V. 251-2ST

Au X" chant du même poëme, lorsque César est assailli, pressé de toutes parts, réduit par sa position à ne savoir sMl doit désirer ou craindre la mort, il se souvient de Scéva, qui s'immortalisa dans les champs d*Épidamne en attaquant lui seul Pompée qui emportait les remparts :

respexit in agmine deuM

Scœvam perpétua* meritum jam nomina fanue

Ad caropos, Epidamne, tuo»; ubi colus apertic

Obsedit moris calcantem nicnia magnum.

2. Voir la mort de Lorenzo dans la Notice historique, p. 252.

572 LES LUSiADES. GH. X (St. 32-34).

« Le voilà, ce père infortuné! La douleur est sur son « front' ; des larmes brûlantes tombent de ses yeux. « Dans son aveugle fureur, il voue au carnage, à la « mort, les barbares qui ont immolé son fils. Sa voix « menaçante a retenti jusqu'au Gange : le Nil en a frémi ; « rindus en est épouvanté.

« Tel qu'un taureau furieux et jaloux essaie ses « cornes menaçantes sur le tronc d'un hêtre* ou d'un « peuplier, et frappe l'air de ses mugissements; tel , à « l'entrée du golfe des Guzarates, le terrible Almeida c( aiguise un fer vengeur sur les murs de Daboul, dont « il châtie l'insolence et l'orgueil.

« Et soudain il s'enfonce dans la baie de Diu, de Diu « qu'illustreront tant de sièges et de batailles; disperse « les nefs légères qu'avait équipées Galicut,et se trouve

1 . La doulear d^Almeida peut être comparée à celle d*Achille après la mort de Patrocle : « Le sombre nuage de la douleur, dit Homère, enveloppa le héros

{Iliade, XVIII, t. ÎÎ.)

« Tel que retentit le son éclatant de la trompette, à rapproche des ennemis homicides assiégeant une ville : tello fut la voi\ éclatante

du petit-flls d*Éaque Trois fois le divin Achille, devant le fossé,

cria d'une voix forte; trois fois les Troyens et leurs illustres alliés furent mis en déroute

ôoTU irtfiiTrXo^'vwv $r^ta'^ ùieo duaopaïaTtwv *

wç ToV apiciiXii 9*»v7i •^tviT' AtAxt^ao

Tptç uiv uiràp ra^pcu p.i^aX* l%xi ^toç ÀxiXXiO; , Tpt; ot xuAiiOnoav T^ûtç xXitroi r' inûccupci.

{riiade, XVIII, ▼. 219-121, 2i8-229.)