CHANT PREMIER

1. P. 3. — Sou-venir triste et doux. — Garrett fait du Souvenir une divinité; c'est lui qu'il invoque, c'est à lui qu'il voue son poëme. On trouvera ce sentiment tout naturel dans le cœur d'un exilé !

Remarquons que le premier mot du texte portugais offre une réelle difEculté au traducteur : en effet Saudade désigne à la fois le plaisir et la peine que Ton éprouve en pensant à la patrie, à l:i famille, aux êtres que l'on chérit et dont on est éloigné. Voilà pourquoi au mot Souvenir nous ajoutons triste et douXj pour en compléter la signification.

2. P. 4. — Alot délicieux^ qui prends. — D'après une note de Garrett, cette phrase signifie que Saudade n'a pas d'équivalent en français, pas plus, du reste, qu'il n'en a dans les autres langues.

Le poëte nous appelle a Sicambres orgueilleux » parce que, suivant lui, l'universalité de notre langue nous donne de ses ressources une opinion exagérée.

3. P. 4. — Ces contrées lointaines. — « Presque tout ce poëme a été écrit au printemps de 1824, à Ingouville, au pied du Havre-de-Grâce, sur la rive droite de la Seine, où l'auteur passa environ deux années de son premier exil. Comme le souvenir des souffrances de son héros augmentait la tristesse que lui causait l'absence du ciel natal, il suspendit son travail pour traiter un sujet moins sombre, celui de D. Brcnca. poème qu'il acheva en quelques mois, de juillet à octobre 1824. C'est seulement à Paris, pendant l'hiver de 1824 à 1825, qu'il termina son Camoens. Dans une mansarde de la rue du Coq-Saint- Honoré, les pieds sur les chenets, il polissait son ouvrage, pendant que, près de lui, son vieil ami, J. V. Barreto- Feio, travaillait à son Salluste. n (G.)

4. p. 4. — Entends ma. voix! — Ces mots ne sont pas dans le texte; nous les ajoutons pour donner plus de clarté à la période. Nous avons fait de même dans les rares passages où la pensée de l'auteur nous a semblé devoir être éclaircie.

^. P. 4. — Epargne-moi la vue des maux. — « Pendant que j'écrivais ces vers, toutes les horreurs de la réaction absolutiste de 1824 désolaient l'Espagne, et en France le facile triomphe du Trocadéro servait de thème à la vanité de la Restauration. » (G.)

6. P. ^. — Q^ue ne m'est-il doiné... — « J'entends rappeler ici l'asile, le refuge que nous, les persécutés, nous trouvons toujours dans cette île fortunée. Pour moi, personnellement, outre l'hospitalité, j'y ai rencontré maisons et cœurs ouverts pour m'accueillir avec tant de sympathie qu'il m'est souvent arrivé d'oublier que j'étais un étranger et un proscrit. » (G.)