Souvenir de Virgile

Siniul accipit alveo

Tngentem iEnean ; gemuit sub pondère cymba.

(/iWMf«, VI, T. 411-413.)

566 LES LUSIÂDES. CH. X (St. l4-t7).

« tagnes de Narsingue , et lui promettront la victoire. « Des' remparts de Galicut aux murs de Gananor, tous « les Naïres sont en armes. Les deux ennemis du Christ a ont ligué leurs fureurs : l'idolâtre combat sur terre ; it le Maure, sur l'Océan.

« La terre et l'Océan seront témoins de leur défaite. « L'intrépide Pachéco couvre de morts et de débris les « deux champs de bataille , et répand l'épouvante dans « tout le Malabar. Le Samorin renouvelle ses attaques ; (( il gourmande ses soldats, il invoque ses dieux. Ses « dieux restent sourds*, et ses soldats le font rougir « d'une quatrième défaite.

« Le vainqueur ne se borne plus à la défense; il in- « cendie les campagnes , les cités et les temples. L'ido- « lâtre frémit; il ordonne aux plus braves de ses guer- « riers d'attaquer à la fois Pachéco sur deux points <( opposés. Le héros vole d'un poste à l'autre, et va rem- « porter encore deux victoires.

« Porté sur un brillant palanquin , le monarque as- « siste au combat, exhortant ses bataillons, et du feu de (( ses regards échauffant leur audace; mais les balles « meurtrières pieu vent autour de lui , et le couvrent du « sang de ses Naïres. Un moment découragé , il em- « ploiera les armes de la perfidie ; à l'eau pure des fonce taines il mêlera de mortels poisons. Grimes impuis- « sants ! Le ciel confondra tous les projets du Samorin.

« Il reviendra pour la septième fois, s'écria la nymphe, « animée d'un transport nouvea.u^ il reviendra combattre (( le vaillant, l'invincible, l'infatigable Lusitanien. 11 « aura tout préparé pour le succès de la bataille. Ses

1. Lorsque, dans l'Iliade, la prétresse Théano vient d'invoquer Minerve en faveur des Troyens, Homère, aussi concis que l'est ici Camoens, ajoute simplement :

hi tf ar' iùxop.evri' àvtviue ^t IlxXXà; kHvn.