Bal. oben Rr

Ce T0 = verse —

1802, 13. Yanuar — (27. Ganuar.] 419

de quoi je vous laisse juger par la connaissance que vous avez des 1802 sentiments qui m’animent. (San. 27]

Vous avez la complaisance de me donner des détails sur votre nouvelle habitation et sur le train de vie que vous menez à Suérin durant les plaisirs du carnaval. Croyez-moi, ces nouvelles sont d’un bien grand intérêt pour moi. Le pourquoi, il est tout simple; c’est que mes idées aiment à vous suivre partout et comme par là vous m'en facilitez les moyens, je vous en dois encore de bien grands remerciements. Vous êtes la bonté même de penser encore à m'ofirir un gilet semblable à celui que je possède, maïs je vous assure que celui-ci est si bien ménagé, que j'espère pouvoir le conserver et le porter bien bien longtemps, il serait donc fort indiscret de vous en demander un de si tôt, je me réserve donc cette faveur pour les temps futurs et je vous en baise les mains d’avance.

Quelcun que j'ai été charmé de voir puisqu'il vous avait vue peu avant et qu'il m'a beaucoup chanté vos louanges, c’est le lieutenant colonel de Vieregg; aussi l’ai-je tant questionné sur votre compte, qu'il a été obligé de me dire tout ce qu'il savait et peut-être encore ce qu'il ne savait pas. Heureusement qu'il n’a pas le défaut d’être muet, ce qui a fait que j'ai été fort content pour cette fois-ci de sa volubilité de langue naturelle, vu la bonne cause qu'il embrassait.

Nous voici à peu près à la moitié du carnaval, nous voici au 27 et point de landgrave!) pour nous faire illusion. Ah, le cruel. Pourquoi nous faire attendre son arrivée avec autant d'impatience, mais il viendra, patience, le moment avance. Approchez ris, plaisirs et jeux, préparez-vous à recevoir le favori des grâces. Mais comment déraisonner ainsi? Ah, pardon, vous voyez ce que c'est et comme il est dangereux d’avoir l’imagination frappée. Toute la ville est occupée à inventer de jolis masques pour le bal masqué qui va se donner jeudi [28 janvier] chez le chevalier de Correa, envoyé de Portugal, on dit que ce sera une réunion charmante, je n’en pourrai profiter, comme il est du corps diplomatique où vous savez que l'étiquette ne permet point d'aller?) On m'assure cependant que ces mêmes quadrilles se rassembleront encore pour le quatrième jour de redoute [2 février], et ce sera alors que j'espère jouir aussi de ce spectacle.

Le prince Louis Ferdinand est arrivé à la hâte voir son père, qui était à l'extrémité il y a quelques jours, heureusement qu'il n’y

1) Der Lanbgraf traf einige Tage fpâter twirflid ein. 2) Der Rônig und Rünigin batten uripringlid bingeben wollen, Grüfin Vob erteidte, Dah e8 unterblieb.

[San. 27.]

ebr. 23.

490 #Æriefmedfel Rônig Sriebrid Bilbelm's III. mit Erbprins und Erbpringeffin 2c.

a plus de danger à l'heure qu'il est, quoique sa faiblesse soit extrême.

Nous aurons vendredi [29 janvier] la première représentation de Tigranes. (Comme je ne me trouve point encore en possession du livre d'opéra, je dois en remettre l'envoi jusqu’à une autre occasion. Je prends en attendant Ia liberté de vous présenter quelques vues illuminées des environs de Potsdam qui viennent de paraître depuis peu et qui sont les meïlleures que je connaisse jusqu’à présent. Celle prise de la montagne de la brasserie où nous avons grimpé le lendemain de votre arrivée après la parade!}, celle de Sanssouci et celle prise du palais de marbre vous sont connues pour les avoir vues en nature, la quatrième, et une des plus belles, est prise d’une hauteur derrière la maison de campagne du comte Lindenau, en est la seule que vous ne Connaissez pas encore.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL an Srobfüritin Helena. Had bem eigenb. Concept im 8. &. A. R. 49.

Oyper Tigranes. Selte-und Duabrilen. Sanbgraf von Geflen. Neue Hoftradt. Garbn's Bier Jabresgeiten.

[Berlin], 28 février 1802.

Recevez, je vous prie, bien des remerciements pour votre lettre

du 8 et permettez-moi que, fidèle à ma promesse, je vous fasse tenir le livre de l'opéra Tigranes que vous trouverez inséré dans ce paquet. Nous avons eu jeudi passé [18 février] une 6° et dernière représentation de ce spectacle, de façon qu'il y a eu cette fois-ci troïs opéras de donnés au profit des pauvres; malgré cela le produit n’approche point celui de l’année dernière, et il paraît que le public s’est laissé dégoûter plus vite. Je dois dire d'ailleurs que sans porter préjudice au mérite du sieur Reïichardt, l'opéra de Righini a gardé le dessus cette année, de quoi on paraît presque unanimement convenir. Les voix sont partagées au sujet de la composition du dernier grand ballet. On doit avouer que le sujet est assez insignifiant, mais l'exécution fit plaisir, les costumes beaucoup d'effet, et la dernière décoration avait supérieurement réussi. Les jolis quadrilles du bal de M. de Correa ont été reproduits le soir de la quatrième redoute au souper du comte Reden [2 février]. Il y en avait trois, dont deux dansants, l’un de Valaques, l’autre des îles de l'Archipel. Le troisième qui représen-

1) 6. Oftober 1801.

1802, (27. Sanuar] — 23. Februar. 491

sentait un marché d'esclaves de toutes les nations, ne dansait point, mais le secrétaire Bignon de la légation française en qualité de trucheman faisait l'apologie de sa marchandise d’une manière fort spirituelle et avec une délicatesse infinie. Un quatrième, étant composé de différents métiers, ne fit qu’un tour de salle.

Il y a actuellement un autre quadrille sur le tapis qui se prépare pour une fête que la princesse Ferdinand compte donner en guise de mardi-gras!}. On a le plan de former différents groupes de statues imitées d’après l'antiquité. Minerve implorée par Dédale ira vivifier ces différents groupes, lesquels, je suppose, inspirés par un sentiment de reconnaissance, doivent finalement se mettre à danser. On 8e flatte que cela deviendra fort joli.

Je ne doute pas que le vôtre qui se forme sous votre direction ne réussisse parfaitement. Vous allez donc être bien occupée actuellement et vous ne dansez point, c’est fort sage en vérité, mais seraitce pour cause? —

Comment pourrait-on être plus aimable et plus obligeant que vous, ma charmante Cousine, qui voulez bien à présent vous souvenir encore de votre arrivée et de votre séjour de Berlin et vous en exprimer d’une manière si infiniment polie. Ce souvenir est pour moi un mélange de plaisir et d'amertume. De plaisir, puisqu'il rappelle Journellement à mon imagination les agréments que votre société nous a valus, et d'amertume, puisqu'il me fait doublement regretter ces temps passés et heureux.

Il n'y aura point de mardi-gras à l'Opéra cette fois-ci, à cause de la fête des Ferdinand. Vous souvenez-vous encore du mardi-gras dernier? 2) Il y avait un an de cela, le 17. (C’est bien dommage que vous n'ayez pas accepté le rôle de Titanie, vous auriez pu vous costumer à peu près comme la fée bienfaisante. Mon Dieu, comme vous étiez divinement belle, non, je ne l'oublierai de ma vie. Mais aussi les toilettes étaient terribles ce jour-là, elles ne finissaient point. Vous avez dû être bien impatientée, n'est-ce pas?

J'ai le bonheur de voir journellement à table assis à mon côté l'aimable landgrave). Combien il vous rappelle par ses manières, par le son de sa voix, son enjouement etc., non, c’est incroyable. Je trouve même que la coupe de sa figure, mais surtout l'expression de ses yeux ont infiniment de rapport avec les vôtres. Tout ceci pris

1) Dies S%eft wurbe erft am 23. Müra gefeiert. 2) Bal. oben ©. 406, Anm. 1.

3) Bal. oben ©. 419, Anm. 1. Der Lanbgraf reifte 4 Mürs na Gtrelis.

ÿebr. 23.

Gebr. 23.

499 SBriefwediel Rünig Jriebrid Rilbelm's III. mit Erbpring und Erbpringeffin 2e.

ensemble fait une illusion des plus complètes. Ce prince avait quelque projet de se rendre pour quelques jours à Strelitz et à Suérin, apparemment dans l'intention de se convaincre par lui-même de cette grande ressemblance. Je fais de mon mieux pour l'y engager, car je suis sûr que je vous rends un grand service par là, et vous verrez que je ne vous en dis pas trop à son sujet.

Eh bien, ne l'ai-je pas toujours prévu que le sieur Pauke deviendrait un petit prodige? Le voilà déjà qu'il parle 3 langues, qu'il marche, qu’il dansera aussi en plus dans le quadrille (si j’ai bien compris); on ne saurait prétendre davantage à l’âge d’un an.

Je me rappelle vous avoir parlé du projet que j’avais d'établir un uniforme de cour. Ce projet vient d’être réalisé. Cet uniforme sera porté par les grandes charges de cour et par les cavaliers en fonction effective à la cour de ma mére et à la nôtre. Jl consiste pour les jours de gala en un habit ponceau, collet et parement bleu, avec des boutonnières richement brodées en or. Les poches et Îles parements sont ornés dans le genre de ceux dits Windsor. L'uniforme ordinaire est bleu, collet et parement ponceau avec de simples boutonniéres en or. Je m'imagine qu'il fera de l'effet et qu'il obtiendra votre suffrage. Ce sera le 10 mars où il paraîtra pour la première fois.

Une grande musique qui fait époque actuellement et qui vient d'être exécutée au théâtre de l'Opéra est celle des quatre saisons de Haydn. C'est une musique dans le genre de la création, à laquelle les connaisseurs donnent pourtant la préférence. Voilà pour le grand genre. Du reste c’est le second tome du Donauteïbden qui actuellement est à l’ordre du jour, et où on se prostitue à force de rire. Comme vous haïssez la mélancolie, je crois que cette pièce vous conviendrait et vous amuserait beaucoup, le premier tome ayant déjà obtenu votre approbation. |

Mais voilà une relation assez circonstanciée et longue pour vous ennuyer à n’en plus pouvoir. Je vous en fais mille excuses, d'autant plus que vous n'aurez guère du temps de reste pour vous occuper des pauvres Berlinois. Je vous en prie, ne les perdez pas entièrement de vue, ils en seraient inconsolables.

1802, 23. Gebruar — (5. März]. 493

Rônig Sriebrid WBilbelm IL an ben Œrbprinzs von Medlenburg- Sdwerin.

Rad bem eigenb. Concept int À. ©. U. KR. 49.

Die Bujammentunft in Memel.

[{b mars) 1802.

Mon cher Prince. Recevez avant tout mes plus sincères remerciements pour votre lettre amicale, ainsi que pour son incluse!) Je vous laisse à juger si j'ai dû être satisfait de la réponse de l’Empereur quand je vous dis qu’elle est conçue en termes si obligeants et si polis, qu’elle ne me laisse rien à désirer, si ce n'est l’approche du moment qui doit réaliser ce beau projet, projet que je n'ai perdu de vue un instant depuis que J'ai été autorisé d'en nourrir l’espérance.

Comme l’Empereur vient de fixer son arrivée à Polangen ou à Kowno au 9 du mois de juin et comme il exige que je lui indique l'endroit de notre entrevue, j'ai cru devoir lui proposer Memel comme une ville à peu prés limitrophe de la Russie qui me semble préférable à toute autre par cette raison. Je me propose d'y réunir vers cette époque un petit corps d'environ 5 à 6 bataillons d'infanterie avec une dizaine d’esquadrons de cavalerie, dans l'idée que peut-être l’Empereur pourrait trouver quelque plaisir à voir manœuvrer ces troupes. Comme il y a en outre certains objets à régler au sujet de cette entrevue et que ces objets demandent quelques éclaircissements, j'ai pris le parti de vous envoyer Jagow, qui vous remettra cette lettre avec l’incluse pour l'Empereur?), et j'espère que vous voudrez encore avoir la complaisance de la lui faire parvenir de la manière qui vous paraîtra la plus convenable. Jagow se tiendra incognito, il est in-

(Mars 5.]

struit de tout, vous connaissez sa discrétion et vous m'’obligeriez en

lui communiquant vos idées.

Je suis avec la plus haute estime et la plus parfaite considération

1) Babridbeinlid Sdreiben Aleyanber’s, oben Rr. 15. 2) Sdreiben bes Rônigs, 5. März 1802, oben Kr. 16.

494 Briefwebiel Rônig Sriebrid Bilbelm's LIL. mit Erbprins unb Erbpringeffin 2e.

Rônig Sriebrid WBilbelm II an ben Erbprinz von Medlenburg: Sdwerin.

Rad dem eigenb. Concept in À. 9. A. R. 49.

Die Sulammentfunft in Memel.

[Charlottenbourg], 16 juillet 1802.

1802 Mon cher Prince. Comme je ne suis jamais indifférent aux marques

Sul 16. de souvenir que vous me donnez, je n'ai pu l'être en recevant votre aimable lettre du 6 de ce moisi). Vous m'y parlez du souvenir d’une époque que je compterai toujours parmi les plus fortunées et les plus intéressantes de ma vie. Quant à moi, vous n'avez pas eu de peine à vous convaincre de l’attachement et de l'amitié qui à jamais doit m'unir à l'Empereur, et surtout depuis que j'ai été assez heureux d’avoir eu l'occasion d'apprécier de près ses qualités vraiment rares et distinguées qui doivent le faire respecter et aimer autant de ses sujets que de tout honnête homme en général. Que Dieu le rende aussi heureux que je le lui souhaite et qu'il le conserve jusqu'aux temps les plus reculés pour le bien-être de ses peuples et pour celui de l'humanité entière. Ceci ne sont pas des phrases, mais les véritables sentiments de mon cœur.

Je ne crois pas devoir vous réitérer l'assurance du plaisir que j'ai eu de vous savoir des nôtres en cette heureuse occasion, ainsi que de celui que j'aurai de vous revoir au mois de septembre. Continuez-moi votre amitié dont je reconnais tout le prix . ..

Rônig Sriebrid WBilbelm LI. an Grobffritin Helena. Rad dem eigenb. Soncept im #R. 9. %. R. 49.

Die Bujammentunft in Memel. Nadribten. Peridnlides. [Charlottenbourg, le 16 juillet 1802.

[Jutt 16.] Que vous êtes aimable et obligeante et combien vous devez être convaincue d'avance de toute ma reconnaissance pour votre charmante lettre. Veuillez de grâce en recevoir par ces lignes mes plus tendres et sincères remerciements. Ce que vous m'y dites de l'Empereur et de votre satisfaction de voir réalisés vos désirs par l'issue heureuse de cette connaissance, me rend extrêmement heureux et reconnaissant,

1) Ridt qu ermitteln.

1802, 16. Quli. 425

étant bien intimement persuadé que personne n’a pu s’y intéresser 1802 de meilleur cœur que la chère Gôbntden. Mais aussi en sent-on tout Jul 16. le prix et on ne se rendra pas indigne de ses bontés. Vous me parlez de vos compatriotes. Sûrement que J'ai tâché de distinguer les personnes de la suite de l'Empereur et de leur prouver mon estime et la satisfaction que j'avais de les voir, comme je les savais mériter la confiance de leur maître. Se pourrait-il peut-être qu'il y eût un tant soit peu de malin de la part de ma chère petite cousine, en s’exprimant dans sa lettre comme quoi elle avait appris avec une satisfaction entière combien ses compatriotes avaient trouvé grâce devant mes yeux? Ab, je ne l’espère pas! — Je suis sûr que le prince prendra mon parti et me donnera le meilleur certificat, je m'en rapporte à lui. Je suis très sensible à votre politesse de vouloir me remercier au nom de vos compatriotes.

Vous voilà donc arrivée à Doberan, mais quel temps nous avons eu depuis lundi, voilà le 5° jour de pluie et de mauvais temps. Il y a de quoi en devenir hypochondre, surtout à Charlottenbourg, où je me trouve entouré d'arbres et de charmilles qui rendent ce séjour fort humide et triste quand il ne fait pas beau. Mais patience, ce sera le mois de septembre qui nous dédommagera de touti).

Vous êtes bien bonne de vous informer d'après le petit Helmken?). Je l'aime comme tous mes enfants, mais peu s’en faut que Charles ne devienne le favori. Vous n'avez pas oublié qu'il est filleul de la fée bienfaisante, voilà beaucoup dire en sa faveur. Des fées comme elle gardent toujours une certaine prépondérance sur le reste des humains. Je suis enchanté d'entendre que la 8°[?] Marwitz devient de jour en jour plus merveilleusement merveilleuse, et je vous en fais mes compliments.

C’est aujourd’hui que Mimi part pour l’Empire). J'en suis doublement fâché pour elle, comme elle regrette beaucoup de ne pouvoir par cette raison profiter de votre société. Elle compte cependant être de retour pour le jour de naissance de Maman [16 octobre] mais les Altesses Impériales et Sérénissimes ne voudront pas attendre cette époque comme elles sont toujours si pressées.

Mais voici assez vous ennuyer de mes sottises. Voilà comme vous dites à tort et moi avec raison . . .

1) Ym September follte das erbprinalihe Paar miebder zu pers fommen. 2) Bobt für ,Wilbelmhen”.

3) Rad Dranienjtein.

496 Briefwediel Rônig Sriebrid MBilbelm'8 LIT. mit Erbpring und Erbpringeffin 2e.

Rônig Sriebrid WBilbelm II. an Grobfürftin Helena. Rad dem eigenb. Concept im À. ÿ. YU. R. 49.

AHufentbalt in Paret. Befud bes Gersog8 von Olbenburg. | {(Paretz}, 5 septembre 1802.

1802 Me voici très philosophiquement établi dans ma retraite solitaire Set 5 Qu paisible Paretz, m’efforçant d'oublier durant une quinzaine tous les clinquants et toutes les frivolités du grand monde. Je vous écris du fin fond de la Chine ou du Japon, et quoique entouré d'objets entiérement chinois et grotesques qui servent d'ornement à un Chinois, ceux-ci n'empêchent pas que je me rappelle avec plaisir mes connaissances européennes et surtout les jolies et aimables cousines que j'y ai laissées. Savez-vous, ma charmante Cousine, que j'ai eu le plaisir de voir le duc d'Oldenbourg'}. Étant arrivé à Berlin pour des affaires particulières et pour s'aboucher avec M. d’Alopéus, il désirait me voir et s’est rendu pour cet effet au paradis terrestre de Paretz. Vous sentez bien qu’il s’en est retourné tout émerveillé. Mais croiriez-vous aussi que je lui ai demandé des nouvelles de notre chère Sôbntden? Oh non, vous ne le croirez pas. N'est-ce pas? Eh bien, je vous assure que oui. C'est bien étonnant en vérité, direz-vous. Pour lui, il m’a dit bien du mal de vous, tant moralement que physiquement. Il vous trouve changée. Il m’assure que vous êtes sreuref onb opçoq snçd (déchiffrez si vous le pouvez). Mais dites-moi un peu: qu'est-ce que cela deviendra si cela va toujours en augmentant??) Ah ça, si absolument vous avez voulu vous changer, passe pour cela, mais pas du reste, je vous en prie.

Je me réjouis indignement de vous revoir, j'attends ce moment heureux avec bien de l’impatience; mais je vous promets aussi que vous serez bien observée et bien examinée pour savoir si notre ancienne Gôübntden est encore la même. Je désire que nos manœuvres vous fassent quelque plaisir, mais je l’espère, come vous êtes grande protectrice du militaire. Après les manœuvres, nous ferons de notre mieux pour vous rendre Potsdam un peu supportable, mais, de grâce, ne vous occupez pas de votre départ, même avant votre arrivée. Ne pourriez-vous pas nous amener votre cher Pauke, qui vous tient comme

1) Der Rônig mar [eit 31. Auguft in Bareb, mo ber Herzog an 2. September mit Gaugwit su Lib war. |

2) Aud Gräfin Bob notirt gelegentlid in ibrem Tagebude, bab bie Grobfüritin nod fdôner werbe.

1802, 5. September — Œnde Oftober. 497

de raison si fort à cœur et qui sera sans doute encore une des causes majeures pour accélérer votre retour? Pensez-y un peu.

Pourquoi actuellement ne pouvez-vous être des nôtres ici à Paretz ? Je suis sûr que ce séjour, quoiqu’assez uniforme et tranquille, ne vous déplairait pas. J’ai formé le projet de vous proposer d'y passer un ou deux jours après les manœuvres. C’est dans cette perspective que j'ai remis le Œrntefrans!) jusque-là, comme la fête la plus solennelle de nos campagnards. Si alors encore le temps voulait nous favoriser, vous verriez cet endroit enchanteur dans tout son lustre, ce qui n’est pas peu de choses, je vous en réponds.

(Ne me prenez pas pour un fou pour vous écrire à la fois sur une grande et sur une petite feuille, mais la force des évènements en a disposé ainsi) Je vous prie de ne pas m'effacer de votre souvenir et de me croire avec le plus tendre et sincère attachement votre

»Je crois pourtant que la tête tourne à ce pauvre diable<, direzvous en voyant terminer cette lettre d’une manière si extraordinaire. Mais si la tête lui tourne, c'est de joie de vous revoir. Quand vous aurez fixé le jour de votre arrivée, vous aurez bien la complaisance de me le faire savoir.

Rôünig Sriebrid Wilhelm II an Grobfüritin Helena. Rad bem eigenb. Concept im À. ©. U. R. 49.

Beriünlihes. Befinben ber Grobfürftin. Theater. [Potsdam], octobre 1802.

Recevez par ces lignes l’expression de ma parfaite reconnaissance pour la lettre obligeante et vraiment amicale que vous avez eu l’attention de m'écrire après votre retour à Ludwigslust. Je suis enchanté que vous paraissez vous rappeler votre séjour d'ici avec quelque intérêt et plaisir. Mais si cela est, je le dois uniquement attribuer à la complaisance que vous avez eue d’avoir bien voulu prendre vorlieb avec le train de vie très uniforme que nous avons mené presque tout ce temps et qui en règle aurait dû vous causer le plus cruel ennui et vous dégoûter d'y revenir pour une seconde fois. J'avoue même que je suis encore tout honteux si je me rappelle combien de fois votre patience a été mise à l'épreuve et combien de fois j'en ai abusé. Le souvenir de ces quatre semaines et celui des temps fortunés que nous avons précédemment passés ensemble, restera éternellement gravé dans

1) An ber That wurbe am 26. September in Pareb ber Erntelrang mit ber lurs vorber eingetroffenen @rohfüritin gefeiert.

ŒEnde Oftober.

Gnbe Oftober.

[Gnbe Rovember.]

498 Briefuediel Rünig Sriebrid WBilbelm’a III. mit Exbpring und Erbpringeffin 2c.

mon cœur et fe retrace sans cesse dans ma mémoire. J'ai appris avec beaucoup de joie que Paul le merveilleux a fait de si grands progrés dans votre absence, et je désire de tout mon cœur qu'il réponde entièrement à votre juste attente. Nous autres, après notre retour de Freienwalde!), nous recommençons notre train de vie ordinaïire, tel que vous le connaissez, profitant autant que possible du beau temps qu’il fait et qui réellement est si extraordinaire que personne ne se rappelle une pareille automne. Rendant parfaitement justice aux mérites et aux qualités éminentes de M"° Pénélopé de gloriense mémoire, je ne puis pourtant que vous baiser les mains de ne pas l'avoir prise pour modèle cette fois. Votre ouvrage y gagnera certainement. Je ne puis que vous applaudir de suivre si bien mes conseils en prenant un petit verre de vin de Hongrie après le souper. Je crois pour sûr que votre santé en sera fortifiée, mais vous êtes bien obligeante de le vider à la mienne. Je suis sûr que la mort du comte Alvensleben vous aura frappée, c'était l'affaire de peu de jours?)

Pour vous parler de quelque chose de plus gai, je vous dirai que j'ai été l’autre jour à Charlottenbourg voir représenter Hamlet travesti. Mais je vous avouerai naturellement que je n’y reviendrai plus. C'est une farce 8i commune, qu’elle ne fait pas même rire, et comme c'était là mon but, je l’ai entièrement manqué. Nous avons aujourd'hui à dîner un général russe, nommé, je crois, Hanikof3) qui va à Dresden comme Ubgeéanbter. L'approche de l’heure du dîner vous porte bonheur, puisqu'elle m’oblige de finir, et je vous félicite d’être quitte de moi à si bon marché.

Adieu, chère Cousine, pensez quelquefois à celui qui est et sera toujours avec la plus parfaite amitié votre

Rônig Sriebrid WBilbelm IL. an Gropfüritin Gelena. Rad bem eigenb. Goncept im À. G. Y. R. 49.

Lbeilnabnte am Befinben der Grobfüritin. ÆLheaternadridten. {novembre 1802.

Comme il y a près de 6 semaines que je n'ai eu de vos nouvelles, vous ne trouverez pas étrange que je revienne frapper à votre porte

1) Unmittelbar na ber Mbreife bes exbprinaliden Paares, wmaren Rônig umb Pünigin nad Sreieniwalbe gereift, 16. Oftober.

2) Graf Aivensleben ftarb 21. Oftober 1802.

3) Œ8 tvar Generallieutnant Chanifow, der auf ber Durchreije nag Dresben End Ditober unb Anfang November fi in Berlin aufhielt.

1802, Œnde Oftober — 22. Dezember. 499

pour vous en demander. On m'assure que vous avez été malade.

C'est bien mal employer son temps. Malgré cela, je viens d’en faire,

tout autant. Je crois que vous avez négligé un peu votre vin de Hongrie. Enfin, j'espère que vous êtes quitte à l'heure qu'il est de votre indisposition, comme je le suis de la mienne. Je n'ai guëre de choses intéressantes à vous mander de chez nous. La saison avançant de plus en plus et devenant de jour en jour plus mauvaise, on est obligé de renoncer aux grandes promenades, en revanche on s'occupe davantage chez soi.

L'ancienne troupe française de Rheïnsberg!) occupe actuellement le public de Berlin. Elle donne deux représentations par semaine. La curiosité m'ayant tourmenté à mon tour, j'ai fait une excursion à Berlin exprès pour admirer les chefs d'œuvre de l’art dramatique représentés par des artistes dramatiques. J’ai vu donner la femme jalouse et la mélomanie. Mais comme il faut se faire premiérement au genre français qui diffère prodigieusement du nôtre, que les acteurs pour la plupart ne doivent être que médiocres, que les actrices qui jouent les jeunes filles de 15 ans en ont pour le moins 35 et ne sont pas de charmantes personnes, vous jugerez facilement que je n’en suis pas revenu tout à fait enthousiaste.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL an Grobfüritin Helena. Rad bem eigenb. Concept im À. @. A. R. 49.

Dant für ein Geident. CGlüidwunié und Gefdenfe sum Oeburtstag. [Berlin], 22 décembre 1802.

[Ende ovember.]

Chère Cousine. Que vous êtes bonne, charmante et aimable de 3e. 22.

penser aux absents, tandis que vous-même ne cessez d'être toujours souffrante. (Cette dernière idée m'afflige au point, qu'elle diminue en quelque sorte la joie et le plaisir que j'ai éprouvés en recevant de vos nouvelles et en me voyant si bien équipé par le charmant petit trousseau que vous avez eu la complaisance et l’amitié de m'arranger. J'ai été on ne peut pas plus sensible et plus reconnaissant pour cette jolie attention et pour cette nouvelle preuve de votre souvenir. Vous connaissez mon cœur et mes sentiments pour vous, il vous sera facile alors de juger si je suis digne et capable d'en apprécier la juste

1) Prins Geinrid war 3. Auguft geftorben. eine Sdaufpieler gaben im alten Theater der Gräfin Lidtenau fransdfijte Sorftellungen, beren eine der Rônig am 26. November befucdhte.

Des. 22.

Suit 3.

430 Briefwediel Rônig Sriebrit Bilbelm's III. mit Erbprinz und Erbpringeffin 2e.

valeur. Vous savez également combien je m'intéresse à votre bienêtre et que mes vœux vous accompagnent partout. Malgré cela, vous ne trouverez pas extraordinaire, j'espère, si je m’avise de vous renouveler ces assurances à l'approche du retour anniversaire de la fête de votre naissance. Puissiez-vous être aussi heureuse que je le désire et jouir d'un contentement non interrompu. Comptant beaucoup sur votre indulgence, je vous prie d’agréer avec quelque complaisance les bagatelles ci-jointes que je hasarde de vous offrir en cette occasion. Il m'a paru que vous désiriez avoir un peigne semblable à celui que j'ose vous présenter. Je désire de tout mon cœur qu'il aïît bien réussi. Les perles dont il se trouve garni ont quelque mérite en ce qu'elles se trouvent être une production du pays et nommément de celui de Bayreuth. Je prends encore la liberté d’y joindre quelques vues en papier tapissé pour compléter celles que vous avez reçues avec si bonne grâce l’année dernière. J'aurais désiré qu’elles eussent mieux réussi et que les perspectives fussent plus exécutées. Un couple d’ananas et quelques autres fruits de Sanssouci aussi bien que la saison les offre vous parviendront également. Ma femme joignant ses félicitations aux miennes, les aurait volontiers couchées sur papier, mais elle se trouve encore dans l'impossibilité de manier la plume, ne cessant encore d'être incommodée par des rhumatismes et des fluxions très opiniâtres.

Nous voici à Berlin depuis le 19. Je n'ai encore vu que fort peu de personnes. Je compte être ce soir d'un bal que donnera le duc de Oels. C’est lui en vérité qui contribue à rendre Berlin un pen animé, il a toutes les semaines de grandes réunions ou des bals.

Adieu, ne m'oubliez pas . ..

Rônig Sriebrid Wilhelm LI. an ben Œrbprinz von Medlenburg:

Sdiverin.

Rad bem eigenb. Concept im R. 9. W. ER. 49.

Dolitijhe Lage. Erfrantung der EŒrbpringeffin. [Charlottenbourg], 3 juillet [18)8.

Le comte Haugwitz n’a pas tardé à me fairé tonir tout de suite après mon retour la lettre) que vous avez bien voulu m'écrire de

Berlin. Soyez sûr que la sûreté de mes voisins, et celle du Mecklenbourg en particulier, ne m'est aucunement indifférente et que je ne

1) Jidt au ermitteln.

1802, 22. Desember —— 1803, 26. Juli. 431

cesse de m'occuper de la cause du Nord de l'Allemagne, espérant bien parvenir à en détourner l'orage qui commençait à obscurcir une partie de notre horizon.

J'ai été excessivement effrayé de recevoir d’abord après mon retour des nouvelles aussi alarmantes de l’état de la santé de la princesse. À la vérité, les vôtres le sont moins, mais malgré cela, cet état critique m'inquiète au delà de toute expression. Si les conseils de Brown!) pouvaient lui être de quelque utilité, il serait trop heureux, et je vous conjure, faites-le revenir dès que vous puissiez croire sa présence de quelque utilité. Il m’assure que la princesse sera obligée de se ménager excessivement et pendant bien longtemps, et il ne croit pas qu'elle pourra se dispenser de faire un voyage dans les climats méridionaux, dès que ses forces le voudront permettre, pour fortifier sa santé si cruellement affaiblie et altérée. Vous qui l’aimez tant, elle qui fait tout votre bonheur, vous ne négligerez aucun moyen, j'en suis sûr, pour lui faire recouvrer sa santé et pour prolonger des jours qui intéressent si vivement et si universellement. On m'assure que quelques fruits feraient peut-être plaisir à la princesse et pourraient lui être agréables et salutaires. Je prends la liberté de vous en adresser quelques-uns et je continuerai, si vous voulez, de vous en faire adresser de temps en temps et aussi souvent que vous pourriez le juger convenable ou nécessaire. Rappelez-moi en même temps au souvenir de la princesse et dites-lui que j'espérais qu’elle voudrait avoir toujours un peu d'amitié pour moi. Ma femme vous fait, à tous les deux, bien des compliments, elle espère et moi aussi vous revoir bientôt ensemble sous de plus heureux auspices . . .

Rônig Sricorid WBilbelm IL an Orobfiüritin YGelena.

Tbeilnaÿme am Befindben ber Grbprinseifin.

[Charlottenbourg], 26 juillet 1808.

Qu'il me soit permis de rompre aujourd'hui pour quelques instants un silence qui m’a beaucoup coûté, mais que j'ai cru devoir mimposer par discrétion et pour ne pas vous importuner durant un temps où vous deviez prendre soin de votre santé pour reprendre

1) Brown, ber belannte Seibarat. Die Briefe der Rônigin Qnije an ibn wegen der Grbprinaeffin finb im Sacitmile verbreitet.

Quli

Quii 26.

Jufi 26,

432 Briefwediel Rünig Sriebrid Bilbelm's III. mit Erbprins und Erbpringeffin 2e.

des forces que sans doute vous aviez perdues durant vos couches !. Mais actuellement où l’on m'assure de toute part que votre santé s'améliore visiblement de jour en jour et que vous êtes même sur le point de vous embarquer pour entreprendre sinon un long voyage, du moins un voyage qui vous éloignera pour quelque temps assez considérablement de nos contrées, il me serait impossible de vous laisser partir sans vous adresser quelques lignes qui vous prient bien instamment et bien ardemment de ne pas oublier et de conserver un peu d'amitié à celui qui ose vous les tracer, en y ajoutant les vœux les plus sincères pour votre bien-être, votre conservation qui nous est à tous si chère, et pour l’heureuse issue de votre trajet. Je suis sûr que ce voyage ne pourra influer sur l’état de votre santé que de la manière du monde la plus favorable et la plus avantageuse, comme vous allez jouir, chère Cousine, de la douce satisfaction de revoir des parents adorés qui vous attendent à bras ouverts. Ce sera dans le sein d'une famille chérie que vous allez reprendre vos forces et que votre convalescence sera accélérée. À présent que je suis sur le point de terminer ma lettre, vous croyez sans doute que je finirai par vous faire des instances de ne pas me répondre. Mais, tout au contraire, je vous prie très fort de me répondre, — mais — rien qu'une ligne, absolument rien qu'une ligne; si vous en écrivez deux, je vous fais la guerre, et si Je ne le puis par terre, je vous la ferai par mer, soyez-en sûre. Deux ou trois mots de votre main me rendraiïient excessivement heureux, mais il faut que vous me les écriviez dans une ligne, sans quoi, je vous le répète, guerre ouverte, guerre maritime, en dépit de votre vaisseau de ligne?) Adieu, chère Cousine, revenez saine et sauve, je vous en prie. Je suis toujours encore le pain quotidien et attends avec impatience le moment où je pourrai reprendre mes anciennes charges auprès de vous. Adieu).

1) Am 31. Müärg war bie Grobfüritin von einer Todter entbunden tworben.

2) Gür bite Meile nad Rublanb wurde ein ruilijhes Linienibiff erwartet.

3) Bom jelben Tage Brief an ben Erbpringen, bem er Grüfe und Greunbidaftsverfiberungen an Raïjer Ylezanber auftrug. Am 29. Juli ermädtigte ber Rünig Brown, eventuell bie Grobfitritin au begleiten (>vous n'ignorez pas l'intérêt que m'inspire cette chère maladee) und benadridtigte biervon ben Œrbpringen.

1808, 26. Juii — 26. Huguft. 433

fünig Sriebrid WBilbelm DL an Groffürftin Gelena. Rad bem elgen. Goncept im R. £. MX. R. 49.

Tbeilnabme für bas Befindben ber Srobfiritin. Meile na Reu-Strelit. Hohensierits 1}, 26 août 1808.

Ayant été obligé de quitter Ludwigslust sans avoir pu prendre %ug. 26.

congé de vous et sans qu’il m’ait été possible de vous remercier encore pour toutes vos bontés et pour toute l'amitié que vous m'y avez témoignée, il me sera permis, j'espère, d'’oser le faire encore par écrit. Tout ce que mon cœur a éprouvé en m'éloignant de vous est plus facile à sentir qu’aisé à exprimer pour moi. C’est en cette occasion que je dois encore appeler à la connaissance que vous avez de mon cœur et de son dévouement pour vous, ma chère Cousine, espérant que vous me rendrez justice et que vous ne méconnaîtrez jamais les sentiments qui m’animent. Rien ne me rendrait aussi heureux que si je pouvais me flatter de vous devenir utile par quelque chose et de pouvoir vous soulager pendant vos souffrances. Disposez de moi, je vous prie, et si vous deviez voyager, comptez sur moi que je contribuerai de toutes les façons, en autant qu’il sera en mon pouvoir, de vous rendre la route le moins pénible que faire se pourra. Je prends encore la liberté de vous demander en grâce et de vous Conjurer par tont ce qui vous est cher et sacré de suivre bien strictement et bien scrupuleusement les ordonnances de vos médicins et de ne pas interrompre l'usage des remèdes qu'ils vous prescrivent, comme le seul moyen pour accélérer votre guérison. Maïs pourquoi vous répéter ceci? Nous avons votre promesse, et votre parole vous est sacrée.

Comme vous prenez tant d'intérêt à tout ce qui nous concerne, je dois vous rapporter que notre voyage d'hier s'est terminé fort heureusement et que nous avons été à 5 heures à Strelitz, grâce, en grande partie, aux attelages de Ludwigslust qui nous ont menés jusqu'à Dambeck. M. Pawlasch sera bien aise, je pense, d'entendre chanter les louanges de ses cochers favoris . . .

1) Der Rôünig und bie Rônigin warm am 23. unb 24. Auguft in Qubwigsluft gemefen; am 25. reiften fie na Neu-Strelit.

Daitleu, Priefwedfel Rünig Friebrid MMilbeïm’8 III. 28

434 SBricfivediel Rônig Sriebrid MBilbelm’s III. mit Erbprins und Erbprinaeffin 2e.

Tbeilnabme an bem Befindben der Grobfüritin. Nadridten aus Parek. (Paretz], 12 septembre 180.

1803 Mes occupations ne me permettant pas encore de venir m'informer Sept. 12. en personne de l’état de votre santé, j’ai eru au moins ne pas devoir me refuser le plaisir extrême de m'entretenir avec vous par écrit, et j'implore d’avance votre pardon, si je n'ai d'autre motif à alléguer que celui assez facile à deviner de me rappeler au souvenir de mon aimable Sübntden, en la priant à genoux de ne pas oublier ce qu'elle nous a promis et de ne pas négliger les ordonnances et les préceptes de ses esculapes. J'ai été bien affecté de vous avoir su aussi souffrante depuis quelques jours; heureusement que les dernières nouvelles sont plus consolantes et que vous avez repris l'exercice de la voiture qui vous fera sûrement toujours le plus grand bien. Le seul obstacle qui pourrait vous le rendre moins favorable, c'est le temps détestable et affreux qui nous impatiente derechef et qui nous rend notre Joli séjour de Paretz bien moins agréable que d’autres années. Le local a beaucoup gagné depuis un an. Plusieurs nouvelles maisons ont été bâties dans le village. Le jardin a grandi par la nouvelle distribution des bâtiments et outre cela une tour gothique s’est élevée depuis sur une des hauteurs voisines que je vous ai fait voir de loin et d’où l'on découvre sinon une vue très pittoresque, du moins une surface très considérable et qui par là devient intéressante. Il ne paraît pas que nous aurons cette fois-ci une grande et brillante réunion d'étrangers pour les manœuvres d'automne et quand même cela devrait être, on n’oserait tirer de parallèle! — La bonne vieille princesse George} parlante et remuante comme toujours, s’en retourne après-demain à Strelitz, nous l'avons eue depuis la fin de juillet, mais elle n'est pas gênante, on la fait causer et elle se trouve heureuse) . ..

1) Pringeifin Seorg von Geflen-Darmftabt, die Srofimutter ber Sünigin Luije. 2) Dernière lettre restée sans réponse, la princesse étant morte le 24, à 9': du soir, fo frieb der Rünig auf dies Biatt.

1808, 12. September — 1803, 29. September. 435

Der Erbprins von Medlenburg: Sdbiwerin an Rôünig Sriebrid Bilbelm II.