SI

sons môme forme, s'il consent à me donner un honoraire équivalent.

Que vous semble de l'arrangement des Préludes de Klauser? 1 ) Je n'ai que des compliments à lui en faire, et renverrai le manuscrit avec la partition de piano des 4 premières Symphonies de Beethoven à Iïârtel que j'expédierai la semaine prochaine, car il ne me reste que les nuances et quelques doigtés à ajouter. J'y joindrai un exemplaire corrigé de la Symphonie de Faust (pour 2 pianos), dont l'édition présente fourmille de fautes et de négligences. Grâce à vos bons soins il n'en est pas de même des petites partitions de » Mignon* et »Lorelcy« î ), et je vous suis sincèrement, reconnaissant de vous être fatigué avec ces babioles. L'expérience ne m'ayant que trop démontré que je ne puis m'en rapporter qu'à vous pour la révision des épreuves, je vous prie de me pardonner si, le cas échéant, je reviens a la charge, malgré mes scrupules de discrétion. En outre »si je venais à mourir», je compte sur vous pour la publication des quelques manuscrits que je laisse et que je ne veux pas savoir en d'autres mains que les vôtres . . .

Ne vous effrayez pas de cette prévoyance de ma vanité d'auteur. Ma santé est très bonne; je n'ai nullement la mine d'un moribond et on m'assure que j'engraisse. Jugez-en vousmême par la photographie qui suit. Je vous l'envoie en remercîment de la vôtre, et vous embrasse de cœur et d'âme.

Monte Mario — Madonna del Rosario —

Rome, 3 Août 63. F. Liszt.

[Rom, Herbst 1SG3 3 ).]

Je viens d'écrire au Prince Hohenzollern pour le remercier de sa constante bienveillance et lui parler aussi de votre

1) Cari K., geb. 1823, lebt seit 1855 in Farmingtou in Amerika alB geschatzter Clavierlehrer und liearbeiter classischer und moderner Clavier- und Orchesterwerke.

2) Liszt hatte eine Orchosterbegleitùng zu diesen aeinen Liedern geschrieben. 3) Datum und Unterschrift fehlen.

Concert- Institut (auquel il s'entend de soi que je m'intéresse vivement) 1 ) en lui recommandant très au long notre excellentissime ami Weitzmann. . — .

La crainte de vous occasionner des ennuis par une lettre recommandée à Copenhague, m'a fait différer de vous envoyer les papiers de Heinze 2 ). Cosima vous aura communiqué ma proposition relative à la publication des deux morceaux: » Rhapsodie hongroise* et » Caprice turc«, avec l'accompagnement d'un second piano seulement, sans la partition d'orchestre, mais orné de quelques indications d'instruments. Si tant est que vous vouliez bien vous charger d'écrire l'accompagnement de ce 2 d piano, je vous en serai très obligé; autrement, et pour peu que vous ayez quelque raison de préférer à nous en tenir à ce qui était convenu avec Heinze, faites comme bon vous semblera. De toute manière l'arrangement que vous avez pris avec lui m'est très agréable, en remplissant mon ancien souhait de la publication de votre prologue, et je vous remercie cordialement de vous être mis de nouveau en quête d'éditeur pour moi.

Très cher Hans,

Vous êtes depuis longtemps passé maître dans l'art de bien faire, comme dans celui de bien dire. Par conséquent il n'y a qu'à vous laisser faire et dire pour que tout soit au mieux. Votre négociation avec M r Lienau-Schlesinger en fournit une nouvelle preuve à laquelle succéderont d'autres. Après avoir été le premier à faire entendre et connaître mes pauvres

1) Neu gegriindete Orchesterconcerte der »Gesellschaft der Musikfreunde* in Berlin, die unter Bulow's Direction sich die Aufgabe stellten, zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu vermitteln. Das erste fand am 4. Nov. 1863 unter grotëem Beifall statt Sein Programm umfasste : Gade, Haniiet-Ouverture. Liszt, Clavierconcert, von Billow gespielt Beethoven, Meeresstille und glilckliche Fahrt und 9. Symphonie. Siehe BUlow's Briefe III, S. 549.

2) Musikverleger in Leipzig.

- :ii9 —

ouvrages, à les propager, à les enseigner, à les recommander et les imposer, vous voici aussi le premier à leur trouver des éditeurs et des honoraires! Encore une fois, je souscris d'avance, en y applaudissant, à tout ce que vous fixerez, et vous remercie de cœur de la peine que vous prenez à placer convenablement mes manuscrits.

Les dix Frédérics d'or me paraissent suffisants pour la Marche »vom Ffte xum Mccr*. Veuillez seulement vous rappeler que vous m'avez honoré fil y a 5 ou 0 ans) d'un arrangement à 4 mains de cette même Marche. Je tiens beaucoup à ce qu'il soit publié soit avant, soit simultanément avec la partition. Le manuscrit de cet arrangement se retrouvera chez Schlesinger ou chez vous. Quant à la dédicace à 8. M. le Koi de Prusse, j'y suis on ne peut plus disposé, et accepte par conséquent la proposition de M r Lienau relative au »l'racht- Excmphir* . Il resterait a décider si je dois écrire à Sa Majesté avant la publication pour lui demander permission, ou bien au moment ou l'exemplaire lui serait remis par M r Lienau en personne, je suppose. Quand vous aurez mis L. au clair à ce sujet, je vous demanderai de me rendre un dernier service qui consistera en un petit brouillon de lettre à 8. M. en allemand — car je crains de ne pas bien rencontrer le ton de la circonstance actuelle dont il s'agirait de faire ressortir l'opportunité de la dédicace, et suis persuadé qu'il vous viendra quelqu'idée de génie par là-dessus.

Les éditeurs que vous me nommez pour le restant des manuscrits et la Fugue BACH, excitent ma convoitise; Kieter- Biedermann en particulier me semble une trouvaille. Comme il n'y a aucune presse, vous pourvoirez à loisir à ce placement.

Bravissimo! pour les titres de vos 3 Valses. » L'Ingénu*, »le Jaloux* et »le Glorieux* sont éblouissants! J'ai averti M me de Moukhanofi' à la gare de Baden-Baden de la charmante surprise que vous lui préparez, et vous écrirai de Home avant la fin de ce mois l'orthographe exacte du nom de l'enchanteresse. . — .

Ilier nous avons dîné à trois chez M™ 16 X. qui vous apprécie beaucoup et caractérise votre talent de Virtuose en disant:

»M r de Bulow possède les secrets du style. « De mon côté je lui ai raconté le mot de notre excellentissime Prince de Hohenzollern: » Bido n? ist nùht Jedermanns Mann, abcr cr ist ganz der même.* Ces deux premiers jours nous les avons presqu'entièrement passés à la maison avec Grand' Maman et n'avons revu que Berlioz. Demain nous nous mettrons à courir un peu les expositions, églises et curiosités 1 ).

Ma mère vous embrasse avec une tendre prédilection; et moi, je vous demeure bien entièrement affectionné, de cœur et d'âme

Paris, « Octobre 64. F. L.

Chargez- vous de mes meilleures amitiés pour le » bravo des braves*.

J'ai écrit de Wilhelmsthal avec insistance à Hârtel au sujet des Variantes de Kroll 2 ). Veuillez me faire informer à Rome du résultat de ma recommandation.

Hier en passant j'ai fait votre commission à Flaxland.

21 Octobre (il.

Madonna del llosario. [Rome.]

Très cher ami, et bien aimé fils!

Je n'entends pas me séparer de vous en rentrant chez moi. Mon premier mouvement en me remettant à cette table où j'ai tant de fois pensé à vous, c'est de vous dire combien je me fais besoin de toute votre affection. . — .

lj Zum ersten Maie, seit Liszt im Augnst 1861, sich nach Rom wendend, Weimar verlassen, hatte Deutschland ihn im Sommer 1864 wiedergesehen. Er hatte mit seiner Tochter im Augnst dem Carlsruher Musikfest beigewohnt, sodann Wagner und den erkrankten BUlow in MUnchen, den GroBherzog von Weimar in Schloss Wilhelmsthal, sowie den FUrsten von Hohenzollern in Lowenberg besucht, und hielt sich nun bei seiner Mutter in Paris auf.

2) Varianten der Bach'schen Manuscripte des »Wohltemperirten Claviers*, die Kroll gesammelt und zur Herausgabe eingerichtet hatte. Siehe >Yr. Liszt's Briefe< II, Nr. 36.

Sans me permettre de vous donner un conseil, j'insiste pourtant sur l'opportunité de votre prompt établissement à Munich '). Il n'y a plus à différer. Une tâche complexe, des devoirs pénibles vous incombent. Vous y satisferez. Par là votre carrière extérieure s'agrandira et votre moi intérieur s'élèvera à sa naturelle hauteur.

Ma prière et ma plus profonde affection sont avec vous à toujours. F. Liszt.

Très cher et incomparable ami,

Depuis tant d'années vous me donnez tellement sujet de vous aimer, de vous être reconnaissant, et de urenorgueillir de vous que je vous prie instamment de faire disparaître le seul chagrin qui se mêle parfois à notre invariable affection. Ce chagrin provient de votre injustice contre vous-même et de je ne sais quel étrange manque de confiance en votre propre supériorité si évidente et bien démontrée d'ailleurs. Équitable et généreux envers tous jusqu'à l'héroïsme , vous vous obstinez seulement à vous gratifier de défauts et de torts imaginaires. Je voudrais vous persuader d'abandonner pareille méthode — qui pour être fort rare n'en vaut guère mieux pour cela — et vous retrouver complètement à l'unisson avec moi sur le sentiment de votre véritable valeur de cœur, de caractère, d'intelligence et de talent. Tachez donc de laisser vos migraines et rhumatismes de tout genre avec vos vieux meubles à Berlin — et recommençons à neuf à Munich. . — .

Dans ma dernière lettre a Cosima j'allais au devant de vos paragraphes Bronsart et Siegel. Sans me douter que vous donneriez suite à la proposition de Bronsart comme votre successeur à la société des »Mimlcfrcutide* — procédé que pour ma part j'apprécie et approuve pleinement — je lui ai

I) RUlow wurde dureh Wagner, der dein Rufe Konig Ludwig's II. gefolgt war, nach Milnchen gezogen, um dort zunachst als Vorspieler des Kimigs. von 1867 an als Hofcapellraeister und Director ôVr zu reorganisirenden kunigl. Musikschule thiitig zu sein.

La M ara, I.isit-Bûlow. 2J

écrit à mon retour à Rome de quelle façon je pensais de vous et du fouds qu'il y avait à faire de votre parole. La preuve que vous en fournissez vient donc on ne peut plus à propos 1 ). . — . Parmi nos amis de la »Neudeutscke Schule*, Bronsart est certainement un des mieux doués et des plus estimables. . — .

Passons à M r Siegel qui m'a signifié ses bonnes dispositions par l'intermédiaire de Bronsart d'abord. Je serais charmé qu'il publiât le Caprice sur des motifs des Ruines d'Athènes, et vous prie de vous entendre avec lui à ce sujet comme bon vous semblera. Je suis trop heureux que vous vouliez bien vous occuper de mes pauvres manuscrits, qui sans vous resteraient indéfiniment dans mon tiroir, vu mon manque total d'aptitude à traiter avec les éditeurs, pour ne pas souscrire, avant et après, à tout ce que vous ferez à leur avantage. Ainsi donc malgré ma réponse à S. (écrite il y a 8 jours), par laquelle je lui exprimais mon regret de n'avoir pas de manuscrit disponible qui pourrait lui convenir, je vous autorise entièrement à lui livrer le Caprice en question contre l'honoraire très sortable qu'il offre — ou pour parler plus exactement, que vous parvenez à obtenir — (20 Fréd. d'or à ce que vous m'apprenez). La publication antérieure de mon morceau pour piano seul sur les mêmes motifs ne me paraît pas faire obstacle à ce que celui-ci, pour piano et orchestre, qui se différencie en beaucoup d'endroits du précédent, soit publié chez un autre éditeur. Comme renseignement, j'indique seulement que Spina a acquis le fonds de Mechetti et se trouve ainsi propriétaire du Caprice publié. Peut-être vaudrait- il mieux changer le titre du morceau et l'appeler > Fantaisie*. En outre je propose à Siegel de publier le nouveau morceau en deux éditions — l'une en partition et l'autre arrangée pour 2 pianos, de la même manière qu'ont été publiés mes deux Concertos, la Fantaisie de Schubert etc. Quoique ce mode de double édition ne soit pas usité en géné-

1) Bronsart wurde in Leitung der genannten Berliner Concerte BUlow's Nachfolger.

ral, je le tiens pour fort pratique et présume qu'on l'adoptera de plus en plus. Quand on m'enverra les dernières épreuves de la partition, je me charge d'y joindre l'arrangement du 2 d piano que j'adresserai à Siegel.

Du moment que vous trouvez que Nicolas Rubinstein 1 ) doit en avoir la dédicace, je n'y ai nulle objection.

Donc, fixons le titre ainsi:

Fantaisie fff

sur des motifs de Beethoven (Ruines d'Athènes) pour Piano et Orchestre par F. Liszt.

Édition en Partition. Dédiée à M r Nicolas Rubinstein.

Édition pour 2 Pianos.

4|f à moins que vous ne trouviez » Caprice* mieux adapté?

Quant au Todtentanx' 1 ) je ne puis me décider à le faire paraître avant de vous l'avoir entendu jouer. Permettez-moi donc, très cher ami, un ajournement qui ne se prolongera pas au delà de six mois, j'espère. Vous me direz alors positivement si vous croyez que je puisse me hasarder à publier pareille monstruosité! et en attendant veuillez remercier Siegel de ses courageuses intentions.

NB. Il est superflu que S. m'écrive et je préfère de beaucoup que vous vous chargiez de cette négociation, sans m'y faire intervenir autrement que pour signer le papier relatif au droit de propriété de Siegel.

La poste de ce matin m'a apporté une lettre de M r Lienau. Je vais lui écrire directement qu'il n'a qu'à faire paraître aussitôt que possible le xlcutschc Sièges- Marsch* (ce titre de

1) N. R. (1835—85), als Pianist in Russland kaum minder gefeiert wie sein Bruder Anton, begriindete in Moakau die russische Musikgesellschaft und das Conservatorium. an das er Klindworth berief.

2) FUr Clavier und Orcheater, Paraphrase iiber »Dies irae». Die Anregnng dazu batte Liszt 1838 dnrch den Orcagna frtther zugeschriebcnen »Triuniph des Todes* ira Campo santo zu Pisa erhalten.

votre invention convient parfaitement) à 2 mains et à 4 mains. Sur ces entrefaites la partition se retrouvera peut-être quelque part et de mon côté j'en ferai rechercher le manuscrit à Weimar par GOtze. Si on ne réussissait absolument pas à la ratrapper il faudra bien me résigner à la récrire de nouveau, sauf à ne l'imprimer que quand Lienau s'y résignera. J'insiste seulement sur la publication immédiate de votre arrangement à 4 mains.

Pour la dédicace je suivrai votre conseil et m'adresserai au Comte Redern, qui j'en suis persuadé, y mettra les meilleures formes. Il se serait volontiers chargé aussi d'une coinmission plus agréable pour vous que celle qu'il avait à remplir — mais ce serait être bien mal appris que de chercher un certain fond à des gracieusetés insubstantielles et qui par cela même sont d'un prix inappréciable. D'après ce que vous me dites de votre entretien avec 11., je suppose que vous garderez l'expectative la plus respectueusement soumise vis-à-vis de la Cour de Berlin. Mieux que personne vous êtes à même de montrer que l'art ne fait point déchoir le gentilhomme. Je vous serre maius et cœur

Rome, 12 Novembre 64. F. L.

Ne vous inquiétez aucunement de la copie des deux ou trois morceaux de piano que j'avais demandés, et dont je ne saurais que faire avant mon voyage à Paris. Au mois de Mai vous me les apporterez.

Très cher ami,

Il m'est démontré que je n'avais rien de mieux à faire que de vous laisser faire et conclure comme vous l'entendiez avec M r Siegel, sans m'aviser d'autre chose que de votre avis qui est certes le meilleur à tous égards. Mais aussi comment imaginer que vous réussissiez à persuader à un éditeur vivant et voulant vivre, qu'il doit publier ma Danse des Morts? VA pourtant je m'aperçois qu'il en est bien ainsi, car voici

Siegel qui m'écrit le plus poliment du monde pour me dire qu'il est très satisfait d'éditer ce morceau en partition, et me demande eu outre d'en faire une édition pour piano seul. J'y consens volontiers et me charge de lui fournir les quelques feuilles supplémentaires nécessaires pour cet arrangement. Veuillez donc m'envoyer la partition du Todten-Tanx, (soit en manuscrit, soit en épreuves) et y joindre aussi celle du Caprice turc; je m'acquitterai simultanément de la petite besogne de faire un arrangement de ces deux morceaux pour piano seul, et vous l'expédierai de suite. Quant à la date et au mode de publication, je vous abandonne complètement le soin d'en décider à votre gré, en vous priant de vous considérer comme propriétairé absolu de ces opuscules. Par conséquent il n'est plus question d'un ajournement inutile de la publication du Todtentanx, dont je vous ai parlé dans ma dernière lettre, par je ne sais quel scrupule hors de mise désormais. Heureusement je n'en ai point informé Siegel auquel je n'ai écrit qu'une seule fois quelques lignes d'excuses sur ma pénurie de manuscrits qui ne me permettait pas d'accepter maintenant son offre obligeante) et vous serai même très obligé de me dispenser de correspondre directement avec lui, attendu (pie je m'en rapporte entièrement à vous pour tout ce qui tient à la publication de mes ouvrages, et préfère de beaucoup ne m'en expliquer qu'avec vous.

Lienau doit déjà être en possession de la partition *vom Fefs xum Meer< expédiée il y a 6 jours par Courrier d'Ambassade. Pardonnez- moi les ennuis que vous oeccasionnent tous les bons services que vous me rendez! . — .

Le roi Louis I de Bavière est ici depuis une dizaine de jours 1 ). Je n'ai pas l'honneur de le voir, mais plusieurs de ses convives m'ont parlé avec admiration de la frugalité' de sa table et de la simplicité de ses habitudes qui n'est nullement choquée par des canapés déchirés et des meubles éclopés,

1) Er hatte bekanntlich die Regierung 1S48 in die Hiinde seines Sonnes Maximilian H. niedergelegt und starb, diesen iiberlebend, 1868 in Nizza.

auxquels les soins du tapissier n'ont plus de prise. On parle d'un voyage du jeune roi Louis à Rome — et même de son mariage avec une princesse de Naples.

Le public musical s'enthousiasme aux » Huguenots « représentés pour la 1 r6 fois ici la semaine passée, sous le titre de >Renato di Croenwald!«

De cœur et d'âme à vous

[Rome,] 26 Nov. 64. F. Liszt.

Voici, très cher et exceptionnel ami, le titre des morceaux au placement desquels vous avez si habilement pourvu. Il va sans dire que si vous jugiez que d'autres dénominations conviendraient mieux, vous en êtes le maître, et n'aurez qu'à les indiquer aux éditeurs, sans même me prévenir. À mon avis, le mot de »transcription« est inutile pour les trois morceaux de Peters (Alléluia — Ave Maria — Miserere et Ave verum) que je propose de publier en deux cahiers avec un seul titre général. De même pour les Marches et la »Danse des Sylphes* de Berlioz je désire qu'on fasse un titre général, en omettant aussi le mot »transcription«, tel que je l'indique sur la feuille ci -jointe. (NB. Je vous enverrai l'exemplaire revu de la » Marche du Supplice « par la première occasion). Quant à la Danse macabre je crois que pour plus de clarté, il y a lieu d'allonger le titre avec les vocables de * Paraphrase de la Danse des Morts. Dies irae.«

.le vous ai dit dernièrement que j'avais écrit à Siegel en réponse à sa demande de faire une seconde édition de la Danse macabre pour piano seul. J'écrirai volontiers les quelques pages de notes nécessaires à cet effet quand il m'aura fait parvenir la partition, et en les lui envoyant, j'ajouterai la dédicace qui devra être placée sur une page à part. Vous êtes trop un homme à part pour que votre nom soit entremêlé au titre. Sur ce point je me réserve pleine autorité de vous trancher du reste, comme je le dois. — Ce

dernier mot me rappelle la fin d'une lettre du grand Condé (pardonnez-moi l'orgueil de cette citation!) à Bossuet: »je suis de tout mon cœur pour vous tel que je dois; je vous conjure de n'en point douter.*

Quoique vous en ayez, les tapissiers, serruriers, menuisiers, n'engourdissent nullement votre verve épistolaire. Les » mérites indiscutables* de Lachner 1 ), le » mi-juif errant* (auquel j'ai fait très anodinement votre commission), » l'oiseux B. et l'abomination 8.!* en sont comme embrochés! L'idée de produire d'abord à Baie la Danse macabre est on no peut plus judicieuse. Si elle y fait fiasco, nous l'attribuerons à Holbein qui a faussé le goût du public .... et recommencerons ailleurs, — - à Paris, si bon vous semble. En attendant, gardez le capital d'honoraires que vous avez généreusement amassé pour moi dans votre tiroir; ou mieux, placez-le à quelque banque non proudhonienne, et nous consommerons ensemble dans l'occasion les intérêts en comestibles et cigares. Ce ne sera pas à la prochaine T[on]-K[ttnstler]-V[ersammlung], je vous le promets, car je suis tout aussi décidé que vous, à ne point y comparaître.

Soyez tranquille au sujet du procès à » instrumenter* avec Peters. Je me charge d'aplanir les difficultés entre la publication de la version pour orgue et celle pour piano — au risque même de causer un petit chagrin à Gottschalg 2 ). J'en ai déjà informé Peters, qui ' finira peut-être par s'entendre à l'amiable avec Gottschalg.

Une Bavaroise que j'ai vue hier, me dit que le »krkchende Hollàtider* est le grand événement attendu à Munich. (Pardon de vous répéter pareille bêtise qui n'a même pas l'excuse du »tapissier et du menuisier».) . — .

1} Franz L. (1803—90 , der mit seinen Suiten besonders erfolgreiche Componist und MUnchner Generalmusikdirector, erbat als Gegner der Wagner'schen Kunetrichtung bei deren Aufbliihen in MUnchen 1865 seine Entlassung.

2) Alex. Wilh. G., geb. 1827, jetzt Hoforganiet in Weimar, Rédacteur der >Urania< und anderer Musikzeitungen, auch Herausgeber des >Repertoriums fiir Orgel*, an dem sich Liszt vielfach betheiligte.

Wagner est-il déjà en possession des titres de sa naturalisation en Bavière? Est-il exact, comme le disent les journaux, que le roi a ordonné la construction d'un théâtre, sur le plan de W., adapté à la représentation des »Mbelungm*?

Soyez au plus tôt et le plus possible installé à votre pupitre et h votre piano, très cher ami, où vous tient compagnie de pensée et de cœur votre

[Rome,] 9 Décembre 64. F. Liszt.

Très cher fils,

. — . Le 25 Avril (fête de 8* Marc l'Évangliste) j'ai reçu les Ordres mineurs dans la chapelle de M& r Hohenlohe l ) au Vatican — où je suis logé maintenant. Adressez-moi donc désormais: >A Monsieur l'Abbé Liszt, au Vatican, Rome.*

Inutile d'ajouter qu'il n'y a ni irréflexion ni sentimentalité de ma part dans cette démarche dont trois personnes seulement (W T Hohenlohe, le Pape et la P[rincesse] Wfittgenstein]) étaient informées depuis le 2 Avril. La signification qu'on doit y attribuer est bien plus celle d'une conséquence que d'un changement de ma vie, telle du moins qu'elle s'est dégagée ces dernières années. Nous en. causerons plus au long à notre prochain revoir, et je présume que ma soutane et ma petite tonsure de clerc, ne vous offusqueront guère quand nous nous retrouverons à Vienne ou à Pesth au mois d'Août 2 ). J'accepte avec bonheur notre Zummmenscin, et votre aide et assistance à tous égards durant ce jubilé con-

1) Damais Erzbischof, bald darauf Cardinal FUrst Gustav Hohenlohe (1823 — 96), Schwager der Ftirstin Marie Hohenlohe, geb. Prinzessin Wittgenstein. A1b Gast des Cardinals brachte Liszt in der ihin zugehUrigen Villa d'Esté in Tivoli bei Rom alljahrlich Wochcn. oft Monate zu.

2) Bei Gelegenheit des ersten ungarischen Musikfestes in Peut, wo Liszt's »Heilige Elisabeth* die erste A ufftihrung erlebte. Siehe »Fr. Liszt 1 » Briefe* III, Nr. 109, sowie Biilow, »Ausgew. Schriften*, S. 298.

sénatorial dont le programme préalable semble fort convenable. Je vous le communiquerai quand il sera définitivement fixé. L'important pour moi, c'est de vous revoir. . — .De Pesth je vous reconduirai jusqu'à Munich — où nous ferons d'autres projets pour l'année prochaine. Je n'entends pas me passer de vons, et vous ne me contrarierez pas sur ce point, n'estce pas? —

Revenons aux détails de votre chère lettre, à mes moutons de manuscrits et à nos loups d'éditeurs.

Article unique et absolu : Vous disposerez toujours de tous mes manuscrits en faveur ou au détriment de qui et comme bon vous semblera. Cela dit et entendu, passons aux subséquences Siegel, B., Peters, Bock.

A. Siegel. J'ai écrit à cet illustre personnage pour l'informer de la dédicace et si vous ne trouvez pas que *hochhcr\igc Protjon unsrrer Kunst* soit du mauvais allemand, je la maintiens mwdirus\ autrement je vous prie de corriger dan Sprachlichc, mais en conservant intégralement et sans fausse modestie le sens, auquel je tiens. Siegel m'a répondu en n'annonçant que l'arrangement du iTodtcntaux* pour deux pianos avait déjà paru. J'avais complètement oublié de l'avoir auparavant écrit à Weimar. De la sorte celui que je vous ai envoyé d'ici devient superflu et il reste seulement à publier la version pour piano solo. Je regrette vivement que ce malheureux opuscule vous ait occasionné des désagréments à Hambourg et à la Haye. Par bonheur vous avez de fortes épaules et pouvez tranquillement coutinuer d'enterrer un certain nombre de mourants et de morts avec le »Todtentanz«. Vous vous rappelez que je doutais beaucoup de l'effet de ce morceau sur le public qui se complaît et se prélasse volontiers dans sa réti veté; aussi vous avais-je déconseillé de l'admettre dans vos programmes; mais puisque vous avez héroïquement passé outre, et que Wagner et Cornélius y ont pris plaisir, je me déclare complètement satisfait.

Par rapport à d'antres manuscrits à décerner à Siegel, on

lj Der »Todtentanz« wurde BUlow gewidniet.

y avisera. La Berceuse [ré bémol) serait bien casée chez S., si voue ne craignez pas quelque difficulté avec Haslinger qui publia, il y a une dizaine d'années, la première version, trop simple, de ce morceau dans l'Élisabeth- Album. Il faudrait prévenir de cette circonstance S. ou tout autre nouvel éditeur — sauf à celui-ci de s'entendre préalablement avec Haslinger s'il le juge nécessaire, ce dont je ne suis pas persuadé, vu les nombreuses additions de la nouvelle version, qui devra être dédiée >à Madame la Princesse Marcelline Czartoryska « .

B. B. m'a écrit dans sa manière macaronique — et je lui ai répondu clair et net que l'agrément de nos relations ne pouvait être considéré comme réciproque .... et qu'il n'avait aucunement à craindre que je l'expose à des mésaventures et complications avec ses collègues. Il fera comme il voudra; je ne tiens pas du tout à voir la couleur de son honoraire. Quant au morceau > Bénédiction et Serment « je n'en avais parlé qu'interrogativement dans l'idée de compléter la série de mes transcriptions de Berlioz. Pour peu qu'il y ait difficulté de le retirer de chez Litolff, on n'a qu'à l'y laisser dormir. Tout bien considéré, si Schott voulait se charger de tout l'article * Berlioz*, cela me semblerait préférable, le B. y mettant un tel ganachisme.

Occasionnellement on pourrait enfin publier aussi la Symphonie de Harold (partition de piano, avec Alto) à laquelle vous avez consacré autrefois plusieurs jours de travail de plume. En avez- vous gardé votre manuscrit? —

C. Bock. J'attends l'Inno del Papa pour le remettre au Saint Père, et réfléchirai au meilleur moyen de me tirer d'affaire avec lui (B.), soit en m'engageant davantage, soit en prenant la clef des champs .... c'est à dire celle des jardins du Vatican. Mon nouveau titre d'Abbé, sans m'interdire absolument un certain genre de coufectionnements musicaux, ne m'induit pourtant pas à m'y livrer avec inconsidération. D'ailleurs j'ai de quoi mieux employer mon temps qu'à transcrire, paraphraser et illustrer, et ne me passerai désormais cette récréation qu'à bon escient. Quant à 1' »A fricaine*, je verrai si j'en puis tirer quelque chose qui me convienne

et qui fasse l'affaire de l'éditeur et du public: sinon je m'excuserai poliment, et m'en expliquerai saus ombrages avec B., auquel je réserve exclusivement mon activité africaine qui ne sera pas très étendue en tout cas. Pourvu qu'il y ait de quoi tailler un morceau, en guise de pendant aux Patineurs, c'est tout ce qu'il faut.

D. Ne nous fâchons pas davantage contre l'érudition fantastique de Peters — et veuillez simplement me faire expédier dans un seul paquet les morceaux publiés par Siegel et Peters, en y joignant la Rhapsodie hongroise que Sgamhati veut travailler (avec orchestre, en partition et pour 2 pianos, si comme je crois l'avoir entendu dire l'arrangement pour 2 pianos est imprimé) et pour grossir utilement le paquet, ajoutez-y la Messe de Cherubini (édition in S vo à bon marché, de Peters) et quelques autres ouvrages que vous croirez adaptés à mes habitudes d'esprit, de la même collection in S vo avec le catalogue. Peut-être Peters aura-t-il l'aimable attention de m'en faire cadeau?

La Rhapsodie espagnole qui vous est redevable de tout son relief, ne perdra pas à attendre. Il serait mal à propos de l'envoyer maintenant à l'Impératrice Eugénie et je désire lui offrir personnellement cette petite dédicace. Celle à M r Van Bree') que vous me recommandez, se trouvera dans le courant de l'année. En attendant, chargez-vous de mes meilleurs remerciments pour Van Bree.

Je crois avoir répondu explicitement à tous les points éditoriaux de votre lettre. Il me tarde de vous parler de choses d'uu plus haut intérêt. La gazette d'Augsbourg vous nomme parmi les membres de la commission chargée de soumettre à S. M. un plan de réforme et d'améliorations pour le Conservatoire, basé sur le rapport de Wagner. Vous m'obligerez de me tenir au fait des résultats de vos conférences préparatoires. . — .

Vos programmes de concert de Munich sont parfaitement assortis. De ce côté j'espère que vous n'aurez à Munich qu'à

1) Coucertmeister in Amsterdam.

peine les excitations de l'opposition, et que vous vous applaudirez commodément de réunir, comme me l'écrit un de mes amis »la plate unanimité « du succès.

A quand »Tristan?« Scra-t-il donné comme on 1 annonce, au théâtre de la Résidence devant un auditoire invité? Ce serait tellement beau de la part du Roi que je n'ose encore y croire. Ayez la bonté de m'en informer très exactement — et pour vous épargner des écrivasseries superflues, découpez des petits bouts de journaux qui contiendront des nouvelles authentiques. Les répétitions de Tristan vous donnant tous les jours occasion de voir Schnorr, je vous prie de bien lui dire, combien je lui suis reconnaissant d'avoir pris à gré mes Lieder et de les chanter comme il fait. A part tous ses autres mérites, ce procédé en ajoute un tout à fait exceptionnel, dont les chauteurs de ma connaissance n'ont pas eu de souci jusqu'à présent et que j'apprécie d'autant plus.

Le ruban G. sera difficile à obtenir. Impossible de le demander à Munich, — aber rkileicht konnte mon ihm einen Biircn anhiïngcn bei Gekgenhcit des Musikfestes in Dessau, Loewenberg n'offre que bien peu de chances, G. n'y étant pas connu; mais comme je lui suis très sincèrement dévoué, et que vous vous intéressez à la décoloration de sa boutonnière, j'essaierai d'y remédier. Cependant je ne me flatte pas de réussir.

B. m'a écrit il y a 4 semaines, ses doléances à votre sujet. Qu'y puis-je, hélas? Je lui ai répondu en ami, mais un peu évasivement. . — . Que Dieu vous garde!

28 Avril 65. F. L.

Tout en conservant mon logis à la Motionna del Rosario, j'habite depuis avant-hier le Vatican, chez M* r Hohenlohe, qui s'est on ne peut mieux montré pour moi dans la situation actuelle.

[Ende Mai odcr Anfang Juni 1865. Rom.]

Il me paraît plus simple de vous envoyer, mon très cher et unique, ma réponse à Bechstein 1 ).

Elle lui sera plus agréable par votre intermédiaire. S'il ne m'était absolument impossible de quitter Rome en ce moment, la lettre de Wagner au *Botschafter* me serait une grande tentation d'aller à Munich 2 ). Mais il me faut retarder jusqu'au commencement d'Août notre revoir. Je viens d'écrire au Baron Orczy (président du Comité) que vous aviez la bonne intention de venir a Pesth — et avant mon départ d'ici nous conviendrons de nos arrangements. — L.

Bien cher .la nos,

La Villa d'Esté, que vous ne connaissez que par l'aquarelle de Hildebrandt et où je viens de passer quelques jours, m'a empêché de vous répondre plus tôt. En disant répondre, je me sers d'un terme fort impropre, à telles paroles, à tel accent, le silence correspond davantage. Laissez-moi seulement désirer que le bien que vous me faites par votre noble amitié, vous donne aussi quelque contentement et satisfaction.

Par la gazette d'Augsbourg (supplément du 25 Octobre) j'apprends que l'école de musique sous votre direction et les auspices de Wagner, est en bon train et qu'il ne reste plus que des points secondaires à régler ou »berehùfjen* , comme dit le journal. . — . Vous y aviserez au mieux certainement, et votre »monade de bonne volonté* opérera la réalisation pleine et entière des belles intentions du Roi.

La lettre de Cosima m'étant parvenue avant la vôtre, je lui ai écrit de suite quelques lignes en lui envoyant les petites

1) Der beriihmte Berliner Clavierbauer.

2) Zur ersten Auffiihrung des »Tristan« am 10. Juni.

préfaces des deux Légendes de S 1 François 1 ) avec la dédicace. Vons aurez la bonté de les expédier au graveur de Leipzig — et je vous prie de demander à Cosima de revoir soigneusement le texte imprimé (italien et français) avant la publication.

Quant à l'exécution de l'>Élisabeth« à Vienne, Prague etc., mon parti était pris dès Pesth, et je m'y tiendrai comme de coutume. C'est à vous, et à vous exclusivement qu'appartient cette partition, cher Jànùs. Jusqu'à ce qu'elle soit éditée (ce que je différerai d'un an ou deux, selon qu'il me conviendra), je n'autoriserai pas son exécution autrement que sous votre direction. Dans ma réponse à Herbeck j'ai indiqué que probablement on entendrait l'Elisabeth à Munich ce printemps, et l'ai même invité à y venir. Mais pour peu que vous trouviez qu'elle n'a qu'à dormir l'année durant, je serai volontiers de votre avis; car ce qui m'importe avant et par dessus tout, c'est de ne jamais vous occasionner ennuis ou embarras quelconques, ni de mes œuvres ni de ma personne. Disposez-en donc absolument à votre gré.

Si vous gardez la persuasion que le Roi aurait quelque plaisir à entendre l'Elisabeth, présentez-la-lui sans prétention

et sans fausse modestie et vous me direz alors franchement

en deux mots si vous jugez à propos que je vienne ou non, à Munich. Dans le premier cas je sollicite avec insistance d'entendre divers morceaux de Wagner que je ne connais que par la lecture, comme p. e. le »Walkurenritt« , le »Vorspiel der Meistermiger* etc. Wagner et son protecteur m'accorderont, j'espère, ce régal et voudront bien me compter parmi les meilleurs auditeurs imaginables aux concerts dont Sa Majesté à le goût exquis de prendre l'initiative. On ferait de plus longs voyages pour assister à pareille récréation de roi — non moins extraordinaire à sa manière que le fameux » parterre de rois« à Erfurt, d'historique mémoire.

Revenons à nos moutons de musique. L'instrumentation de votre »Mazourka-Fantaisie« 2 ) m'a déjà procuré un véritable

1) FUr Clavier (Pest, Rézsaviilgyi), seiner Tochter gewidmet.

2) Op. 13, Leipzig, Leuckart.

plaisir qui s'augmente encore de celui que vous y prenez. J'ai donc à vous en remercier doublement. Il va sans dire que si Leuckart ou un autre éditeur la publie, cela me sera très agréable. Sgambati joue à ravir (par cœur s'entend) vos Valses- Moukhanoff, et un autre de mes élèves d'ici, Lippi '), s'en est également affolé. A votre prochain envoi de musique je vous prie de joindre un exemplaire à 4 mains du » Songera Fluefi* pour ces deux jeunes gens.

NB. Le paquet Peters avec les Messes de Cherubini etc. ne m'est pas encore parvenu.

Je corrige les dernières épreuves de la partition de piano des Symphonies de Beethoven dédiée à votre excellentissime Excellence. Le »Clavkmusxug* ne vous en déplaira pas, ce me semble.

Bonnes et belles chances sonnantes pour vos voyages de Berlin, Hanovre, Prague etc. Veuillez bien me rappeler très respectueusement au bienveillant souvenir de S. A. le Prince de Hohenzollern, chez lequel j'espère que nous nous retrouverons l'été prochain.

Bien à vous de cœur et d'âme

Vatican, 3 Novembre 65. F. Liszt.

Très aimé Hans,

Ne parlons pas du chagrin que me causent vos deux lettres. Dans les situations critiques il faut trouver, soit le point par où s'y affermir, soit celui par où en sortir, alors que cela convient. Si effectivement il ne vous est plus conseillable de rester maintenant à Munich — ce que je ne puis décider faute de connaître suffisamment les circonstances locales — voici à mon sens le meilleur parti à prendre: Attendre l'automne en Suisse, là où vous êtes; s'abstenir des commentaires sur ce que d'autres auraient pu ou dû faire, et garder fidélité absolue

1) Carlo L., Pianist in Rom.

aux idées dont vous êtes le plus vaillant représentant; ne pas dévier par le moindre mot du respect superlatif qu'en votre qualité de bon gentilhomme, vous devez au souverain; bien vous garder de demander ou de donner votre démission sous forme quelconque; mais exposer simplement à S. M. que dans la situation présente, votre séjour à M. occasionnerait de sérieux inconvénients et lui suggérer l'idée de vous accorder un congé d'un an, en vous conservant le total de vos appointements, comme marque extérieure de la durable fixation à votre poste, et aussi comme indemnité du surcroît de frais dont vous avez la charge 1 ). Par conséquent garder votre appartement avec les meubles à M., jusqu'à ce que l'opportunité d'y revenir se présente, et que vos services soient de nouveau agréés et utiles. En termes plus courts: vous mettre en disponibilité mit vollem Gekalt.

Les événements politiques qui vont se dérouler, influeront aussi sur le choix de votre établissement d'hiver. . — .

Pardonnez-moi d'avoir soupçonné une petite inconséquence dans le procès du B. C. — Votre explication me ravise, et ce vilain cas donné, je comprends que vous vous soyez déterminé à en tirer l'avantage relatif. Quant à un » ordre péremptoire« émanant d'ailleurs, on ne l'obtiendrait guère. Les choses ne se passent ni » ainsi* ni » comme cela*. Toutefois ne voyons pas trop en noir ... pas même les noirs, et évitons les gros mots, ne serait-ce que pour ne pas grossir jusqu'à l'intolérable nos tribulations ... En mainte circonstance l'idéal serait de se rendre sourd -muet: »tamquam surdus non audiebam: et sicut mutus non aperiens os suum. Et factus sum sicut homo non audiens: et non habens in ore suo redargutiones.« —

A vous de cœur et d'âme [Rome,] 11 Juillet 66. F. Liszt.

1) Wagner hatte aich bereits im December 1865 von MUnchen fort nach der Schweiz gewandt, da Cabalen in Hofkreisen und Publikuin, von einer verstandnisslosen Presse geniihrt, ihin das Leben daselbst vergiillten. BUlow ging eine Zeitlang nach Basel, dort lebrend und concertirend.

Très cher Huns,

Tant que nous sommes de ce monde, pas moyen de guérir de la vie. Partant il nous faut en prendre les maux et les tribulations, sauf à en diminuer la mesure, le poids et le nombre, quand cela se peut! — Vous me dites une couple de flatteries injurieuses sur mes »amitiés« que je ne mérite pas plus que je ne m'y arrête. Avant votre départ pour Milan je vous enverrai un mot pour Kicordi ') avec lequel j'ai eu autrefois de bonnes relations. Je m'informerai aussi si la P* 8e Belgiojoso 2 ) est encore à Milan, et profiterai de votre intermédiaire pour me rappeler à son souvenir. Du reste il me parait probable que vous trouverez à Milan sinon ce qui vous arrangerait, du moins de quoi vous arranger tolérablement. Pardonnez- moi une réflexion quasi puérile. Votre premier coup d'effet comme pianiste en Italie importe: calculez-en donc bien le mode, c'est-à-dire avisez prudemment au choix des morceaux que vous jouerez, à celui de l'instrument, de la salle et de la circonstance où il vous conviendra de vous produire. Une fois votre nom posé comme il doit l'être et le sera, le reste marchera au mieux. Belloni pourra vous être utile, non pas à distance par des » renseignements*, mais de sa personne pour une tournée de concerts, que je vous engage à combiner avec lui. Il sait parfaitement qui vous êtes pour moi ; écrivezlui donc directement à l'adresse de Giacomelli, » Directeur de la Presse théâtrale 45, rue Richer, Paris «, en l'invitant de venir vous rejoindre à Milan et de se charger de l'arrangement de vos concerts dans le Nord et le Sud de l'Italie, y compris Rome, car j'espère bien que vous n'avez pas le projet de passer les Alpes pour me renier, et que vous viendrez me voir ici. Belloni mettra certainement tout son zèle à vous rendre service,

1) Der bekannte MailUnder Musikverleger.

2; Ais Schriftstellerin und Patriotin hervorragend (1808—71). Liszt's Correspondenz mit ihr siehe La Mara, »Fr. Liszt's Briefe*, l Nr. 18, II Nr. 391, sowie La Mara, »Briefe an Liszt», I Nr. 19, 67, 76.

La Mara, Liszt-Bûlow. 22

et je présume que vous vous trouverez bien de cette nouvelle phase ultrauiontaine de vos prouesses artistiques.

Dans le courant de la semaine, j'écrirai à Giacomelli pour le prévenir qu'il recevra sous peu une lettre de vous pour Belloni, à laquelle celui-ci sera prié de se conformer. De votre côté ajoutez quelques lignes à Giacomelli qui en toute occasion fait et publie chaleureusement votre éloge. . — .

Nous parlerons un autre jour de la boune intention de Draseke que j'accepte avec reconnaissance 1 ). Priez-le de préparer au plus tôt son manuscrit, et je me chargerai volontiers de la publication à laquelle je me trouve beaucoup plus intéressé que lui. Aussitôt qu'il aura complété et terminé son travail (dans lequel je lui serais fort obligé d'indiquer les variantes et changements qui pourraient servir à une édition définitive des Symphonische Dichtungen dont nous avons parlé à Amsterdam), on l'imprimera, et Giacomelli avisera à en faire foire une bonne traduction française pour Paris. Il m'intéresse de connaître le Requiem de D(ràseke]. Dans le courant de l'année prochaine je reviendrai probablement pour quelques semaines en Allemagne et m'arrangerai de façon à rencontrer D.

A revoir, très cher-Hans. Je souffre de ne pouvoir vous dire et vous prouver suffisamment que je vous aime de toute mon âme.

[Rome,] 25 Août 06. F. Liszt.

Très cher Hans,

C'est bon signe que vous vous soyez remis au travail. César vous fournit la meilleure des compagnies. La dédicace dont nous sommes convenus 2 ), devra être imprimée sur une

1) Die Herausgabe einer friiher in den >Anregungen« ver- Offentlichten Analyse der »Symphonischen Dichtungen* in Gestalt einer Brochure.

2) Die Widmung von Biilow's CUsar-Musik an Napoléon III.

feuille il part, et à l'envoi de l'exemplaire à l'Empereur, vous aurez à ajouter quelques ligues écrites pour 8. M. Quand l'édition en sera prête, je vous dirai de quelle manière l'expédier.

J'ai toujours fort désiré que vous gagniez plus de temps pour la composition, et tiens pour certain que vous n'écrirez que des œuvres d'une véritable et rare valeur. Si à cet effet Bâle vous procure le loisir nécessaire, ce sera un avantage considérable. Je ne me serais pas avisé de vous conseiller par rapport au genre de composition que vous pourriez entreprendre de préférence; mais puisque vous avez l'idée d'écrire un Trio, j'y applaudis sincèrement et vous engage à vous y mettre au plus tôt. Il reste beaucoup à faire pour la Kammcr- Musilc — et vous ferez du meilleur. D'ailleurs les occasions de produire un Trio se présentent plus aisément et sont moins ingrates que pour d'autres ouvrages. Votre virtuosité vous servira a merveille en cela, et vos nouveaux acolytes, le Violon et Violoncelle de Bâle, seront charmés de vous interprêter selon votre gré.

Ce que liossini me disait autrefois à Milan — qu'il y avait trop d'étoffes diverses dans mon organisation — s'applique bien plus justement à vous. Vous avez en effet de quoi fournir amplement à une douzaine de carrières de musicien, de pianiste, de 'Gfrieml-Musik-Director*, de compositeur, d'écrivain, de rédacteur en chef, de diplomate etc. etc. Il vous faut seulement en prendre le temps — et l'humeur! —

La méticulosité de Rieter-Biedermann *) eut été mieux employée à vous prier de corriger les épreuves, qu'à me renvoyer la »Verlags- Cession* . Je le punis en exceptant la France de son droit de propriété (exception que je vous recommande de maintenir désormais pour tous mes ouvrages) et en lui écrivant deux mots que vous voudrez bien lui faire parvenir avec ses papiers.

Vous m'expédierez mes exemplaires des Transcriptions de Berlioz quand bon vous semblera. Ils me seront plus agréables en compagnie des nouveaux morceaux que vous m'annoncez,

1) Leipziger Musikverleger.

auxqels vous aurez peut-être de plus nouveaux encore à joindre.

Hàrtel vous a-t-il envoyé votre exemplaire des Symphonies de Beethoven (partition de piano), comme je le lui ai demandé? Je viens de lui écrire pour l'engager à publier la brochure de Dràseke sur les »Symph. DidUungen.*

J'hésite presque à vous dire que la perspective d'une prochaine rentrée » triomphante* à M[iinchen] m'inquiète un peu. Autant que je puis me former une opinion à distance sur une situation aussi complexe, il me semble qu'il serait plus prudent de se tenir à l'écart pendant quelque temps.

Mais cette prudence paraîtra pusillanime je n'insisterai

donc pas, et attendrai les nouvelles que vous me donnerez. Sur deux autres points de votre lettre, permettez-moi aussi, très cher Hans, de différer ma réponse.

En tâchant de vous éviter un surcroît de choses pénibles, je ne crois pas avoir manqué de confiance en vous. La promesse que vous me faites de m'écrire plus souvent, me touche profondément et je vous en remercie de tout cœur. Mon âme et ma prière sont constamment avec vous.

[Rome,] 9 Octobre 66. F. L.

Mon bien cher et unique ami,

Je réponds à vos demandes:

B. Hàrtel et Kahnt recevront un second avertissement de vous envoyer votre exemplaire et dédicace des Symphonies de Beethoven et des Manncrgcsànge. Il n'y a pas de ma faute s'ils ne vous sont pas parvenus depuis deux mois.