December 60. F. L

Pràludium und BACH-Fuge bitte ich nicht zu verlieren, da kein andres Exemplar mehr vorhanden.

Mon très cher et illustre maître,

J'ai encore à vous remercier de votre gTacieux envoi à Leipzig, auquel je dois bien des moments heureux. J'espère que vous voudriez bien confier pendant quelque temps encore ces précieux manuscrits à ma garde — étant un peu souffrant, il devra se passer encore des jours avant que mon cerveau et mes doigts les aient absorbés.

Le motif pour lequel je vous écris aujourd'hui, c'est la lettre ci-jointe de Raff. J'espère n'avoir pas abusé de la » carte blanche* que vous avez voulu me donner concernant l'affaire Schott. Le Concerto *) sera gravé en partition (comme le premier chez Haslinger) — »Venezia e îïapoli« y seront joints et on vous payera trente (30) Frd'or.

La tenue de la lettre de Raff vous fera voir qu'il a très bien compris vos intentions en traitant sous mon nom: de

1) A dur, Nr. II von Liszt.

cette façon il y a toujours possibilité pour vous d'annuller le marché, s'il vous déplaît. Si non, en allant à Paris pour la I re représentation du »Tannusère« je pourrai remettre à Raff la partition du II me Concert et le manuscrit de » Venezia e NapolU, que je vous enverrai ces jours-ci pour une révision. Quant au Concert, j'ai expédié la copie que je tenais de Tausig, à celui-ci à Vienne, où il veut le faire entendre. Quant à Venezia e Napoli, j'ai mis sur mon programme de l'autre jour, que je me permets d'adjoindre : lîarcarole, Canzone e Tarantella (et non seulement Canzone e Tarantella), puisque trois morceaux il y a.

Mon concert de vendredi 14 Décembre a eu bien plus de monde que le premier. Je suis gontié de sdf-satisfactkm. Meyerbeer, Artôt, Trebelli y assistaient et Madame [la Princesse] de Prusse a très ostensiblement coopéré à me faire rappeler trois fois après » Venezia e Napoli «. Elle est restée plus d'une heure dans sa loge. Excusez si je vous envoie un échantillon de la presse, qui a bien changé de ton et de façons à mon égard. NH. la Natwtiaheitung » n'est plus servie*.

M rae Pflughaupt a fait un petit fiasco au Domdtar. Il y en aura d'autres.

À ma troisième soirée Sonate Hmoll 1 }. Nous verrons comment elle va passer cette fois-ci. Sans optimisme — j'espère qu'il n'y aura pas de scandale. Alors suivront les deux Ch'chcsterœncrrtc: la Graner Messe avec le Stcrnvcrein, et un concert pour le Goethedenkmal, où il y aura Goctlicmarsch, Schillennarsch (à la fin) — Préludes (introduction de la 2 me partie), Ouverture de Spontini (Agnès de Hohenstaufen) pour le lever du rideau. Voilà mes projets. . — .

Brendel vous aura donné des nouvelles de Leipzig. Donc je m'abstiens de vous chanter le même couplet. Il n'y a pas eu moyen d'empêcher un attièdissement dans les relations des deux H. . — .

Voilà. Je suis creux d'idées et pauvre de paroles comme

1) Von Liszt.

un pianiste de carrefour. En ai-je fait des gammes ces dernières semaines!

Tout à vons d'enthousiasme et de reconnaissance Berlin, ce 18 Décembre 1860. Hans de Bulow.

La Rhapsodie N° 8 est fameusement »danJcbar*. Avis

aux pue et aux cré .... parasites! Mendelssohn était

perfidement enlacé dans vos griffes 1 ). Je n'ai pas eu besoin de chauffer particulièrement le »four« pour lui.

Mille fois merci de votre lettre, chèrissime ami. Je commençais à m'inquiéter de n'avoir pas de vos nouvelles, et vous aurais écrit ce soir. Cosmos 2 ) ne vous donne pas trop de tribulation, je l'espère? Hélas! cela ne sert de rien de se tourmenter et pourtant on n'y échappe pas, car comment faire autrement en ce monde, pour peu que l'on ait un peu de cœur. Tout au plus si l'on réussit à se contenir assez pour ne pas ennuyer autrui de ce qui nous tourmente! — . — .

Je m'arrange de façon à aller à Paris vers la mi-Janvier. . — .Je viendrais bien volontiers à Berlin — mais vous comprenez que je ne puis pas m'y montrer par trop souvent. Vous recevrez donc quelques mots après le jour de l'an, par lesquels je vous indiquerai les arrangements qui me paraîtront les plus commodes et les plus convenables. Comme nous avons à nous revoir un grand nombre de fois ma vie durant j'espère, il s'entend de soi que vous ne devez vous gêner en aucune façon et me dire très simplement ce qui vous arrange le mieux. Quand pensez- vous aller à Paris? Savezvous quelque nouvelle un peu plus précise sur la date de la représentation du Tannhâuser? Les dernières nouvelles

1) Zwischen »Venezia e Napoli* und der 8. Ungarischen Rhapsodie spielte BUlow 2 Stlicke von Mendelssohn.

2) BUlow's erstgeborene Tochter Daniela, jetzt Frau Prof. Thode in Heidelberg.

que j'ai reçues de Wagner, sont sur un ton fort attristant. Je vous joins ici ses dernières lignes. (A propos — très entre nous — je n'ai pas négligé de lui préparer la petite surprise de l'oiseau que vous savez, et il y a quelque chance qu'il pourra prendre son vol — d'ici à peu de jours cela sera fait — ou ne se fera pas, car en pareille matière comme en quelques autres, c'est la chance qui décide. Toutefois, comme il y a moyen d'aider la nature, il y a aussi moyen de venir en aide à la chance — seulement on ne peut pas garantir l'efficacité de ces moyens.)

Avez-vons lu la traduction française des 4 Poèmes d'opéra *), avec la lettre d'introduction à M r Villot? Si vous n'avez pas encore ce volume que j'ai fait venir de chez Brockhaus (avant que Wagner ne me l'envoyât), je vous l'expédierai et y joindrai «Rome contemporaine* de M r About, que j'ai reçu par la même occasion. À tout hasard je vous les envoie demain.

Tout chemin ramène de Rome, surtout de Rome contemporaine (qui doit être, je n'en doute pas, un livre abominable), et je tombe comme une tuile ou un aè'rolithe sur Bechstein, pour lequel je fais copier mon portrait de Scheffer. Seulement cette copie ne pourra pas être prête pour le jour de l'an comme je l'aurais désiré, par plusieurs raisons qu'il est inutile d'expliquer, et dont une seule suffirait comme pour les fameux coups do canon du roi de Danemark! — En attendant j'ai produit à M r Muller-Hartung 2 ) le piano à queue de Bechstein (que je dois à la munificence plus que royale de mon illustre gendre). M r le Directeur de musique d'Eisenach qui est un homme suffisamment intelligent (ancien élève favori de Kflhmstedt 3 ) et *musikaliscfier liefcrent* eincs Drcsdner grosscn polUischm Journah) a été émerveillé de la sonorité puissante et suave à la fois, du magnétisme du toucher, et de

1) Von Wagner.

2) Geb. 1834, seit 1805 in Weimar, Director der Orcbester- und Musikschule daselbst frllher in Eisenach.

3) Friedrich K. (180U— 5S}, Musikdirector, Comportât in Eisenach.

l'électricité éolienne (style Escudier) de ce merveilleux instrument. Aussi a-t-il eu le bon esprit de persuader à son »Ferem« d'en acquérir un pareil — et je vous envoie ci-joint ses deux lettres pour vous mettre au courant de ce petit incident. Je ne lui ai pas encore répondu, mais il est admis dans le pays que j'écris rarement. J'ai pris cette méthode non seulement par paresse, mais parceque je me suis aperçu que la plupart du temps il ne servait de rien de dire quelque chose à des gens qui ne savaient rien faire.

A la poney -hère — un composé de poney et de pauvre hère — (bonne heure!) dirait notre ami P. si je lui communiquerais la lettre que votre diplomatie persignyque a subrépticement obtenue de Raff au sujet du 2 d Concerto etc.! Il va sans dire, comme je vous l'ai déjà dit, que je suis aussi surpris que charmé de cet arrangement, car il me sera agréable que ce morceau, écrit il y a plus de S ans paraisse — et je vous autorise pleinement et surpleinement (néologisme) de dire à Schott que je suis prêt à lui faire gratis telle ou telle transcription .... qui pourrait avoir quelque chance de débit.

Veuillez aussi, je vous prie, remercier Raff de ma part d'avoir si bien rempli de bons offices en cette circonstance. Quant au programme du concert de Mayence, nous en parlerons un peu plus tard. (NB. Je ne possède plus une seule copie du Concerto. S'il y a lieu je vous prie d'écrire à Bronsart de vous envoyer son exemplaire). . — .

M r Miiller (non Harkmg, mais peut-être Wriehwig) de Dresde ne m'a pas encore écrit d'une façon définitive. Comme vous avez mis mes soupçons (assez dormants d'ailleurs) en éveil, je me suis retranché — mais je suppose cependant d'après les offres qu'il m'a faites, qu'il se croira obligé de prendre vis-à-vis de moi la mine d'un homme sortable.

Voilà du monde (je ne sais lequel) qui m'arrive et qui attend depuis une demi-heure au moins.

Sans adieu donc — et bien à vous de cœur 20 Décembre [1860, Weimar]. F. L.

Très cher ami,

Vous avez rencontré plusieurs fois M r Bendel ') chez moi et connaissez son talent. Il se rend à Berlin pour y trouver les chances que tout artiste doit savoir affronter et supporter. Quelques personnes de l'aristocratie de Prague s'intéressent à son avenir, en particulier le C t6 Westphalen et aussi le C te Chotek. Je suppose donc qu'il aura été muni de quelques lettres de recommandation pour Berlin, qui lui profiteront, et je vous prie, très cher ami, de le recevoir cordialement, et de lui donner en toute franchise les avis et conseils que vous jugerez appropriés à ses visées. . . .

Bendel avait l'intention de jouer ma Sonate à Berlin; mais je lui ai dit très positivement de s'en abstenir. Il a bien travaillé celle de Schumann (/a $ mineur) et vous la produira, ainsi que son Concerto que Cose a entendu à Weimar. Il me semble que ce morceau pourra faire de l'effet à Berlin. Peut-être se trouvera-t-il quelque concert de Radecke ou d'autre avec orchestre, auquel Bendel sera admis. Sinon, il paraît assez déterminé à hasarder un concert en son nom — et je crois qu'il emporte de quoi subvenir aux frais. De tout cœur, bien à vous

Dimanche, 30 Décembre 00. F. L.

Très cher et illustre maître,

Il y a des choses que pour exprimer il faudrait des volumes: cependant on se contente de deux lignes banales. Permettez-moi de joindre à mes félicitations pour le nouvel an le renouvellement de ma plus intime association à tous vos vœux, la réexpression de mon enthousiasme, de mon dévouement, de ma reconnaissance. . — .

1) Franz B. (1833 — 74), Schiller von Proksch in Prag und von Liszt, Pianist, Salon- und Liedercomponist.

La M ara, Liszt-Bùlow. 20

Priez pour moi vendredi prochain (4 Janvier) — à 7 */ 2 heures, du soir je joue votre Sonate. Je tiens énormément à ce que l'exécution et l'audition se montrent dignes de l'œuvre. Je crains ne plus dormir avant cette soirée. Mon voyage à Paris ne se fera que juste à temps pour la première représentation du Tannhauscr. D'ailleurs j'ai peu de temps pour être absent de Berlin cet hiver: puis il y a quelques concerts à *crledigen< pendant le séjour de Cosiina chez vous (Schwerin, Stettin etc.)

Tausig vient de m 1 écrire aujourd'hui. Son premier concert 1 ) aura lieu le 1 9 Janvier (Festldànge — Idéale. Cornélius dirigera le Gocthemarsch et le Il ème Concerto). Il n'a engagé que des membres de la chapelle impériale qu'il paie à 25 pour cent de plus que le taux usuel, afin de mieux les » accorder*. Sapristi, que je suis curieux du résultat. Au fond je n'augure que du bon.

Bronsart tient beaucoup à l'exemplaire du II me Concerto, que je vous ai expédié l'autre jour, puisque c'est un cadeau que vous avez bien voulu lui faire, insigne d'ailleurs par une dédicace autographe. Si vous permettez, je vais done le faire copier ici avant de l'envoyer à Mayence par voie de Wiesbade et je vous demanderai de vouloir me le renvoyer révision faite. Puis S. A. le Prince de Hechingen veut entendre le morceau par Bronsart.

Voici les deux lettres de Wagner, que vous avez eu l'obligeance de me communiquer. Je viens de m'excuser auprès de lui de ne pas accepter son invitation de partir de suite pour Paris. . — .

Cosima vous aura raconté notre soirée de l'autre jour avec force nombre d'aristos (les Witzleben, Saldern, e tutti quanti), Meyerbeer, Madame Lagrange, le violoncelle Schmidt que vous m'avez recommandé e4; la petite violoniste Mademoiselle B[ido de Vienne]. . — .

Tout à vous d'âme et de cœur

Berlin, ce 30 Décembre 1860. Hans de Btilow.

1) Er inachte durch Orcheeterconcerte in Wien Propaganda flir seinen Meister.

[Wol Aufang des Jahres 1861 *}]

Très cher, Que vous semble-t-il de ce titre:

» Symphonischer Proky zu den Ràubcrn* (ou »xu Byroris Gain*)???

Je le tiendrais pour bien adapté à l'œuvre 2 ). À vous de tout cœur

Très cher et illustre maître,

Il y a quelques jours, Schuberth, sur des réclamations télégraphiques, m'a enfin envoyé le * Faust* 3 ). J'ai le cœur et le cerveau tout pleins de cette imposante et incomparable création et je tâche de m'y initier aussi parfaitement qu'il le faudra pour pouvoir répondre à l'honneur que vous me faites de la confier à ma direction 4 ). J'espère y parvenir, car je la sais à peu près par cœur, et si les parties d'orchestre correspondent à la partition imprimée, le pupitre du chef pourra être écarté comme de raison. C'est à mon sens votre principal, mais non unique titre à votre gloire de >Dmtsclier Meister*, et quel pays aurait mieux mérité par son ingratitude, la vertu par excellence des » patries*, de vous réclamer comme son maître? Je suis possédé d'une véritable rage d'en jouir enfin par mes oreilles et je vous demande la grâce de me permettre de

1) Das Datum konnte nicht genau ermittelt werden. Papier und Format nach gehort das, gleich Nr. 134, mit Blaustift geschriebenc Blatt in dièse Zeit.

2) Vermuthlich ist das spiiter »Nirwana« genannte WerkBUlow's gemeint.

3) Liszt's Faust-Symphonie.

4) Bei der TonktinstlerversammluDg des «Allgeineinen deutschen Musikvereins* in Weimar 5.— 7. August 1861.

diriger aussi les répétitions spéciales. Je partirai d'ici samedi soir ou dimanche matin au plus tard et je serai donc à Weimar lundi dans l'après-midi. Pour le concert du troisième jour, je vous en supplie, ne me faites prendre aucune part à la rédaction du programme. Il se pourrait que je commisse une bévue quelconque — et il y a déjà trop d'envies rassemblées autour de ma personne infiniment médiocre mais trop favorisée. Il me serait même fort agréable de n'avoir rien à démêler avec la direction de ce concert, laquelle pourrait avec avantage être répartie entre les deux maîtres de chapelle. Toutefois — ce ne sera pas moi qui fera d'objection à ce que vous trouverez bon de décider.

. — . J'ai autre chose sur le cœur pour le moment: ne vous fàcherez-vous pas de mon audace? La déclamation *das cwiy Weiblichc* me cause des insomnies ou à peu près. Je voudrais qu'il n'y eût rien d'attaquable dans cette partition même au point de vue des philistins. Je n'y trouve précisément que ce seul point, suffisant cependant à lui seul, de faire désigner le compositeur du Faust comme un »straniero*. Je rougis de colère en me le figurant. Faites-moi la grâce, à moi qui suis Allemand, de changer cette déclamation! N'y aurait-il pas moyen de la modifier par exemple, comme je me permets de vous proposer, quelque sûr que je sois de ce que vous trouverez infiniment mieux:

Malgré mon aversion pour les » litanies* je trouve qu'elles peuvent s'appliquer à des mots qui, comme celui de l'éternel présentent l'idée d'une étendue, d'une vastitc, d'une infinité, celle-ci pouvant être reflétée par une image, laquelle dans ce cas serait le traîuement de la première voyelle, qui n'a rien d'ignoble.

Das E wig Weib-li-che,

Les » dehors* de la publication sont très bien pour Jules Schuberth; il y a presque lieu de l'en complimenter. Voudriez-vous cependant lui faire remarquer quelques gaucheries qu'il ne serait pas superflu de corriger, comme à la page 207 dont le 3 me alinéa — Alto solo (thème du fugato) pourrait avantageusement figurer en haut de la page suivante. À la place où il se trouve il est presque invisible et fait mal.

.l'ai écrit à quelques musiciens pour les inviter au festival, entre autres à Stern, dont la présence, lui ai-je dit, vous ferait plaisir. Puis encore à Truhn, lequel comme critique s'est très bien conduit à Berlin ces dernières années en mainte occassion que je pourrais citer. Truhn a plus d'intelligence, de goût et de style (je ne parle pas de ses » romances*) qu'en général on ne lui prôte. Je crois qu'il ne serait pas mal de lui faire écrire une brochure sur la Tmkiïnstlerversammlung, ou de réunir les articles qu'il pourra écrire et les faire imprimer dans la Vossixche Zcitimg de Weimar. Je me charge de le faire venir et lui faire faire son devoir, si cela vous agrée: dans ce cas, serait-ce trop vous demander que de m'aider en lui accordant l'hospitalité de l'Altenburg? Je pourrais partager mon appartement avec lui ou demander à Tausig de m'admettre dans le sien, en cédant à Truhn celui que vous avez la bonté de m'offrir. J'ai invité Truhn à se présenter avec un »Vortmg* — je garantis que son Vortrag* sera spirituel, et en tout cas, vous désennuyera un peu des autres. T. a de la vicacité , de l'entrain ; ce sera un antidote pour la kon. und grossJœrx. siïdmschc Ledernheit à laquelle je m'attends dans les réunions extramusicales.

Je ne vais pas vous ennuyer davantage. Sous peu j'espère vous embrasser la main. Tout à vous du plus respectueux dévouement.

Page 84

ou ff tout simplement malgré le diminuendo qui précède?

Votre reconnaissant élève

Reichenhall, ce 23 Juillet 18G1.