I. Garrett, lettre-préface de D. Branca

DE J.-B. D'^ALMEIDA-GARRETT. xxiii

qui cultivait lui-même les lettres avec succès, l'accueillit avec la plus grande faveur et Padmit dans son intimité au point de lui lire plusieurs fragments d'une traduction en vers français des Lusi'ades. à laquelle il travaillait alors. Le duc représentait à Londres le gouvernement de D. Maria, en qualité d'ambassadeur de Portugal. Après l'usurpation de D. Miguel, il se démit de sa charge officielle, mais il n'en continua pas moins à défendre les intérêts de D. Maria et de D. Pedro. Tout en lui prêtant un concours politique des plus actifs, Garrett ne négligea point ses travaux littéraires, et cette même année (1828) il publia son Adûiinda, poëme vraiment national, qui fut immédiatement traduit en anglais. Le sujet horrible, mais très pathétique, de ce poëme, « car il s'agit ici, à l'inverse de l'histoire non moins touchante et abominable de Myrrha, d'un père coupable, brûlant d'une passion insensée pour sa propre fille, jeune, belle, vertueuse et sainte, » était emprunté à Tune de ces vieilles chansons populaires que l'auteur aimait tant, et dont les naïves beautés avaient adouci l'amertume de son injuste emprisonnement 1. Peu après