BRITANNICUS, AGRIPPINE, NARCISSE, ALBINE

A GRIPPIN K.

Ali! prince, oii courez-vous? Quelle ardeur inquiète1)

Parmi vos ennemis en aveugle vous jette?

Que venez-vous chercher?

BRITANN1CÜS.

Ce que je chercEeT Ah dieux!

Tout ce que j’ai perdu, madame, est en ces lieux 2).

De mille affreux soldats Junie environnée S’est; vue en ce palais indignement traînée.

Hélas! de quelle horreur ses timides esprits A ce nouveau spectacle auront été surpris?

Enfin on me l’enlève. Une loi trop sévère Y a séparer deux cœurs qu’assemblait leur misère:

Sans doute on ne veut pas que, mêlant nos douleurs,

Nous nous aidions l’un l’autre à porter nos malheurs 3).

AGRIPPINE

Il suffit. Comme vous je ressens vos injures4);

1) L’arrivée de Britannicus est bien naturelle. Il a appris l’enlèvement de Junie, il accourt au palais. L. R.

2) Il faut remarquer le sens qu’acquiert ce que par l’adjonction de tout . Junie est tout pour Britannicus, en la perdant, il a assez perdu pour pouvoir dire tout ce que .

3) On ne pent porter qu’un objet matériel, un fardeau , un paquet , et également la parole , un témoignage. Mais dans le sens de souffrir , endurer il faut employer supporter.

4) Injure est ici dans le sens de tort fait ou' reçu , à? outrage en action , et alors mon injure , ton injure , son injure , etc., ne s’entendent jamais que passivement, pour l'injure que Von m'a faite , qu'on t'a faite , etc. , c’est V injuria des Latins, qui n’a pas d’autre acception chez eux, que celle d'injustice , de violation de droits. En français il signifie aussi paroles offensantes , et alors il se prend toujours activement avec le pronom , comme dans

Mes plaintes ont déjà précédé vos murmures.

Mais je ne prétends pas qu’un impuissant courroux Dégage ma parole et m’acquitte envers vous.

Je ne m’explique point. Si vous voulez m’entendre,

Suivez-moi chez Palias, ou je vais vous attendre1).