Macte nova virtute puer; sic itur ad astra

(Virg., Enéide, IX, v. 640.) Si virtUB hoc una potesl dare, fortis omissis

Hoc âge deliciis

(Hor., ÉpU,, 1, 6; v. 29-31.) « Il est bien plus selon la nature, dit Cicéron, d'entreprendre de grands travaux, de s'exposer à de grandes peines, pour protéger,

LES LUSIADBS. CH. IX (St. 92-93). ^9

Réprimez Tambition, la cupidité, qui vous dévorent; étouffez ces honteuses passions. L'amour de Tor fait les esclaves», et Tambition, les tyrans. L*or et les honneurs donnent-ils une valeur réelle à celui qui les possède? Eh! qu*importe de les obtenir * ? Il suffit de les mériter*. - Soyez, dans la paix, les protecteurs du faible contre la tyrannie du fort , et , s'il vous faut une autre gloire, endossez le harnais belliqueux, et devenez la terreur des infidèles. Vous étendrez , vous aff'ermirez Fempire : sa grandeur fera la vôtre ; la fortune vous ouvrira ses trésors, et les honneurs vous chercheront en foule.

pour Becourir, sMIest possible, toutes les nations, h rimitation de cet Hercule, que l'opinion des hommes, par reconnaissance pour ses bienfaits, plaça dans le conseil céleste, que de vivre dans la solitude, Don-seulemenl loin de toute peine, mais au milieu de tous les plaisirs et au sein des richesses, en y Joignant même tous les avantages de la force et de la beauté. — Magis est secundum naturam, pro omnibus gentibus, si fleri possit, conservandis aut Juvandis maximos labores molesUasque suscipere, imitantem Herculem illum, quem hominum ftuna^ beneflcionim memor, in concilio cœlestium collocavit, quam vivcre in solitudine, non modo sine ullis molestiis, sed etiam in maiimis voluptatibus, ahundantem omnibus copiis ; ut excellas etiam pulchriludine et viribus.» [Det devoirs, l\\, 6.)