BRITANNICUS, AGRIPPINE, JUNIE

AGRIPPINE

Prince, que tardez-vous? Partez en diligence2).

Néron impatient se plaint de votre absence.

La joie et le plaisir de tous les conviés Attend, pour éclater, que vous vous embrassiez.

dédaigne un trône, et la tendresse qui donne des larmes aux périls d’un amant.

1) Pour dire, si je demeurais plus longtemps. Séjour signifie ici le temps qu'on emploie à demeurer dans un meme lieu. Ailleurs ce mot se dit aussi pour le lieu considéré par rapport à la demeure qu’on y peut faire : un beau séjour.

2) Lorsque Junie retient Britannicus tant qu’elle le peut, et condamne son empressement à se rendre chez Néron, Agrippine qui entre, condamne son retardement. Elle ne prévoit pas la trahison, parce qu’elle a reçu les caresses de son fils, comme Tacite dit qu’elle les recevait, facili feminarum credulitate ad gaudia. L. R.