LE SATRA UU ROI CH^A-LY

jour pour4UU,000 taëls d'or iraumônes, soit (?ii argent, soit en nature.

Le roi Chéa-Ly mourut un tlioay Ang-Kéar', le quinzième jour de la première quinzaine du mois de Pisack de l'annéeïhàs'. Il avait vécu 30,000 ans. 11 monta au ciel etrenaquit dans le (!orps d'un tévobot, qui habite dans un château d'or' à une hauteur de douze yudi' au-dessus de la terre, oCi il jouit de tous les biens du ciel.

Après la mort de son frère et mari, Kany-Ha demeura veuve pendant cinq années el, très forte en^ core, elle s'occupait de faire distribuer de nombreuses aumônes. Elle mourut en l'année Vok', un thnay Chan' qui se trouvait être le quinzième jour de la première quinzaine du mois de Kadec '. A cause des bienfaits qu'elle avait accomplis, elle monta au ciel après sa mort et renaquit en tepthida", dans un château d'or, également à douze lieues de hauteur où elle jouit de tous les biens du ciel .

On ne sait pas si au ciel, après leur mort, les deux

' Un jour de Mars (mardi).

' Année da Lièvre.

* Une '^toile.

' En pâli restituii Yojana, en

* Année du Singe.

> Jour de la Lune (lundi).

' Huitième mois de l'année: e ' Femme du viel. iifisara. iler

1 16 kilomètres.

jdli realituL^ KùiUka.

30 LÈGKNDKS BOUDDHIQUES

époux se sont rencontrés ; les livres pâlis ne le disent pas.

Us (lisent seulement qu'après la mort de Chéa-Ly, son fils Chau-Si-Héac-Kouma monta sur le trône de son père et qu'il incinéra les cadavres de ses parents conformément à la coutume ancienne.

Plus tard, le roi Chau-Si-Héac-Kouma eut un garçon et lui donna le nom de Chau-Noréac-Sy- Héac-Kouma. Ce fils lui succéda et, depuis lors, dans le royaume de Tévolong-ka, les fils ont toujours succédé à leur père.

Cette famille fournit à ce royaume 100,000 rois, puis il y eut un autre roi qui portait le nom de Préabat-maha-Tep-Téchey-Sen-Réach . Ce roi eut deux fils: l'aîné se nommait Chey-Sen et le second Cliau- Tep-Kouma.

Lorsque l'aîné eut atteint l'âge de seize ans, le roi son père envoya un préam demander pour son fils la main de la fille du roi du royaume de Kobellaphos\ Ce prince accepta et Préa-bat-malia-Tep- Téchey-Sen-Réach partit avec son fils Chey-Sen et une grande suite pour aller célébrer le mariage dans le royaume de Kobellaphos. Cette fête terminée, le roi.

^ Probablement Kapilavastu où Bouddha serait né à la dernière de ses incarnations. Kapilavastu ou ville de Kapila est située dans l'Inde centrale, au pied des montagnes du Népal, et au nord de l'Inde actuelle; elle était autrefois la capitale d'un royaume auquel elle donnait son nom.

LE SATRA DU ROI CHKA-LY

htissant son lils avec son beau-pôre et sa, belle-mère dans le royaume de Koboilaplios. revint au pays de Tévolong-ka.

Le prince Cliey-Seii était marié depuis un an, lorsque le roi son beau-père vint îi mourir, llprépara la cérémonie de l'incinération et fit brûler le cadavre du prince décédé. La cérémonie terminée, les dignîl^aires et les habitants du royaume de Kobellaphos lui offrirent d'être leur roi et de succédera son beaupère. Le jeune prince accepta, et peu de temps après sa femme devint enceinte; elle accoucha dans le dixième mois d'un garçon qui reçut le nom de Chau- Sy-Héac-MA-Kouma .

L Lorsqu'il eut atteint un certain âge, son père abdi-

Kua le pouvoir suprême et lui remit la couronne au

'milieu d'une pompe sans pareille.

Chau-Sy-Héac-Mô-Kouma',lenouveauroi, eut cinq enfants, trois princes etdeus princesses. Le premier prince reçut le nom de Srey-Son-Thocti-Nô-Kouma, le deuxième celui de Koch-NiVKoumaet le troisième

-iut nommé Am-Mitta-Tban-Kouma. La première s deux filles fut nommée Amit-Kéa-Koumarey', fet la seconde reçut le nom de Baly-Kéa-Koumarey.

' Rii paii restitué, koi ' Kii pâli l'estilui^ /ion

a, jeune piince, jeune garçon.

, jeune priii:;esse, Jeune 811e.

32 LKGKNDKS ttOlODHIQUES

Revenons maintenant à Préa-bat-maha -Tep- Ïechey-Sen, roi du royaume de Tévolong-ka, que nousavons(iuitté pour suivre son fils et son petit-fils.

Longtemps a[)rôs avoir marié son fils aîné à la fille du roi de Kobellaphos, il abdiqua lé pouvoir et remit la couronne à son second fils Cliau-Tep-Kouma .

Ce jeune roi eut un fils peu de temps après son élé- ^vation au trône et lui donna le nom de Chau-Chuméa-Tep-Kouma . A la mort de son père, ce dernier prince fut choisi par les habitants du royaume pour lui succéder.

Le roi Chau-Chuméa-Tep-Kouma eut une fille très jolie qui portait le nom de néang Srey-maha-Méayéa-Léac ^ . A Tàge de seize ans elle était devenue si jolie qu'il n'y avait pas une seule fille qu'on pût lui comparer. Le satra du prince Chéa-Ly ne dit pas si cette princesse fut couronnée ; il ne parle que de sa beauté suprême. Heureusement d'autres satras nous parlent d'elle.

Le roi de Tévolong-ka désirant plus tard trans-

^ Il s*agit ici de Mayadevî, mère de Siddhârta, le dernier bouddha. Son nom que donne le texte cambodgien doit être ainsi restitué: Cvtj-inûha-Mdijà-Lahsnnn (Lahsaiiay en pâli Lakh'hanâ), c'est-à-dire « qui a le signe de la grande magie ».