N. R. 49. Œigenbänbig

Das Wbleben Laier Mezanber'3 1).

(Saint-Pétersbourg], le dimanche, 10 janvier 1826.

1826 Monsieur mon très cher Frère. Qu'il m’en coûte de tracer ce Sen. 22 Len de lignes à l'ami chéri du meilleur, du plus aimé des fils, qu'il m'en coûte de déchirer de nouveau les plaies du cœur de V. M. en lui parlant des miennes, de mon malheur. Il est affreux, je courbe

1) Raïfer Mleganber ftarb in Taganrog, 1. Degember 1825. Die Radridt traf über Baridau am 12. Desember in Berlin ein und twurbe am 18. bem @ünig nritgetbeilt, ber bavon ,tief erjditttert" war unb gleid bie Abfidt äuferte, ben Pringen Wilhelm nad Betersburg au fenden. Œr wufte von einer Thronentjagung bes Grobfiriten Sonftantin (Tagebud Mibleben's). Mibleben ertoäbnt nod einen Brief ber Raiferin Œlifabeth, in weldem fie ftrieb: Notre cher défunt a repris son air de bienveillance, son sourire me prouve qu'il est heureux et qu'il voit des choses plus belles qu'ici bas. Ma seule consolation dans cette perte irréparable est que je ne lui survivrai pas longtemps. J'ai l'espérance de m'unir bientôt à lui. Ægl. aud Pr. Jabrb. 85, 368 ff.

1898, 30. November — 1896, 10. April. 395

ma tête avec respect et soumission, et je vois dans ma désolation, dans celle de cinquante millions de sujets, de mon fils, de mon Alexandrine, l’arrêt de la Providence, qui, en nous enlevant notre ange, l’a trouvé mûr pour l’éternité et digne d’une couronne plus belle que celle qui ceignait son front auguste ici-bas. Il jouit des récompenses divines et le ciel lui a épargné bien des peines et des sentiments déchirants. C’est ce que je me répète, mon cher Frère, ma douleur n’en diminue pas, mais elle est soumise à la volonté divine. Mes regrets seront éternels, et le bonheur, le charme de ma vie est détruit par sa perte. Nous avons déjà tant souffert ensemble, et une partie si majeure de mon existence, passée dans les relations intimes de tendresse filiale, de confiance et d'estime, laisse aprés soi an vide accablant; cependant je reconnais avec une gratitude profonde que le ciel m’accorde bien des consolations par mes autres enfants, par leur tendresse, leur conduite si belle, si noble, si estimable, par l'attachement et l'amitié de mon Alexandrine, j'en remercie Dieu, et leur voue mon existence, qui n’a plus de prix pour moi que celle qu’ils y mettent.

J'ai revu notre cher prince Guillaume‘) avec grande émotion, mais en même temps avec beaucoup de contentement et suis vivement touchée du contenu de la lettre?) de V. M., de sa tendre participation à nos malheurs. Veuillez me conserver toujours votre amitié, elle m'est bien, bien précieuse . . . Marie.

Raiferin Daria an Rônig Sriebrid WBilbelm IL. R. ©. VW. R. 49. Œigenbänbig. Prins Bilbelm. CSdmers um ben verftorbenen Raifer. Saint-Pétersbourg, 29 mars 1826.

Monsieur mon Frère. Le départ du prince Guillaume *) me touche sensiblement, et je lui serai constamment reconnaissante de s'être identifié à notre cruelle douleur avec tous les sentiments d’une bien sincère amitié. Il a passé avec nous par les époques les plus douloureuses, les plus déchirantes, et pourra rendre compte à V. M. de la désolation générale. Quant à moi, je me demande journellement s’il est possible que ce malheur nous a frappés? Il me paraît toujours inconcevable et le moment affreux où mes yeux ne pouvaient plus douter de la réalité de notre perte me paraît un rêve qui me

1) Pring Bilbelm war am 17. Januar in Vetersburg eingetroffen. 2) Das Cdreiben bes Rônigs tft nidt au ermitteln. 3) Prins Wilhelm verlies 11./12. Mpril Petersburg.

Rov. 30.

Hpril 10.

April 10,

Mpril 29.

396 Briefmedjel Pônig Sriebrit Milbelm’s III. mit ben Paijerinen.

suffloque, mais dont je ne puis me réveiller. En vous parlant de ma douleur, mon cher Frère, c’est vous prouver ma confiance et ma persuasion intime des sentiments que V. M. portait à mon cher et bien cher Alexandre et qu'il vous rendait de plénitude de cœur, veuillez de même compter sur les miens et vous persuader de l'amitié sincère que j'ai vouée à V. M. pour la vie . .. Marie.

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid Bilbelm DL R. ©. %. B. 49. Œigenbänbig.

Die Berbung des Pringen Rarl um Pringeh Maria von MBetmar. Prins MBtlbelm. Saint-Pétersbourg, ce 17 avril 1856.

Monsieur mon Frère. Le malheur qui m’a accablée et la douleur profonde que j’en éprouve sera mon excuse auprès de V. M. du retard de ma réponse à sa lettre du 17 octobre), et vous qui avez aimé si tendrement le fils que je pleure me pardonnerez. Cependant je dirai à V. M. que dès le 3 novembre, j'ai communiqué à feu notre cher Empereur votre lettre, elle lui est parvenue pendant sa maladie, et déjà il n’a pu ouvrir le paquet qui m'a été envoyé de Taganrog après sa mort. [l m'est difficile d'exprimer à V. M. l'émotion et la sensibilité avec laquelle j'ai reçu votre lettre si amicale dictée par le sentiment du plus tendre des pères et la plus vive sollicitude pour le bonheur d’un fils chéri. V. M. a fait vibrer dans mon cœur les cordes les plus sensibles, et le souvenir de feu notre chère et bonne Reine qui m'est toujours si précieux rappelé par V. M. dans cette occasion, a rempli mes yeux de larmes. Voilà l'exposé des sentiments avec lesquels j'ai lu et relu la lettre de V. M. Ce sera avec une confiance entière que j'y répondrai. Ma bonne Marie?), dont toute l'existence n'est qu'un sentiment prolongé de tendresse, d'attachement et de confiance pour moi, m'a instruit, de l’aveu de son époux, de toutes les démarches honorables de V. M. pour obtenir leur consentement à l'union projetée du prince Charles son fils avec ma petite-fille Marie et de leur sollicitude pour leur enfant. Tous deux chérissent et révèrent V. M. et sont flattés de sa confiance. Le prince Charles est jugé par eux comme il doit l’être et par lui et parce qu'il a le bonheur d’être votre fils, et mes sentiments sont à l'unisson des leurs. Mais je vois, cher Frère, que mes enfants ne veulent se déterminer, en

1) Der Brief bes Lônigs war nidt au ermitteln. 2) Œrbpringeffin Maria von Weimar, britte Tochter ber Maïferin.

1896, 10. Hpril — 1. Jui. 397

parents prudents, sur le sort de leur fille qu'après que V. M. aura décidé celui du prince Guillaume son fils. Vous, cher Frère, qui êtes si bon père, approuverez la délicatesse et sollicitude de mes enfants de Weimar pour leur fille qui leur prescrit cette ligne de conduite. L'amitié et la confiance de ma fille, qui m'identifie avec tous les sentiments maternels de son âme, me la fait payer du plus parfait retour, et j'ai donné connaissance à ma fille de votre lettre si aimable, si paternelle, ainsi que de ma réponse.

V. M. a la bonté de me parler aussi de sa sollicitude paternelle pour notre cher prince Guillaume, je l’en plains du fond de mon cœur, ainsi que cet aimable prince, prenant l'intérêt sincère à son bonheur personnel . .. Marie.

Raiferin Maria an Rôünig Sriebrid Wilhelm IL. R. ©. LR. 49. Œigenbänbig. Œigenb. Concept ebenba. Wbleben der Raiferin Slijabeth.

Moscou, ce 19 juin 1826.

Monsieur mon Frère. Le prince Charles!), votre fils, a eu l’attention de m'envoyer la lettre dont V. M. l'avait chargé pour moi. Elle contient l’expression si sincère et si amicale de la douleur qu’elle ressent du nouveau malheur?) qui nous a frappés. J'en étais bien persuadée d'avance, mais tout témoignage de son amitié m’est cher, et lui voir partager mes peines m'inspire pour elle la plus vive reconnaissance. Ce malheur m'a été d'autant plus sensible que les vœux de

April 29.

Jult 1.

feu notre chère impératrice et les miens hâtaient le moment de notre

réunion, qui, quoiqu'elle n’ait pu qu'être déchirante, nous aurait donné la consolation de confondre nos larmes. Le Ciel en a décidé autrement, et ma résignation doit être sans bornes. J’espère voir en quatre semaines Île prince votre fils arriver avec mes enfants, j'aurai grand plaisir à renouveler sa connaissance et son amitié, à lui parler de V.M., à qui je porterai constamment les sentiments du plus sincère attachement . . .: Marie.

1) Bring Pari war 19. Juni in Petersburg angefommen.

2) Raijerin Œlijabeth Merejetona ftarb 16. Mai in Vielau, Gouvernement Lula. Um 4. Gebruar batte fle nod aus Taganrog bem Rünig für fein Beileib beim Ybleben Raïjer Merandber’s gebantt. Vus ben Vabren vorber liegen nur einige mwenige Briefe von ibr vor, Glfidiwunididreiben sur Sermäblung bes Rronprinsen, bie ibr der Rônig mitgetbeilt batte, u. beral.

398 Briefuediel Lôünig Sriebridh Wilbelm's LIL. mit ben Baijerinnen.

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid Wilbelm IL f. 9. %R. 49. Œigenbänbig. Œigenb. Concept ebenba. Dant für Berleibung des Luifen-Drbens.

Saint-Pétersbourg, ce 22 mars 1827.

1827 Glädwunié sur Bermäblung des Pringen Rarl mit igrer Œntelin, Prin: MES fin Maria von Gadfen-Meimar!). .

Il me reste à exprimer à V. M. le sentiment de satisfaction et d’émotion que j'ai éprouvé par l'envoi que M"° la princesse Guillaume ?) m'a fait avec la permission de V. M. de l’ordre de Louise. Ce nom si cher par lui-même et réuni au sentiment qui a motivé la fondation de l’ordre me l’a fait recevoir, avec l’assentiment de l'Empereur, mon très cher fils, avec joie et reconnaissance. Je m'en suis parée et ne le porterai jamais sans me rappeler de la Reine, de ses vertus, de son amitié pour moi et sans lui payer le tribut de tous mes regrets et de mon tendre attachement . . . Marie.

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid Wilhelm XL f. ©. XL R. 49. Œigenbänbig.

Prins Bilbelm. Die Paiferin Wegandbra und ibre Rinber. Reujabremwinide. Saint-Pétersbourg, ce 21 décembre 1827.

1828 Monsieur mon bien cher Frère. J'ai reçu des mains du prince Jen. 2 Guillaume) la lettre si amicale que V. M. a bien voulu m'adresser par cet aimable prince. -C'était me rendre son arrivée plus chère encore. Il a été reçu comme l'enfant chéri de la famille et le contentement qu'il m'a témoigné de me revoir m'a infiniment touchée. Le rapprochement des circonstances de son dernier séjour où il a partagé si vivement tout notre malheur, toute ma douleur, ce qui a augmenté ma tendre affection pour Ini, avec l'aspect du moment actuel, m'a fait une impression difficile à exprimer.

1) 27. Mai 1827, Bermäblungafeter.

2) Shiwägerin bes Rônigs, Boriteberin des Luijen-Orbens.

3) Brins Wilhelm, ber Berlin 22. Degember 1827 mit einem (nidt mebr vorjanbenen) Brice bes Rünigs verlaffen batte, war 30. Degember 1827 in Petersburg eingetroffen. Îber bie fpätere Wbreije (9. Mai) des Pringen Wilhelm freibt die Roiferin am 8. Mai: Le départ du cher prince Guillaume me fait de même répandre bien des larmes; je lui suis tendrement, inviolablement attachée et profondément touchée de son amitié pour moi.

1897, 3. April — 1898, 28. DHtober. 399

Le prince certifiera à V. M. qu’il a trouvé votre chère enfant 1828 resplendissante de santé et de beauté. Jamais elle n’a été mieux; Jan, 2. que Dieu nous la conserve toujours dans cet état de prospérité. Il vous parlera certainement de même de vos petits-enfants qui prospèrent au gré de nos vœux. Le petit Constantin’) trouve du charme au bruit du tambour, se saisit du bâton et frappe la caisse lui-même: c'est montrer de bonne heure du goût pour le militaire.

Vous vous direz, cher frère, avec quel intérêt j'ai questionné le prince sur votre santé. De grâce, veuillez vous ménager et ne pas négliger les rhumes. V. M. me parle avec tant d'affection des vœux qu'elle fait pour moi à l’occasion de la nouvelle année; veuillez vous persuader que la conservation de ses jours précieux et de sa santé fait l'objet de mes prières. C’est implorer la Providence pour le bonheur de vos états, de votre auguste famille, de Ia mienne, qui, grâce au Ciel, n’en forme plus qu’une. J'ai félicité et embrassé hier le cher prince Guillaume à l’occasion de la nouvelle année et l’ai prié de porter mes vœux à la connaissance de V. M. Je vous les renouvelle aujourd'hui, cher Frère . .. Marie.

Rônig Sriebrid Milbelm LIL an Raiferin Maria?) R. ©. %. R. 49. Gigenbänbig.

Berlobung des Prinsen Bilbelm.

Charlottenbourg, ce 16/28 octobre 1828.

V. M. L trouvera dans les lettres incluses de M®° la grande- o#. 28. duchesse Marie et de mon fils Guillaume une demande qui, pour être agréée de sa part, n’a pas besoin de l’appui de mes vœux et de ma prière. C’est sous ses auspices que s'est formée la première idée d'une union dont j'ose me promettre avec la plus grande confiance an accroissement de bonheur pour ma famille. En y donnant sa sanction formelle elle y mettra un sceau dont j'aime à croire qu'il appellera sur les futurs époux la bénédiction de la Providence divine.

Cette union ayant été décidée la veille de votre fête’), ma très chère

1) Grobffirit Ronftantin Nicolajewitih, geboren 21. September 1827.

2) Paiferin Maria ftarb 5. Rovember 1828; obiger Brief fbeint dem Rôünig mit eurigen anberen feiner Briefe unb mit Concepten ber Baiferin suridgegeben zu fein.

3) Der Geburtstag bder Raïferin toar am 26. Oftober, der Rônig, wie aus {einen Rotisen bervorgebt, fdeint ibn immer am 26. gefeiert gu baben. Die Nadridt von der

Dft. 28.

400 Briefwediel Rônig Sriebrih Wilbelm'a IT. mit ben Raiferinnen.

Sœur, je crois devoir saisir avec empressement cet heureux augure. I] ne saurait y avoir pour moi de satisfaction plus grande, que celle de voir se former un lien de plus entre V. M. et moi, et je me tiens heureux que ce soit à une pareille occasion que je puis lui renouveler l'hommage . .. Frédéric Guillaume.

am 26. in Weimar gegebenen Œinwilligung gur Bermüäblung bes Pringen Milbelm mit Pringelfin Augufte erhielt ber Rônig am 26. Oftober. Bol. au obigem Briee aud das Sdreiben des Raifers Hicolaus vom 23. Robember 1828, unten Nr. 446.

Aus dem Briefmedfel

Riônig Friedrid Wilbelm’s IL.

mit dem

Érbyriue Fricrid Éubwig vou Meklenbura-Sébwerin

nnd der

Érbprinelfin Groffunftin Geleun Dawlownn.

Batlleu, Briefwedfel Bünig Sriedrid Milbelm'8 II. 96

Rônig Sriebrid WBtlbelm IL. an Grobfñrftin Gelena! Rad dem elgenb. Concept im R. D. A. B. 40.

Dont für BPortrüt ber Srobfürftin. Siidounfé gur Meife nad Fuflant VMieranber?).

Potsdam, le 80 avri

J'ai beau me dire que ce serait abuser de votre patient les conjonctures actuelles en vous importunant par mon vw mais, malgré cela, je ne puis me résoudre à vaincre le désir adresser ces lignes pour vous témoigner, chère Cousine, ma ma reconnaissance extrême de me trouver depuis hier en poi de votre portrait. Je vous assure que ce portrait me proct satisfaction toute particulière et me rend véritablement bien k Recevez-en mille et mille remerciements, jamais vous n’auriez faire un cadeau plus agréable.

Respectant trop votre juste douleur‘), je m’abstiens de vou des événements passés. Je ne fais des vœux que pour l'heure cès de votre prochain voyage; que Dieu vous congerve et vor goûter tout le bonheur que vous méritez par vos excellentes : et que je vous souhaite du fond de mon cœur. Puissiez-vo: de la plus douce sérénité dans les bras de votre famille, 1 grâce, souvenez-vous aussi quelquefois des absents. J’ai voué temps une estime particulière aux excellentes qualités pers

1) Grofffrftin Gelena Patvlowna, giweite Todter Raifer Paul'3 und der Maria, geboren 24. Degember 1784, vermäblt 23. Dftober 1799 mit Œrbpring £nbioig von Medlenburg-Sdiwerin. Sie war mit ibrem Gemabl wäbrenb ber fefilidfeiten vom 27. Januar bis 19. Märg 1801 in Berlin. Bol fiber die Erb Lv. Siridfelb, Bon einem beutfgen Süritenbofe Ybre Briele find leider n erbalten, die Briefe des Rônigs nur in fdiver lesbaren Concepten.

3 Bol. au biejem mb bem folgenben MBriefe bas Greiben Saijer A vom 17. Suni 1801, oben Rx. 4.

3) Tob ber Alteren Sdivefter der Œrbpringeffin, Grobfürftin Alezanbra F Gemablin Jojeph's Palatins von Ungarn, 16. Märg 1801, und Ermorbung iÿr Saifers Paul, Radt vom 23. gun 24. Märg 1801.

Avril 30.

uni 6.

404 SBriefnedfel Rünig Sriebrid Bilbelm’s IIL mit Erbpring und Œrbpringeffiu ac.

de l'Empereur actuel comme grand-duc, et je suis sûr qu’il accomplira les hautes espérances que l'on a conçues de lui. Je vous prie, si l’occasion s'en présente, d'être l'interprète de mes sentiments à son égard. Rappelez-moi au souvenir du prince héréditaire, continuermoi le vôtre, je vous en conjure, et permettez que je vous réitère ici l'assurance de l'attachement et de l'amitié la plus inviolable et la plus sincère avec laquelle j'ai l'avantage d'être, ma chère Cousine, de V. A. IL le dévoné serviteur et cousin Frédéric Guillaume.

Ma femme me charge de bien des compliments.

Rônig Sriebrid WBilbelm LI. an Orobfäritin Gelena. Rad dem eigenb. Concept im &. &. Y. R. 49.

Grübe und Winihe für Laijer Mleranber. Durbmarid ruifiiber Truppen. [Charlottenbourg], 6 juin 1801.

Je suis au désespoir qu'après les fatigues du voyage V. A. L ait encore pris la peine de m'écrire’). Il est vrai que chaque marque de votre souvenir m'est bien précieuse et que je suis heureux et content de vous savoir satisfaite de votre passage par le territoire prussien. Cette aimable et charmante attention semble me prouver que vous ne méconnaissez point mes sentiments à votre égard, l’idée seule, je vous assure, me cause une bien grande satisfaction. Je me flatte qu'à l'heure qu'il est vous aurez heureusement surmonté les fatigues du voyage et que vous en voilà récompensée par la douce jouissance des sentiments réciproques que vous partagerez avec une famille adorée et respectée. Il serait peut-être indiscret si je vous priais de me rappeler au souvenir de S. M. l'Empereur, n'ayant pas l’avartage d’être connu personnellement de lui. Je crois cependant y avoir quelque droit de plus qu'un autre, ayant eu toujours une prédilection particulière en faveur de ce prince, qui, par ses belles qualités, a su gagner de tout temps les cœurs et les suffrages?} Que le Ciel

1) Der Œrbprins und die Œrbpringeifin batten ant 11. Mai Lubioigsluit verlafien, um nad Mublanb au reijen. Mon Memel aus fbrieben fie bem Rônig.

2) Œbenjo fbreibt der Rünig an ben Œrbpringen, 6. Guni: . . . Un prince qui déjà comme grand-duc s'est fait universellement aimer et estimer par sa bonté de cœur et ses excellentes qualités personnelles. Je ne vous dirai rien de mes sentiments à son égard, ils vous sont suffisamment connus et vous devez sans doute vous rappeler bien des conversations que nous eûmes ensemble à son sujet Si un jour vous eussiez l'occasion de l'en instruire, vous me feries grand plaisir et vous m'obligeriez infiniment.

1801, 30. April — 31. Juii. 405

veuille le préserver des écueils qui souvent environnent un rang aussi élevé.

Les revues passées, je me trouve à Charlottenbourg depuis une huitaine de jours !), comptant y passer une bonne partie de l'été, sans que la charmante Ile des Paons soit négligée pour cela. J'ai beaucoup regretté que le temps des revues m'ait empêché de me rendre en personne en Silésie voir défiler les troupes russes revenant de la France. Je m'en étais fait une véritable fête, et c’est bien malgré moi que j'ai dû renoncer au beau projet de revoir ces braves gens. Du reste, je me flatte que d’après mes ordres exprès ils auront trouvé au moins toutes les facilités qu'il y avait moyen de leur procurer, et qu'ils auront été reçus et traités dans mes états, comme on le doit à des troupes d'une puissance amie, et amie pour toujours s’il plaît à Dieu . . .

Rônig Sriebrid Wilbelm LL an Orobfürftin Helena. Rad bem eigenb. Concept im &. S. U. R. 49.

Bitte um Patbenfhaft bei Prins Rarl. Gersog von Dlbenburg. Rammerberr Bud. {Charlottenbourg], 31 juillet 1801.

Peut-être V. A. IL. se rappellera-t-elle encore de la proposition que je pris un jour la liberté de lui faire l’hiver dernier de vouloir agréer d'avance une place de marraine auprès d’un individu qui se faisait seulement appréhender alors. Voilà ce petit individu qui vient de se présenter sous la forme d’un petit bonhomme’), pas tout à fait aussi aimable encore, j’en conviens, que votre cher Pauke®) doit lavoir été dès ses premiers moments, mais qui ne laissera pas, j'en suis sûr, de devenir également fort aimable et fort gentil, si Dieu lui laisse la vie. Cette idée paraissait vous convenir alors, donc, je vous prends au mot, chère Cousine, en vous priant pour marraine de mon fils. Permettez que je vous le recommande, espérant que vous voudrez avoir quelque bonté pour votre petit filleul qui brûle d'envie de baiser les jolies mains de sa chère marraine. Cela ne pourra que porter bonheur à mon fils de se trouver sous la protection spéciale d’une charmante fée bienfaisante, (vous souvenez-vous de votre costume de

1) Geit 50. Mai: 9. Juni nad der Pfaneniniel.

2) 29. uni, Geburt des Pringen Rarl. Er tourde don 1. Auguft getauft (Griebrid Ratl Uleranber).

8) Bring Paul von Medlenburg, Sobn ber Œrbpringeflin, geboren 15. Sept. 1800.

Quai 6.

Quii 31,

Sept. 10.

406 Bricfwediel Rünig Griebrid Wilbelm's LIT. mit Œrbpring und Œrbpringeffin 2c.

mardi-gras dernier?) !) qui le douera sans doute de toutes les qualités nécessaires pour embellir son esprit et son âme. S'il était fille, sûrement je ne pourrais que lui souhaiter les vôtres.

J'ai eu bien du plaisir à revoir le duc de Holstein-Oldenbourg qui vient de nous arriver depuis quelques jours? C'est un prince bien aimable et généralement estimé, mais je l'ai trouvé plus aimable encore après qu'il s'était acquitté de vos compliments pour moi. Tont ce qu'il m’a dit au sujet de la famille impériale et au vôtre a fait grand bien à mon cœur, je vous assure.

J'ai reçu hier la fâcheuse nouvelle que le chambellan de Buchi est tombé sérieusement malade à Kônigsberg d’une fièvre chaude (bitiges Sbleimfieber), il me fait bien de la peine, ce pauvre Buch.

Excusez d’avoir abusé si longtemps de votre patience . . .

Rôünig Sriebrid Wilhelm IL. an Oroffürftin Geleua. Rad bem eigenb. Concept im #&. ©. U. KR. 49.

Sreube über ibren bevorftebenden Beiud in Potsbam. [Potsdam,] 10 septembre 1801.

Non, on ne saurait être plus aimable que vous êtes d’avoir choisi par préférence la route de Potsdam à votre retour de la Russie. Cette résolution est encore si parfaitement analogue au caractère de la fée bienfaisante, que je suis presque tenté de croire que vous l'êtes véritablement. Mais que vous la soyez ou non, chère Cousine, toujours vous serez reçue à bras ouverts avec les démonstrations d’une joie sincère et non empruntée qui vous revient de la part de tou ceux qui vous sont véritablement attachés, desquels je crois fair nombre si vous voulez bien le permettre encore. V. A. I. veut être reçue sans cérémonie et comme appartenant à la famille, vous l serez toujours ainsi dans mon cœur, celui-ci ayant heureusement l’avatage et l’occasion d'apprendre à connaître vos sentiments à cet égard, et comme vous l’exigez, j'arrange tout selon vos ordres et conformtment à vos volontés.

Votre petit filleul gagne journellement, je le mets à vos pieds et j'espère qu'il obtiendra votre gracieuse approbation.

C’est en me recommandant au souvenir de ma chère Cousine et dans la perspective agréable de vous revoir dans peu . ..

1) 17. Gebruar, Fafinadtefeier, wmobet die Erbpringeifin als See mastirt eridien

und prüdtig ausfah (Tagebud ber Grüfin Bob).

2j Der Gersog von Dibenburg Fam von Petersburg sutitd. 3) Über Puch f. oben S.4.

1801, 31. Quii — [Enbe Diober’. 407

Rônig Sriebrid WBilbeln IL an Orobfüritin YGelena!). Rad ben eigeub. Concept im &. ©. U. KR. 49.

Romplimente. Œrinnerung an ben Mufenthalt in Sansjouci. Meife nad Yreien-

walbe.

(Potsdam), octobre 1801.

Sûrement que V. À. I. a rendu bien heureux un certain mortel en daignant lui adresser la lettre qu’on vient de lui remettre en ce moment. V. A. L, j'ose le protester, aurait cependant rendu bien plus heureuse encore certaine personne s’il avait plu à V. A. I. dans sa haute sagesse de lui faire grâce des imprécations majestueuses dont V. A. I. a jugé à propos de la combler copieusement. (Certaine personne, quoique contente de savoir augmentée sa collection d’une nouvelle lettre, est cependant indignement fâchée de se voir traitée de la sorte. Dites-moi donc, je vous en prie, eh mais je vous en prie, dites-moi donc pourquoi par écrit la traiter toujours si majestueusement? Vous n'avez aucune idée combien cela lui est sensible. Si pourtant tel est le bon plaisir de V. À. I. certaine personne doit s’y conformer respectueusement; elle ose seulement implorer V. A. L de lui pardonner gracieusement ses fautes passées et ses manques de formes. De grâce, Madame, pardonnez-lui sa faute; à l'avenir, je vous promets qu’il n’y reviendra plus et qu'il n'oubliera pas, en vous approchant soit de bouche soit par écrit, ce qu’on doit à V. A.I. En cela, V. A. I. doit s’en reposer sur le zèle qui l'anime de lui complaire et de se régler d’après les gracieuses intentions de V. A. I. Je dois cependant prendre la respectueuse liberté d'observer qu'en bon économe j'ai calculé que toutes ces Madame et Altesse Impériale occupent sur le papier beaucoup de place, ce qui m'occasionne une dépense considérable en frais de papier qu'il me sera difficile de supporter à la longue; mais au cas que V. A. L l'exige, je m'offre de lui envoyer par exprès deux ou trois feuilles de papier-vélin remplies du haut en bas de ces sortes de titres et de phrases qui reviennent sans contredit à la personne de V. A. I. Elle pourra en disposer alors pour compléter les manques de forme que j'ai l'audace et la hardiesse inouie de me permettre some times ?).

1) Sol. oben ©. 11. Das erbprimalige Paar batte Gansfouct am 16. Dftober vers lafjen: an bemjelben Zage war ber Rônig mit ber Rônigin nad Yreientwalde geveift.

2) Der ihershafte Streit stvifden bem Rônig und ber Grobffritin twegen ber Etifette war in Berlin belamnt, vgl. bie Briefe von Bictor Oebn’8 Bater, au Berlin, Dftober 1801, Baltifde Monatshrift 1892.

(Gnde Ottober.]

[Œnde Oftober.]

408 @riefuedfel Sünig Sriebrid ABiTbelm's III. mit Erbpring und Œrbpringeifin ac.

Mais en voilà assez des titres, chère Cousine, laissons-les de côté, finissons ce bavardage et arborons le pavillon blanc pour signe de paix, signons les préliminaires 1}, comme on fait actuellement en Europe, et ratifions la paix. J’ai la présomption de croire que vous vous y prêterez de la meilleure grâce du monde. Me suis-je trompé, c'est votre faute, c'est vous qui me gâtez par la bonté de vos procédés. Ce n’est pas au moins à un ingrat que vous les prodiguez, et je vous répète que je compterai éternellement les dix jours que nous avons passés dans votre charmante société parmi les plus fortunés de ma vie. Malheureusement que j'ai été dans le cas de faire encore la triste expérience que les extrêmes se touchent de près, car il nous en coûte beaucoup de reprendre nos anciennes habitudes et de nous accoutumer à l'espèce de solitude qui nous environne depuis votre départ.

Tout ce que vous me dites du cher Pauke ne m'étonne aucunement. Je l’ai toujours considéré comme un petit prodige, et je vous félicite du fond de mon cœur de l'avoir trouvé tel que vous me dites. Que Dieu vous le conserve pour votre bonheur commun et qu'il vous rende aussi contente et heureuse que vous le méritez par le charme de vos qualités.

Comme vous ne faites aucune mention de votre voyage, je dois en conclure qu'il aura été heureux, ce qui me tranquillise d'autant plus que je n'étais pas sans inquiétude de vous savoir en route tonte la nuit, les chemins étant abîmés par les ondées des jours précédents. Aussi en avons-nous fait l'épreuve sur notre route de Freienwalde, autant pour y aller que pour en revenir, les chemins ayant été tellement gâtés que nous avons manqué d'être versés deux ou trois fois. Il vous sera facile de vous imaginer que, par le temps détestable qu'il a fait pendant notre séjour de Freienwalde, nous n'avons guère pu profiter du local et de ses environs. Ma mère était de fort bonne humeur, infiniment gracieuse et bonne, et ne paraissait pas souffrir extrêmement de ses rhumatismes. Nous avons eu deux bals à la maison des bains, éloignée d’un quart de lieue de la ville. Ma mère s'y est rendue en voiture ouverte avec ses trois fils et nous sommes revenus de même à minuit. Que dites-vous de cette équipée? Elle vous paraîtra assez extraordinaire, mais c’est que ma mère prétend ne pouvoir soutenir d'aller en voiture fermée. J'avoue que j'étais frappé moi-même de cette expédition, et je ne conçois pas comment elle fait pour supporter ces alternations du chaud au froid. Mes sœurs restent

1) 1. Oftober 1801, fransüfifbsenglijher Rräliminarfriebe.

1801, [Œnbe Ditober] — 4. Rovember. 409

à Freienwalde jusqu'au 1° du mois prochain, elles vont revenir ensuite pour quelque temps à Potsdam.

Permettez que je vous recommande encore les bluettes ainsi que le pain quotidien‘), conservez-leur, je vous en prie, une petite place dans votre cœur, ils le méritent par le tendre et sincère attachement qu'ils vous ont voué.

Soyez bien convaincue, chère Cousine, que toutes les choses amicales que vous me dites dans votre lettre gont comme du baume dans mon cœur et que j'en éprouve une bien douce satisfaction, au nom de Dieu, ne changez pas à mon égard, mais vous me le promettez et c’est ce qui fait le bonheur de ma vie, Vous savez rendre justice aux sentiments que je vous porte, aussi doivent-ils vous être trop bien connus, pour vous les répéter, croyez-moi, ils resteront invariables, mais restez telle que vous êtes et je suis à jamais

Rônig Sriebrih WBilbelm IL an Srobfüritin Yelena. Rad bem eigenb. Concept im #. ©. W KR. 49.

Homplimente. Perjônlides.

(Potsdam, 4 novembre 1801.

Figurez-vous ma joie et ma surprise, en ouvrant lundi passé [%ov. 4.

[2 novembre] mon paquet de poste, d'y découvrir une lettre de votre part à laquelle je n'avais aucun droit de m'’attendre. J'en étais si joyeux, si joyeux, comme — mais comme, comment donc diriez-vous ? mais comme on n'en a aucune idée, je vous assure. Je ne saurais donc assez vous répéter combien cette lettre m'est précieuse et combien elle m'a rappelé, (à un ou deux Sire, V. M. près) votre présence chérie. De grâce, continuez de la sorte et n’enveloppez plus le langage du cœur avec ce que vous appelez les respectables bienséances, lesquelles sans doute doivent conserver leur prix aux yeux du vulgaire, mais qui ne laissent pas d’être à charge entre — entre — entre amis? — Me pardonnerez-vous ici cette expression ?

Avant-hier au soir, la colonie de Freienwalde en est revenue toute enchifrenée. Mon cher beau-frère de Hesse?) a débuté par aller se coucher et par se faire arracher une dent le lendemain.

Que dites-vous, chère Cousine, des progrès que les établissements

1) »Pain quotidiene, eine ôfter iwiebertebrenbe nidt redt verftänblite Unfpielung. Sol. ©. 411. 432.

2) Der Erbpring von Oeffen, Semabl der Prinsefin Uuguite, Shweiter des Rônigs.

[Œnbe Oftober.]

[Aov. 4.]

Rov. 15.

410 Briefwedfel Rünig Sriebrid Bilbelm's LIL mit Erbpring und Erbpringeffin 2c.

industrieux de M!° de Campenhbausen!) ont faits chez nous (non seulement dans notre [Qfñde]) où tout le monde est occupé à faire toute la journée des tresses de fil d’or de différentes qualités, mais que la manie de faire des poulies {[?] de cire d'Espagne s'est même établie à Freienwalde, où ma mère, d'après ce que m'en a dit Mimi?}, s'amuse particulièrement à en fabriquer de toutes les sortes. Vous conviendrez que Mile de Campenhausen doit en être toute glorieuse.

Aujourd'hui il y a un mois que nous avions — eh bien, qu'avionsnous donc? — le 4 d'octobre. Il me paraît qu’il y a six mois que vous êtes partie de Potsdam, et il n’y a pas trois semaines encore, voilà ce que c’est que le temps; quelquefois il vous passe si vite, si vite, d’autres fois les espaces vous paraissent si longs, et voilà comme l'an et l’autre passe insensiblement.

Dieu soit loué qu’enfin vous ayez abandonné un peu les formes majestueuses et que vous paraissiez vouloir adopter dans votre style cette manière aisée et naturelle de vous exprimer que j'aime tant à vous entendre parler, puisqu'elle caractérise bien mieux la pureté de vos sentiments et qu’elle s'accorde bien davantage avec les qualités de votre âme qui n'arrive pas à se cacher sous des formes empruntées. Eh bien, dites donc, ai-je raison? J'avoue qu'il faut avoir une bonne dose d’effronterie pour avancer de pareilles choses, et vous, une bonne dose de patience pour ne pas vous impatienter de toutes ces platitudes, mais si je compte trop sur votre indulgence, la chère Gôbntcden®) s'en prendra à elle-même, par les sentiments que je vous porte qui resteront éternellement les mêmes et avec lesquels je suis

Rônig Sriebrid WBilbelm IL an OGrobfüritin Gelena. Rad bem ecigenb. Concept im #. ©. U. R. 49.

Überjenbung eines Uniformbudes. Gejelliges Leben in Potsbant. [Potsdam], 15 novembre 1801.

Grâce à mon importunité accoutumée, vous recevez encore une lettre de ma part, mais devant, par cette raison, me préparer à votre

1) Sophie bon Cambpenbaufen, Sofbame ber Pringeffin. Ybr im Jabre 1800 bese ftoxbener Vater, ber Sreiberr von €. ein Livlänber, war Direftor ber MBobltpätigleitt anftalten ber Raiferin Maria Geoborotwna getwefen.

2) Mimi, WBilbelmine, Gdtveiter bes Rünigs, Bringeffin von Dranien, bie mit ifrem Gemabl gleidfalls in Greienmwalbe gewefen tar. :

3) ,Oôbntden”, Sdergname ber Grbpringeffin, bec aud in Briefen ber Aônigin Quife vortommt, fdeint aus ,Gobeitden“ entftanben gu (ein.

(1801, 4. Rovember] — 16. Rovember. 4aii

noble courroux, j'ai cru devoir me servir d'un nouveau stratagème 1801

pour tâcher d’adoucir votre humeur et pour vous amadouer un tant goit peu, espérant que vous voudrez regarder un peu moins de mauvais œil cette lettre, si je débute par vous écrire en langue russe!) pour vous prouver par le fait les progrès de votre très dévoué disciple. J'espère avoir réussi et obtenir par conséquent le pardon que je sollicite de la plus chère des Gübntden. Maïs à présent que vous êtes plus calme, et un peu moins indignée d’avoir encore à faire un [au ?] pain quotidien quoiqu’à la distance de plus de 20 milles, je vous prie de me dire si au fond vous n'êtes pas tout à fait émerveillée de mon savoir et de la manière élégante avec laquelle je sais m'exprimer dans votre langue? Après cela, je vous dirai, chère Cousine, que j'ai trouvé un motif de vous adresser cette lettre en ce que j'avais gi impardonnablement oublié la dernière fois de vous faire avoir le livre contenant la représentation des uniformes prussiens que j'avais promis de vous adresser et que je vous envoie ci-joint. Il est vrai que la tenue des figures de ce recueil n’est guère admirable, mais puisqu'il n’en existe pas de meilleur jusqu’à présent, j'ai cru ne devoir vous faire attendre plus longtemps, ou plutôt c’est moi qui ai cru ne pouvoir différer plus longtemps de vous écrire. Voilà une singulière manie que j'ai de vouloir toujours babiller avec vous, et eomme cela ne se peut pas autrement, je vous fais enrager par la fréquence de mes épîtres, mais attendez seulement encore un peu, et ne vous impatientez pas-trop cette fois-ci encore, j'espère m'en corriger et devenir plus raisonnable.

Je viens d'apprendre avec plaisir que le noble jeu (pas de billard) mais de colin-maillard n’a point perdu de ses appas et qu'il s'exerce

“encore de temps en temps à Ludwigslust, malgré le souvenir de la

chute fâcheuse qui vous a si souvent procuré les visites du cher Kobes?) que vous aimioz tant puisqu'il vous faisait avaler ses délicieuses drogues et qu'il vous recommandait l'usage de ses onguents balsamiques que Miss — a dû vous appliquer bien malgré vous. On me dit aussi que vous êtes devenue grande chasseuse ou chasseresse ou chassereuse ou comme il vous plaira et que vous allez souvent courir le gibier à des chasses par force.

Nous autres nous végétons ici tout doucement. Le général Rüchel nous a donné dimanche passé [8 novembre] un bal qui était fort brillant et fort animé, mais j’ai cru m'apercevoir que les bals ne se ressemblent pas tous. Nous avons en outre tous les 15 jours des bals

1) Das Concept enthält nidbts Auffihes. 2) Regimentshirurg in Potsbam.

Nov. 15.

Des. 22.

412 SBriefiwediel Rünig Sriebrih WBilbelm's LIL. mit Erbpring und Erbpringeifin 2c.

en ville, mais comme ce ne sont que des piqueniques, les princesses n’y participent point, pour moi j'y vais en bottes, ordinairement pour une heure ou deux. Si vous ajoutez à ceci une représentation théâtrale par semaine, vous avez une énumération exacte de la variété des plaisirs d'ici. Les vôtres au contraire le seront bien davantage, sachant qu’un chacun s’empressera, comme de raison, de fêter votre retour par des bals et des assemblées, et puisque ma chère cousine n'est pas ennemie déclarée de la danse, je m'imagine qu’elle s'en donnera de bien bon cœur.

Permettez-moi de vous demander si vous avez lu par hasard une description fort circonstanciée de la solennité du couronnement de l'Empereur et des fêtes qui ont accompagné cette cérémonie à Moscou, qui se trouve insérée dans une des dernières feuilles de la Beitung fir die elegante %elt? Sinon, je vous recommande de la lire, elle vous fera sûrement plaisir, je l'ai lue moi avec beaucoup d'intérêt, d’un bout à l'autre. Si je dis avec beaucoup d'intérêt, c’est 1° puisqu'il est si bon, cet Empereur, et 2° puisqu'il est le frère chéri de notre charmants Obnten. Convenez que ces deux points suffisent pour en inspirer.

Mais je commence à m’apercevoir, un peu tard en vérité, qu'il serait indécent d’abuser plus longtemps de votre patience, il ne me resterait donc que de vous renouveler l'assurance de toutes sortes de choses desquelles, j'espère, vous devez être trop convaincue pour que j'aie besoin de vous les répéter ici en long et en large, ne pouvant rien ajouter à la tendre et sincère amitié . .,

Geburtstagsgiidwunfé. Überfenbung jeines Morträts und einiger Beidmmgen. Beridiebene NRadridten.

[Potsdam], 22 décembre 1801.

Je commence avant tout par vous faire mille et mille remerciements pour votre charmante lettre et pour la manière aimable avec laquelle vous avez voulu accepter les choses en question. J'espère que vous ne serez pas étonnée cette fois-ci de recevoir sur-le-champ une nouvelle lettre de moi, mais le Ciel qui a jugé à propos de fixer le jour de votre entrée au monde au 24 décembre, m'en fournit pour cette fois la meilleure occasion. Pour de beaux compliments, je ne vous en ferai point, ne pouvant rien ajouter aux sentiments que mon cœur vous a voués ot n'ayant d'autres vœux pour vous que celui de

1801, 15. Rovember — 22. Desember. 413

vous savoir véritablement heureuse, je crois devoir m’y borner, et je pense que vous me dispenserez de vous en dire davantage. Rien de plus favorable aux poètes, aux prôneurs de sentiments, et aux faiseurs de phrases que les jours de noms, de naissance et de nouvel an. C'est alors qu'ils savent étaler avec une facilité extrême un amas de mots, de phrases et de compliments tournés et retournés pour la millième fois de toutes les manières, auxquels le cœur n’a point ou fort peu de part et dont la plupart ne sont que des lieux communs vides de sens, car il est bien rare d'en montrer qui soient passables et bien moins encore qui se pourront qualifier de bons. Pour moi, je renonce bien volontiers à cette gloriole poétique, et j'espère que ma chère Sübntden pour cela ne m'en voudra pas moins de bien. Mais si je ne vous obsède point avec mes produits littéraires, vous ne le serez pas moins d’une autre manière.

Je devrais vraiment hésiter de vous offrir le portrait d’une personne qui, quoïqu'elle vous soit bien tendrement et sincèrement attachée, n'aurait jamais eu cette hardiesse si vous et le prince ne le lui aviez demandé. Je vous le présente en ce jour, espérant qu'il servira à vous rappeler les traits de la personne susdite, laquelle est dans la douce sécurité que vous lui conserverez ces sentiments qui font tant de bien à son cœur. L'amitié du prince, qui a également sa part au portrait, m'est un sûr garant qu'il ne lui sera point désagréable.

C'est pour me conformer aux ordres de mon aimable cousine, que je me suis mis à lui barbouiller une bagatelle que je prends encore la liberté de lui envoyer. Je conviens qu'il faut être bien hardi d’oser produire quelque chose comme cela, après avoir vu le charmant dessin dont Mimi est l’heureuse propriétaire. Au moins soyez indulgente et sachez qu'il y a 7 ans passés que je n'ai plus eu de pinceau en main et que peut-être je l’aurais entiérement abandonné si vous ne m'y aviez engagé. Les objets que j'ai voulu représenter peut-être ne vous seront point étrangers, et je vous prie de me dire si vous avez reconnu les personnes qui montent la petite rampe. Le grenadier est déjà costumé à la nouvelle manière qui a paru obtenir votre approbation.

Recevez bien mes félicitations pour l’heureuse convalescence du cher Pauke. Dieu vous préserve à présent. Vous avez bien raison de mettre votre confiance dans la Providence divine, sûrement elle ne vous abandonnera pas et vous conservera cet enfant chéri. Pour Charles, on a cru en vérité qu'il prendrait les petites véroles, mais on s’est trompé, et ce n'était qu’une légère ébullition qui a passé très heureusement, qui n’a pas laissé de nous inquiéter quelques moments.

Des. 22.

De. 22.

San. 6.

414 Bricfiedjel Rünig Griebrid Wilbelm’s III. mit Œrbprins and Erbpringeifin 2c.

C'est au moment que je m'apprête de quitter Potsdam où je vous écris, et ce n'est pas sans regret que je le quitte, ne croyant pas que les soi-disants plaisirs de Berlin me dédommagent de la vie sereine et tranquille que nous avons menée ici dans notre petit cercle de famille, ne devant point m'attendre à un da capo du carnaval passé. Ab, quel heureux carnaval que celui-là! Quand reviendra-t-il ?

Comme vous paraissez encore prendre toujours quelque intérêt aux événements d'ici, je vous en rapporterai deux que vous ne saurez pas encore. Savoir, la transplantation de mon frère Guillaume aux gardes du corps et l'avancement de votre protégé le colonel Le Coq au grade de commandeur en chef du ci-devant bataillon d’Ingersleben, qui ne portera plus le nom de son chef et sera appelé simplement Garde Grenabier-Bataillon. Peut-être vous rappelez-vous encore que je vous ai dit une fois en avoir l'intention.

Ma femme vous écrit aujourd'hui. Mimi, j'espère, en fera autant, et malgré sa paresse, elle vous aime beaucoup.

Je vous prie de conserver une petite place dans votre cœar pour celui qui se dit être, avec l'amitié la plus tendre et la plus sincère

Perjünlides. Lheatralifhe Uuffäbrungen. Œrfte Cour bei Gofe. {Berlin}, le 6 janvier 1902.

Je suis au comble de la joie d'apprendre que vous avez voulu accuoillir avec quelque bonté les bagatelles que j'ai osé vous offrir. C’est votre indulgence seule qui vous les a fait paraître sous un point de vue aussi favorable, et c'est elle qui vous a dicté tout ce que vous me faites l’honneur de me dire d’aimable et de flatteur à ce sujet. Réellement, j’en suis encore tout confus, mais trop heureux de vous savoir contente. Je voudrais seulement qu'il fût possible que vous puissiez être témoin du plaisir et de la satisfaction inexprimable que vos lettres me causent, sûrement vous ne vous repentiriez point de m'écrire de temps à autre.

Voilà done Ml° de Campenhausen qui est promise}. Eh bien, je lui souhaite tout le bonheur imaginable. Je crois qu’elle le mérite, ne serait-ce que par l'attachement sans bornes qu'elle vous a voué ef

1) Gie vermäblte fit am 24. Mai 1802 mit L. von Bleffen, bem belannten med: fenburgifden Staatëmann.

1801, 22. Degember — 1802, 6. Januar. 415

que vous savez apprécier. C’est pourquoi je partage vivement la peine que cotte séparation doit vous causer, en la voyant quitter votre cour. Mais que faire? Vous avez bien raison de le dire, il serait bien dur sans donte de vouloir prétendre que cette pauvre personne reste éternellement fille. Quel fardeau!

Le cher Pauke, que fait-il? A propos de Pauke, savez-vous bien qu’il y a des personnes ici qui prétendent savoir de source certaine qu’un petit frère ou une petite sœur à Ini doit être derechef in petto? ,D, pfui. ©dümen Gie fid.“ Mais pourquoi donc? Voyezvous, je ne me honte point {sic!], et je pousse l’audace jusqu'à vous en demander directement des nouvelles. Dites-le-moi donc, je vous en prie, oh maïs je vous en prie. Vous me nommerez un impertinent et un je ne sais quoi, mais je ne me laisse point rebuter. Dites-moi donc, je vous en prie? Eh bien? — Vous n’en conviendrez pas, je parie. Encore m'’a-t-on voulu assurer qu’un second voyage en Russie avait été résolu pour l'automne prochaine. Voyez-vous, je suis encore si curieux de savoir ce qui en est que je vous prie de m'en dire un mot. Je parie encore que je n’en saurai rien.

Voulez-vous savoir quelque chose d'ici? Je vous parlerai de l'ouverture des deux nouveaux théâtres. »Des deux théâtres?< direzvous, »je n’en connais qu’une. Non, des deux théâtres. Celle du premier a eu lieu la veille du nouvel an. Devinez donc! Ab, je gage bien p. ex. que vous ne le devinerez pas. Je m'en vais vous tirer d'embarras et vous dire que ma femme, mes frères et sœurs et encore quelques personnes de notre petit cercle se sont avisés de représenter sous les auspices du duc d’Oels) l’Iphigénie de Racine travestie en pantomime burlesque. Vous n'avez aucune idée d’une telle farce, cela passait toute permission. Le lendemain, 1° janvier, après un diner de cérémonie fort long et fort ennuyeux, nous avons été assister à l'ouverture du nouveau théâtre national?) Je ne vous parlerai point de ses bonnes ou mauvaises qualités, ne voulant point faire le métier de gazetier ou de nouvelliste, mais ce que je puis dire avec vérité, c'est, en parlant de l’intérieur, que l'ensemble fait une impression des plus favorables. Je vous envoie ci-joint une gravure représentant la façade du bâtiment, ainsi que la distribution intérieure, avec un petit traité qui a paru en même temps et qui parle des proportions des différents théâtres. Je ne crois pas que vous le lirez en entier, comme il sy agit principalement de la théorie du son.

1) Gersog Sriedrid Uuguft von Braunidteig-his. 2) Erôffinung am 1. Sannar 1802 mit Robebue’s Rreusfabrern.

San. 6.

Jan. 13.

416 Briefnedfel Rünig Griebrié Milbelm’s III. mit Erbypring und Erbpringeffin ac.

La cour de dimanche passé {3 janvier] qui était la premiére depuis notre arrivée à Berlin, fut des plus nombreuses. Parmi les étrangers dont une vingtaine ont été présentés pour la première fois, se trouvent deux dames russes, une comtesse Demidow et une comtesse Balk. Cette dernière n'est pas mal. Je vous les ai nommées, croyant peut-être que cela pouvait vous intéresser.

J'ai été tout aussi frappé que vous de la fin tragique du prince héréditaire de Bade!). Voilà ce que c’est que la fragilité de la vie humaine.

Tout ce que vous avez l'attention de me dire d’obligeant au sujet de la nouvelle année que nous venons de commencer m'engage à vous en faire ici mes plus tendres remerciements, ne pouvant douter de la sincérité de vos sentiments. De grâce, continuez-les-moi, vous savez que vous n'avez pas à faire à un ingrat, et surtout ne môéconpaissez jamais votre

Berliner Carneval. Uuffübrung von Reldarbts Prennus.

[Berlin], 13 janvier 1802.

Comme je me trouve aujourd’hui dans le cas d'écrire au prince héréditaire [Nr. 421], j'ai cru ne pas pouvoir laisser échapper une aussi belle occasion, sans y ajouter quelques mots pour mon aimable cousine. Je m'acquitte en même temps de ma promesse et vous présente le livre de l'opéra, en y annexant le réglement pour le carnaval de l’année courante ?).

Vous voilà donc établie à Suérin depuis le 11 pour y séjourner durant l'hiver. Je désire du fond de mon âme que vous le passier le plus agréablement du monde; il n’y a qu’une seule chose que je vous prie, c'est de penser quelquefois à nous autres. Le Ciel nous ayant abondamment pourvus de neige, il y a apparence que vous en profiterez pour ne point négliger le traînage. Je regrette toujours de n'avoir pu vous offrir l'année dernière une partie en traîneau, elle aurait pu vous amuser peut-être et vous auriez appris en même temps

1) Der Œrbpring Rarl Qubivig von Baben, Sdtviegervater Raifer Uleçanber's, far 16. Degember 1801 in Urboga (Shtveben]. Die Radridt bavon war am 26. Degenber 1801 ix Berlin. |

2) Der Carneval begann Sonntag 10. Sanuar mit einem Seft bel ber Æünigin, Montags und Greitags war Der, Dienstags Reboute u. f. f.

1802, 6. Sanuar — 13. Yanuar. 417

à connaître la ville de la manière la plus aisée. Ce sera donc réservé à une autre fois.

Nous avons eu lundi passé [11 janvier] la première représentation de l'opéra Brennus del signore Reichardt. Il a trouvé une approbation assez générale, la plupart cependant donnent la préférence à notre chère Rosmonde!}. Je n'hésite point de me déclarer pour ce dernier parti. Il se pourrait pourtant qu'il y eût un peu de partialité de ma part. Le pourquoi, vous le devinerez. On ne saurait nier d'ailleurs que cet opéra de Brennus n'ait ses mérites, mais l’ensemble mo plaît moins que l’autre. Peut-être que les ballets sont plus beaux, mais on ne saurait dire autant des décorations, dont la dernière surtout qui doit représenter Rome en feu ne m'a guère plu. Le grand ballet?) séparé de la composition de Duquesnoy est d’un genre très particulier et offre beaucoup de nouveauté, hors celle qui frappe le plus, c’est l'apparition d’un confident et de toute une colonie de nègres, au milieu des anciens Hibernois. Les costumes sont parfaits, pour la musique, celle du ballet d’Otahiti me plaisait mieux.

Mais en voilà assez dit, ce sera à présent au Monsieur de la Gazette élégante à dire et à critiquer le reste comme il lui plaira et de l’analyser, comme on dit en allemand: nad ben iwabren Regeln der Aftbetit. Malhoureusement, ce qu’il y a de plus à critiquer, c'est que toute la représentation dure exactement 5 grandes heures, mais on va l’abréger autant que possible. Avec cela, il y faisait un froid de glace; heureusement que je portais l'excellent gilet que je tiens de mains si chères et si précieuses, et qui en cette occasion, comme en beaucoup d’autres, m'a fait le plus grand bien.

La première redoute [12 janvier}, foncièrement encore plus maussade que les autres et moins remplie, n’offrait rien qui soit digne d’être allégué. Voilà un carnaval qui, j'en suis sûr, va être bien insipide et qui le paraîtra bien davantage si on n’a garde d'éviter les parallèles, et malgré cela, je ne puis m'empêcher d'en tirer en toute occasion et à récapituler tout le passé jusqu'aux plus petites minuties. En un mot, vous nous manquez partout. La seule perspective qui nous reste de voir le carnaval s’animer, est celle de l’arrivée de l’aimable landgrave de Cassel que nous attendons vers la fin du mois et qui nous dédommagera tout à fait de votre absence, J'en suis sûr, peutêtre même qu'il aura soin de s'arranger en conséquence d’être ici le 27 au soir) pour nous faire une douce illusion.

1) Roëmonbe von Reidardt war im Garneval 1801 aufgefübrt.

2) Ballet ,Uljont und Girla”.

3) Die Grobflritin war am 27. Sanuar 1801 in Berlin eingetroffen. Daillen, Briefivedfel Rônig Sriebrid Milfbelm’8 III. 97

Jan. 13.

San. 13.

(Fan. 27.]

A1S Briefedfel Rôünig Sriebrih Bilbelm’3 LIL. mit Erbpring und Erbpringeffin 2c.

Rônig Sriebrid WBilbelm IT. an ben Œrbpring von Medienburg: Sdiwerin.

Sulammentunft mit Raifer Meranber.

[Berlin], 13 janvier 1802.

Réflexion faite, j'ai cru devoir prendre le parti de vous adresser ci-joint ma lettre à l'Empereur de Russie}, en vous priant de la lui faire parvenir occasionnellement dans une des vôtres, supposant que ce serait le moyen le plus sûr d’en dérober la connaissance à tous ceux qu'on pourrait juger de trop dans cette affaire. Je n’ai pas besoin de vous dire de quoi il s’agit, il vous sera facile de vous en douter, et vous sentez bien que ce charmant projet me tient trop à cœur pour ne pas en reprendre le fil, vu que le terme proposé n'est plus si éloigné et qu'il s'agirait par conséquent de régler et de fixer quelque chose de plus à cet égard. Vous m'avez donné tant de marques réitérées de votre amitié, que je dois me persuader avec raison que vous ne me refuserez point cette complaisance. D’après l’esquisse de mon plan de voyage, je me propose d’être le 9 de juin à Kbnigsberg. Après ce temps, je pourrai me rendre à tel endroit limitrophe que l'Empereur jugerait convenable, soit au delà, soit en deçà de la frontière. Je dois cependant observer une chose, c’est que je ne crois pas que Varsovie serait propre à ce but, me persuadant qu'une ville du second ordre, où l’on serait moins obsédé des importuns, le pourrait mieux remplacer. Jugez de ma joie si le projet en question se réalise, ainsi que du plaisir que j'aurai de vous revoir . ..

Rônig Sriebrid Wilbelm IL an Grobfürftin Helena. Rad bem eigenb. Concept im R. S. A. R. 49.

Berliner Carnebal. Überjendung von Unfidten von Botsbam. [Berlin, 27 janvier 1802.

Quel plaisir pour moi d’avoir reçu en deux jours deux de vos jettres en réponse aux miennes. Si j'en suis reconnaissant, si je suis capable de sentir tout le prix des marques d'amitié que vous me donnez, et si j'en suis digne par mon attachement pour vous, c’est