IV

plaine, jusqu'à ce qu'il se trouve assez près, à k faveur de ce déguisement, de celle dont il veut faire d'abord sa proie, pour pouvoir la percer d'une flèche mortelle ; une autre subit le même sort, puis une troisième encore , et le massacre continue ainsi sur plusieurs points, jusqu'à ce que le reste du troupeau, prenant enfin l'éveil, disparaisse au loin dans les hâu^* tes herbes ou les bois voisins. Un pareil métier est extrêmement pénible, parfois même dangereux ; aussi est^il heureux pour la conservation de ces Peaux roii« ges, qu'ils en fassent passion; car autrement , enclins au far-niente comme ils le sont , on les verrait bientôt mourir de faim , faute de prévoyance ou d'in^ dustrie; comme du reste il n'arrive que trop souvent à beaucoup d'entre eux.

Tel de ces sauvages, quand la faim ne le potisse pas, passera des journées entières assis sur une pierre , la tête penchée sur la poitrine , plongé dans une sorte de demi-sommeil ; et il supportera même une diète très^ sévère pendant un temps fort long. Mais aussi qu'il trouve une bonne occasion de satisfaire son appétit ; alors , de même que le loup et la plupart des autres animauK carnassiers, il engloutira, dût-il en crever sur-le-cham'p , des quantités de viande inconceva* blés.

J'ai entendu assurer que ces gens-là doivent deux propriétés de l'estomac, aussi précieuses, à l'habitude répandue parmi eux , de non-seulement mêler à leurs aliments , mais encore de mâcher sans cesse en guise de tabac , une espèce de varech qui , séché au soleil

OU sur le feu , preiid Un goût salé très^prononcé , est à là fois légèrement astringent et extrêmement tonique à ce qu'il paraît. Toutefois cet antidote contre les effets de Tabstinence ou de la gloutonnerie, ne peut corafbattre ceux de l'ivrognerie à laquelle ces sauvages sont très-endins ; et bien heureux ils doivent se trouver que les Russes les sauvent des conséquences de leur passion pour le rhum , par des me&ures, aussi sages que sévères, contre l'importation des liqueurs fortes; car autrement les tribus de l'Amérique moscovite auraient déjà disparu, comme cela e^ adveliu li celles qui, avant l'arrivée des Européens, vivaient suf les bords opposés du nouveau monde.

Pour moi qui menais une vie si douce, si occupée, si bien selon mes goûts, le temps devait s'écouler rapidement; aussi Vôyaîs-je arriver avec un vif regret le moment où il me faudrait abandonner pour toujours des hôtes auxquels je devais de si heureux moments» Mais l'époque que, suivant mon habitude , j'avais fixée irrévocabletnent pour le départ de la frégate , était venue ; la vergue de hune rompue le jour de txùtte entrée à la Bodéga, se trouvait remplacée sans beaucoup de frais, au moyen d'un superbe pin coupé dans la forêt voisine du fort, et apporté jusqu'à bord par une grande baydarque; la frégate était complètement prête à reprendre la mer , et son équipage parfaitement reposé. Il fallait partir. Je fermai donc mes oreilles et mon cœur aux bienveillantes sollicitations de Mme de Rolscheff et de son mari pour me faire restejr plus longtemps sous leur toit ; et le 1 8 août

iU CAMPÀGIŒ

au point du jour, après avoir reçu les adieux de notre charmante maîtresse de maison , nous montâmes à cheval accompagnes de son mari^ qui voulut me montrer lui-même les deux principaux établissements agricoles de la colonie, et m'accompagner jusqu a nôtre destination. Le temps était beau, la firaiclieur de la nuit régnait encore, nous chemin&mes rapidement, et bientôt nous eûmes perdu de vue le fort , le petit clocher de la chapelle et les deux moulins à vent. Quelques heures après nous passions la SUvin^, au même endroit où nous Tavions franchie précédemment. Je revis, ni [Jus prompt dans sa manœuvre, ni moins endormi que, Tfiutre fois, Flndien chargé de conduire le bac. Couché tout nu à Foiiibre d'un rocher et auprès de sa mauvaise, hutte, il se leva sans souffler un mot , sans même noqs regarder, mit la caravane sur Tautre bord de la rivière, et, m instant après, je pus l'apercevoir reprenant sa première position. La diminution . de volume qu'avait éprouvée sa tête, depuis notre dernière rencontre, me frappa, et d'autant mieux que l'énoripe crinière qui alors la garnissait, avait fait place à une. sorte de tonsure inégalement taillée , assez semblable à un gazon sec sur lequel le feu aurait passé. Lorsque, étonné de ce changement et de la figure tout à fait extraordinaire qu'il donnait à ce pauvre diable , j'eu demandai la cause à mon compagnon de voyage, je ris de bon cœur en apprenant qu'il avait agi de même que ses compatriotes ont la coutume de le faire, quand la vermine est par trop multipliée dans

DE L'ARTÉMISE. i65

leur chevelure; ils y mellent le feu avec un tison ei>flamméy en prenant tôulerois des précautions contre Tincendie; de façon qu'à la fois, ils se débarrassent du superflu de leur horrible tignasse et des nonabreux hôtes qui y avaient élu domicile.

A onze heures, nos montures fatiguées furent remplacées à un rancho^ nom que les Espagnols donnent aux fermés uniquement consacrées à l'éducation des bestiaux et des chevaux ; et où , parmi ceux de ces derniers qui s'y trouvaient par centaines, nos domestiques choisirent les meilleurs, au moyen du redoutable lasso ; tandis que les arrivants bientôt débarrassés de leur harnais et s' étant secoués, coururent rejoindre leurs camarades au pâturage voisin.

Ces ranchos , situés la plupart du temps à d'énormes distaqces les uns des autres et appartenant à des particuliers, sont pour les voyageurs de véritables relais, grâce auxquels ceux-ci accomplissent les plus longues traites avec une rapidité presque fabuleuse, et font souvent jusqu'à quarante lieues entre le lever du soleil et son coucher , ne s'arrétaut que pour changer de chevaux. Chose singulière! celles de ces pauvres bétes qui ont achevé leur rude tâche, à peine libres, reprennent toutes seules le chemin qu'elles viennent de parcourir au grand galop, et malgré la lassitude dont elles sont accablées, rentrent au gite quelques heures seulement après. Errant presque toujours en liberté de nuit comme de jour dans les champs , ces bons animaux supportent la fatigue , les privations avec une énergie extraordinaire. Us sont

i66 CAMPAGNE

généralement de haute taille, fort bien proportion* nés, et la beauté de leurs yeux noirs, la finesse de leurs jambes , Télégance de leurs formes , attestent suiBsanunent une origine andalouse. Montés sur leur dos , les vacberos ou gardiens de troupeaux se montrent de véritables centaures : ni les rochers ni les descentes les plus rapides, m le sol le plus acd«« denté, ni même l'obscurité la plus profonde, ne lei arrêtent dans leur course toujours rapide; et pour** tant ils éprouvent rarement des nialheura, tant ieun montures déploient d'intelligence, de vigueur, ^t ont le pied sûr. Ces hommes vivent , on peut le dire, à cheval ; pour eux , la moindre course à pied ept insupportable, et ils la considèrent prévue toujours comme une honteuse obligation. Aussi dédaignent«ik profondément les mauvais cavaliers; et sans ma qua*^ lité de marin, qui me servait d'excuse, $ans doute, à leurs yeux, ou n^ieux encore peut-être le bon exem» pie que donnait le gouverneur, je crois vraiment que ceux dont nous étions accompagnés, se seraient moqués du commandant de VArtémise^ alors que certaines meurtrissures lui imposaient Tobligation de marcher laitement, et l'auraient probablement laissé en chemin*

A ce rancho nous quittâmes la route que nous avions suivie en venant, et notre guide se dirigea vers l'intérieur du pays, au lieu de suivre les bords de la mer.

D'abord , il nous fit traverser une zone de terrain inculte , parsemé de cailloux et de ronces ^ puis des

collines complètement déboisées et couvertes d-une herbe haute, toufTue, mais fanée par la sécheresse. Enfin nous atteignîmes la lisière de la forêt à Tombre de laquelle je fus d'autant plus heureux de pouvoir cheminer , que le soleil me brûlait , surtout lorsque nous traversions les Talions; car du moins sur les sommets des hautes terres la brise de N* O. qui soufflait assez fortement alors pour faire pelotonner les nuages dam les ravins 9 rafraichissait-^elle un peu Fatmosphèr^»

 peine avions-nous parcouru quelques instants un joli sentier serpentant à travers les bois, que nous trouvâmes un excellent déjeuner servi sur Therbe y à Tabri de beaus arbres , grâce aux soins des domestiques, qui avaient reçu les instructions de notre gra^ cieuse hôtesse du matin. Aussi rien n'y manquait; et à la faveur de cette aimable attention , je me trouvai , après uqe heure d'un fort agréable repos , en état de continuer le voyage. Cette fois, le canton que nous traversions était vraiment délicieux. Le chemin circulait à travers des massifs de pins , de chênes et de châtaigniers y ou bien traversait de jolies clairières garnies d'un gazon vert , et sillonnées de petits ruisseaux.

A chaque pas s'offraient à mes yeux des échappées de vue charmantes, sous les voûtes de feuillage formées par des milliers de pins gigantesques. Mon complaisant cicérone, en même' temps qu'il me faisait remarquer toutes les beautés de la végétation <;alifornienne , m'expliquait Jes diverses propriétés de ces

magnifiques arbres. « Ceux-ci , ûae disait-il , en montrant des pins dont le tronc droit et sans un seul nœud , semblait être sorti spontanément de la terre et monter jusqu'aux nuages , fournissent à la fois des matures excellentes et des graines que leur goût dé châtaigne ainsi que leurs qualités nutritives , font rechercher des habitants ; les autres , dont vous admirez les énormes proportions ^ ne sont pas cependant aussi utiles; ils ne donnent pas d^ fruits , leur bois est trop cassant et se pourrit trop aisément pour être employé avec profii aux constructions des navires ou des maisons. 11 en est de même de ces arbres dont le feuillage d'une teinte foncée et le tronc raboteux doivent vous rappeler le chêne et le châtaignier de France ; mais ils n'en ont que Tapparence , car leurs fibres sont spongieuses et n'offrent aucune garantie de force ni de durée.

a La plupart de ces immenses végétaux, qui semblent écraser le sol de leur poids ^ sont délaissés, continuait M. de RotschefT, pour des raisons analogues à celles que je viens de vous donner; et à l'exception de quelques groseilliers, fraisiers ou fi^ambroisiers sauvages répandus çà et là sur la lisière du bois j on ne trouve guère de fruits indigènes bons à manger dans ces contrées, quoique le climat soit semblable à celui de la Provence ou de l'Italie , et que la terre s'y montre fertile , au point que tous les arbres fruitiers^ toutes les céréales, tous les légumes d'Europe y viennent aisément. Aussi n'est-elle pas éloignée sans doute l'époque ^ dit en terminant mon

guide, où ces solitudes que nous parcourons en ce moment s'animeront au souffle de la civilisation ; où ces géants des forêts disparaîtront sous les efforts réunis de la hache et du feu. Puisse-t-on se souvenir encore alors, que ce sont les Russes qui, les premiers, ont commencé ce grand œuvre de la race blanche , sur ces bords lointains de Focéan Pacifique septentrional. »

En effet y déjà je remarquais les traces du travail de rhoinmej des arbres abattus, de grandes herbes brûlées , des chemitis tracés; puis bientôt, au milieu d'une plaine peu étendue, il est vrai, mais abritée des vents de nord-ouest par des collines couvertes de hauts sapins , nous vîmes de jolies petites maisons de bois, entourées de vergers et de potagers en plein rapport. C'était une des fermes créées depuis deux années seulement par M. de RotschefT, dans le but de fournir ses compatriotes résidant à la Nouvelle-Archangel, de fruits et de végétaux culinaires de nos climats tempérés.

Jusqu'à présent, ces deux derniers genres de productions seulement y avaient été soignés^ en raison de la situation favorable du canton pour leur culture , de la qualité du terroir, peut-être aussi à cause des peines infinies qu'on trouvait à débarrasser le ëo\ de la multitude d'arbres énormes qui le couvraient, et dont je voyais çà et là sur la terre les squelettes étendus au milieu des plantations. Un entre autres, que le supérieur de cet établissement agricole me fit ren^arquer, avait quatre mètres de diatnètre à sa base

et soixante de haut ; aussi quoiqu'on travaillât activement depuis plus d'une semaine à le débiter en plaQ** ches ou en madriers , et qu'il fût de cette espèce de pin rouge dont, ainsi que je Tai dit plus haut, le bpis se fend très-*aisément sous la hache , à peîpe B^n* blait-il entamé.

Les débris de ce colosse des forets boréales servaient à terminer la construction de quelquesHioei des habitations occupées par le directeur et les dix colons russes employés conmie ouvriers ou jardiniers dans la ferme. Toutes, surtout celle du^maitre, avairat une apparence gracieuse avec leurs couvertures de tuiles rouges , leurs façades peintes en gris, afin de las préserver dç l'influence destructive du soleil aiosi que de la pluie, et percées de fenêtres gamiaa de jalousies vertes , paraissant à travers des bosquets ou des plates-bandes de fleurs. La, il est vrai, se bornait toute leur ressemblance avec les petites maisons de campagne qu'on voit groupées généralement autour de nos populeuses cités de France. Car à rintérieur, ces espèces de cottages se trouvaient, sans aucune exception , dépourvus de meuble^ commodes et d'ornemeqts; toutes choses, à dire vrai,- qu'il est bien dispendieux, bien difficile sinon impossible, de se procu^-er à la Bodéga, où jamais n'abordent les navires marchands étrangers.

Toutefois, en apercevant quelques figures féminine? qui semblaient, par modestie ou par coquetterie, chercher à se soustraire à nos regards, je pus constater que si les meubles étaient rares d^s les appai^

DE UARTÉMISE. 171

tements, les minois n'y manquaient pas. Ce n'était, il est vrai, que du beau sexe indigène n'ayant, je dois Favouer, rien de bien séduisant dans son déshabillé un peu négligé. Cependant la jeune fille qui nous servit des rafraichissement au salon du directeur, et pour la toilette de laquelle celui-ci probablement avait fait quelques frais , ne me parut pas trop mal. Ses cheveux étaient bien peignés et soi* gneusen&nt relevés derrière la tête; ses traits me parurent assez réguliers | son coup d'oeil et ^ sa phy-* sionoDôie exprimaient la gaieté et le contentement ; disons encore que sa chemise blanche serrée à la ceinture et son jupon entoile de coton, d'une pro^ prêté irréprochable , laissaient soupçonner des char-» mes que du moins les durs travaux et la misère n'avaient pas encore flétris. Si j'ajoute à ce tableau, un regard doux et éveillé à la fois, de belles dents, une taille assez svelte, de petites mains, une jambe bien tournée et des pieds gracieusement attachés , le lecteur pensera comme moi ,. j'en suis convaincu , que les femmes sauvages d^ la Californie et de l'Oré* gon , quand elles ont été un peu débarbouillées , ne sont pas aussi à dédaigner qu'on le prétend généra-» lement.

Cette oasis de culture, ces champs où je reconnais*' sais nos plantes potagères d'Europe, nos arbres à fruits en pleine croissance, perdus pour ainsi dire au milieu d'antiques forêts,, avaient quelque chose de pittoresque que je ne puis définir. Ces cerisiers, ces pruniers, ces poiriers si frêles, si délicats encore, avec leurs

jeunes feuilles d'un vert tendre , semblaient mendier la protection de ces superbes sapins au feuillage sombre et sévère 9 contre les rudes intempéries d'un climat étranger pour eux. Ce contraste de la nature vierge, si imposante dans ses œuvres^ avec la nature civilisée dont tous les ouvrages sont , il est vrai j marqués au coin de l'intelligence^ de l'industrie de Tbomme, mais aussi de sa faiblesse et de l'instabilité de ses Tolontés, m'inspirait une baute idée de la force d'âme, du courage des premiers émigrants qui avaient osé conh mencer les défrichements au fond des grands bois du nouveau monde , où ils se trouvaient aux prises en même temps, avec une végétation native trop puissante, des naturels farouches et des animaux dangereux et malfaisants.

Jusqu'alors heureusement, M. de Rotsdheff n'avait eu à surmonter, dans ses efforts pour faire prospérer les plantations, que les inconvénients inhérents • au climat et aux localités. En été, de fréquentes sécheresses, dès brumes et des brises aussi fortes que brûlantes; en hiver, des ouragans et des pluies diluviales; puis en toutes saisons , d'une part, le manque d'eaux courantes nécessaires aux irrigations, de l'autre les forêts dont l'épais feuillage intercepte les courants d'air qui purifient l'atmosphère et favorisent la végétation.

Nous avons vu plus haut que , grâce aux sages mesures prises par les autorités , les indigènes , au lieu de nuire aux progrès des cultures, comme on devait le crairtdre , aidaient efficacement , au contraire , à les faire prospérer. En effet j'en vis bon nombre qui se

DE U ARTËMISE. i 73

reposaient à Pombre des arbres en attendant Vheure de reprendre les traVaux. Le directeur se louait beaucoup de leur douceur^ voire même de leur aptitude à remplir la tàehe dont ils étaient cbargés , et à 1 accomplissement de laquelle les femmes et même les enfant^ ^soopéraient avec empressement. Tous vivaient dans la meilleure harmonie avec les Européens, qui, du reste, en prenant leurs filles pour compagnes, formaient chaque jour davantage d'amicales relations avec eux. Aussi, d'année eu année, le nombre des familles>qui, par une ancienne habitude^ quittaient la colonie au conunencement de Fhiver pour retourner aux forêts jusqu'à la be^e saison suivante, allait*il en décroissant.

Quant aux animaux sauvages , ^es ennemis redouté^ des nouvelles plantations en Amérique, les fermes n'en avaient pas encore éprouvé sérieusement les, atteintes, quoique le nombre en fût considérable dans les plaines et les bois environnants, où probablement ils trouyaient aisément leur nourriture.

Les ours , les loups ^ les renards, les chats tigres, et plusieursi autres espèces de bêtes de proie trèscommunes dans ces ^cantons, n'avaient point encore visité les parcs des bestiaux, les bergeries ni les basse&<x>urs; et se contentaient de dévorer les bestiaux noorts, au risque de s'empoisonner, en s'attaquant aux charognes que les colons ont la coutume d'abandonner aux environs de leurs habitations, après les avoir toutefois enduites du jus d'une herbe mortelle pour les quadrupèdes carnivores, et qui est tiré du

174 GAMPAGIŒ

Mexique , où Ton en fait également un fréquent usage dans le même but.

Les cerfs, les daims hantaient souvent aussi et par bandes nombreuses, les alentours de l'établissement agricole que nous visitions. Mais tel est le naturel craintif et défiant de ces pauvres bétes dont tsnt d'ennemis troublent constamment le repos, qu'ef« frayées sans doute par les coups de fusil des chasseurs, elles n'avaient pas osé encore franchir les barrières qui entouraient les terres défrichées. Mais si, par malheur^ une d'entre elles ^ plus hardie que les autres , parvenait à brouter les salades et lés petits pois, ou que quelque loup, chat tigre ou renard tâtait des volailles et des moutons , destinés aux festins des autorités de la Nouvelle«>Archangel , nul doute que la quiétude dont semblait jouir sottS ce rapport le directeur de la ferme, aura été troublée bientôt toutes les nuits par les visites de ses friands voisins.

La visite terminée, nos observations faites, èï, ayant pris quelques rafraîchissements , nous remontâmes à cheval pour cheminer à travers des prairies et des bois ^ également solitaires , où le bruit de nos voix résonnait au loin. C'est ainsî^que nous parvînmes enfin , après plusieurs heures de route , à la seconde ferme que nous devions voir , mais non toutefois, sans nous être arrêtés un moment auprès d'une petite rivière , sur les bords de laquelle mon compagnon de voyage me fit remarquer d'anciennes habitations de castors y détruites probablement par l6s

Tlidiens , dans le bat de s'emparer de la riche praie qu'elles renfermaient.

Afin d'atteindre ce but , me disait M. de RotschefT ils avaient dû choisir le moment où la rivière se trouvait couverte de glace; alors ils la barraient un peu àu-dessus et . au-dessous de la demeure des pauvres animaux dont ils conspiraient la destruction. Ceux*» ci, épouvantés du bruit que l'ennemi faisait sur la glace en la frappant^ non-seulement afin de la percer, mais encore pour les contraindre par la peur à regagner le bord par le son qu'elle rendait j allaient y venaient souà l'eau, dont le bouillonnement à l'orifice de^ trous trahissait leurs moindres mouvements , puis finissaient par se tapir au fond de leurs terriers. C'est là que les attendaient les chasseurs qui , bouchant alors soigneusement l'entrée de ces derniers, mettaient sur-lé-champ les femmes et les enfants à démolir le gite du malheureux amphibie qui^ bientôt arraché de son asile- par une main sans pitié , souvent armée d'un crochet de fer , livrait à la fois sa fourrure et sa chair à ses bourreaux. D*autres fois, ce gibier vient se prendre à des pièges d'acier, séduit par les matières odorantes tirées de la poche des femelles , et dont lès coureurs de bois garnissent ces engins que leur fournissent les traitants étrangers. C'est ainsi qu'une quantité prodigieuse de ces inofFensifs et si intéressants quadrupèdes, a été détruite depuis le commencement du siècle ; surtout à l'époque où les Anglais et leurs rivaux les Américains envahirent rOrégon et la Californie. A cette époque, trente et

ne CAMPAGNE

même quarante mille peaux de castors furent liyrées annuellement à Texportation. Aujourd'hui, à peine les compagnies d'Hudson et celle de New-York en récoltent -elles quelques milliers. C'est une branche de commerce à peu près anéantie.

La ferme où nous arrivâmes ne ressemblait eo rien à ceUe que nous quittions. Plus de bois , pliis d'accidents pittoresques de terrain; seulement de vastes champs de blé , dont on commençait la ré*colte. Pas d'arbres fruitiers j pas de fleurs, pas même de plantes potagères ; quelques maisons de bois bien construites , mais d'un aspect triste et isolé. Cependant là se trouvaient également rassemblés des colons russes et bon nombre de naturels employés aux cultures ; tous étaient à faire la moisson et avaient sans doute emmené avec eux les femmes et les en&nts^ car je n'en vis pas un seul au logis.

Le$ gerbes que des chariots apportaient aux greniers, me parurent un peu maigres; les grains étaient petits, ronds, durs, et beaucoup se trouvaient gâtés par la rouille qui ^ à ce qu'il parait , attaque souvent les récoltes et avaijt diminué celle-ci d'un grand tiers, sans qu'il eût été possible de l'en garantir. Du reste en regardant de près les choses, il était facile de voir que les colons n'étaient guère plus forts agriculteurs que jardiniers; quoiqu'ils eussent été engagés en cette qualité dans leur pays. N'en est-il pas toujours ainsi? Puis mon compagnon de voyage m'assura que le terrain étant trop sec pour ce genre de production , on ne retirait de la semence que 12 pour 1 ; tandis

DE L'A&TÉBilSE. 177

que plus au sud, au centre de la CaUfornie, elle donnait trois et quatre fois davantage. Le fait est que le sol paraissait blanchâtre, calcaire et brûlé par le soleil.

Depuis le. matin j'étais à cheval ; nous avions fait quatorze lieues par des chemins souvent très-raboleux. Jamais de ina vie je n'avais accompli une pareille course ; aus» pouvais-je à peine me tenir en selle» Or, comme il nous restait encore une bonne traite à fournir avant d'atteindre la Bodéga, je me trouvai extrêmement heureux de pouvoir troquer ma monture contre une espèce de tapecu nommé en russe droschki, je crois, qui me déposa moulu par les cahots d'une course rapide à travers les rochers de la côte , à l'endroit du rivage où m'attendait mon canot. Je fis mes adieux à Taimabie et complaisant M. de RotschefT; puis quelques instants après je me trouvai, non sans un vif plaisir, au milieu de mes compagnons de voyage et dans un confortable appai*tement.

La frégate était prête à prendre la mer. Son équipage et ses officiers qui avaient gaiement employé le temps de la relâche à chasser, à pécher ou à courir le pays, et dont le régime culinaire s'était fort agréablement ressenti , à la fois , des générosités du gouverneur, en fait de viande fraîche ainsi que de végétaux, et du voisinage d'un lac très-poissonneux , tout le monde, dis-je, jouissait d'une bonne santé, et se montrait parfaitement disposé à poursuivre le cours de nos pérégrinations maritimes, dont nous entrevoyions

la fin. Aussi le lendemain, 20 août, quand à onze ▼I. iJ

I7S GAMPAGNB

heures le calme du matin fit place à la brise ordinaire du nord-ouest, et que les deux pratiques kodiacks, que j*avais demandées à M. de Rotsclieff, furent arrivées, mimes-nous sous voile en un instant; puis je fis gouverner pour San Francisco dont la Bodëga n'est éloignée que de quarante lieues environ, Gétle précaution contre les risques d'une navigation dont quelques jours aiiparavant j'avais éprouvé les difficultés, ne fut pas inutile ; car à peine avions-nous abandonné le mouillage, qu^une brume épaisse nous cacha la vue de la côte et continua ainsi avec plus ou moins d'intensité, pendant que nous étions le jouet de courants non moins rapides que changeants, jusqu'au surlendemain à midi, où grâce à nos pilotes et à leur inconcevable facilité de voir à travers le brouillard, nous franchîmes heureusement les écueils appelés les Farellonnes et entrâmes enfin dans la magnifique baie que nous devions visiter.

DE L'ÂRTÉMISE. 179