R. B. ne gémit plus, mais danse la danse des

taupes. J'ai signé les nouveaux papiers qu'il m'a envoyés et qui lui assurent la propriété en tous pays de toutes les marches de supplice et de pèlerins (mangés en salade comme faisait Gargantua) y compris ceux de son journal.

Si vous ordonniez à un de vos élèves de jouer >la danse des Sylphes*, je crois qu'elle lui vaudrait des applaudissements à la suite desquels R. B. vendrait des exemplaires.

D. La munificence de Siège 1 doit être punie par la propriété de la Rhapsodie espagnole eu tous pays — la France exceptée. Veuillez vous charger du titre comme de la correction des épreuves — et quand vous serez d'humeur à cela, ajoutez quelques lignes pour expliquer au public les deux motifs des » Folies d'Espagne* et de la »Jota aragonesec.

E. Plus d'exécution d'Éiisabeth nulle part si ce n'est dans la ville où vous jugerez convenable de la diriger vous-même, ce que j'accepte avec reconnaissance, mais seulement sous la condition expresse que vous ne ferez ni sacrifice de temps ni sacrifice d'argent à cet effet. — J'ai informé (Jille ') directement que je ne désirais pas que l'Elisabeth soit entendue à Jena ou Weimar cet hiver, et que je m'en tiendrai à ce que je vous avais dit à Pesth en vous remettant la partition et vous confiant exclusivement la direction. Si vous trouviez bon de la faire exécuter à Baie et que Madame Merian voulût bien se charger de la partie de l'Élisabeth, cela ne pourrait que m'être très agréable. Toutefois je n'indique cette éventualité qu'en passant, et ne voudrais en aucune manière la provoquer. Quand vous verrez M rae Merian, dites-lui bien mes . sincères amitiés.

F. La nouvelle donnée par la » Liberté* et reproduite par quelques autres journaux, relativement au Christ n'est qu'à moitié exacte. L'ouvrage est terminé, mais je n'ai aucune idée ni quand ni où ou l'entendra. —

Avez-vous trouvé moyen de travailler? Où eu est le Trio? Quand paraîtra le > César «? Donnez-moi une part de votre faix à porter — et continuons de marcher unis!

[Rome,] 26 Nov. 60. F. L.

1) Langjiihriger Frennd Liszt' a in Jena, jetzt Geh. Hofrath und Custos des Weiuiarer Liszt-Museums.

Très aimé H ans,

Votre lettre m'a fait un grand bien. Je vous en remercie et prie Dieu de fixer à toujours nos âmes dans une sainte communion. Ce mot mystique a pour moi une signification très réelle et positive que vous comprenez.

Je viendrai certainement vous trouver au commencement de cet été. Quelques journaux ont parlé de votre rentrée à Munich en qualité de maître de chapelle de la Cour. Comme vous ne m'en dites rien, je suppose la nouvelle prématurée. On nomme aussi le P ce C[hlodwig] H[ohenlohe] l ) pour succéder à M r v. d. P[fordten]. Malgré les alarmes répandues en tous pays, Rome est parfaitement tranquille et même semble devoir rester telle pendant quelques mois an moins. C'est l'opinion des personnes les mieux avisées en général qui assurent qu'aucun trouble sérieux ne surviendra ici avant la S* Pierre (28 Juin), date à laquelle le Pape a convoqué tous les évêques de la catholicité (au nombre de 900 et quelques cinquante, y compris ceux in partilnts) pour la canonisation solennelle du 11. Josaphat, Archevêque de Polocsk — Russie blanche — (la Princesse W[ittgenstein] est une assez proche parente de ce Saint), du B. Paul de la Croix, fondateur de la Congrégation des Passionistes, de la B. Germaine Cousin, pastourelle vierge séculière du diocèse de Toulouse, et de douze autres Saints.

Votre équité envers Veuillot* 2 ) m'a fait plaisir, et plus encore l'intérêt que vous prenez à votre activité musicale de Bâle, vos nouveaux élèves hollandais, hambourgeois, américains, alsaciens et votre Trio modèle. Il n'y a pas meilleur signe de santé morale que cette disposition à remplir de notre mieux et un peu gaillardement parfois, notre tache quotidienne. Vous avez déjà obtenu des résultats étonnants comme pédagogue; pourvu que vous ne perdiez pas patience, je suis

1) Gegenwiirtig deutscher Reichskanzler.

1) Louis V., franzusischer Publicist, Chefredacteur des » Univers religieux «, des Ilauptorgsins des Ultramontnnismus.

persuadé que la somme des satisfactions l'emportera de pins en plus sur celle des ennuis dans votre professorat. Parmi tous nos musiciens nul n'est aussi admirablement qualifié que vous à convertir »prava in directa et aspera in vias planas « tant par renseignement spécial de l'instrument, de la composition ou de l'orchestre, que par la critique et l'exemple. On le sait généralement déjà, plus encore qu'on ne se plaît à en convenir.

En fait de nouveautés musicales ici nous avons eu dernièrement » l'Africaine « — et la première exécution de la Symphonie héroïque. Pour beaucoup de personnes ces deux ouvrages sont de même farine, et un dilettante connaisseur demandait naïvement qu'on ajoute l'unisson du mancenillier à la Symphonie héroïque , après la Marche funèbre , le ton et le caractère des deux morceaux se touchant à se confondre. D'autres connaisseurs poussent la défiance et l'antipathie contre les kdeschi jusqu'à se fâcher de l'intrusion des noms de Beethoven, AVeber, Mozart sur les programmes de concert; mais Sgambati se conduit très vaillamment, et tient bon, en dépit de l'opposition de la sottise, des criailleries ultrapatriotiques, du faux goût — et ce qui pis est: la léthargie du goût. Dans le courant de l'hiver on réexécutera la Symphonie héroïque et la 1 Jante- Sinfonic. Puis on procédera à l'étude des autres Symphonies de Beethoven etc. Ci-joint un programme de cette conspiration de concerts à la Galerie dantesque, à laquelle je m'intéresse au point d'assister à chaque répétition. Si vous avez quelque nouveau Trio ou Quatuor (avec piano) à me recommander vous m'obligerez, car Sgambati est fort d'humeur à ne pas s'encroûter et vient de composer lui-même un Quintette qui ferait frémir les encroûtés d'Allemagne. Vous savez que Sgambati a joué deux fois l'hiver dernier et avec beaucoup de succès, le Trio de Bronsart. Avec le prochain envoi de musique (les éditions de la »pieuvre«) faites -moi parvenir un exemplaire du Trio en fa% mineur de C. A. Franck.

Voici ma réponse à Siegel que vous aurez la bonté de lui faire parvenir. Il me redemande quelque Fantaisie sur

Tannhauser on Faust. Si j'avais pu prévoir cette velléité de sa part il y a deux ans, je nie serais empressé de lui envoyer la version que j'ai faite alors du Soldate>n-Ghor pour obliger un jeune compositeur qui l'aura publiée (sous son nom que j'oublie). Maintenant il faut attendre quelqiroccasion opportune d'un nouvel ouvrage, car il me serait impossible de confectionner de propos délibéré un pareil morceau avec de vieux drap de motif. Peut-être * Roméo et Juliette « de Gounod aura-t-il du succès en Allemagne. En ce cas je ne demande pas mieux que de courtiser S. par une Transcription. En attendant voyez s'il lui convient de publier l'Ouverture du Tannhauser, ce à quoi, du reste, je ne tiens nullement. Quant à la Rhapsodie espagnole, disposez-en militairement. Le titre pourrait être simplement:

Franz Liszt, Rhapsodie espagnole.

(Folies d'Espagne et Jota aragonese.) Mais si vous en savez un meilleur, tant mieux (NB. Morceau de Concert ne me plaît pas trop), et surtout si vous avez la bienveillance d'ajouter sur la 2 me page quelques lignes d'explication sur les 2 motifs, vous me ferez grand plaisir. La dédicace est superflue, et je préfère m'en abstenir. A vous de cœur et d âme [Rome,] 20 Décembre 60. F. L.

Très aimé Hans,

Hier soir j'ai reçu votre lettre. . — . Laissez-moi vous supplier de quitter » l'alternative « et croyez sur ce point à ma triste et vieille expérience. Il ne faut point de refus, point de lettre motivée, point de confidence à qui que ce soit, excepté moi. L'opinion, les journaux , le Roi lui-même n'ont que faire en cela, si ce n'est pour tout empirer. La seule résolution que vous ayez à prendre, c'est d'accepter simplement votre nouveau titre — en ménageant certaines convenances par votre séjour à Bîile. Du reste, il n'y a qu'à

suivre l'exemple du chantre des tribulations: »Ego autem tanquam surdus non audiebam, et sicut mutus non aperiens os suum. Et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones. «

Merci de vos renseignements aussi piquants qu'experts sur la musique de chambre récemment publiée. Je les communiquerai à Sgambati qui vous présente ses respects. Il viendra probablement avec moi en Allemagne cet été et désire vivement faire votre connaissance.

On vous parlera de l'invitation que m'adresse le G d Duc de Weyniar pour le jubilé de S00 ans de la Wartburg. Je dois l'accepter — et vous reverrai avant à Bâle.

Que Dieu vous garde, et me conserve mon plus cher et plus noble ami!

2 Janvier 67. F. L.

Adressez simplement Rome.

Bien cher ami,

Pardonnez-moi d'avoir tardé à vous dire ma satisfaction de votre brevet de CapeUmeislcr in ausserordentlichen Diensten. Vous avez certainement déjà rendu des services très extraordinaires et continuerez de plus belle. Il n'y a qu'à vous souhaiter un peu plus de contentement et de repos dans l'ordinaire. — Comment s'arrangeront les choses cet été? Aurezvous les Meistersinger à Nuremberg? On vous invitera aussi à la Wartburg, mais il n'y a encore rien de fixé pour la date. Dingelstedt m'écrit que I'Élisabeth sera probablement exécutée le 29 Août. Quant à l'ensemble du programme de ce jubilé, on est dans le vague jusqu'à présent. D'une part on propose d'étendre la fête à trois jours; de l'autre on préférerait de plus modestes proportions. Je vous en reparlerai quand je serai mieux informé. Si par malheur il y avait collision entre Nuremberg et la Wartburg, je devrais me résigner à me priv er de vous, car vous êtes nécessairement tenu

a diriger les Mdstcrsinger , et de mon côté je ne puis pas manquer de parole au G d Duc.

Merci de l'envoi des programmes de Mulhouse, de l'Almanach musical et du paquet de musique avec les Transcriptions de Berlioz, vos éditions classiques et le Trio de Franck. Sgambati et Lippi profiteront de votre savoir pédagogique et s'approprieront vos doigtés, indications et nuancements qui assaisonnent cette nouvelle édition de Bach et Handel — et la rendent plus digestive. Mes élèves s'empresseront toujours d'apprendre de vous et de suivre votre école. Je vous présenterai Sgambati cet été, car je lui ai proposé de m'accompagner en Allemagne.

Ci-joint une demi-douzaine de corrections des principales fautes qui m'ont sauté aux yeux en parcourant les Transcriptions Berlioz. En cas qu'elles n'aient pas encore été corrigées, communiquez cette petite feuille ii Rieter-Biedermann. —

L'article de l'Almanach musical sur la Messe de Grau est fort convenable et m'a fait plaisir. La biographie que vous m'annoncez dans la Revue Westermann *) me rendra service. Plusieurs fois on m'a demandé de Paris, Florence et ailleurs quel article biographique serait à consulter? .Te n'ai su quoi répondre et vous serai très obligé de m'envoyer quelques exemplaires de celui qui paraîtra dans la Revue Westermann, et que je ferai traduire en français et en italien. Pour les notices complémentaires, de 61 à 66 que vous me demandez, je ne pourrais en charger personne ici; mais voici les faits principaux à enregistrer:

Arrivé à Rome, Octobre 61. Terminé l'Élisabeth en été 62. Juillet 63, visite de Pie IX dans mon ermitage au Monte Mario (Madonna del Rosario). 21 Mars 64, Académie en l'honneur de la Croix: Leurs Éminences les Cardinaux Reisach, Pitra, Guidi prononcent des Discours en allemand, français, et italien; M« r Manning (actuellement archevêque de Westminster) parle en anglais et Nardi fait l'épilogue en italien.

1) Von La Mara, nachmals Uberarbeitet in Bd. I der »Musikalischen Studienkopfe< aufgenommen.

Le thème des 4 discours était: L'église enseignant, combattant, répandant ses bienfaits, et triomphant eff fie ace ment par la Croix. Le poète Tarnassi récite des vers, et je me charge de remplir les intervalles par 4 ou 5 morceaux de piano. Le produit de cette académie (NB. il faut conserver ce terme d'usage en Italie) a été offert au S* Père et s'est élevé à quelques vingt mille francs. — Août 04, Tonhiinstler- Versammlung à Carlsruhe. 25 Avril 65, j'entre dans les ordres ecclésiastiques et reçois la tonsure des mains et dans la Chapelle de M* r d'Hohenlohe, alors O d Aumônier du S 1 Père, au Vatican. J'habite chez lui au Vatican, depuis ce jour jusqu'au mois de Juin 66, où il délogea lui-même, par suite de sa nomination au Cardinalat (NB. à l'exception du Cardinal Antonelli, Préfet des sacrés palais, aucun autre Cardinal n'habite le Vatican). Août 65, Pesth. Mars et Avril, Messe de Gran à Paris et Amsterdam. Décembre 06, terminé le »Christas- Oratorium*.

Pour toute ma vie, à vous de cœur et d'âme 2 Février 67. F. Liszt.

Je viens de réviser la partition de l'Élisabeth avant de Tenvoyer à Kahnt qui l'éditera. Quelques petites améliorations me sont venues dès les premières pages de l'Introduction, et plus loin.

Lucerne, ce 20 Février 1867.

Villa Triebschen.

Très illustre maître et cher ami!

. — . Veuillez, je vous en prie, lire la lettre ci-jointe. Elle vous expliquera mieux que je ne pourrais le faire avec le peu d'éloquence dont je dispose, mes relations avec un artiste, contre lequel vous avez des griefs très justes. Elle vous eutr'ouvrira un coin du monde musical que vous ne pouvez connaître, elle vous montrera sous son vrai jour le caractère très individuel de ma liaison amicale avec Kaff, qui du reste

vient de me rendre un très grand service en obligeant Schott de graver aussi promptement que possible ma »Casarei« Je viens d'envoyer [à ce dernier] les épreuves corrigées de la partition de la Marche, qui est devenue un morceau assez amusant et brillant, à moins que je ne me fasse illusion. (Auriez-vous la bonté de me renvoyer occasionnellement la lettre de Raff?) Puis-je — sans abuser du décret impérial du 19 Janvier 2 ) — m'expectorer sur quelques autres points où nous sommes — hélas! — d'un avis extrêmement divergent?

Eh bien — je vous avoue, je suis hors de moi de colère de ce que vous ayez donné la partition de »St. Élisabeth* à Kahnt à Leipzig! J'étais déjà très triste de le voir en possession du »Prométhée« et du »K* èrae Psaume* — ce qui a beaucoup nui à la propagande de ces œuvres qui, pour commencer, avaient bien plus de chances que les * Symphonisdie Dichtungen*. (À propos: succès colossal du >Mazeppa« tout dernièrement à Moscou sous la direction de Nicolas Rubinstein).

Je croyais que vous vouliez [encore] attendre avec la publication de la 8t. Élisabeth. Si cependant vous changiez d'avis, et si vous ne dédaigniez point un éditeur modeste — pourquoi ne pas prendre Senff, le rédacteur, qui d'ailleurs soignerait l'édition, ce que Kahnt ne fera jamais. . — . Par mon entremise cela aurait marché sur des roulettes — Senff aurait bien payé la partition et il aurait fait une propagande du diable, son journal aidant.

Savez-vous ce que je fais faire à Senff maintenant? Il publie les Valses de Draeseke et — il les paie! Voyez-vous les bouches béantes des Brendel et C°, les vasistas écarquillés

1) Ouverture und Entreacte zu Shakespeare's Trauerspiel >Jalius Casar*. Siehe H. v. BUlow's Briefe I, S. 388, 393, 394, :j97.

2) Als > kaiserl . Décret* ist wahrscheinlich ein von diesem Tag datirter Brief Liszt's zu verstehen, der einen diesbezuglichen Rath oder Wunsch ausspricht, sich aber leider nient niehr vorfindet. Unter den verschiedenen Napoleonischen Decreten voin J!>. Januar 1867 ist mindestens kein einziges, das auf Btilow's Fall im Entferntesten Anwendung litte.

des Kahnt, Schuberth etc.? Du reste — Senti" me demande depuis longtemps des manuscrits à moi ! Je lui donnerai entre autres des Chœurs pour voix d'hommes, dans lesquels je glisse une petite vengeance contre von der Pfordten, que tout le monde comprendra. Mais assez pour aujourd'hui.

D'ailleurs je suis dans une »respektwidritjc Stimmurig* que je vous prie de me pardonner, en éçard à bien des .... choses. . — .

»La fiancée du roi de Garbe« ') a écrit une lettre très comme il faut à Richard Wagner. Plus que Wohlgcborcn. Elle le prie d'accepter son amitié éternellement fidèle etc.

Je prends congé, cher Bon Grand — ne vous offusquez pas de la trop grande satisfaction de moi-même, qui s'exhale de ces lignes. Elle fera bientôt place à des sentiments opposés. Le flux et le reflux — voilà notre destinée.

Tout à vous de cœur et de cerveau.

Votre reconnaissant et admirativement dévoué Hans de Blilow, apprivoiseur de bipèdes intraitables (mâles — s'entend).

Bien cher Hans,

. — . On vous a mal informé au sujet de mon voyage à Paris. Si j'en avais l'idée ou le projet, vous le sauriez en premier lieu par moi. Sauf une circonstance très déterminante que je ne prévois pas, je resterai à Rome jusqu'en Juillet. La Wartburg-Feier aura probablement lieu vers la fin d'Août. Je n'en ai plus eu de nouvelles depuis ma dernière lettre, et vous tiendrai au courant de celles que je recevrai. Est-il besoin de dire que vous revoir et passer quelque temps avec vous, m'importe par dessus tout?

. — . Merci des détails accessoires. On n'a qu'à siffler tant qu'il plaira » Gretcfwm 2 ) au Gewandhaus; mais ne me faites

1) Titel einer Auber'schen Oper, in der ein Konig von Bayern eine Rolle spielt.

2} Der Mittelsatz von Liszfs Faust-Symphonie.

pas envoyer » directement* l'honoraire de Meser. Cela me chagrinerait comme un changement de nos coutumes. J'aurai d'ailleurs besoin de cette petite misère pour mon voyage et préfère que vous me la gardiez en réserve.

Veuillez remercier de ma part M lle Rttltimann de son succès mignon.

Croyez-moi bien de cœur et d'âme à vous 25 Février 67. F. L.

Tasse

Retrancher les instrumenta] à percussion daus l'Ail 0 strepitoso, lettre A jusqu'à Lento — ainsi qu'à la répétition] pag. 42. Oui.

Retrancher deux trompettes au Finale en modifiant la partie de la l èro et de la 2 èm0 (presque point de changements).

Diminuer en maints autres endroits les coups de cimbales etc., même ceux de timbales. Oui.

Biffer les fanfares des dernières pages — c'est à dire couper les 6 mesures avant les trois mesures finales. Oui.

Ajouter une seconde harpe pour quelques forte.

1) Das vorstehende BriefFragment BUlow's dlirfte — da im nachstfolgenden Schreiben von einer »Tasso«-AurYUhrung durch Blilow die Rede ist — der Zeit zwischen Januar und Mai 1868 ent8tammen. Bttlow legte Liszt eine Reihe die Aufflihrung betreffende Fragen und Vorschlage vor. Mit seinen Antworten versehen — die hier durch Cursivscbrift kenntlich sind — 8 and te Liszt das Blatt an Blilow zuriick. Dieser theilte dasselbe spater (wie es scheint iin Jahre 1873) Walter Bâche in London mit, in dessen Besitz es verblieb, bis es nach seinem Tod an seine Schwestern, Miss Margaret und Miss Constance Bâche iiberging. Letzterer, der Ùbersetzerin der »Heiligen Elisabeth*, der Briefe Liszt's (>Letters of Franz Liszt. Collected and edited by La Mara.« London, H. Grevel & Co. 1894) und H. v. Btilow's f»The Early Correspondance of Hans von Biilow.« London, T. Fisher Unwin. 1896), ist die hier benutzte Copie zu danken.

Couper f épisode de la folie pag. 21, 22, 23. (Comme étant inaccessible à la compréhension de la masse des exécutants comme des assistants). Donc transposer le Meno Adagio pag. 17—20 un ton entier plus bas, plus haut? ce qui peut aisément (à mon avis) s'opérer en y ajoutant une mesure pag. 26.

(a common blunder} »' • I^^^H

Vide l'indication de ma lettre.

Il y aurait encore à réfléchir sur une concentration : coupure à faire dans les 12 mesures [vu excepter les quatre dernières) avant la lettre A — ainsi que dans les treize mesures précédents la lettre M — puis arranger l'entrée du Moderato pomposo de façon à combler le vide acoustique de la première mesure pag. 09 dont l'effet (du vide) est pareil à celui d'un courant d'air lequel pendant que vos yeux sont fixés sur un spectacle, vous force à vous retourner pour vous informer quelle eu peut être la cause (du courant d'air).

Page 75 première mesure — l'accord de £ me paraît être de trop — Oui — de trop, entendons -nous bien, au point de vue des principes de l'auteur, lequel a en tant d'occasions si victorieusement combattu le monstre vulgaire du rhythme carré. Donc opérer la jonction immédiate de

Stretto

4 A J^JT]

naturellement en conduisant autrement les matériaux harmoniques.

Mille fois pardon en faveur de l'intention! 1 ).

1) Dièse Zeile ist von Liszt's Hand durchstrichen.

Mille fois merci de toutes vos intentions et de tous vos fait.,.' R L

Cette feuille pouvant être commode à vos remaniements et exp u rgations du » Tasse € je me permets de vous la restitua- .

Très cher et incomparable,

Vos lettres me sont le plus excellent tonique, — réconfortatif et exhilarant à la fois. Que de bonnes choses vous me dites! d'abord sur la » politique césarienne* et ses prodigieux succès dans votre florissant empire où tutti quanti depuis l'allumeur de quinquets jusqu'aux plus hauts dignitaires, inclusivement les Solistes et les Divas, ont bien raison de chanter vos louanges et de se glorifier en leur chef. Décidément c'est à Munich qu'il faut aller pour s'instruire et s'édifier, au sujet de la musique présente et future. Ailleurs on ne brasse que de la petite bière, et il ne pousse que des »H. manqués!* — Ensuite, que de choses toutes persuasives sur »Tasse« et »l'Élisabeth!« J'admire que vous ayez réussi à faire accepter couci-couci mes pauvres compositions et ne saurais assez vous remercier de les choyer comme vous en avez pris coutume. Plus leurs défauts me sont connus, plus il m'est doux de voir que vous passez outre. Vous allégez ainsi ma conscience musicale, peu disposée à s'indulger.

Mais parlons des »Parerga« de vos soirées. Je ne devinais guère la trouvaille des Études de Cramer. Autrefois, Henselt . avait préludé au Prélude bachique de Gounod par une édition à deux pianos (avec des mélodies juxtaposées) de ces Études, lesquelles m'ont toujours paru ressembler à toutes sortes de tisanes, la tisane de Champagne exceptée. Néanmoins, je ne conteste ni leur utilité ni leur agrément, et vos cinquante notes instructives leur prêteront sans doute un nouveau charme pour moi. Compliment à part, vos éditions de Bach, Scarlatti etc. sont les meilleurs modèles de ce genre de travail, tant sous le rapport des doigtés, des legato et staccato.

que sous celui des notes explicatives, des indications de nuances et compléments. Les pédagogues et les virtuoses y trouvent également leur compte, de manière à ce que les uns puissent enseigner avec plus de sécurité et d'intelligence, et les autres apprendre avec plus de profit et de facilité. L'exécution de ces ouvrages s'est certainement déjà améliorée par les soins que vous avez pris à en fixer les conditions normales, et la propagation générale de vos éditions contribuera beaucoup au progrès de l'enseignement du piano, et à l'élévation du niveau intellectuel et musical des exécutants. Après vous, c'est notre ami Kroll qui me paraît avoir le mieux réussi dans la voie pédagogique. Les quelques morceaux »cri(iseh revidirt* etc. publiés chez Furstner sous le titre collectif »Bibhottiek altérer und neuerer Claricr-Muaik* sont très recommandables. Je regrette que Tausig ne se soit pas donné la peine de rendre l'étude du Gradua ad Parnassum plus fructifiante et plus instructive. Il s'est contenté de la méthode expéditive qui dans ce cas n'était pas l'expédient préférable. Vous ne l'imiterez pas, j'en suis sûr, pour l'édition Beethoven dont je me réjouis à l'avance. Lebert 1 ) m'écrit que vous avez définitivement accepté la révision et l'annotation de l'édition de Cotta, à partir de l'œuvre 53 jusqu'aux dernières Sonates de Beethoven. Votre collaboration était indispensable à cette publication, et comme j'y suis associé aussi (pour Weber et Schubert), je tenais extrêmement à votre compagnie. Vous auriez, j'en conviens, plus d'agrément à employer votre temps pour vos propres compositions, et personne plus que moi ne désire que vous vous y attachiez avec le plus de suite possible; cependant le travail que vous ferez sur Beethoven, rentre assez dans vos attributions et je ne sache personne d'aussi capable que vous de l'accomplir magistralement. Résignez-vous donc de bonne grâce à l'embarras de richesse des facultés diverses qui vous sont départies, ot souffrez que pour un certain temps

1) Siegmund L. (1822 — S4), Clavierlehrer und Mitbegriinder des Stuttgarter Conservsitoriums; auch als Herausgeber instructiver Werke, zumal der >GroI3en Clavierechule* (mit Starkl verdient.

La Ma r a, Liszt-Bûlow. 23

la pédagogie prévale. Il n'en résultera aucun détriment sérieux ailleurs, et j'espère que vous trouverez moyen de mener de front la direction du conservatoire, celle du théâtre et des concerts, avec les éditions Cotta et autres, — plus, vos œuvres personnelles à méditer et à écrire in tempore opportuno. Cette dernière part est la majeure. Je vous la souhaite heureuse, et prie du fond de mon cœur pour vous ... »et folium ejus non detiuet; et omnia quaecumque faciet, prosperabuntur*.

A l'œuvre donc, très aimé Hans. Vos quatre entre-actes de > Jules César*, sont-ils terminés? Je crois que vous avez eu une bonne idée de grossir votre partition césarienne par ces nouveaux affluents. Ecrivez-moi un mot après la représentation de J. César, et communiquez-moi au moins les titres de vos morceaux en attendant que j'en fasse plus ample connaissance à Munich.

J'ai passé mon hiver à fainéantiser, sans pouvoir écrire deux lignes de musique. Depuis Pâques je me suis un peu remis à la besogne; un Requiem (pour voix d'hommes avec accompagnement d'orgue) est presqu'achevé. J'enverrai au Mànnergesarig -Verein de Vienne qui m'a très convenablement invité à participer à sa fête jubilaire au mois d'Octobre prochain, le Psaume 18 »Die Himmel erxâJilen*.

A moins d'événement imprévu je passerai l'été ici. Dans le monde musical en Italie il s'est fait quelque bruit de la lettre de Broglio (ministre de l'instruction publique à Florence] à Rossini, de la réponse du vegliardo pesarese (qu'un petit groupe d'irrévérencieux traitent de rimbambito: expression intraduisible) et d'une lettre — démonstration de Verdi — faisant suite aux deux lettres précédentes de Broglio et Rossini. Verdi refuse la croix de Commandeur de la Couronne d'Italie, tandis que Rossini accepte la présidence de la Société Rossinienne, sur la proposition de Broglio. Le but ostensible ou ostentateur de cette société serait de remédier à la prétendue décadence et stérilité de l'art musical en Italie; mais son utilité réelle consisterait à débarrasser le gouvernement italien de la charge de 4 ou 5 écoles de musique (conservatoires qui ne savent quoi conserver) ce qui équivaudrait à une économie

de 3 on 4 cent mille francs. Rossini signe sa lettre »de Vostra EeceUenza il più candido estimatorel « Il faut en effet beaucoup de candeur pour estimer de pareilles sornettes.

Je suppose que les » Signale* vous auront servi tout ce pasticcio traduit en allemand. Il a moins de haut goût philosophique que les » muscles fessiers proéminents* de la définition de l'homme, selon le dictionnaire de médecine, que le Cardinal de Bonnechose vient d'exhiber au grand scandale des Sénateurs.

Veuillez, cher Hans, vous charger de mes cordiales amitiés pour les adhérents sympathiques au dessous de la loge royale, au concert du Iiesidenx-Theater: Cornélius, Weissheimer *), Mihalovich 2 ), Mathews 3 ), Drâseke.

Bien tout à vous

2 Juin 68. Rome. F. L.

Hartel ne m'a rien envoyé. En revanche M r Fiirstner est *ein Jtoflicher Mann*, et je le lui écrirai cette semaine. Ricordi a publié (fur Mai) ma Transcription de Don Carlo en me gratifiant d'un honoraire de mille francs. Grâce à Verdi, j'ai pu me passer le luxe d'un cheval durant la saison d'hiver. Je suis content d'apprendre que les »n.« ne s'avisent plus 4e faire du zèle mal à propos. C'était une mauvaise guerre; mieux vaut de part et d'autre une paix raisonnable.

Vous comprenez que je ne sois guère disposé en ce moment à m'occuper de choses musicales. Pourtant je ne saurais refuser à Sgambati de vous faire ses remercîments pour

1) Weudelin W., geb. 1836, Componist und Musiklehrer in Freiburg i. B.

2) Edmund v. M., geb. 1842, Schiller Biilow's, Componist noudeutscher Richtung, Director der Landes - Musikacademie in Budapest.

3) William M., geb. 1837, Musiklehrer und Musikscbriftsteller, jetzt in Chicago.

l'envoi du Quatuor de Kiel x ) (qui ne lui est parvenu qu'après un an de retard de poste!) et je me suis chargé de vous expédier sa lettre ci-jointe. Vous pouvez compter Sgambatï parmi vos plus zélés admirateurs. Il a très sérieusement étudié vos œuvres (en particulier les partitions du Sangers Fluch et de Nirwana), et dans son prochain concert, il jouera votre Rêverie en fa jL Par modestie il ne vous parle pas de ce détail, mais je vous enverrai le programme de sou concert qui aura lieu dans les salons de l'ambassade de Prusse, palazzo Caffarelli, que le Baron d'Arnim a eu l'amabilité d'offrir à notre artiste, tout exceptionnel.

Afin d'échapper à un luxe de dérangements, j'irai demain à la Villa d'Esté (Tivoli) et y passerai une quinzaine de jours sans autre compagnie que mes livres et l'édition Schubert promise à Cotta.

. — . Mes deux dernières lettres vous sont-elles parvenues? Fortunato 2 ) a négligé de les recommander, car il avait perdu la tête ce jour-là à cause d'un gros vol commis chez sa femme.

Occasionnellement faites-moi donner réponse par un de vos secrétaires (Bàrmann ou quelqu'autre) à ces deux questions:

1° Quel est le Concerto de Kubinstein le plus à effet? Est-ce le 3 me ? Une de mes élèves romaines a l'intention de le jouer en public cet hiver.

2° À combien monterait la somme annuelle nécessaire à l'entretien d'un garçon de 17 ans à Munich que je me propose d'y envoyer comme élève de votre conservatoire? Ses parents sont pauvres, mais sur mon conseil ils se décideraient à faire un sacrifice d'argent, si le chiffre n'était pas trop élevé. Soyez donc assez bon pour m'envoyer le prospectus du conservatoire qui m'indiquera le prix des classes, et demandez de ma part à Barmann s'il ne pourrait pas se charger

1) Friedrich K. (1821 — 85), hervorragender Componist und insbesondere Contrapunktist, Schliler Dehn's, zuletzt Professor der Berliner Hochschule flir Musik. BUlow's Urtheil iiber ihn siehe •Àusgewahlte Schriften*, S. 261—270.

2) LiBzt's Kainmerdiener.

do procurer le vivre et le couvert, moyennant quelques cents florins par an, à ce jeune garçon fort bien organisé musicalement, et dont le talent pianistique s'est fait applaudir ici. Je serais fort obligé à Bârmann de me renseigner à peu près sur le prix d'une pension en famille pour mon protégé, et de l'aider à se caser d'une façon modeste et décente pendant un an au moins à Munich.

Pardonnez-moi de vous associer ainsi à mes petits ennuis. 1 1 Novembre 68. F. L.

Cher fils,

Pour me soustraire au train ordinaire de mon existence romaine, je suis allé passer quelques semaines en retraite à la Villa d'Esté. J'y ai reçu vos deux lettres de la mi-Novembre, mais la dernière ne m'a été remise qu'à mon retour ici.

Sans cesse je pense à vous, vous approuve, vous admire et vous aime du fond de l'àme. . — . Oui, cher Hans, il faut que vous soyez en plein, le grand artiste que depuis longues années je reconnais en vous; il faut que vous fassiez et acheviez le > Munich-Athènes « musical que vous avez en perspective; il faut que vous fixiez sur nombre de pages votre mens divinior et donniez à votre nom le lustre de vos œuvres; il faut, en un mot que vous m'accordiez l'extrême joie d'avoir un fils, mieux méritant que moi. Tout cela se fera comme de soi en suivant la voie où vous marchez avec une si noble vaillance; désormais vous y rencontrerez de moindres obstacles, car la plus rude et pénible part de votre tâche est victorieusement accomplie.

Un seul point reste à ménager, et je vous supplie d'y penser un peu davantage: votre santé. Ne lui imposez pas des charges trop téméraires! —

Les premiers jours de Janvier j'irai droit d'ici à Weynar. Je vous préviendrai du jour auquel je passerai par Munich et vous demande de m'accompagner jusquà Augsbourg où nous

resterons quelques heures pour convenir de nos faits et déterminations.* À vous

12 Décembre 68. Rome. F. L.

Merci de votre réponse au sujet du jeune aspirant conservatoriste. Probablement il viendra avec moi jusqu'à Munich. Je ne vous ennuierai plus de lui au préalable et répondrai à Bàrmann la semaine prochaine.

Bruxelles, ce 3 Février 1869.

Cher père et maître,

Je pars de Bruxelles ce soir — je n'ai presque pas un moment de libre, je profite néanmoins du départ d'un jeune homme qui vient me voir pour vous envoyer einen respektvotten Grntfi.

Mr. Franz Servais, fils du célèbre virtuose, compositeur de talent et [un] charmant individu, se rend à Weimar pour voir son frère qui [y] est engagé à l'orchestre. J'ai atteint à Bruxelles ce que je m'étais proposé: j'ai vaincu Rubinstein. Je suis au mieux avec le père Fétis qui vient de m'écrire après le concert d'hier dans ces termes: »cher maître*. Je dîne chez lui aujourd'hui — le soir je pars pour Hanovre via Cologne.

Thaddée Tyszkiewicz 2 ) que j'ai retrouvé ici et qui m'a été aussi utile qu'agréable, vous écrira un compte-rendu détaillé de l'effet de mon apparition à Bruxelles. Le jeune Servais en outre pourra satisfaire votre curiosité, si curiosité il y a. J'ai prié Schotf de vous envoyer un quintette de Fétis qui est uue œuvre charmante (j'en ai été très étonné)

1) François Jos. F. (1784—1871), der sehr thatige und verdiente Briisseler Musikgelehrte und Autor der «Biographie universelle des Musiciens*, Director des Conservatoriums und Hofcapellmeieter daselbst

2) Graf T., Musikachriftstcller, Mitarbeiter an Brendel's Zeitschrift.

dont je ferai la propagande. Écrivez-moi donc un mot à Munich — je voudrais tant savoir comment vous allez de santé et d'humeur.

Inutile de vous dire que c'est à votre lettre d'introduction que je dois l'aimable accueil du père Fétis, qui a été très touché de votre souvenir. J'ai trouvé M mo Pleyel 1 ) très déprimée par la mort de sa fille unique, mais avec la même vivacité d'esprit et le même attachement pour vous. Elle se plaint beaucoup de ce que vous ne lui envoyez plus de vos nouvelles publications. Ne voudriez-vous pas a l'occasion lui expédier un petit souvenir?

Enchanté des musiciens de l'orchestre ici (Dumon, Duhem, de Swert, Bernier); on m'adore.

Pardon du décousu et du sans-gêne de ce griffonnage. [Il] n'y a [vraiment] pas moyen d'écrire une ligne raisonnable quand on cause autour de vous.

Tout à vous de cœur et d'esprit

Hans de Biilow.

De l'argent — je n'en ai pas fait. Au contraire. Ce sera pour une autre fois.

Cher unique,

Je désapprends de plus en plus à écrire et à parler. En outre, tant de tristes et fâcheux souvenirs se rattachent pour nous au coin de terre que j'habite maintenant qu'il vaut mieux n'en rien dire. Pourtant je dois y durer — et persévérer jusqu'à la fin.

Tausig, Reraényi, Rubinstein, M™ Viardot, M 11 * Mehlig2) etc. ont donné un certain mouvement aux concerts de cour

1) Marie P., geb. Moke (1811—75), Gattin des Clavierfabrikanten Camille Pleyel, bekannte Claviervirtuosin.

2) Anna M., die vortreffliche Pianiatin, Schtilerin Lebert's und Liazt's, trat als Frau Falk von der Offentlichkeit zurtick und lebt in Antwerpen.

cet hiver. Le B n de Loe'n ') remplace très avantageusement l'illustre Dudin pour tout ce qui tient aux convenances artistiques du lieu. J'espère qu'il aura occasion de vous le prouver. En attendant, je lui ai promis pour sa chambre intendantesque au théâtre, la grande feuille photographique du tutti frutti des musiciens, publiée par Bruckinann. Veuillez avoir la bonté de la faire expédier à l'adresse du Baron de Loën, Intendant de théâtre etc., Weimar. Probablement elle est restée sur votre piano, et je sais que vous ne vous imposerez pas une grande privation en me l'envoyant. Pour ici c'est un progrès de voir le portrait de H. de Bûlow, placé là.

Je sais grandement gré à M rao de Schleinitz 2 ) de sa très gracieuse intrépidité. Elle est venue deux fois de Berlin à Weimar, et professe les meilleurs sentiments. —

Mes projets sont ainsi fixés. Mardi 23 Mars, Meiningen (concert pour le Bach-Denkmal). Le 25, j'arrive à Vienne. L'Élisabeth est annoncée pour le 4 Avril. Vers le 15 Avril je passerai une couple de jours à Ratisbonne pour entendre le Domchor, et parcourir un manuscrit monumental: V»opus musicum magnum*. d'Orlandus Lassus (composé de 516 numéros de musique!). Après cela je retourne droit à Rome.

Comment se conduit Giucci :t )? En êtes-vous un peu content? Ci-joint son passeport que vous aurez la bonté de lui remettre. Il m'a écrit une très gentille lettre. Peut-être vieudra-t-il me trouver à Ratisbonne. Je vous télégraphierai en quittant Vienne.

Votre recommandé M r Franz Servais m'est fort agréable et j'ai bonne opinion de son talent de composition.

Écrivez-moi un mot à Meiningen (le 23 Mars) si pas avant.

A vous, mon très aimé fils, 5 Mars 69. Weimar. F. L.

1) Generalintendant in Weimar (starb 1887).

2) Protectorin Liszt'scher und Wagner'scher Knnst, jetzt Grafin Wolkenstein, Gemahlin des oBterreichischen Botschafters in Paris.

3) Liszt's juuger rUmischer Schutzling, den er Bttlow zugefiihrt hatte.

Cher unique,

L'invitation Bina 1 ) me fait plaisir. C'est de bon exemple, et servira de préambule. Pour cette saison, l'énorme succès de votre élève, M ,lG Menter 2 ), suffit. Si je prends un peu pied à Vienne, il faudra que nous nous y retrouvions ensemble l'année prochaine, à quelque bonne occasion. Avant de retourner à Rome, vers le 20 Avril, je vous reverrai certainement. Veuillez excuser le zèle exagéré de la lettre que vous avez reyue de Rome; vous savez que je n'y suis pour rien, et l'aurais même expressément déconseillé si on m'en avait prévenu.

Vous m'obligerez en continuant dextrement vos relations avec Senff. Par là, je pourrai aussi m'en rapprocher sans gaucherie, quand le moment viendra. Il m'a envoyé sur votre demande les partitions de Rubinstein et d'autre musique de son catalogue, lors de mon arrivée ici. Je l'en ai remercié par quelques lignes, en le priant de me faire parvenir aussi les » Signale* régulièrement, à partir du I e ' Janvier t>9. Voilà tout notre petit commerce de civilités jusqu'à présent.

Je n'ai passé que peu d'heures à Leipzig, le 20 Février »Busstag« (koniglich sàchsùicher). Le lUcdcl-Verein exécutait l'Israël de Handel à la Thomaskirche. Après l'avoir entendu, je suis allé faire une seule visite, à David; ensuite on soupa à l'hôtel de Pologne avec Riedel :t ), Stern 4 ), Lobe, Kahnt, Gille, Gotze, Tarnowski 5 ) (en tout une vingtaine de per-

1) Baron Sina, Chef eines groGen Wiener Bankhauses, Besitzer ungarischer Herrschaften.

2) Sofie M., die erste Pianistin der Gegenwart, studirte auch bei Tausig und Liszt.

3) , Cari R. (1827—88), als Grunder und Lciter des RiedePschen Gesangvereins in Leipzig, sowie als Vorsitzender des »Allgemeinen deutschen Musikvereins* nach Brendel's Tode. um die alte und neue Musik verdient.

4} Adolf St., Literarhistoriker und Dichter, Professor am Polytechnikum in Dresden.

5) Graf LadislauB T., musikalischer Schriftsteller.

sonnes) — et à 2 heures de la nuit j'étais revenu ici. Probablement je passerai encore à Leipzig, mais sans m'arrcter, le Lundi 22, en me rendant à Altenbourg où Stade 6 ) prépare un Liszt-Concert. Le 23 je serai à Meiningen, et le 25, comme je vous l'ai déjà écrit, à Vienne.

Votre post-scriptum, écrit à l'envers, ne me saute aux yeux qu'en cet instant. J'accepte avec acclamation votre concert au profit du denier de 8* Pierre, à ltatisbonne. Avisez-en de suite mon seul correspondant dans cette ville, M r Franz Witt 7 ), que je n'ai pas l'avantage de connaître personnellement, mais dont voici les titres: »Kôniglwher Seminar-Insjjertor, Ilerausgeber der »FUegenden Blatter fur katfiolisefie Kirchen-Musik* etc. etc.

Mon intention est de passer 3 jours à Iiatisbonne, du 16 au 20 Avril.

Franz Servais, qui me plaît de mieux en mieux, viendra vous trouver à Pâques, et désire se placer sous votre protection dictatoriale en se faisant inscrire comme élève du conservatoire.

Merci de vos bontés pour Giucci; j'espère qu'il y fera honneur! S'il ne vous ennuie pas, menez -le avec vous à Ratisbonne, Il vaut mieux que je ne vous revoie que là, mon voyage à Vienne devant se faire rapidement du 24 au 25, à cause des concerts d' Altenbourg et Meiningen.

Dites bien mes amitiés de cœur à Madame votre mère.

À vous

1 0 Mars, Weimar 69. F. L.

Munich, ce 13 Mars 1869.

Cher illustre maître et père,

Permettez-moi de vous remercier — un peu laconiquement — de votre bonne réponse. La soirée chez le baron Sina a été

1) Wilhelm St., geb. 1817, Hoforganist uud Hofcapellmeister iu Altenburg.

2) Katholischer Pfarrer, Musikgelehrter, Griinder des Cacilienvereins (1834—88).

plus utile qu'agréable. Mauvais piano aux marteaux si fragiles que j'ai dû jouer la »Marche Indienne* sans le ^ Eîjzz£l

Il paraît cependant qu'on m'a admiré: ma réputation devenue internationale par le succès belge, ne fait-elle pas partie de mes »Leirtungm*?

J'ai beaucoup vu Édouard Liszt, qui m'est très sympathique comme vous savez, puis Herbeck, Standhardtner 1 ), Doppler et quelques autres. Jeté une carte chez Dudin, Hellmesberger, Esser. Entrevu Zellner chez Sina — la Princesse Marie de Hohenlohe a eu la grâce de m'y aborder très aimablement — elle m'a beaucoup frappé — je l'ai trouvée aussi jeune qu'autrefois mais bien plus belle et plus intéressante.

Je viens d'envoyer votre buste par Zumbusch à votre cousin pour faire pendant au Bartolini.

Merci de votre approbation de mon projet Katisbonasse ! Je viens de faire quelques démarches préparatoires par des lettres à Mr. Witt et à mon ami Birle, rédacteur du journal ultramontain »Augsburger Postzeitung*. Je suis au mieux avec ce parti et j'espère qu'il me prêtera [son] appui pour la fameuse brochure de Wagner: »Das Jiidcnthum in der Musik*, qui occasionne des révoltes à Vienne. Tant mieux. Je me sens de force a affirmer l'anti-judaïsine.

J'ai été péniblement affecté hier soir, après avoir dirigé une répétition de la » Muette de Portici* en relisant votre ancien article' 2 ) magnifiquement écrit, mais vraiment aussi sévère pour Auber que Wagner a été injuste pour Berlioz. La nouvelle de la mort de ce dernier m'a fait de la peine — mais y-a-Ml à la regretter? N'est-ce point une délivrance pour ce pauvre martyr?

Le roi vient d'ordonner la reprise du > Tristan* pour la fin de Mai. Mr. et M ,ne Vogl, les seuls représentants-chandeliers possibles en leur estimable qualité de croque-notes, ne contribueront pas à augmenter le nombre des admirateurs de

1) Dr. St., einer der ersten Arzte Wien's, naher Freund Wagner's.

2) Gesammelte Schriften III, 1.

cet opéra-désastre 1 ). Mais il faut que la volonté royale passe avant tout. Donc à l'œuvre!

Pour la fête du roi 25 Août — » RheingoUU . Si! La salle de spectacle, l'orchestre, la scène seront remaçonnés auparavant (entre le 20 Juin et le 10 Août'. Des vacances pour moi — nenni! On jouera au Iicmdmztheater.

J'emmènerai Giucci à Ratisbonne, cela s'entend. Le programme ci-joint ne prétend que vous apprendre que nous ne discontinuons point notre tâche de »musicaliser« Munich, où la musique de chambre avec piano, jusqu'à présent, comptait parmi les terrains inconnus ou du moins incultes.

. — . (Richter 2 ) désire profiter des vacances de Pâques pour aller voir Wagner.)

Avez-vous lu la brochure de Ketteler 3 ) sur le concile? Je l'ai donnée à lire à ma mère qui en est enchantée. Mille choses pour vous de sa part. Le mois prochain elle ira à Wiesbaden pour revoir sa fille qui suivra son mari à St. Pétersbourg au printemps prochain 1 ).

Pardonnez avec votre indulgence trop souvent mise à l'épreuve le »à tort et à travers* d'une plume que dirige la main un peu fatiguée

de votre très dévoué et fidèle

Hans de Btilow.

1) Die hervorragenden Leistungen des Milnchner Sangerpaars Vogl wurden épater auch von Btilow geblihrend gewtlrdigt. Vergl. »Ausgewablte Schriften*, S. 433.

2) Hans R., geb. 1843, Hofcapcllmeister in Wien. der beriihmte erste Dirigent der Bayreuther Festspiele, war damais Chordirector in MUnchen.

3) Bischof von Mainz, geb. 1811, gest. 1877.

4) BUlow's Schwager, Legationsrath von Bojanowski, war Consul des Norddeutschen Bundes, Attaché der deutschen Gesandtschaft in Petereburg.

Munich, ce 4 Avril 1869.

Illustre maître et cher père,

J'ai dû garder le lit pendant deux jours à la suite de violentes émotions — mon Dudin y est pour beaucoup. Je ne pourrai que vous écrire assez incohéremment — mais cependant il faut absolument que je vous importune.

1. Dites -moi, je vous en supplie, exactement le jour de votre arrivée à Ratisboune. Vous savez que je vous y prépare uuc » surprise*, un concert de piano au profit du denier de 8t. Pierre (la susceptibilité protestante est ménagée par la spécification additionnelle : Beitrag zu den Herstellungskosten des Marcellustheatcrs in Rom). On a fixé le concert au 17 Avril, jour favorable. Vous savez qu'il faut que mon congé soit arrangé d'avance et définitivement — pour qu'il n'y ait point de collision avec mon service [régulier] pour les concerts et pour l'Opéra — d'ailleurs il faut que j écrive à Bechstein de m'envoyer un piano là-bas. Donc — veuillez avoir la bonté de me télégraphier — si le temps vous manque de m'écrire — si vous serez pour sûr à Ratisbonne à la date indiquée.

2. J'ai vaincu mes antipathies les plus enracinées en faisant bon accueil au petit H. J. J'ai dû lutter avec Perfall l ) pour obtenir son entrée à la Mimkschulc au milieu de l'année (SdiuljaJir) , et lorsque je lui envoie la nouvelle [que j'y ai réussi], j'apprends qu'il s'est esquivé, — [Dieu sait] pour où? — sans prévenir qui que ce soit. En revanche — avalanche de lettres de Monsieur son père — adressées à moi mais apostrophant son fils: plus de 33 variations sur la valse de la malédiction paternelle. En ce moment m'arrive une épître pareille à votre adresse, que je suis bien obligé de vous faire parvenir. Il paraît que le linge de cette famille est extraordinairement sale, plus sale encore que celui de la famille T. Enfin ni vous ni moi nous n'y avons à fonctionner

1) Baron v. P.. Intendant deB HoftheaterB und der Hofmusik.

comme blanchisseuses. Cependant il me semble nécessaire, que vous soyez averti de l'état des choses, pour que vous ne prodiguiez plus votre protection et vos recommandations à ce petit vaurien (le père, malgré ses malédictions très orthodoxes — il y entremêle de l'hébreu — me fait l'effet d'un grand vaurien).

3. . — . Ma mère part le 15 pour Wiesbaden, où elle va voir ma sœur qui rejoindra son mari à Pétersbourg dès que l'été y aura fait son apparition.

4. Je suis si sûr de l'immense succès de >St. Éiisabeth* à Vienne que je ne puis que vous en féliciter d'avance sans vous » souhaiter du bonheur «.

Mon édition -Beethoven n'avance pas. Vous n'avez pas [d'Jidée comme on me tourmente, me vexe de tous les côtés. Mon élasticité habituelle faiblit et je ne sais comment faire pour ne pas m'aflfaisser sous cet excédant de poids. Si vous vouliez m'excuser, me disculper auprès de Cotta qui doit être furieux contre moi! Avec tout cela — le roi demande » Tristan « et »Elieingold*. Pour le 10 Mai il a de nouveau ordonné »St. Élisabeth*. Veuillez, je vous en prie encore, me faire savoir le jour de votre arrivée à Ratisbonne. Tout à vous de respectueux dévouement et de reconnaissance

Hans de Biilow.

Munich, ce 10 Avril 1869.

Mon illustre maître,

La mauvaise nouvelle que vous ne viendrez pas à Ratisbonne et qu'ainsi notre rendez-vous est manqué, m'a causé un vif chagrin. Si vous saviez comme je me réjouissais de pouvoir une fois me faire entendre par vous en public et de vous présenter un spécimen du développement de votre élève comme pianiste ! Enfin — puisqu'il y a force majeure — n'en parlons plus. Seulement — j'attachais un très grand prix à cette joie; elle aurait pu me faire oublier tous les déboires

et les ennuis de ces dernières semaines, lesquels m'ont rendu malade pendant huit jours, (je me porte encore assez mal, quoique j'aie pu reprendre au moins mes classes au Conservatoire) et ces ennuis finiront par me faire envoyer ma démission définitive, si je n'obtiens pas satisfaction pleine et entière — la meilleure serait la destitution de Perfall, que je viens de requérir par la voie de Lucerne. (Je ne puis vous ennuyer, ni m'ennuyer moi-même, [parj des détails — qu'il vous suffise d'apprendre qu'il n'y a eu aucun scandale, aucun esclandre). Je ne sais si mon concert projeté, dont on a déjà beaucoup parlé, aura encore lieu maintenant — je viens d'en écrire à Monsieur Pustet l ). J'y suis tout prêt, si le but respectable (la restauration du Tfieatrum Marcelli) n'est pas trop cousidérablement compromis par votre absence, par laquelle vous m'éclipseriez peut-être davantage. J'attends une réponse de Ratisbonne. Bechstein et son piano ne pourront malheureusement plus être décommandés.

J'ai appris sans surprise — j'en étais plus que sûr — mais avec une grande satisfaction le succès monstre de »St. Élisabeth* à Vienne. Ce n'est pas vous que je me permets d'en féliciter, c'est le public. Les critiques des journaux m'ont fait moins de plaisir. Les hymnes ne sont pas à la hauteur et les dénigrements sont extraordinairement infâmes. Veuillez cependant, je vous en prie, remercier bien cordialement votre excellent cousin de me les avoir communiqués.

Mots parisiens sur le »Rienzi«, dont le sort ou le succès définitif ne se dessine pas encore clairement.

1. C'est bien heureux que W. ne fasse pas de la peinture. Nous rendant sourds par sa musique, il nous rendrait aveugles par ses tableaux.

2. Puisqu'on a augmenté le prix des places dans la salle, on ne peut pas dire que cet opéra puisse être qualifié de »Tant de bruit pour rien*.