini, enfin chacun chez soi. Sidt ausgezogen, mais restée comme cela en robe jusqu'à sept heures et demie, où le bal commença dans la salle St. George. 38 polonaises. Les diamants continuent à pleuvoir de toute part; les femmes en sont couvertes. Le coup d’œil du bal superbe. À dix heures, chacun chez soi, auggeaogen. Nb riÿ mir alles vom Seibe. Petite toilette. Souper en famille chez moi. Fatiguée comme un chien, je dormis bien, ayant une fois trouvé mon lit.

Yan. 12.

Yan. 13.

Le 14. Levée à dix heures, écrit mon journal. Le duc de Co- uni 11.

bourg écrivit à sa mère à mes cotés. A midi l'Empereur; thé, déjefiner. Princes Guillaume et Auguste survinrent. A une heure, l’Im-

1) Der Rôünig bemertt, ba aud er mit ber Rônigin bas von bem Ytetropoliten [Wmbrofius] entgegen getragene Rreus getüBt und beim Æebeum einige Beit ,mit einem nie” niebergelniet babe.

Batlleu, Briefmedfiel Rünig Sriebridh WMilbelm’3 II. 36

San. 14.

Jan. 15.

San. 15.

546 Hufgeidnungen ber Rünigin Luife.

pératrice Elisabeth arriva et nous fimes une promenade en voiture par la ville. La ville charmante, cependant pas aussi belle que la partie que je vis le premier jour. Incendie de la maison du prince Gagarin. Après le retour, j'appris que l’Impératrice-Mère avait voulu venir chez moi. J'y allais et elle me garda jusqu'à trois heures passées, heure du diner ordinaire; cette fois ce fut après 4 qu'on 8e mit à table. L'Empereur y fut} et ne vint qu’à la fin du dîner de famille chez l’'Impératrice-Mère où nous étions en négligé; il diîna seul chez lui. Grande toilette et opéra de Télémaque ?) à l'Ermitage. L'opéra comique vaut mieux. Souper chez nous.

Le 15. Agréable réveil par la nouvelle de l’heureuse délivrance de la bonne cousine Louise) Dieu bénisse et la mère et le poupon. À onze heures j'étais chez le Roi. Arrivée de l'Empereur. Je saisis ce moment de lui parler d'affaires. Yd Bulunit, warun beflemmit bu mein Gers! und warum fteigen Æbränen der WMebmuth in meine Uugen? — Une lettre de papa, autre bonheur! Je lui baise en idée ses mains bienfaisantes et l'adore comme toujours. Grandmaman, l’oncle, mes sœurs, réunies et absentes, George, Charles, tous je vous aime et pense souvent à vous. — Il serait difficile de dépeindre les procédés de la famille impériale; ils sont doux, bien doux pour un cœur flétri par le malheur. l’Impératrice-Mère est véritablement mère pour moi. Je n'ai qu’à louer une chose, que je la trouve chez moi et à moi. L’Impératrice Elisabeth bonne, douce, comme une amie. Marie parfaite comme toujours. Grande-duchesse Catherine jolie, aimable, spirituelle, drôle. Grande-duchesse Anne sera belle, élevée comme un ange. Grand-duc Michel beau, élevé comme un prince tout à fait fait. Il ne sort pas étant enrhumé. Cependant il a été chez moi la veille de la nouvelle année; il a assisté à la cérémonie, mais ensuite il s'est retiré. La générale Lieven, grabe teutfde Grau, runb und ebrlid. Princesse Amélie de Bade, aimable et changée à son avantage.

Le 15. Dîner en petit chez nous, repos, moment de sommeil. Grande toilette; robe de bal brodée en diamants. Fête superbe chez l'Impératrice- Mèret}. Salle blanche magiquement illuminée; salle St. George ouverte, et jeux. Souper dans la salle des chevaliers-gardes. L'Impératrice-Mère fait les honneurs on ne peut pas mieux. Le bal dura jusqu’à deux heures. Morte de fatigue.

1) Rämlid bei bem Branbe.

2) Bon Boilbieu.

4) Die Raijerin-Mutter tante Biebei mit bem Rônig eine Polonaife, ift erfter Lang jeit ibres Gemabls Tobe.

IL. eife nad Petersburg. — 1809, 14. Sanuar — 20. Januar. 547

Le 16. Bonne nuit. Visite reçue au lit de Marie, pendant ma 1809 toilette de propreté, visite de l’Impératrice Elisabeth, qui resta long- Jan. 16. temps. L'Empereur pour le déjeñner avec tous les princes comme toujours, moi sans être habillée. À deux et demie, lorsque je passais ma chemise, l’Impératrice-Mère, qui me trouva comme de raison*dans un horrible négligé. Dîner à l’Ermitage, joli diner. Le comte Saltikoff!}, ministre des affaires étrangères, et le gouyerneur de Saint-Pétersbourg en étaient; cercle après table. Un moment de conversation avec l’'Empereur et le Roi et moi. Sémiramis?) au théâtre de l'Ermitage. Mi Georges céleste, belle, effrayante. J’en eus la fièvre toute la soirée.

Je trouve beaucoup d'intérêt pour nous, pour notre sort. Petit souper chez nous. A minuit au lit.

Le 17. Bonne nuit. Grand besoin de sommeil, réveillée à dix an. 17. heures; toilette, visite de l’'Impératrice Elisabeth. Plus je la vois, plus je l'aime. Le Roi est avec l'Empereur à l'arsenal. Ils sont tous les jours le matin ensemble ou pour voir des parades, des hôpitaux, ou pour faire des promenades en ville. Vers deux heures, retour de l'Empereur et du Roi; déjefiner à nous trois. Petit dîner de famille; c’est un jour de jeûnes aujourd'hui, la fête des trois Rois à demain, messe et vêpres ce matin.

Le 18. Levée à neuf heures. Grande toilette; à onze heures à la gan. 15. messe en grande cérémonie, l'archevêque officia. Nous ne fûmes pas de la procession à cause du grand froid, dix-huit degrés. Nous vimes la cérémonie de la bénédiction des eaux par les fenêtres de l'Impératrice Elisabeth. Beau spectacle, foule du peuple. Déjeûner. Morte de fatigue, malade. Dîner chez nous. Spectacle le soir, ballet russe, chants nationaux; l'Empereur ennuyé. Enfin au lit.

Le 19. Fièvre de fluxion, rhume de poitrine. L’Impératrice-Mère %an. nous montra la communauté, c'est superbe et la chose est à envier. Dîner de famille. A huit heures au Palais Taurique. Feu d'artifice superbe). Salle inconcevable par sa longueur. Les groupes de Laocoon et d'Ariane s’y perdent net. A gauche de la salle, jardin d'hiver, grand et superbe, le tout magique. Le souper dans le théâtre. Décoration divine, beaucoup de cristal. A trois heures au lit, extinction de voix.

Le 20. Sommeil interrompu, fort rhume de poitrine. La matinée Jan. 20. se passa comme toujours en recevant des visites des Impératrices. Le froid augmente. L'Empereur et le Roi sortent tous les matins malgré