B. TRADUCTION PAULIN PARIS

1. —Œuvres complètes de lord Byron, traduction nouvelle, tomes 1,11 et III : Don Juan, poème héroï-comique en seize chants, traduit et précédé

de la vie de lord Byron, avec notes et commentaires, 3 vol. in-18, Paris, chez les principaux libraires, 1827. (La vie de Byron est signée A-P. Paris.)

2. — Œuvres complètes de lord Byron, avec notices et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par Moore, traduction nouvelle par M. Paulin Paris, 13 vol. in-8°, Paris, Dondey-Dupré, 1830-1831.

Le titre de cette édition ne porte d'autre nom de traducteur que celui de Paulin Paris. Ni la Préface des éditeurs, ni la Vie de Byron insérée en tête du premier volume et signée A. -P. Paris, ne font allusion à quelque collaborateur que ce soit. Il convient néanmoins de faire remarquer que dans la Notice qu'il a consacrée à son oncle, Pauthier de Censay, M. L.-X. de Ricard revendique nettement pour celui-ci une part assez considérable dans l'entreprise. « G. Pauthier, qui s'était pris d'une grande passion pour lord Byron, dont il avait déjà, comme on l'a vu, traduit le Childe Harold, s'associa en 1830 avec M. Paulin Paris pour donner des Œuvres complètes du grand poète anglais une traduction qui fut publiée chez Dondey Dupré en 10 volumes [lisez 13] (1830-1831, in-8°) et qui porte le nom seul de M. Paulin Paris. Cependant la collaboration de Pauthier est établie d'abord par son traité avec le libraire, ensuite par des notes où il a eu soin lui-même de la constater. Les volumes IV, V et VI, qui contiennent les Poésies proprement dites, les Mélanges et le Childe Harold, sont exclusivement son ouvrage. » (Bibliothèque chinoise, catalogue des livres chinois composant la bibliothèque de feu M. G. Pauthier, Paris, Leroux, in-8°, 1873, p. iv,)

3. — 2e édition, 13 vol. in~8°, Paris, Vvo Dondey-Dupré, 1835.