OU

Im Westen tritl das Stralenbild bervor ! Sieh, eine Krone taucht ans lilut einpor ! Im welschen Westen? Ueber l'eindesland ?

APPENDICE CRITIQ1 K ','.1

H) — La première édition est moins sensuelle que l'édition définitive. < !f, .'. ce point de vue la pièce XXIV de la première édition [Der Zecher avec La pièce XXIX de l'édition définitive [Der letzte Humpen). Dans la première,

nous lisons :

lin W'eine Wahrheit! Doch auch du bist liie, Anmuthige Lilge, silsse Poésie!'

Gegrilsst, du holder Stral von Jugendmuth ! Willkommen, vvarmer Funke Lc.bensglut

et dans l'édition définitive :

Doch du bist hie,

Anniuthige Lilge, Traum und Poésie!

Aus meinem Bêcher steigt cin Reigen klar Und lâchelnd griisst midi eine GeisterschaaT. Yoraus die ewig jnnge Lebenslust, Sie legt den Lockenkopf mir an die Brust Und schaut zu mir mitt hellen Angen auf : « Du wirst genesen, Hutten ! Zuhle drauf! >> Und hier die Blasse mit déni s ils s en Schein Der trauten Blicke ' muss die Liebe sein !

Sie fliistert das beseligende Wort :

« Noeh hilte, Hutten. ich dir deinen Hort. »

Mit beiden Arnien winkt sie lleil mir zu :

« Es ist die Schônste, Hutten ; traue du! »

Und der Poet in meinem Herzen singt,

Von holder Erdefreuden Chor umringt,

In tausend Melodieen ein Gelôn :

O Erde, du bist wonnig, du bist schou !..

Verbleiehe Reigen! Sinnenlanz, erlisch!

Au point de vue de l'inspiration, cf. Morgenlied et Fûlle.

Il est intéressant également de comparer les deux rédactions de la pièce sur Loyola (n° XXXI — der Biisser - dans la première édition ; n XL das Gehet — dans l'édition définitive).

Dans la première édition, Meyer marque bien le côte' mystique du catholicisme, mais sa beauté sensuelle et plastique lui échappe. Voici la première rédaction :

Du fleckenlos Empfangene, Reine du!

Sprich fur, und schaffe ineiner Seele Ru h !

Nimrn. Schmerzensinul 1er, miefa in deinem Schoss

Wie eine Leiche wunscJbund willenlos.

Wo darf ieh bluten ! Gib das Feldgeschrei !

Du deutest zUrnend auf die Ketzerei

Und auf des Sohnes Kreuz das uns erlôst

Ja, Qualen dulde, wer das Heil verstôsst !

Dir, Heilige, werb'ich eine Compagnie

Und filhre gegen deine Feinde sie !

Du liichelst deinem Knecbte belohnend zu,

In goldne Himmelsglorie schwindflst du.