PREMIER VILLAGEOIS

Dis-lui qu'elle est belle comme Vénus et Diane, et qu'à cause d« sa présomption, son frère est mort comme un autre Phaéton.

BENITO

Allons, j'y consens.

DEUXIÀME VILLAGEOIS.

Dis-lui que celui qui Ta tué était un Tibère et un Sardanapale.

BBNITQ.

Je lui dirai, moi, tout ce qu'on voudra.

ANTONA.

Et tu ajouteras que nous prions le ciel pour qu'elle vive aussi long-temps que Mathusalem.

* Tout à l'heare le château d'Hëlène s'appelait Jftra/for^ MaintenaDt il s'appelle M flor. Il parait que ce chftleau avait deux noms.

* Il y a ici uo jeu de mots intraduisible sur petatM (j'ai du regret), un complimen* de condoléance, et pesttê (ayez du regret), espèce de malédiction. « Pourquoi veux-tu que je donne lepesame à la comtesse, puisque je ne regrette rien?... Je lui donnerai