ORAISON DES FLEURS AU COURS DE VEILLÉE

« Le roi est allé en un des paradis. Je demande à l'y suivre. Cette sainte personne est le sommet des cieux comme l'éminent mont Sumérou [est le sommet de la terre). Le roi habite .un des paradis ; il m'a abandonné ici. Oéminente personne, qui êtes le sommet des cieux, ô éminente personne qui tûtes mon seigneur, moi, votre serviteur, je me réfugie sous vos pieds sacrés, ô éminente personne qui fûtes mon seigneur ».

LES SAMPÉAS PRÉAS SAP DES THNGAY-SOEL

Tous les jours saints (thngay sœ/), les dignitaires, à la tombée de la nuit vers six heures, se rendent en corps dans la salle mortuaire du Hô préas Thamma sângvék sous la direction du ministre du palais, Voknha véang, y entendent une courte prière dite par un pandit accroupi à terre, saluent trois fois le saint corps, en élevant les mains au dessus du front, puis en s'inclinant trois fois profondément, le front dans la poussière, les mains à plat sur le sol. Cela fait ils se retirent.

(1) Pâli aggiyOj fea. — bànlœu (mol tanibodgien), lumière. — sw/ii, excessive, extrême, en cambodgien.